Re: [GIMP dok] dialogs del 7 af 8 til gennemlæsning (250-300)

Hej Ask,

Tak for gennemlæsningen. Rettet med følgende kommentarer:

Den ons. 26. jun. 2024 kl. 20.01 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 13065 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/export-file-formats.xml:128(term)
> -#, fuzzy
>  msgid "Delay between frames when unspecified"
> -msgstr "Ventetid mellem billeder hvis ikke angivet"
> +msgstr "Forsinkelse mellem billeder hvis ikke angivet"
>
> mon ikke ventetid alligevel er mere nøjagtigt?
>
> Billedet er jo egentlig ikke "forsinket", det kommer velsagtens rettidigt
> (indgår flere steder)
>
> Jeg ændrer det til Visningstid af det enkelte billede - det handler jo om,
hvor længe det enkelte billede vises

>
> --- Line 15545 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/dashboard.xml:264(para)
>  msgid ""
>  "By default this shows the current Swap size and what part is occupied,
> as "
>  "well as the Swap size limit. What is shown can be changed in the Swap
> tab "
>  "menu. As can be seen on the image above, you can choose to show or hide
> the "
>  "<guilabel>Occupied</guilabel> size, the current swap file
> <guilabel>Size</"
>  "guilabel>, the swap file size <guilabel>Limit</guilabel>, the "
>  "<guilabel>Queued</guilabel> size (the amount planned to be written to
> the "
>  "swap file), <guilabel>Read</guilabel> is the total amount read from the
> swap "
>  "file, <guilabel>Written</guilabel> is the total amount written to the
> swap "
>  "file, and the <guilabel>Compression</guilabel> ratio of the data written
> to "
>  "the swap file."
>  msgstr ""
> +"Som standard vises den aktuelle swap-størrelse, og hvilken del der er "
> +"optaget, samt swap-størrelsesgrænsen. Hvad der vises, kan ændres i Swaps
> "
> +"fanebladsmenu. Som det kan ses på billedet ovenfor, kan du vælge at vise
> "
> +"eller skjule størrelsen på <guilabel>I brug</guilabel>, den aktuelle
> swap-"
> +"fils <guilabel>Størrelse</guilabel>, swap-filens  <guilabel>Grænse</"
> +"guilabel>, <guilabel>Kø</guilabel>størrelsen (den mængde, der er
> planlagt "
> +"til at blive skrevet til swap-filen), <guilabel>Læst</guilabel> er den "
>
>
> først er det opremsning "brug, grænse, kø" og senere helsætninger
> hvilke kan virke lidt inkongruent. Opdel evt. listen over flere sætninger.
>

Jeg har omskrevet det lidt:

Som standard vises den aktuelle swap-størrelse, og hvilken del der er
optaget, samt swap-størrelsesgrænsen. Hvad der vises, kan ændres i Swaps
fanebladsmenu. Som det kan ses på billedet ovenfor, kan du vælge at vise
eller skjule elementerne ved at krydse af. Elementerne viser, hvor meget
der er <guilabel>I brug</guilabel>, den aktuelle swap-fils
<guilabel>Størrelse</guilabel>, swap-filens <guilabel>Grænse</guilabel>,
<guilabel>Kø</guilabel>-størrelsen (den mængde, der er planlagt til at
blive skrevet til swap-filen), den samlede mængde <guilabel>Læst</guilabel>
fra swap-filen, den samlede mængde <guilabel>Skrevet</guilabel> til
swap-filen, og <guilabel>Komprimering</guilabel>sforholdet for de data, der
er skrevet til swap-filen.

Mvh Alan