[GNOME circle] pika-backup til gennemlæsning (80+10 7)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
pika-backup.help-doc.main.da.po
(text/x-gettext-translation, 34.5 KB)
# Danish translation for pika-backup. # Copyright (C) 2022 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pika-backup package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022, 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pika-backup main\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-27 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-20 19:10+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen, 2022, 2024\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:4 msgid "Keep your data safe." msgstr "Hold dine data sikre." #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:6 msgid "Pika Backup" msgstr "Pika Backup" #. (itstool) path: page/p #: C/index.page:7 msgid "Welcome to <app>Pika Backup</app>. Choose a topic to get started." msgstr "" "Velkommen til <app>Pika Backup</app>. Vælg et emne for at komme i gang." #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:9 msgid "General" msgstr "Generelt" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:12 msgid "Setup" msgstr "Opsætning" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:15 msgid "Recovery" msgstr "Gendannelse" #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:18 msgid "Features" msgstr "Funktioner" #. (itstool) path: info/desc #: C/feature-shell.page:5 msgid "Configure commands to run before and after backups" msgstr "" "Konfigurér kommandoer, som skal køre før og efter en sikkerhedskopiering" #. (itstool) path: page/title #: C/feature-shell.page:7 msgid "Shell Commands" msgstr "Skalkommandoer" #. (itstool) path: page/p #: C/feature-shell.page:8 msgid "" "It is possible to run shell commands before and after backups. To configure " "them, open <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Backup Preferences</gui></guiseq>. " "Use the start button to try out the command without running a backup." msgstr "" "Det er muligt at køre skal-kommandoer før og efter sikkerhedskopiering. For " "at konfigurere dem skal du åbne <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Indstillinger " "for sikkerhedskopiering</gui></guiseq>. Brug startknappen til at afprøve " "kommandoen uden at foretage en sikkerhedskopiering." #. (itstool) path: page/p #: C/feature-shell.page:9 msgid "" "The <em>pre-backup</em> shell command will be executed right before starting " "the backup. It can be used to perform database dumps, create file system " "snapshots and much more." msgstr "" "Skalkommandoen <em>pre-backup</em> udføres, lige før sikkerhedskopieringen " "starter. Den kan bruges til at udføre database-dumps, oprette " "øjebliksbilleder af filsystemet og meget mere." #. (itstool) path: page/p #: C/feature-shell.page:10 msgid "" "The <em>post-backup</em> shell command is executed after the <cmd>borg " "create</cmd> invocation, but before old archives are being deleted. This can " "be used to tear down the actions done by the <em>pre-backup</em> command, or " "run actions like sending a notification based on the outcome of the backup." msgstr "" "Skalkommandoen <em>post-backup</em> udføres efter aktiveringen af <cmd>borg " "create</cmd>, men før gamle arkiver slettes. Dette kan bruges til at " "nedbryde de handlinger, der udføres af kommandoen <em>pre-backup</em>, eller " "køre handlinger som at sende en meddelelse baseret på resultatet af " "sikkerhedskopieringen." #. (itstool) path: page/p #: C/feature-shell.page:11 msgid "" "Both commands are being executed through a <cmd>bash</cmd> shell and have " "context about the backup available as environment variables. The working " "directory is the user home directory. The <em>post-backup</em> command also " "has information about the success or failure of the backup and includes " "backup statistics. See the tooltip in preferences for available environment " "variables." msgstr "" "Begge kommandoer udføres gennem en <cmd>bash</cmd>-skal og har kontekst om " "sikkerhedskopien tilgængelig som miljøvariabler. Arbejdsmappen er brugerens " "hjemmemappe. Kommandoen <em>post-backup</em> indeholder også oplysninger om " "sikkerhedskopieringen blev fuldført eller ej og indeholder " "sikkerhedskopieringsstatistikker. Se værktøjstippet i indstillingerne for " "tilgængelige miljøvariabler." #. (itstool) path: page/p #: C/feature-shell.page:12 msgid "" "Exiting with a non-zero exit code will abort any further backup operations " "with an error. The standard error output will be visible in the <gui>Backup " "Info</gui> window on the <gui>Backup</gui> tab." msgstr "" "Hvis du afslutter med en slutkode, der ikke er nul, afbrydes alle yderligere " "sikkerhedskopieringshandlinger med en fejl. Standardfejloutputtet vil være " "synligt i vinduet <gui>Information om sikkerhedskopi</gui> i fanebladet " "<gui>Sikkerhedskopiering</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/feature-shell.page:14 msgid "" "You can run multiple commands by separating them with a <code>;</code> " "character. It is recommended to store more complex scripts in a separate " "file, for example in the home directory." msgstr "" "Du kan afvikle flere kommandoer ved at adskille dem med tegnet <code>;</" "code>. Det anbefales at gemme mere komplekse scripts i en separat fil for " "eksempel i hjemmemappen." #. (itstool) path: info/desc #: C/feature-schedule.page:5 msgid "Run backups automatically on a schedule" msgstr "Udfør automatisk sikkerhedskopiering med fast interval" #. (itstool) path: page/title #: C/feature-schedule.page:7 msgid "Scheduled Backups" msgstr "Planlagte sikkerhedskopieringer" #. (itstool) path: page/p #: C/feature-schedule.page:8 msgid "" "The schedule tab is used to configure the automatic creation of backups." msgstr "" "Fanebladet Planlægning bruges til at konfigurere den automatiske oprettelse " "af sikkerhedskopier." #. (itstool) path: page/p #: C/feature-schedule.page:9 msgid "" "Once enabled a schedule can be chosen between <em>Hourly</em>, <em>Daily</" "em>, <em>Weekly</em> and <em>Monthly</em> backups. The status display at the " "top will always indicate the next time a backup is scheduled to be run." msgstr "" "Der kan vælges mellem <em>hver time</em>, <em>dagligt</em>, <em>ugentligt</" "em> og <em>månedligt</em>. Statusvisningen øverst vil altid indikere, næste " "gang en sikkerhedskopiering er planlagt til at blive kørt." #. (itstool) path: page/p #: C/feature-schedule.page:10 msgid "" "When the appropriate time has elapsed a backup will automatically start in " "the background. When using an external drive, you will be prompted to insert " "it if it's not available at the time. The backup will then start as soon as " "the drive is connected." msgstr "" "Når den passende tid er gået, starter en sikkerhedskopiering automatisk i " "baggrunden. Når du bruger et eksternt drev, bliver du bedt om at indsætte " "det, hvis det ikke er tilgængeligt på det tidspunkt. Sikkerhedskopieringen " "starter derefter, så snart drevet er tilsluttet." #. (itstool) path: note/p #: C/feature-schedule.page:12 msgid "" "Scheduled backups use a lightweight background process called the " "<em>Monitor</em>. The <em>Monitor</em> process runs in the background when " "<app>Pika Backup</app> is closed and regularly checks if the conditions are " "met to start a backup." msgstr "" "Planlagte sikkerhedskopieringer bruger en let baggrundsproces kaldet " "<em>Monitor</em>. <em>Monitor</em>-processen kører i baggrunden, når " "<app>Pika Backup</app> lukkes, og kontrollerer regelmæssigt, om " "betingelserne er opfyldt for at starte en sikkerhedskopiering." #. (itstool) path: section/title #: C/feature-schedule.page:15 msgid "Cleanup old Archives" msgstr "Ryd op i gamle arkiver" #. (itstool) path: section/p #: C/feature-schedule.page:16 msgid "" "The schedule can also be configured to automatically remove old archives. " "Once enabled, choose the desired preset / customize the amount of backups " "that should be kept. Then press <gui type=\"button\">Save Configuration</" "gui>." msgstr "" "Tidsplanen kan også konfigureres til automatisk at fjerne gamle arkiver. Når " "den er aktiveret, skal du vælge den ønskede forudindstilling/tilpasse " "mængden af sikkerhedskopier, der skal opbevares. Tryk derefter på <gui " "type=\"button\">Gem konfiguration</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/feature-schedule.page:18 msgid "" "<gui>Keep Hourly</gui>, <gui>Keep Daily</gui> and <gui>Keep Weekly</gui> can " "only be configured to a minimum of at least <em>one</em> backup. This is due " "to a technical limitation of the removal algorithm." msgstr "" "<gui>Behold hver time</gui>, <gui>Behold daglig</gui> og <gui>Behold " "ugentlig</gui> kan kun konfigureres til et minimum af mindst <em>én</em> " "sikkerhedskopi. Dette skyldes en teknisk begrænsning i fjernelsesalgoritmen." #. (itstool) path: section/title #: C/feature-schedule.page:22 msgid "Troubleshooting" msgstr "Fejlsøgning" #. (itstool) path: section/p #: C/feature-schedule.page:23 msgid "" "<app>Pika Backup</app> uses the <app>xdg-desktop-portal</app> " "<app>Background Portal</app> to configure the <em>Monitor</em> process to " "run in the background. Some distributions misconfigure <app>xdg-desktop-" "portal</app> or don't enable the <em>Background Portal</em>. This will then " "cause an error when enabling scheduled backups. We have tested the following " "distributions for correct behavior regarding background portals in their " "stock configuration:" msgstr "" "<app>Pika Backup</app> bruger <app>xdg-desktop-portal</app> <app>Background " "Portal</app> til at konfigurere <em>overvågningsprocessen</em> til at køre i " "baggrunden. Nogle distributioner konfigurerer <app>xdg-desktop-portal</app> " "forkert eller aktiverer ikke <em>Background Portal</em>. Dette vil derefter " "forårsage en fejl, når du aktiverer planlagte sikkerhedskopieringer. Vi har " "testet følgende distributioner for korrekt adfærd vedrørende " "baggrundsportaler i deres lagerkonfiguration:" #. (itstool) path: item/p #: C/feature-schedule.page:26 msgid "Debian" msgstr "Debian" #. (itstool) path: item/p #: C/feature-schedule.page:29 msgid "Fedora" msgstr "Fedora" #. (itstool) path: section/p #: C/feature-schedule.page:32 msgid "" "If you encounter issues with enabling scheduled backups and you are using a " "different distribution, please report an issue in your distribution issue " "tracker." msgstr "" "Hvis du støder på problemer med at aktivere planlagte sikkerhedskopieringer, " "og du bruger en anden distribution, skal du rapportere et problem i din " "distributions problemsporing." #. (itstool) path: note/p #: C/feature-schedule.page:34 msgid "" "<app>GNOME Shell</app> will display <app>Pika Backup</app> as a running " "background app whenever scheduled backups are configured. This doesn't mean " "the entire app is running in the background but only the <em>Monitor</em> " "process which only uses very few resources." msgstr "" "<app>GNOME Shell</app> vil vise <app>Pika Backup</app> som et kørende " "baggrundsprogram, når planlagte sikkerhedskopieringer er konfigureret. Det " "betyder ikke, at hele programmet kører i baggrunden, men kun " "<em>overvågningsprocessen</em>, som kun bruger meget få ressourcer." #. (itstool) path: info/desc #: C/general-glossary.page:5 msgid "Definition of terms" msgstr "Definition af begreber" #. (itstool) path: page/title #: C/general-glossary.page:7 msgid "Terminology" msgstr "Terminologi" #. (itstool) path: page/p #: C/general-glossary.page:8 msgid "These terms are commonly used in this documentation and within the app." msgstr "Disse udtryk bruges ofte i denne dokumentation og i programmet." #. (itstool) path: section/title #: C/general-glossary.page:10 msgid "BorgBackup" msgstr "BorgBackup" #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:11 msgid "" "<app>BorgBackup</app> is the underlying program that is used to create " "backups. <app>Pika Backup</app> repositories can also be accessed with the " "BorgBackup commandline utility. See <link href=\"https://borgbackup." "readthedocs.io\">BorgBackup documentation</link> for more information about " "how to use the <cmd>borg</cmd> command line utility." msgstr "" "<app>BorgBackup</app> er det underliggende program, der bruges til at " "oprette sikkerhedskopier. <app>Pika Backup</app>-opbevaringssteder kan også " "tilgås med kommandolinjeværktøjet BorgBackup. Se dokumentationen <link " "href=\"https://borgbackup.readthedocs.io\">BorgBackup</link> for at få flere " "oplysninger om, hvordan du bruger kommandolinjeværktøjet <cmd>borg</cmd>." #. (itstool) path: section/title #: C/general-glossary.page:14 msgid "Repository" msgstr "Opbevaringssted" #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:15 msgid "" "Backup repositories are directories on a disk or on a remote location that " "contain backup data. They store one or more <link " "xref=\"#archive\">archives</link>." msgstr "" "Opbevaringssteder til sikkerhedskopier er mapper på en disk eller på en " "fjernplacering, der indeholder sikkerhedskopidata. De lagrer et eller flere " "<link xref=\"#archive\">arkiver</link>." #. (itstool) path: section/title #: C/general-glossary.page:18 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:19 msgid "" "Every backup will create one archive. They store a singular snapshot of the " "files at the time the backup was created. To restore data from a particular " "archive, see <link xref=\"index#recovery\"/>." msgstr "" "Hver sikkerhedskopi opretter et arkiv. De gemmer et enkelt øjebliksbillede " "af filerne på det tidspunkt, hvor sikkerhedskopien blev oprettet. Hvis du " "vil gendanne data fra et bestemt arkiv, skal du se <link " "xref=\"index#recovery\"/>." #. (itstool) path: section/title #: C/general-glossary.page:22 msgid "Deduplication" msgstr "Deduplikering" #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:23 msgid "" "<app>Pika Backup</app> stores backup <link xref=\"#archive\">archives</link> " "in a way that only new and changed data from the last backup use up more " "disk space. The term <em>deduplication</em> is used to refer to this " "functionality." msgstr "" "<app>Pika Backup</app> lagrer <link xref=\"#archive\">sikkerhedskopiarkiver</" "link> på en måde, så kun nye og ændrede data fra den sidste sikkerheds " "bruger mere diskplads. Udtrykket <em>deduplikering</em> bruges til at " "henvise til denne funktionalitet." #. (itstool) path: note/p #: C/general-glossary.page:25 msgid "" "The amount of new space used for the last backup can be seen in the " "<gui>Backup Info</gui> window that can be accessed via the <gui " "style=\"tab\">Backup</gui> tab." msgstr "" "Mængden af ny plads, der blev brugt til den sidste sikkerhedskopiering, kan " "ses i vinduet <gui>Information om sikkerhedskopi</gui>, som kan tilgås via " "fanebaldet <gui style=\"tab\">Sikkerhedskopi</gui>." #. (itstool) path: section/title #: C/general-glossary.page:29 msgid "Compression" msgstr "Komprimering" #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:30 msgid "" "Backup <link xref=\"#archive\">archives</link> created with <app>Pika " "Backup</app> are compressed with the <em>zstd</em> algorithm on <em>level 3</" "em>. This was chosen as a compromise between performance and resulting " "backup size." msgstr "" "<link xref=\"#archive\">Sikkerhedskopiarkiver</link> oprettet med <app>Pika " "Backup</app> komprimeres med <em>zstd</em>-algoritmen på <em>niveau 3</em>. " "Dette blev valgt som et kompromis mellem ydeevne og resulterende størrelse " "på sikkerhedskopien." #. (itstool) path: section/title #: C/general-glossary.page:33 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:34 msgid "" "Backup repositories created with <app>Pika Backup</app> can be encrypted. " "This will make it impossible for anyone to read the contents of the backup " "without knowing or guessing the encryption <em>password</em>." msgstr "" "Opbevaringssteder til sikkerhedskopier, der er oprettet med <app>Pika " "Backup</app>, kan krypteres. Dette vil gøre det umuligt for nogen at læse " "indholdet af sikkerhedskopien uden at kende eller gætte " "<em>krypteringsadgangskoden</em>." #. (itstool) path: note/p #: C/general-glossary.page:36 msgid "" "While it is important to choose a strong encryption password for sensitive " "data, losing the password also means losing access to all data. It is " "equally important to choose a password that is not easily forgotten or " "stored in a safe place." msgstr "" "Selvom det er vigtigt at vælge en stærk krypteringsadgangskode til følsomme " "data, betyder det at miste adgangskoden også, at du mister adgangen til alle " "data. Det er lige så vigtigt at vælge en adgangskode, der ikke let glemmes " "eller opbevares et sikkert sted." #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:38 msgid "" "The encryption algorithm used for new <link " "type=\"repository\">repositories</link> is <em>AES-CTR-256</em>. The " "authentication algorithm is either <em>HMAC-SHA256</em> or <em>BLAKE2b-256</" "em> depending on whether SHA256 is hardware-accelerated on the system." msgstr "" "Krypteringsalgoritmen, der bruges til nye <link " "type=\"repository\">opbevaringssteder</link>, er <em>AES-CTR-256</em>. " "Godkendelsesalgoritmen er enten <em>HMAC-SHA256</em> eller <em>BLAKE2b-256</" "em> afhængigt af, om SHA256 er hardwareaccelereret på systemet." #. (itstool) path: section/p #: C/general-glossary.page:39 msgid "" "The encryption password can be changed via <guiseq><gui>Menu</" "gui><gui>Backup Preferences</gui><gui>Change Encryption Password</gui></" "guiseq>." msgstr "" "Krypteringsadgangskoden kan ændres via <guiseq><gui>Menu</" "gui><gui>Indstillinger for sikkerhedskopiering</gui><gui>Ændr adgangskode " "til kryptering</gui></guiseq>." #. (itstool) path: info/desc #: C/general-intro.page:5 msgid "Introduction to <app>Pika Backup</app>" msgstr "Introduktion til <app>Pika Backup</app>" #. (itstool) path: page/title #: C/general-intro.page:7 msgid "Introduction" msgstr "Introduktion" #. (itstool) path: page/p #: C/general-intro.page:8 msgid "" "<app>Pika Backup</app> is designed to save your personal data. Plug in your " "USB drive and let the Pika do the rest for you." msgstr "" "<app>Pika Backup</app> er designet til at gemme dine personlige data. Sæt " "dit USB-drev i og lad Pika gøre resten for dig." #. (itstool) path: item/p #: C/general-intro.page:11 msgid "" "Create backups <link xref=\"setup-drive\">locally</link>, on <link " "xref=\"setup-gvfs\">network shares</link> and <link xref=\"setup-" "remote\">remotely</link>" msgstr "" "Opret sikkerhedskopier <link xref=\"setup-drive\">lokalt</link>, på en <link " "xref=\"setup-gvfs\">netværksdeling</link> og <link xref=\"setup-" "remote\">fjernt</link>" #. (itstool) path: item/p #: C/general-intro.page:14 msgid "Set a schedule for regular backups" msgstr "Indstil en tidsplan for regelmæssige sikkerhedskopieringer" #. (itstool) path: item/p #: C/general-intro.page:17 msgid "" "Save time and disk space because Pika Backup <link xref=\"general-" "glossary#deduplication\">does not need</link> to copy known data again" msgstr "" "Spar tid og diskplads, fordi Pika Backup <link xref=\"general-" "glossary#deduplication\">ikke behøver</link> at kopiere kendte data igen" #. (itstool) path: item/p #: C/general-intro.page:20 msgid "<link xref=\"general-glossary#encryption\">Encrypt</link> your backups" msgstr "" "<link xref=\"general-glossary#encryption\">Kryptér</link> dine " "sikkerhedskopier" #. (itstool) path: item/p #: C/general-intro.page:23 msgid "" "List created <link xref=\"general-glossary#archive\">archives</link> and " "browse through their contents" msgstr "" "Vis oprettede <link xref=\"general-glossary#archive\">arkiver</link> og " "gennemse deres indhold" #. (itstool) path: item/p #: C/general-intro.page:26 msgid "" "<link xref=\"recovery-pika\">Recover</link> files or folders via your file " "browser" msgstr "" "<link xref=\"recovery-pika\">Gendan</link> filer eller mapper med din " "filvælger" #. (itstool) path: page/p #: C/general-intro.page:29 msgid "" "<app>Pika Backup</app> does not support complete system recovery. It is " "powered by the well-tested <app>BorgBackup</app> software." msgstr "" "<app>Pika Backup</app> understøtter ikke fuldstændig systemgendannelse. Den " "er drevet af den veltestede <app>BorgBackup</app>-software." #. (itstool) path: info/desc #: C/setup-drive.page:5 msgid "Setup local backup on removable drive" msgstr "Opsætning af lokal sikkerhedskopi på flytbart drev" #. (itstool) path: page/title #: C/setup-drive.page:7 msgid "Removable Drive" msgstr "Flytbart drev" #. (itstool) path: page/p #: C/setup-drive.page:8 msgid "To configure a backup on a removable drive follow these steps." msgstr "" "Følg disse trin for at konfigurere en sikkerhedskopi på et flytbart drev." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:11 msgid "Insert the removable drive" msgstr "Tilslut det flytbare drev" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:14 msgid "Ensure the drive is visible and accessible via <app>GNOME Files</app>." msgstr "" "Sørg for, at drevet er synligt og tilgængeligt via <app>GNOME Filer</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:17 C/setup-remote.page:11 msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button" msgstr "Vælg knappen <gui>Indstil sikkerhedskopi</gui>" #. (itstool) path: item/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/setup-drive.page:18 C/setup-gvfs.page:15 C/setup-remote.page:12 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'" msgstr "[Anvendes ikke]" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:21 msgid "" "In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the drive or " "<gui>Location on Disk</gui>" msgstr "" "I afsnittet <gui>Opret nyt opbevaringssted</gui> skal du vælge drevet eller " "<gui>Placering på disk</gui>" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:24 msgid "" "Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has your removable drive " "selected. If not, press the <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button" msgstr "" "Sørg for, at <gui>Grundmappe for opbevaringssted</gui> har dit flytbare drev " "valgt. Hvis ikke, skal du trykke på knappen <gui style=\"button\">Vælg mappe " "…</gui>" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:27 C/setup-gvfs.page:24 msgid "" "The new backup <link xref=\"general-glossary#repository\">repository</link> " "will be created in a folder with the specified <gui>Repository Name</gui>." msgstr "" "Det nye <link xref=\"general-glossary#repository\">opbevaringssted</link> " "til sikkerhedskopier bliver oprettet i en mappe med det angivne <gui>Navn på " "opbevaringssted</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:30 C/setup-gvfs.page:27 C/setup-remote.page:21 msgid "Press <gui style=\"button\">Continue</gui>" msgstr "Tryk <gui style=\"button\">Fortsæt</gui>" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:33 C/setup-gvfs.page:30 C/setup-remote.page:24 msgid "" "Choose the desired <link xref=\"general-glossary#encryption\">encryption</" "link> settings" msgstr "" "Vælg de ønskede indstillinger for <link xref=\"general-" "glossary#encryption\">kryptering</link>" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:36 C/setup-gvfs.page:33 C/setup-remote.page:27 msgid "Press <gui style=\"button\">Create</gui>" msgstr "Tryk <gui style=\"button\">Opret</gui>" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:39 C/setup-gvfs.page:36 C/setup-remote.page:30 msgid "" "Configure the <gui>Files to Back Up</gui> and <gui>Exclude from Backup</gui> " "sections" msgstr "" "Konfigurér afsnittene <gui>Filer som skal sikkerhedskopieres</gui> og " "<gui>Udelad fra sikkerhedskopiering</gui>" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-drive.page:42 C/setup-gvfs.page:39 C/setup-remote.page:33 msgid "Press <gui style=\"button\">Back Up Now</gui>" msgstr "Tryk <gui style=\"button\">Sikkerhedskopiér nu</gui>" #. (itstool) path: note/p #: C/setup-drive.page:46 msgid "" "A common problem with removable drives are missing file system permissions " "to create files and folders. Make sure the drive is configured in a way that " "<app>Pika Backup</app> can write to it." msgstr "" "Et almindeligt problem med flytbare drev er manglende filsystemtilladelser " "til at oprette filer og mapper. Sørg for, at drevet er konfigureret på en " "måde, så <app>Pika Backup</app> kan skrive til det." #. (itstool) path: info/desc #: C/setup-gvfs.page:5 msgid "Setup remote backup on a network share" msgstr "Opsætning af ekstern sikkerhedskopi på en netværksdeling" #. (itstool) path: page/title #: C/setup-gvfs.page:7 msgid "Network Share" msgstr "Netværksdeling" #. (itstool) path: page/p #: C/setup-gvfs.page:8 msgid "<app>Pika Backup</app> supports backing up on network shares." msgstr "" "<app>Pika Backup</app> understøtter sikkerhedskopiering til netværksdelinger." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-gvfs.page:11 msgid "" "Connect to the network share using <app>GNOME Files</app>. See <link " "href=\"help:gnome-help/nautilus-connect\">GNOME Files</link> help pages for " "reference." msgstr "" "Opret forbindelse til netværksdelingen ved hjælp af <app>GNOME Filer</app>. " "Se <link href=\"help:gnome-help/nautilus-connect\">GNOME Filers</link> " "hjælpesider for hjælp." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-gvfs.page:14 msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button." msgstr "Vælg knappen <gui>Indstil sikkerhedskopi</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-gvfs.page:18 msgid "" "In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the network share." msgstr "" "I afsnittet <gui>Opret nyt opbevaringssted</gui> vælges netværksdelingen." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-gvfs.page:21 msgid "" "Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has the network share selected. " "The <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button can be used to select " "a sub-folder on the network share." msgstr "" "Sørg for, at netværksdelingen er valgt for <gui>Grundmappe for " "opbevaringssted</gui>. Knappen <gui style=\"button\">Vælg mappe …</gui> kan " "bruges til at vælge en undermappe på netværksdelingen." #. (itstool) path: info/desc #: C/setup-remote.page:5 msgid "Setup backups to remote servers and online services" msgstr "Opsætning af sikkerhedskopiering til fjernservere og onlinetjenester" #. (itstool) path: page/title #: C/setup-remote.page:7 msgid "Remote and Online Backups" msgstr "Eksterne og onlinesikkerhedskopieringer" #. (itstool) path: page/p #: C/setup-remote.page:8 msgid "" "<app>Pika Backup</app> supports backing up to remote servers and online " "services with <app>BorgBackup</app>, <cmd>ssh</cmd> or <cmd>sftp</cmd> " "support. Services with <app>BorgBackup</app> support are recommended for " "performance reasons." msgstr "" "<app>Pika Backup</app> understøtter sikkerhedskopiering til eksterne servere " "og onlinetjenester med <app>BorgBackup</app>-, <cmd>ssh</cmd>- eller " "<cmd>sftp</cmd>-understøttelse. Tjenester med <app>BorgBackup</app>-" "understøttelse anbefales af hensyn til ydeevnen." #. (itstool) path: item/p #: C/setup-remote.page:15 msgid "" "In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose <gui>Remote " "Location</gui>" msgstr "" "I afsnittet <gui>Opret nyt opbevaringssted</gui> vælges <gui>Fjernplacering</" "gui>" #. (itstool) path: item/p #: C/setup-remote.page:18 msgid "" "Enter the repository URL. This is usually provided by the online backup " "service if it has explicit <app>BorgBackup</app> support. The <gui>Examples</" "gui> section in the dialog has an overview of the syntax." msgstr "" "Indtast URL'en til opbevaringsstedet. Dette leveres normalt af " "onlinetjenesten til sikkerhedskopier, hvis den har eksplicit " "<app>BorgBackup</app>-understøttelse. Afsnittet <gui>Eksempler</gui> i " "dialogen indeholder en oversigt over syntaksen." #. (itstool) path: info/desc #: C/recovery-pika.page:5 msgid "Copy files from a backup archive to your computer" msgstr "Kopiér filer fra et sikkerhedskopiarkiv til din computer" #. (itstool) path: page/title #: C/recovery-pika.page:7 msgid "Recover files" msgstr "Gendannelse af filer" #. (itstool) path: page/p #: C/recovery-pika.page:8 msgid "" "You can browse and view files and folders in a backup archive using a file " "browser like <app>GNOME Files</app>." msgstr "" "Du kan gennemse og vise filer og mapper i et sikkerhedskopiarkiv med en " "filhåndtering som f.eks. <app>GNOME Filer</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-pika.page:11 msgid "" "If you have multiple backups, you have to select the corresponding backup in " "the overview first." msgstr "" "Har du flere sikkerhedskopier, må du først vælge den tilsvarende " "sikkerhedskopi i oversigten." #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-pika.page:14 msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab." msgstr "Vælg fanebladet <gui>Arkiver</gui>." #. (itstool) path: item/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/recovery-pika.page:15 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/archives-button.svg' " "md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'" msgstr "[Anvendes ikke]" #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-pika.page:18 msgid "" "Select the archive with the date and time from which you want to recover the " "files. If the corresponding archive is not listed, use the refresh button to " "update the list of archives." msgstr "" "Vælg det arkiv med den dato og det tidspunkt, hvorfra du vil gendanne " "filerne. Hvis det tilsvarende arkiv ikke er på listen, skal du bruge " "opdateringsknappen for at opdatere listen over arkiver." #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-pika.page:21 msgid "" "Use the <gui>Browse Saved Files</gui> option and wait until the file browser " "opens." msgstr "" "Brug indstillingen <gui>Gennemse gemte filer</gui> og vent på, at " "filhåndteringen åbner." #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-pika.page:24 msgid "" "Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">GNOME Files</link> " "features to find the corresponding files and view them or to copy them to " "your computer." msgstr "" "Gør brug af funktionen <link href=\"help:gnome-help/files\">GNOME Filer</" "link> for at finde de tilsvarende filer og vise dem eller kopiere dem til " "din computer." #. (itstool) path: p/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/recovery-pika.page:27 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/eject-symbolic.svg' " "md5='6e47085bb625da128aca17b9bc929b93'" msgstr "[Anvendes ikke]" #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-pika.page:27 msgid "" "Close <app>Pika Backup</app> or <em>eject</em> the backup archive via the " "<media type=\"image\" src=\"media/eject-symbolic.svg\"/> <gui " "style=\"button\">eject</gui> button" msgstr "" "Luk <app>Pika Backup</app> eller <em>skub</em> sikkerhedskopiarkivet ud med " "knappen <media type=\"image\" src=\"media/eject-symbolic.svg\"/> <gui " "style=\"button\">skub ud</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/recovery-pika.page:31 msgid "" "<app>GNOME Files</app> will not preserve permissions when copying from the " "backup archive. To restore files with correct permissions, use <cmd>cp -a</" "cmd> on the commandline." msgstr "" "<app>GNOME Files</app> bevarer ikke rettigheder, når der kopieres fra " "sikkerhedskopiarkivet. For at gendanne filer med korrekte rettigheder skal " "du bruge <cmd>cp -a</cmd> på kommandolinjen." #. (itstool) path: info/desc #: C/recovery-other.page:5 msgid "Recover data using other apps" msgstr "Gendan data med andre programmer" #. (itstool) path: page/title #: C/recovery-other.page:7 msgid "Access Files without Pika Backup" msgstr "Tilgå filer uden Pika Backup" # Der mangler et </link> #. (itstool) path: page/p #: C/recovery-other.page:8 msgid "" "<app>Pika Backup</app> stores files in a format that can only be read by " "<app>BorgBackup</app> compatible apps. The recommended way to access files " "from your backup is to install <app>Pika Backup</app>, configure the backup, " "and follow the <link xref=\"recovery-pika\"/> instructions." msgstr "" "<app>Pika Backup</app> gemmer filer i et format, som kun kan læses af " "programmer, der er kompatible med <app>BorgBackup</app>. Den anbefalede måde " "at få adgang til filer fra din sikkerhedskopi på er at installere <app>Pika " "Backup</app>, konfigurere sikkerhedskopien og følge <link xref=\"recovery-" "pika\">vejledningen</link>." #. (itstool) path: page/p #: C/recovery-other.page:9 msgid "" "However, if <app>Pika Backup</app> is not available, alternative software " "can be used that works on a variety of operating systems." msgstr "" "Men hvis <app>Pika Backup</app> ikke er tilgængelig, findes der andre " "programmer, som fungerer på en række forskellige styresystemer." #. (itstool) path: section/title #: C/recovery-other.page:11 msgid "Alternative Apps" msgstr "Andre programmer" #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-other.page:14 msgid "" "The <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> " "application provides complete access to all your stored files via a " "graphical user interface." msgstr "" "Programmet <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> " "giver fuld adgang med en grafisk brugergrænseflade til alle dine gemte filer." #. (itstool) path: item/p #: C/recovery-other.page:17 msgid "" "For people familiar with command-line interfaces, <link href=\"https://" "borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation.html\">BorgBackup</link> " "provides a lot of options to access all stored files." msgstr "" "For folk, der er fortrolige med kommandolinjegrænseflader, giver <link " "href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation." "html\">BorgBackup</link> mange muligheder for at få adgang til alle gemte " "filer." #~ msgid "Setup remote drive" #~ msgstr "Opsætning af fjerndrev" #~ msgid "Setup Remote Drive" #~ msgstr "Opsætning af fjerndrev" #~ msgid "Recovering or accessing files" #~ msgstr "Gendan eller tilgå filer"
pika-backup.diff
(text/x-patch, 22.9 KB)
--- Line 11 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for pika-backup. # Copyright (C) 2020 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pika-backup package. # scootergrisen, 2020-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–24. # # scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet i programmet # # repository -> opbevaringssted # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pika-backup main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-30 17:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-28 19:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-14 19:12+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 121 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13 -#, fuzzy -#| msgid "Set up new backup" msgid "Set Up New Backup" msgstr "Indstil ny sikkerhedskopi" --- Line 125 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "Show keyboard shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "Vis tastaturgenveje" --- Line 138 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "Open menu" msgid "Open Menu" msgstr "Åbn menu" --- Line 438 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/scripts.rs:56 -#, fuzzy -#| msgid "Only available for the post-backup command:" msgid "Only available for completed backups:" -msgstr "Kun tilgængelig til kommandoen efter sikkerhedskopiering:" +msgstr "Kun tilgængelig til fuldførte sikkerhedskopieringer:" --- Line 467 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: String uses pango markup. Do not translate capslocked words #. they are values for a variable. #: src/borg/scripts.rs:110 -#, fuzzy #| msgid "Either <tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> or <tt>FAILED</tt>" msgid "Either “<tt>COMPLETED</tt>”, “<tt>ABORTED</tt>” or “<tt>FAILED</tt>”" -msgstr "Enten <tt>FULDFØRT</tt>, <tt>AFBRUDT</tt> eller <tt>MISLYKKET</tt>" +msgstr "Enten „<tt>COMPLETED</tt>“, „<tt>ABORTED</tt>“ eller „<tt>FAILED</tt>“" --- Line 538 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:61 -#, fuzzy -#| msgid "Backing up Data" msgid "Backing Up Data" msgstr "Sikkerhedskopiering af data" --- Line 546 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:89 -#, fuzzy -#| msgid "Removing old Archives" msgid "Removing Old Archives" msgstr "Fjernelse af gamle arkiver" --- Line 550 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:103 -#, fuzzy -#| msgid "Identifying old Archives" msgid "Identifying Old Archives" msgstr "Identifikation af gamle arkiver" --- Line 730 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/daemon/init.rs:60 -#, fuzzy -#| msgid "Monitoring Backup Schedule" msgid "Monitoring backup schedule" msgstr "Overvågning af planlagte sikkerhedskopieringer" --- Line 738 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/daemon/init.rs:129 -#, fuzzy -#| msgid "Pika Backup crashed while running a backup." -#| msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups." msgid "Pika Backup crashed while running a backup" msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups" -msgstr[0] "Pika Backup brød ned, mens en sikkerhedskopiering var i gang." -msgstr[1] "Pika Backup gik ned, mens {} sikkerhedskopieringer var i gang." +msgstr[0] "Pika Backup brød ned, mens en sikkerhedskopiering var i gang" +msgstr[1] "Pika Backup gik ned, mens {} sikkerhedskopieringer var i gang" --- Line 768 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/daemon/schedule/init.rs:132 -#, fuzzy -#| msgid "“{}” has to be connected for the scheduled backup to start." msgid "“{}” has to be connected for the scheduled backup to start" msgstr "" -"“{}” skal være tilsluttet, før den planlagte sikkerhedskopiering kan begynde." +"“{}” skal være tilsluttet, før den planlagte sikkerhedskopiering kan begynde" --- Line 781 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui.rs:110 -#, fuzzy -#| msgid "BorgBackup version too old" msgid "BorgBackup Version Too Old" msgstr "Versionen af BorgBackup er for gammel" --- Line 786 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- +# This? #: src/ui.rs:112 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The installed version {} of BorgBackup is too old. Some features " -#| "requiring borg-backup version {}.{}.{} will not work." msgid "" "The installed version {} of BorgBackup is older than the required version " "{}. This is unsupported." msgstr "" -"Den installerede version {} af BorgBackup er for gammel. Nogle funktioner, " -"som kræver borg-backup version {}.{}.{}, vil ikke virke." +"Den installerede version {} af BorgBackup er ældre end den krævede version. " +"Understøttes ikke." --- Line 794 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui.rs:121 -#, fuzzy -#| msgid "BorgBackup version too new" msgid "BorgBackup Version Too New" msgstr "Versionen af BorgBackup er for ny" --- Line 798 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui.rs:123 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The installed version {} of BorgBackup is too new. Version {}.{} is " -#| "recommended. Some features might not work as expected." msgid "" "The installed version {} of BorgBackup is new and untested. Version {} is " "recommended." msgstr "" -"Den installerede version {} af BorgBackup er for ny. Version {}.{} " -"anbefales. Nogle funktioner virker måske ikke som forventet." +"Den installerede version {} af BorgBackup er ny og ikke testet. Version {} " +"anbefales." --- Line 814 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:249 -#, fuzzy -#| msgid "Start Backup" msgid "Abort Backup?" -msgstr "Start sikkerhedskopiering" +msgstr "Afbryd sikkerhedskopiering?" --- Line 818 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:250 -#, fuzzy -#| msgid "The backup will remain incomplete if aborted now." msgid "The backup will remain incomplete if aborted now" -msgstr "Sikkerhedskopien forbliver ufuldstændig, hvis den afbrydes nu." +msgstr "Sikkerhedskopien forbliver ufuldstændig, hvis den afbrydes nu" --- Line 836 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:262 -#, fuzzy -#| msgid "One Backup Operation Running" -#| msgid_plural "{} Backup Operations Running" msgid "Backup Operation Running" -msgstr "En sikkerhedskopiering er i gang" +msgstr "Sikkerhedskopiering er i gang" --- Line 840 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:264 -#, fuzzy -#| msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation." msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation" -msgstr "Pika Backup kan ikke afsluttes, mens en sikkerhedskopiering er i gang." +msgstr "Pika Backup kan ikke afsluttes, mens en sikkerhedskopiering er i gang" --- Line 844 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:77 -#, fuzzy -#| msgid "Backup Never Ran" msgid "Backup Never Run" -msgstr "Sikkerhedskopiering kørte aldrig" +msgstr "Sikkerhedskopiering kører aldrig" --- Line 860 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:104 -#, fuzzy -#| msgid "Backup Completed with Warnings" msgid "Last Backup Completed With Warnings" -msgstr "Sikkerhedskopiering fuldført med advarsler" +msgstr "Seneste sikkerhedskopiering fuldført med advarsler" --- Line 865 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- +# Ifølge figuren er denne og de to næste en overskrift og under den er en tid #: src/ui/backup_status.rs:112 msgid "Last Backup Successful" -msgstr "Sidste sikkerhedskopiering lykkedes" +msgstr "Sidste gennemførte sikkerhedskopiering" --- Line 869 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:119 msgid "Last Backup Aborted" -msgstr "Sidste sikkerhedskopiering afbrudt" +msgstr "Sidste afbrudte sikkerhedskopiering" --- Line 873 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:126 msgid "Last Backup Failed" -msgstr "Sidste sikkerhedskopiering mislykkedes" +msgstr "Sidste mislykkede sikkerhedskopiering" --- Line 907 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:248 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing backup" msgid "Preparing Backup" msgstr "Forbereder sikkerhedskopiering" --- Line 1022 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils.rs:254 -#, fuzzy -#| msgid "One Backup Operation Running" -#| msgid_plural "{} Backup Operations Running" msgid "One backup operation running" msgid_plural "{} backup operations running" msgstr[0] "En sikkerhedskopiering er i gang" msgstr[1] "{} sikkerhedskopieringer er i gang" --- Line 1054 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/borg.rs:145 src/ui/utils/borg.rs:157 -#, fuzzy -#| msgid "Stop browsing archive files" msgid "Stop Browsing Files?" -msgstr "Stop gennemgang af arkivfiler" +msgstr "Stop gennemgang af filer?" --- Line 1058 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/borg.rs:147 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Browsing through archived files is not possible while running a backup." msgid "Browsing through archived files is not possible while running a backup" msgstr "" "Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages " -"sikkerhedskopiering." +"sikkerhedskopiering" --- Line 1072 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/borg.rs:159 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Browsing through archived files is not possible while running an " -#| "operation on the repository." msgid "" "Browsing through archived files is not possible while running an operation " "on the repository" msgstr "" "Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages en handling " -"på opbevaringsstedet." +"på opbevaringsstedet" --- Line 1127 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/config_io.rs:53 src/ui/utils/config_io.rs:58 -#, fuzzy -#| msgid "Could not load configuration file." msgid "Could not save configuration file" -msgstr "Kunne ikke indlæse konfigurationsfil." +msgstr "Kunne ikke gemme konfigurationsfil" --- Line 1244 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the time format used for lists of full #. dates with times in 24-hour mode. It should use a numeric #. date if possible to align longer lists of dates and times. #: src/ui/utils/ext.rs:18 msgid "%x %T" -msgstr "" +msgstr "%x %T" --- Line 1252 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the time format used for lists of full #. dates with times in 12-hour mode (including AM/PM if #. appropriate). It should use a numeric date if possible to #. align longer lists of dates and times. #: src/ui/utils/ext.rs:24 msgid "%x %r" -msgstr "" +msgstr "%x %r" --- Line 1295 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- -# scootergrisen: fra gennemlæsning: Kunne også være Sikkerhedskopi eller Sikkerhedskopiér +# Backup, Archives og Schedule er faneblade #: src/ui/widget/detail.ui:91 msgid "_Backup" msgstr "_Sikkerhedskopiering" --- Line 1303 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail.ui:111 msgid "_Schedule" -msgstr "_Planlæg" +msgstr "_Planlægning" --- Line 1327 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives.ui:153 -#, fuzzy -#| msgid "_Check Now…" msgid "_Check Now" -msgstr "_Kontrollér nu …" +msgstr "_Kontrollér nu" --- Line 1343 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives.ui:199 -#, fuzzy -#| msgid "Stop browsing archive files" msgid "Stop Browsing Saved Files" -msgstr "Stop gennemgang af arkivfiler" +msgstr "Stop gennemgang af gemte filer" --- Line 1347 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives.ui:225 -#, fuzzy -#| msgid "No archives available" msgid "No Archives Available" msgstr "Ingen tilgængelige arkiver" --- Line 1384 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:201 -#, fuzzy -#| msgid "Browse saved files" msgid "Browse Saved Files" msgstr "Gennemse gemte filer" --- Line 1424 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only files in the following folders are saved in the backup repository." msgid "Only files in these folders are backed up" -msgstr "Kun filer i følgende mapper gemmes i sikkerhedskopiopbevaringsstedet." +msgstr "Kun filer i disse mapper sikkerhedskopieres" --- Line 1432 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:110 -#, fuzzy -#| msgid "No files included in backup" msgid "No Files Included in Backup" msgstr "Ingen filer inkluderet i sikkerhedskopi" --- Line 1437 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:122 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:12 #: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_option.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "Exclude from Backup" msgid "Exclude From Backup" msgstr "Udelad fra sikkerhedskopiering" --- Line 1441 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:123 -#, fuzzy -#| msgid "The following backup location needs to be connected:" msgid "The following locations are not backed up" -msgstr "Følgende placering til sikkerhedskopi skal tilsluttes:" +msgstr "Følgende placeringer sikkerhedskopieres ikke" --- Line 1449 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:142 -#, fuzzy -#| msgid "Nothing excluded from backup" msgid "Nothing Excluded From Backup" msgstr "Intet er udeladt fra sikkerhedskopiering" --- Line 1600 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule.ui:125 -#, fuzzy -#| msgid "Delete old Archives" msgid "Delete Old Archives" msgstr "Slet gamle arkiver" --- Line 1660 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:237 -#, fuzzy -#| msgid "Disable backup schedule?" msgid "Disable Backup Schedule?" msgstr "Deaktivér planlagte sikkerhedskopieringer?" --- Line 1664 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:238 msgid "Backups will no longer run on a schedule" -msgstr "" +msgstr "Der foretages ikke længere planlagte sikkerhedskopieringer" --- Line 1668 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:239 -#, fuzzy -#| msgid "Keep Schedule" msgid "_Keep Schedule" -msgstr "Behold planlægning" +msgstr "_Behold planlægning" --- Line 1672 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:240 -#, fuzzy -#| msgid "Disable Schedule" msgid "_Disable Schedule" -msgstr "Deaktivér planlægning" +msgstr "_Deaktivér planlægning" --- Line 1814 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/about.rs:26 msgid "Jakub Steiner" -msgstr "" +msgstr "Jakub Steiner" --- Line 1818 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/about.rs:27 msgid "Tobias Bernard" -msgstr "" +msgstr "Tobias Bernard" --- Line 1923 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- # scootergrisen: tjek om det kan oversættes bedre #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:60 -#, fuzzy -#| msgid "Amount saved" msgid "Amount Saved" msgstr "Hvor meget der er gemt" --- Line 1931 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:77 -#, fuzzy -#| msgid "Number of files saved" msgid "Number of Files Saved" msgstr "Antal filer gemt" --- Line 1935 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:93 -#, fuzzy -#| msgid "Backup space used" msgid "Backup Space Used" msgstr "Forbrugt plads til sikkerhedskopi" --- Line 1943 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:110 -#, fuzzy -#| msgid "Current file" msgid "Current File" msgstr "Nuværende fil" --- Line 1975 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/check.ui:21 -#, fuzzy -#| msgid "Verify data" msgid "Verify Data" msgstr "Bekræft data" --- Line 1979 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/check.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Perform full data verification." msgid "Perform full data verification" -msgstr "Udfør fuld databekræftelse." +msgstr "Udfør fuld databekræftelse" --- Line 1996 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/check.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "Repair errors. This can lead to data loss." msgid "Repair errors. This can lead to data loss" -msgstr "Reparationsfejl. Kan medføre tab af data." +msgstr "Reparationsfejl. Kan medføre tab af data" --- Line 2060 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:165 -#, fuzzy -#| msgid "Add exclusion rule" msgid "Add Exclusion Rule" msgstr "Tilføj udeladelsesregel" --- Line 2064 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:253 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Exclude Folder" msgid "Exclude Folders" -msgstr "Udelad mappe" +msgstr "Udelad mapper" --- Line 2068 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:300 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Exclude File" msgid "Exclude Files" -msgstr "Udelad fil" +msgstr "Udelad filer" --- Line 2096 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These locations were identified as unreadable from a previous backup." msgid "These locations were identified as unreadable from a previous backup" msgstr "" "Disse placeringer blev identificeret som ulæselige i en tidligere " -"sikkerhedskopi." +"sikkerhedskopi" --- Line 2166 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:130 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption password" msgid "Encryption Password" msgstr "Adgangskode til kryptering" --- Line 2170 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:131 -#, fuzzy -#| msgid "The encryption password of the backup repository." msgid "The encryption password of the backup repository" -msgstr "Krypteringsadgangskoden til opbevaringsstedet for sikkerhedskopier." +msgstr "Krypteringsadgangskoden til opbevaringsstedet for sikkerhedskopier" --- Line 2183 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:155 #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:174 -#, fuzzy -#| msgid "Additional command line arguments" msgid "Additional Command Line Arguments" msgstr "Yderligere kommandolinjeargumenter" --- Line 2197 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:159 #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:179 -#, fuzzy -#| msgid "Command line arguments" msgid "Command Line Arguments" msgstr "Kommandolinjeargumenter" --- Line 2205 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:171 -#, fuzzy -#| msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events." msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events" msgstr "" "Disse bash-skalkommandoer vil blive kaldt ved visse hændelser under " -"sikkerhedskopiering." +"sikkerhedskopiering" --- Line 2216 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:191 #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:212 -#, fuzzy -#| msgid "Run with test values" msgid "Run With Test Values" msgstr "Kør med testværdier" --- Line 2232 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/prune.rs:79 -#, fuzzy -#| msgid "Creating a list of old archives to be approved for deletion." msgid "Creating a list of old archives to be approved for deletion" -msgstr "Opretter en liste over gamle arkiver, der skal godkendes til sletning." +msgstr "Opretter en liste over gamle arkiver, der skal godkendes til sletning" --- Line 2266 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/prune.rs:191 msgid "No archives are selected for deletion with current cleanup rules" msgstr "" +"Ingen arkiver er markeret til sletning med de nuværende oprydningsregler" --- Line 2281 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Header while creating a list of old archives to be approved for deletion. #: src/ui/widget/dialog/prune.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for old Archives" msgid "Checking for Old Archives" msgstr "Leder efter gamle arkiver" --- Line 2370 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:194 -#, fuzzy -#| msgid "Repository Name" msgid "Repository Name Empty" -msgstr "Navn på opbevaringssted" +msgstr "Navn på opbevaringssted er tomt" --- Line 2374 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:195 msgid "The repository folder name must be set" -msgstr "" +msgstr "Navnet på mappen til opbevaringsstedet skal angives" --- Line 2378 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:206 -#, fuzzy -#| msgid "No preset selected." msgid "No Base Folder Selected" -msgstr "Ingen forudindstilling valgt." +msgstr "Ingen grundmappe valgt" --- Line 2382 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:207 -#, fuzzy -#| msgid "Select a location for a new backup repository." msgid "Select a base folder for the backup repository" -msgstr "Vælg en placering til et nyt opbevaringssted til sikkerhedskopier." +msgstr "Vælg en grundmappe til opbevaringsstedet til sikkerhedskopier" --- Line 2453 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:151 -#, fuzzy -#| msgid "Locations with BorgBackup Support" msgid "Locations With BorgBackup Support" msgstr "Placeringer med understøttelse af BorgBackup" --- Line 2478 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.rs:141 #: src/ui/widget/dialog/setup/repo_kind.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Create new Repository" msgid "Create New Repository" msgstr "Opret nyt opbevaringssted" --- Line 2482 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.rs:143 -#, fuzzy -#| msgid "Select a location for a new backup repository." msgid "Select a location for the new backup repository" -msgstr "Vælg en placering til et nyt opbevaringssted til sikkerhedskopier." +msgstr "Vælg en placering til det nye opbevaringssted til sikkerhedskopier" --- Line 2509 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/repo_kind.ui:16 -#, fuzzy -#| msgid "Creating Backup Repository" msgid "Configure a new or existing backup repository" -msgstr "Opretter opbevaringssted til sikkerhedskopi" +msgstr "" +"Konfigurér et nyt eller eksisterende opbevaringssted til sikkerhedskopi" --- Line 2664 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/overview.rs:179 -#, fuzzy -#| msgid "Removing the setup will not delete any archives." msgid "Removing the setup will not delete any archives" -msgstr "Fjernelse af opsætningen vil ikke slette nogen arkiver." +msgstr "Fjernelse af opsætningen vil ikke slette nogen arkiver" --- Line 2668 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/overview.rs:181 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Setup" msgid "_Remove Setup" -msgstr "Fjern opsætning" +msgstr "_Fjern opsætning" ============================================================================= Number of messages: 80 =============================================================================