Re: [GIMP dok] dialogs del 8 af 8 til gennemlæsning (250-300)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet med en enkelt kommentar:

--- Line 16328 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:108(para)
 msgid ""
 "The final selection is the intersection of the selection derived from a "
 "channel with the active one. Only the selected parts common to both are
kept."
 msgstr ""
+"Den endelige markering er gennemskæringen af markeringen, der stammer fra
en "
+"kanal, og den aktive markering. Kun de markerede dele, der er fælles for "
+"begge, bevares."

Er det almindeligt at sige "gennemskæring" i denne sammenhæng?
Strengt taget er intersection = fællesmængde.
Men det kan måske også siges mindre teknisk

Det er sådan, vi i sin tid valgte at oversætte det. Muligvis fordi verbet
Intersect også bruges flittigt. Det vil være et stort arbejde at ændre det,
da det indgår i flere moduler i både programmet og hjælp. Så indtil videre
lader jeg det være.

Mvh
Alan

Den lør. 29. jun. 2024 kl. 16.27 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> Hermed korrekturlæsning af den sidste i "dialogs".
>
> --- Line 15770 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/color-dialog.xml:37(para)
>  msgid ""
>  "The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
>  "compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
>  msgstr ""
> +"Dialogen, der kaldes fra forgrunds-/baggrundsområdet i Værktøjskassen,
> er en "
> +"smule anderledes end den, der kaldes fra billedmenuen: <pladsholder-1/>"
>
> placeholder
>
>
>
> --- Line 15861 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
> +# Den hedder Hjul og er en trekant indskrevet i en cirkel.
>  #: src/dialogs/color-dialog.xml:150(term)
>  msgid "Triangle"
> -msgstr "Trekant"
> +msgstr "Hjul"
>
> måske klogt at indsætte kommentaren i dem nedenfor, ellers risikeres fejl
> hvis en af dem bliver fuzzy
>
> --- Line 15865 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/color-dialog.xml:153(primary)
>  msgid "Triangle Color Selector"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hjul-farvevælger"
>
> ^
>
> --- Line 15869 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/color-dialog.xml:156(title)
>  msgid "The triangle selector"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hjul-vælgeren"
>
> ^
>
>
> --- Line 15895 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
> +# Lidt svært at se, hvad ikonet forestiller, men det er ikke en pensel
>  #: src/dialogs/color-dialog.xml:188(para)
>  msgid ""
>  "This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this "
>  "selector is a little different from that of models presented so far. The
> "
>  "principle consists in changing the current foreground color by clicking
> in "
>  "the rectangular palette. If the current foreground color is for example "
>  "white, then it turns to reddish by clicking in the red color area.
> Repeated "
>  "clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart
> from "
>  "the color palette, you can set the color quantity per every mouse click.
> The "
>  "higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
>  msgstr ""
> +"Denne farvevælger er symboliseret ved en cirkel med bølger i.
> Funktionsmåden "
>
> måske er symboliseret ved -> repræsenteres af
>
>
> --- Line 16019 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/color-dialog.xml:303(para)
>  msgid ""
>  "Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can
> "
>  "exchange the foreground and background color. At the bottom left of the "
>  "dialog, just below the foreground color block, you find a switching
> surface "
>  "with two small, one black and the other white, partially overlapping "
>  "squares. If you click on these, the front and background color are put
> back "
>  "to black and white respectively."
>  msgstr ""
> +"Oppe til højre i forgrunds-/baggrundsfarveområdet finder du et symbol,
> der "
> +"består af to pile, som du kan bruge til at skifte forgrunds- og "
> +"baggrundsfarve med. Nederst til venstre i dialogen, lige under "
> +"forgrundsfarveblokken, finder du et skiftefelt med to små, den ene sorte
> og "
> +"den anden hvide, delvist overlappende firkanter. Hvis du klikker på dem,
> "
>
> sortE -> sort
>
> evt. omrykke
> ... med to små, delvist overlappende firkanter — den ene sort og den anden
> hvid.
>
>
>
> --- Line 16138 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:59(para)
>  msgid "There are several ways to initialize a selection mask.
> <placeholder-1/>"
>  msgstr ""
> +"Der er flere måder at initialisere en markeringsmaske på.
> <pladsholder-1/>"
>
> placeholder
>
>
>
> --- Line 16206 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/channel-menu.xml:10(title)
>  msgid "Channels Context Menu"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kanalers genvejsmenu"
>
> ikke supervigtigt, der er en del af disse strenge, hvor jeg ofte
> synes, det er lidt mere naturligt med fx "Genvejsmenu til/i/for/...
> kanaler".
>
>
> --- Line 16264 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/channel-menu.xml:53(para)
>  msgid ""
>  "Only available for selection masks. Here you can change the "
>  "<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>,
> the "
>  "<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link
> "
>  "linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
>  "finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in
> the "
>  "image window. A click on the color button displays the GIMP color
> selector "
>  "where you can change the mask color."
>  msgstr ""
> +"Kun tilgængelig for markeringsmasker. Her kan du ændre
> <guilabel>Kanalnavn</"
> +"guilabel>, <guilabel>Farvemærkat</guilabel>, <link linkend=\"channel-"
> +"attributes\">kanalegenskaber</link>, <link
> linkend=\"gimp-channel-dialog-"
> +"using-locks\">lås egenskaber</link> og <guilabel>Udfyldningens "
>
> måske ændre "ændre ... lås egenskaber" til "ændre ... lås af egenskaber"
>
>
> --- Line 16328 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/channel-menu.xml:108(para)
>  msgid ""
>  "The final selection is the intersection of the selection derived from a "
>  "channel with the active one. Only the selected parts common to both are
> kept."
>  msgstr ""
> +"Den endelige markering er gennemskæringen af markeringen, der stammer
> fra en "
> +"kanal, og den aktive markering. Kun de markerede dele, der er fælles for
> "
> +"begge, bevares."
>
> Er det almindeligt at sige "gennemskæring" i denne sammenhæng?
> Strengt taget er intersection = fællesmængde.
> Men det kan måske også siges mindre teknisk
>
>
>
> --- Line 16578 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
> +# Det er ikke afkrydsningsfelter
>  #: src/dialogs/channel-dialog.xml:193(para)
>  msgid ""
>  "Above the list of selection mask channels are two check boxes that show
> the "
>  "lock attributes state of the currently selected mask channel."
>  msgstr ""
> +"Over listen over markeringsmaskekanaler er der to felter, der viser "
> +"låseegenskabernes tilstand for den aktuelt valgte maskekanal."
>
> i disse foreslår jeg blot "den valgte".  Den bedste tekst får man ved at
> fjerne alt unødvendigt.
>
> --- Line 16679 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/channel-dialog.xml:291(para)
>  msgid ""
>  "A small preview icon represents the effect of the channel. This preview
> can "
>  "be enlarged by holding down the left mouse button on it."
>  msgstr ""
> +"Et lille forhåndsvisningsikon repræsenterer kanalens effekt. Denne "
> +"forhåndsvisning kan forstørres ved at holde venstre museknap nede på
> det."
>
> måske "på ikonet." sidst.
>
>
>
> --- Line 16753 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/channel-dialog.xml:371(para)
>  msgid ""
>  "This creates a new channel. A dialog will open where you can set the "
>  "<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>,
> the "
>  "<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link
> "
>  "linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and "
>  "finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in
> the "
>  "image window. A click on the color button displays the GIMP color
> selector "
>  "where you can change the mask color. If you press the
> <keycap>Shift</keycap> "
>  "key while clicking the <guibutton>New Channel</guibutton> button, the
> New "
>  "Channel Dialog will not be opened. Instead the new channel will be
> created "
>  "with the same settings as used previously. This new channel is a channel
> "
>  "mask (a selection mask) applied over the image. See <link
> linkend=\"gimp-"
>  "channel-mask\">Selection Mask</link>"
>  msgstr ""
> +"Dette opretter en ny kanal. En dialog åbnes, hvor du kan indstille "
> +"<guilabel>Kanalnavn</guilabel>, <guilabel>Farvemærkat</guilabel>, <link "
> +"linkend=\"channel-attributes\">kanalegenskaberne</link> og <link "
> +"linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">låsegenskaberne</link> samt "
>
> låsegenskaber var vist oversat anderledes et andet sted
>
> --- Line 16999 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
>  msgid ""
>  "Buffers are a kind of temporary storage for image data, created when you
> cut "
>  "or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). The following "
>  "commands are available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu to save an "
>  "image to a buffer: <placeholder-1/>"
>  msgstr ""
> +"Buffere er en slags midlertidigt lager for billeddata, der oprettes, når
> du "
> +"klipper eller kopierer en del af en tegneflade (et lag, en lagmaske
> osv.). "
> +"Følgende kommandoer i menuen <guimenu>Redigér</guimenu> kan bruges til
> at "
> +"gemme et billede i en buffer: <pladsholder-1/>"
>
> placeholder
>
>
> --- Line 17152 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:256(para)
>  msgid ""
>  "This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
>  "image, as a floating selection. The only difference between this and the
> "
>  "ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that
> it "
>  "uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
>  msgstr ""
> +"Denne kommando indsætter indholdet af den valgte buffer i det aktive "
> +"billede, som en flydende markering. Den eneste forskel mellem denne og
> den "
> +"almindelige <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Indsæt</link>-kommando er,
> at "
> +"den bruger den valgte buffer i stedet for den globale
> udklipsholderbuffer."
>
> uden komma
>
>
> --- Line 17180 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:276(para)
>  msgid ""
>  "This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
>  "image's selection, as a floating selection. The only difference between
> this "
>  "and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into "
>  "Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than
> the "
>  "global clipboard buffer."
>  msgstr ""
> +"Denne kommando indsætter indholdet af den valgte buffer i det aktive "
> +"billedes markering, som en flydende markering. Den eneste forskel mellem
> "
>
> uden komma
>
> måske omrykke "Denne kommando indsætter den valgte buffers indhold som
> flydende markering i det aktive billedes markering." i denne og tilsvarende
> i den forrige
>
> --- Line 17358 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:30(para)
>  msgid ""
>  "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use
> with "
>  "painting tools: see the <link
> linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
>  "link> section for basic information on brushes and how they are used in "
>  "GIMP. The dialog also gives you access to several functions for
> manipulating "
>  "brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will
> then "
>  "be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes
> now "
>  "with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio
> and "
>  "the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can
> also "
>  "create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a "
>  "special brush file format."
>  msgstr ""
> +"Dialogen <quote>Pensler</quote> bruges til at vælge en pensel til brug
> med "
> +"maleværktøjer: Se afsnittet <link
> linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Pensler</"
> +"link> for grundlæggende information om pensler, og hvordan de bruges i
> GIMP. "
> +"Dialogen giver dig også adgang til flere funktioner til at manipulere "
> +"pensler. Du kan vælge en pensel ved at klikke på den i listen: Den vil "
> +"derefter blive vist i Pensel/Mønster/Farveovergangsområdet i
> Værktøjskassen. "
> +"GIMP indeholder nu med 56 pensler, der er forskellige fra hinanden,
> fordi "
> +"størrelsen, forholdet og vinklen på hver pensel kan indstilles i
> dialogen "
> +"Vværktøjsindstillinger. Du kan også oprette brugerdefinerede pensler ved
> "
>
> VÆRktøjs-
>
>
> --- Line 17383 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:56(para)
>  msgid ""
>  "from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/"
>  "Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern
> and "
>  "gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
>  msgstr ""
> +"ved at klikke på den penselsymbolet i
> Pensel/Mønster/Farveovergangsområdet i "
>
> uden "den"
>
>
> --- Line 17494 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:218(para)
>  msgid ""
>  "When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it
> gets "
>  "selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting "
>  "tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the
> <link "
>  "linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. You can also
> click "
>  "on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
>  msgstr ""
> +"Når du klikker på en pensels forhåndsvisning, bliver det den aktuelle "
>
> bliver deN (penslen)
>
>
> --- Line 17597 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:313(para)
>  msgid ""
>  "This button is only enabled if the currently selected brush is a
> parametric "
>  "brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so
> "
>  "that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
>  "personal <filename>brushes</filename> folder."
>  msgstr ""
> +"Denne knap er kun aktiveret, hvis den aktuelt valgte pensel er en "
> +"parametrisk pensel. Hvis det er tilfældet, duplikeres penslen, og "
> +"Penselredigering åbnes, så du kan ændre kopien. Resultatet gemmes
> automatisk "
> +"i din <filename>brushes</filename>-personlige mappe."
>
> personlige brushes-mappe
>
>
> --- Line 17721 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:441(para)
>  msgid ""
>  "The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush
> supplied "
>  "by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: "
>  "click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the
> functions "
>  "of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a
> square "
>  "or a diamond. This editor has several elements:"
>  msgstr ""
> +"Med penselredigering kan du parametrene for en pensel, der leveres af
> GIMP, "
>
> mangler fx "se" før parametrene
>
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 26. Dez. 2023 um 02:30 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>