[gnome] papers til gennemlæsning (158)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Den er hurtigt læst, for der er få reelle ændringer
papers.diff
(text/x-patch, 36.4 KB)
--- Line 12 papers_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for evince. # Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2005, 06. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015-2018. # scootergrisen, 2015-2016, 2020. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evince master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-01 19:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-12 19:35+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 35 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #. Manually set name and icon #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:23 #: previewer/pps-previewer-window.c:477 shell/pps-document-view.ui:68 #: shell/pps-loader-view.ui:10 shell/pps-window-title.c:126 #: shell-rs/src/application.rs:42 shell-rs/src/application.rs:76 #: shell-rs/src/application.rs:313 msgid "Papers" -msgstr "" +msgstr "Papers" --- Line 44 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;" msgid "pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;" msgstr "" -"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;evince;" +"pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;papers;" --- Line 131 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:24 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reload the document" msgid "Read documents" -msgstr "Genindlæs dokumentet" +msgstr "Læs dokumenter" --- Line 143 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with " -#| "SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)." msgid "" "Papers supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, and Comic Books " "archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)." msgstr "" -"Evince understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, " -"TIFF, DVI (med SyncTeX) og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7)." +"Papers understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF " +"og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7)." --- Line 571 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: libview/pps-print-operation.c:1998 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid page selection" msgid "Invalid Page Selection" msgstr "Ugyldigt sidevalg" --- Line 798 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/pps-previewer-window.c:187 previewer/pps-previewer-window.c:499 -#, fuzzy -#| msgid "Document Viewer" msgid "Papers Document Viewer" -msgstr "Dokumentfremviser" +msgstr "Dokumentfremviseren Papers" --- Line 815 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/pps-previewer-window.ui:31 shell/pps-document-view.ui:217 msgid "Page Count" -msgstr "" +msgstr "Sidetal" --- Line 823 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/pps-previewer-window.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Print this document" msgid "Print This Document" msgstr "Udskriv dette dokument" --- Line 827 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/pps-previewer-window.ui:48 shell/pps-document-view.ui:291 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom out" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 831 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/pps-previewer-window.ui:55 msgid "Normal Size" -msgstr "" +msgstr "Normal størrelse" --- Line 835 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/pps-previewer-window.ui:62 shell/pps-document-view.ui:278 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom in" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 845 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.c:170 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Document properties" msgid "Document Properties" msgstr "Dokumentegenskaber" --- Line 849 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell-rs/src/properties_general.rs:142 -#, fuzzy -#| msgid "Title:" msgid "Title" -msgstr "Titel:" +msgstr "Titel" --- Line 853 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60 -#, fuzzy -#| msgid "Location:" msgid "Location" -msgstr "Placering:" +msgstr "Placering" --- Line 857 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell-rs/src/properties_general.rs:143 -#, fuzzy -#| msgid "Subject:" msgid "Subject" -msgstr "Emne:" +msgstr "Emne" --- Line 863 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62 #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:9 #: shell-rs/src/properties_general.rs:144 -#, fuzzy -#| msgid "Author:" msgid "Author" -msgstr "Forfatter:" +msgstr "Forfatter" --- Line 867 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63 shell-rs/src/properties_general.rs:145 -#, fuzzy -#| msgid "Keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Nøgleord:" +msgstr "Nøgleord" --- Line 871 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell-rs/src/properties_general.rs:146 -#, fuzzy -#| msgid "Producer:" msgid "Producer" -msgstr "Producent:" +msgstr "Producent" --- Line 875 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell-rs/src/properties_general.rs:147 -#, fuzzy -#| msgid "Creator:" msgid "Creator" -msgstr "Ophavsmand:" +msgstr "Ophavsmand" --- Line 879 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell-rs/src/properties_general.rs:154 -#, fuzzy -#| msgid "Created:" msgid "Created" -msgstr "Oprettet:" +msgstr "Oprettet" --- Line 883 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell-rs/src/properties_general.rs:155 -#, fuzzy -#| msgid "Modified:" msgid "Modified" -msgstr "Ændret:" +msgstr "Ændret" --- Line 887 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell-rs/src/properties_general.rs:163 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Pages:" msgid "Number of Pages" -msgstr "Antal sider:" +msgstr "Antal sider" --- Line 891 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell-rs/src/properties_general.rs:164 -#, fuzzy -#| msgid "Optimized:" msgid "Optimized" -msgstr "Optimeret:" +msgstr "Optimeret" --- Line 896 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell-rs/src/properties_general.rs:160 #: shell-rs/src/properties_general.rs:162 -#, fuzzy -#| msgid "Format:" msgid "Format" -msgstr "Format:" +msgstr "Format" --- Line 900 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell-rs/src/properties_general.rs:165 -#, fuzzy -#| msgid "Security:" msgid "Security" -msgstr "Sikkerhed:" +msgstr "Sikkerhed" --- Line 904 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell-rs/src/properties_general.rs:174 -#, fuzzy -#| msgid "Contains Javascript:" msgid "Contains Javascript" -msgstr "Indeholder Javascript:" +msgstr "Indeholder Javascript" --- Line 908 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell-rs/src/properties_general.rs:166 -#, fuzzy -#| msgid "Paper Size:" msgid "Paper Size" -msgstr "Papirstørrelse:" +msgstr "Papirstørrelse" --- Line 912 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell-rs/src/properties_general.rs:132 -#, fuzzy -#| msgid "Size:" msgid "Size" -msgstr "Størrelse:" +msgstr "Størrelse" --- Line 917 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:11 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Opening, closing, saving and printing" msgctxt "shortcut window" msgid "Opening, Closing, Saving and Printing" msgstr "Åbne, lukke, gemme og udskrive" --- Line 922 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Document" msgstr "Åbn dokument" --- Line 927 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:20 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open a copy of the current document" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Copy of Current Document" -msgstr "Åbn en kopi af det aktuelle dokument" +msgstr "Åbn kopi af det aktuelle dokument" --- Line 932 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Open…" msgctxt "shortcut window" msgid "Open With…" -msgstr "Åbn …" +msgstr "Åbn med …" --- Line 937 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:32 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Save a copy of the current document" msgctxt "shortcut window" msgid "Save Copy of Current Document" -msgstr "Gem en kopi af det aktuelle dokument" +msgstr "Gem kopi af det aktuelle dokument" --- Line 942 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:38 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Print the current document" msgctxt "shortcut window" msgid "Print Current Document" -msgstr "Udskriv det aktuelle dokument" +msgstr "Udskriv aktuelt dokument" --- Line 947 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:44 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Close the current document window" msgctxt "shortcut window" msgid "Close Current Document Window" -msgstr "Luk den aktuelle dokumentvisning" +msgstr "Luk aktuel dokumentvisning" --- Line 957 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:55 -#, fuzzy -#| msgid "Fullscreen" msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Fuldskærm" --- Line 962 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:61 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Enter presentation mode" msgctxt "shortcut window" msgid "Enter Presentation Mode" msgstr "Start præsentationstilstand" --- Line 967 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "Side pane" msgctxt "shortcut window" msgid "Side Pane" msgstr "Siderude" --- Line 972 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:73 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation" msgctxt "shortcut window" msgid "Caret Navigation" -msgstr "Navigation" +msgstr "Markørnavigation" --- Line 977 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:81 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Selecting and copying text" msgctxt "shortcut window" msgid "Selecting and Copying Text" msgstr "Markere og kopiere tekst" --- Line 982 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy" msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" -msgstr "_Kopiér" +msgstr "Kopiér" --- Line 987 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:90 -#, fuzzy -#| msgid "Select _All" msgctxt "shortcut window" msgid "Select All" -msgstr "Markér _alt" +msgstr "Markér alt" --- Line 992 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:98 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Rotating and zooming" msgctxt "shortcut window" msgid "Rotating and Zooming" msgstr "Dreje og zoome" --- Line 997 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:101 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise" msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise" msgstr "Drej siden 90 grader mod uret" --- Line 1002 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:107 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise" msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate Page 90 Degrees Clockwise" msgstr "Drej siden 90 grader med uret" --- Line 1007 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:113 shell/help-overlay.ui:377 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom in" msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 1012 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:119 shell/help-overlay.ui:383 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom out" msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 1017 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:125 msgctxt "shortcut window" msgid "Normal Size" -msgstr "" +msgstr "Normal størrelse" --- Line 1022 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:131 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom in (alternative)" msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In (Alternative)" msgstr "Zoom ind (alternativ)" --- Line 1027 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:137 -#, fuzzy -#| msgid "Fit Pa_ge" msgctxt "shortcut window" msgid "Fit Page" -msgstr "Tilpas _side" +msgstr "Tilpas side" --- Line 1032 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:143 -#, fuzzy -#| msgid "Fit _Width" msgctxt "shortcut window" msgid "Fit Width" -msgstr "Tilpas _bredde" +msgstr "Tilpas bredde" --- Line 1037 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:149 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Automatic zoom" msgctxt "shortcut window" msgid "Automatic Zoom" msgstr "Automatisk zoom" --- Line 1042 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:157 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Moving around the document" msgctxt "shortcut window" msgid "Moving Around Document" -msgstr "Finde rundt i dokumentet" +msgstr "Finde rundt i dokument" --- Line 1047 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:160 shell/help-overlay.ui:166 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Move around a page" msgctxt "shortcut window" msgid "Move Around Page" -msgstr "Flyt rundt på en side" +msgstr "Flyt rundt på side" --- Line 1052 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:172 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Move up/down a page several lines at a time" msgctxt "shortcut window" msgid "Move Up/Down Page Several Lines" -msgstr "Gå op/ned på siden adskillige linjer ad gangen" +msgstr "Gå op/ned på side flere linjer ad gangen" --- Line 1057 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:178 shell/help-overlay.ui:395 -#, fuzzy -#| msgid "Previous Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Page" msgstr "Forrige side" --- Line 1062 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:184 shell/help-overlay.ui:389 -#, fuzzy -#| msgid "Next Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Next Page" msgstr "Næste side" --- Line 1067 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:190 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to page number" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Page Number" msgstr "Gå til sidetal" --- Line 1072 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:196 -#, fuzzy -#| msgid "Previous Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Page (Fast)" -msgstr "Forrige side" +msgstr "Forrige side (hurtigt)" --- Line 1077 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:202 -#, fuzzy -#| msgid "Next Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Next Page (Fast)" -msgstr "Næste side" +msgstr "Næste side (hurtigt)" --- Line 1082 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:208 -#, fuzzy -#| msgid "Previous Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Visited Page" -msgstr "Forrige side" +msgstr "Forrige sete side" --- Line 1087 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:214 -#, fuzzy -#| msgid "Next Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Next Visited Page" -msgstr "Næste side" +msgstr "Næste sete side" --- Line 1092 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:220 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to the beginning/end of a page" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Page Beginning/End" -msgstr "Gå til begyndelsen/slutningen af en side" +msgstr "Gå til sides begyndelse/slutning" --- Line 1097 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:226 -#, fuzzy -#| msgid "_About Document Viewer" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Document Start" -msgstr "_Om Dokumentfremviser" +msgstr "Gå til dokumentstart" --- Line 1102 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:232 -#, fuzzy -#| msgid "Document" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Document End" -msgstr "Dokument" +msgstr "Gå til dokumentslut" --- Line 1107 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:240 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Document view and handling" msgctxt "shortcut window" msgid "Document View and Handling" msgstr "Dokumenthåndtering og -visning" --- Line 1112 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:243 -#, fuzzy -#| msgid "Add bookmark" msgctxt "shortcut window" msgid "Add Bookmark" msgstr "Tilføj bogmærke" --- Line 1117 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:249 -#, fuzzy -#| msgid "Remove bookmark" msgctxt "shortcut window" msgid "Remove Bookmark" msgstr "Fjern bogmærke" --- Line 1122 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:255 -#, fuzzy -#| msgid "Ni_ght Mode" msgctxt "shortcut window" msgid "Night Mode" -msgstr "_Nattetilstand" +msgstr "Nattilstand" --- Line 1127 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:261 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle continuous scrolling" msgctxt "shortcut window" msgid "Continuous Scrolling" -msgstr "Slå fortløbende rulning til/fra" +msgstr "Fortløbende rulning" --- Line 1132 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:267 -#, fuzzy -#| msgid "Last Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Dual Page" -msgstr "Sidste side" +msgstr "Dobbeltsidet" --- Line 1137 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:273 -#, fuzzy -#| msgid "_Odd Pages Left" msgctxt "shortcut window" msgid "Odd Pages Left" -msgstr "_Ulige sider venstre" +msgstr "Ulige sider til venstre" --- Line 1142 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:279 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Document properties" msgctxt "shortcut window" msgid "Document Properties" msgstr "Dokumentegenskaber" --- Line 1147 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:285 -#, fuzzy -#| msgid "Add text annotation" msgctxt "shortcut window" msgid "Add Text Annotation" msgstr "Tilføj tekstannotering" --- Line 1152 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:291 -#, fuzzy -#| msgid "Highlight text" msgctxt "shortcut window" msgid "Highlight Text" msgstr "Fremhæv tekst" --- Line 1157 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:299 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Finding text" msgctxt "shortcut window" msgid "Finding Text" msgstr "Finde tekst" --- Line 1162 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:302 -#, fuzzy -#| msgid "Find" msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Find" --- Line 1167 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:308 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Finding text" msgctxt "shortcut window" msgid "Find Next" -msgstr "Finde tekst" +msgstr "Find næste" --- Line 1172 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:314 -#, fuzzy -#| msgid "Previous Page" msgctxt "shortcut window" msgid "Find Previous" -msgstr "Forrige side" +msgstr "Find forrige" --- Line 1182 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:325 -#, fuzzy -#| msgid "Help" msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Hjælp" --- Line 1187 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:331 msgctxt "shortcut window" msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" --- Line 1192 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:337 -#, fuzzy -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Tastaturgenveje" +msgstr "Tastaturgenveje" --- Line 1197 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:343 -#, fuzzy -#| msgid "New Window" msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Nyt vindue" --- Line 1202 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:349 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Close window" msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Luk vindue" --- Line 1207 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:357 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Presentation mode" msgctxt "shortcut window" msgid "Presentation Mode" msgstr "Præsentationstilstand" --- Line 1212 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:360 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle black screen" msgctxt "shortcut window" msgid "Black Screen" -msgstr "Slå sort skærm til/fra" +msgstr "Sort skærm" --- Line 1217 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:366 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle white screen" msgctxt "shortcut window" msgid "White Screen" -msgstr "Slå hvid skærm til/fra" +msgstr "Hvid skærm" --- Line 1222 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/help-overlay.ui:374 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Touchpad gestures" msgctxt "shortcut window" msgid "Touchpad Gestures" msgstr "Pegepladebevægelser" --- Line 1231 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Color:" msgid "Color" -msgstr "Farve:" +msgstr "Farve" --- Line 1235 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Opacity:" msgid "Opacity" -msgstr "Uigennemsigtighed:" +msgstr "Uigennemsigtighed" --- Line 1239 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:40 msgid "Initially Opened" -msgstr "" +msgstr "Oprindeligt åbnet" --- Line 1243 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:46 -#, fuzzy -#| msgid "Icon:" msgid "Icon" -msgstr "Ikon:" +msgstr "Ikon" --- Line 1283 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:69 -#, fuzzy -#| msgid "Markup type:" msgid "Markup Type" -msgstr "Opmærkningstype:" +msgstr "Opmærkningstype" --- Line 1307 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:490 shell-rs/src/window.rs:465 msgid "View Details" -msgstr "" +msgstr "Vis detaljer" --- Line 1319 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:1358 msgid "File Saved" -msgstr "" +msgstr "Fil gemt" --- Line 1339 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:1828 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to print document" msgid "Failed to Print Document" msgstr "Kunne ikke udskrive dokument" --- Line 1360 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:2084 -#, fuzzy -#| msgid "Save a _Copy" msgid "Save Changes to a Copy?" -msgstr "Gem en _kopi" +msgstr "Gem ændringer til en kopi?" --- Line 1368 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:2088 -#, fuzzy -#| msgid "Close _without Saving" msgid "Close _Without Saving" msgstr "Luk _uden at gemme" --- Line 1377 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:2090 -#, fuzzy -#| msgid "Save a _Copy" msgid "_Save a Copy" msgstr "Gem en _kopi" --- Line 1381 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:2914 -#, fuzzy -#| msgid "Search options" msgid "Search" -msgstr "Søgeindstillinger" +msgstr "Søgning" --- Line 1385 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.c:2918 -#, fuzzy -#| msgid "Search not available for this document" msgid "Search Unavailable" -msgstr "Der kan ikke søges i dette dokument" +msgstr "Søgning utilgængelig" --- Line 1423 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:74 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 1451 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:204 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle sidebar" msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Slå sidebjælke til/fra" --- Line 1455 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:210 -#, fuzzy -#| msgid "Document View" msgid "Document Menu" -msgstr "Dokumentvisning" +msgstr "Dokumentmenu" --- Line 1459 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:258 -#, fuzzy -#| msgid "_Automatic" msgid "Fit Automatically" -msgstr "_Automatisk" +msgstr "Tilpas automatisk" --- Line 1467 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:599 -#, fuzzy -#| msgid "Enable caret navigation?" msgid "Enable Caret Navigation?" msgstr "Aktivér markørnavigation?" --- Line 1471 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:600 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " -#| "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select " -#| "text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?" msgid "" "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text " "with your keyboard." msgstr "" -"At trykke F7 vil slå markørnavigation til eller fra. Denne funktionalitet " -"placerer en flytbar markør i tekstsider og giver dig mulighed for at flytte " -"rundt og markere tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere " -"markørnavigation?" +"Med F7 slås markørnavigation til eller fra. Denne funktionalitet placerer en " +"flytbar markør i tekstsider og giver dig mulighed for at flytte rundt og " +"markere tekst med dit tastatur." --- Line 1489 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:615 -#, fuzzy -#| msgid "Close _after Printing" msgid "Abort Printing?" -msgstr "Luk _efter udskrivning" +msgstr "Afbryd udskrivning?" --- Line 1493 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:616 -#, fuzzy -#| msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed." msgid "" "There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending " "print jobs will not be printed." -msgstr "Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet." +msgstr "" +"Der er en eller flere aktive udskriftsopgaver. Lukkes vinduet, vil ventende " +"job ikke blive udskrevet." --- Line 1501 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:619 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel _print and Close" msgid "Abort _Print and Close" -msgstr "Annuller _udskrivning og luk" +msgstr "Afbryd _udskrivning og luk" --- Line 1505 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:621 -#, fuzzy -#| msgid "Close _after Printing" msgid "Close _After Printing" msgstr "Luk _efter udskrivning" --- Line 1526 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:655 msgid "_About Papers" -msgstr "" +msgstr "_Om Papers" --- Line 1530 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:663 -#, fuzzy -#| msgid "Print…" msgid "_Print…" msgstr "Udskriv …" --- Line 1538 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:671 -#, fuzzy -#| msgid "Present as _Slideshow" msgid "Present as Slideshow" -msgstr "Vis som _præsentation" +msgstr "Vis som præsentation" --- Line 1546 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:681 -#, fuzzy -#| msgid "Open…" msgid "Open With…" -msgstr "Åbn …" +msgstr "Åbn med …" --- Line 1574 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:715 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Document properties" msgid "Document Prop_erties" -msgstr "Dokumentegenskaber" +msgstr "Dokument_egenskaber" --- Line 1636 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-document-view.ui:802 -#, fuzzy -#| msgid "Add text annotation" msgid "_Add Text Annotation" -msgstr "Tilføj tekstannotering" +msgstr "_Tilføj tekstannotering" --- Line 1644 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-find-sidebar.ui:69 msgid "No Results Found" -msgstr "" +msgstr "Ingen resultater fundet" --- Line 1648 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-find-sidebar.ui:70 msgid "Try a different search" -msgstr "" +msgstr "Prøv en anden søgning" --- Line 1652 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-find-sidebar.ui:84 msgid "Perform a Search" -msgstr "" +msgstr "Foretag en søgning" --- Line 1656 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-find-sidebar.ui:85 msgid "The search results will appear here" -msgstr "" +msgstr "Søgeresultaterne vises her" --- Line 1665 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-loader-view.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document" msgid "Loading Document" -msgstr "Åbn dokument" +msgstr "Indlæser dokument" --- Line 1674 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-password-dialog.ui:8 -#, fuzzy -#| msgid "_Cancel" msgid "Cancel" -msgstr "_Annullér" +msgstr "Annullér" --- Line 1678 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-password-dialog.ui:9 -#, fuzzy -#| msgid "_Unlock" msgid "Unlock" -msgstr "_Lås op" +msgstr "Lås op" --- Line 1682 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-password-dialog.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "_Password:" msgid "Password" -msgstr "_Adgangskode:" +msgstr "Adgangskode" --- Line 1686 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-password-dialog.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid page selection" msgid "Invalid password" -msgstr "Ugyldigt sidevalg" +msgstr "Ugyldig adgangskode" --- Line 1702 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-password-view.ui:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This document is locked and can only be read by entering the correct " -#| "password." msgid "" "This document is locked and can only be read by entering the correct password" msgstr "" "Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte " -"adgangskode." +"adgangskode" --- Line 1713 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-properties-license.ui:21 -#, fuzzy -#| msgid "Usage terms" msgid "Usage Terms" msgstr "Brugervilkår" --- Line 1729 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-properties-window.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Document" msgid "_Document" -msgstr "Dokument" +msgstr "_Dokument" --- Line 1733 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-properties-window.ui:40 -#, fuzzy -#| msgid "Fonts" msgid "_Fonts" -msgstr "Skrifttyper" +msgstr "Skrift_typer" --- Line 1737 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-properties-window.ui:51 -#, fuzzy -#| msgid "Text License" msgid "License" -msgstr "Tekstlicens" +msgstr "Licens" --- Line 1741 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-search-box.ui:15 -#, fuzzy -#| msgid "Print document" msgid "Search in document" -msgstr "Udskriv dokument" +msgstr "Søg i dokument" --- Line 1745 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-search-box.ui:34 -#, fuzzy -#| msgid "Search options" msgid "Search Options" msgstr "Søgeindstillinger" --- Line 1757 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-sidebar-annotations.ui:16 -#, fuzzy -#| msgid "Annotations" msgid "No Annotations" -msgstr "Annoteringer" +msgstr "Ingen annoteringer" --- Line 1765 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:63 -#, fuzzy -#| msgid "Add bookmark" msgid "Add Bookmark" msgstr "Tilføj bogmærke" --- Line 1769 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-sidebar-bookmarks.ui:72 -#, fuzzy -#| msgid "Remove bookmark" msgid "Remove Bookmark" msgstr "Fjern bogmærke" --- Line 1801 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-sidebar-thumbnails.ui:46 -#, fuzzy -#| msgid "Print Preview" msgid "Previews" -msgstr "Forhåndsvisning af udskrift" +msgstr "Forhåndsvisninger" --- Line 1805 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-window.ui:38 shell/pps-window.ui:46 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open a document" msgid "Open a Document" msgstr "Åbn et dokument" --- Line 1809 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-window.ui:39 msgid "Drag and drop documents here" -msgstr "" +msgstr "Træk og slip dokumenter her" --- Line 1813 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-window.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "Open…" msgid "_Open…" -msgstr "Åbn …" +msgstr "_Åbn …" --- Line 1817 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-window.ui:70 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to open attachment" msgid "Unable to Open Document" -msgstr "Kan ikke åbne bilag" +msgstr "Kan ikke åbne dokument" --- Line 1821 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/pps-window.ui:75 msgid "_Open Other File…" -msgstr "" +msgstr "_Åbn en anden fil …" --- Line 1825 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/application.rs:224 -#, fuzzy -#| msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors" msgid "© 1996–2024 The Papers authors" -msgstr "© 1996–2022 Evince-dokumentfremviserens forfattere" +msgstr "© 1996–2024 forfatterne af Papers" --- Line 1867 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/application.rs:347 -#, fuzzy -#| msgid "Run evince in fullscreen mode" msgid "Run papers in fullscreen mode." -msgstr "Start evince i fuldskærmstilstand" +msgstr "Start Papers i fuldskærmstilstand." --- Line 1871 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/application.rs:356 -#, fuzzy -#| msgid "Run evince in presentation mode" msgid "Run papers in presentation mode." -msgstr "Start evince i præsentationstilstand" +msgstr "Start Papers i præsentationstilstand." --- Line 1875 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/application.rs:365 msgid "Show the version of the program." -msgstr "" +msgstr "Vis programmets version." --- Line 1883 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/page_selector.rs:77 shell-rs/src/sidebar_annotations_row.rs:82 -#, fuzzy -#| msgid "Page %s" msgid "Page {}" -msgstr "Side %s" +msgstr "Side {}" --- Line 1888 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/page_selector.rs:226 shell-rs/src/page_selector.rs:244 -#, fuzzy #| msgid "(%d of %d)" msgid "({} of {})" -msgstr "(%d af %d)" +msgstr "({} af {})" --- Line 1892 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/page_selector.rs:228 shell-rs/src/page_selector.rs:246 msgid "of {}" -msgstr "" +msgstr "af {}" --- Line 1896 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/password_view.rs:156 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The document “%s” is locked and requires a password before it can be " -#| "opened." msgid "" "The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened" -msgstr "Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses." +msgstr "Dokumentet “{}” er låst, og der kræves en adgangskode for at læse det." --- Line 1901 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/properties_general.rs:73 -#, fuzzy -#| msgid "All Files" msgid "File" -msgstr "Alle filer" +msgstr "Fil" --- Line 1905 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/properties_general.rs:85 msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Mappe" --- Line 1909 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/properties_general.rs:140 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Indhold" --- Line 1913 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/properties_general.rs:152 msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Dato & klokkeslæt" --- Line 1917 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/window.rs:266 -#, fuzzy -#| msgid "Document contains form fields that have been filled out." msgid "" "Document contains new or modified annotations and form fields that have been " "filled out." -msgstr "Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt." +msgstr "" +"Dokumentet indeholder nye eller ændrede annoteringer og formularfelter, som " +"er blevet udfyldt." --- Line 1929 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/window.rs:279 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to reload document." msgid "File changed outside Papers. Reload document?" -msgstr "Kunne ikke genindlæse dokument." +msgstr "" +"Filen blev ændret af et andet program end Papers. Genindlæs dokumentet?" --- Line 1942 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/window.rs:570 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to load remote file." msgid "Failed to Load Remote File." -msgstr "Kunne ikke genindlæse fjernfil." +msgstr "Kunne ikke indlæse fjernfil." --- Line 1946 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell-rs/src/window.rs:741 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to reload document." msgid "Failed to Reload Document." msgstr "Kunne ikke genindlæse dokument." ============================================================================= Number of messages: 158 =============================================================================