[GNOME Circle] seks små til gennemlæsning (89)

Alan Mortensen <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.internationalization.dansk
Message-ID <[email protected]>
identity.diff (text/x-patch, 2 KB) 
--- Line 6 identity_ny.po-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for Identity.
 # Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Identity package.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Identity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-11 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 363 identity_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/window.rs:354
 msgid "Zoom level now takes into account fractional display scale."
-msgstr ""
+msgstr "Zoomniveauet tager nu højde for procentvis skalering af skærmen."

--- Line 367 identity_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/window.rs:355
 msgid "Fixed unusably fast zoom on mice with high-resolution scroll wheels."
-msgstr ""
+msgstr "Rettet ubrugelig hurtig zoom på mus med rullehjul i høj opløsning."

--- Line 371 identity_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/window.rs:356
 msgid "Fixed slightly blurry image borders on some zoom levels."
-msgstr ""
+msgstr "Rettet lidt slørede billedkanter ved nogle zoomniveauer."

--- Line 375 identity_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/window.rs:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
 msgid "Updated to the GNOME 47 platform."
-msgstr "Opdateret til GNOME 45-platformen."
+msgstr "Opdateret til GNOME 47-platformen."

 =============================================================================
 Number of messages: 4
 =============================================================================
deja-dup.diff (text/x-patch, 7.6 KB) 
--- Line 6 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for deja-dup.
 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
 # scootergrisen, 2017, 2020-2021.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-14 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-05 19:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 17:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 31 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/Assistant.vala:329
 msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "_Sæt på pause"

--- Line 140 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/AssistantOperation.vala:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Bad encryption password."
 msgid "Wrong encryption password. Try again."
-msgstr "Forkert krypteringsadgangskode."
+msgstr "Forkert krypteringsadgangskode. Prøv igen."

--- Line 399 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/ConfigFolderPage.vala:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose Folders"
 msgid "Reset All Folders?"
-msgstr "Vælg mapper"
+msgstr "Nulstil alle mapper?"

--- Line 403 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/ConfigFolderPage.vala:24
 msgid "All changes to backed up and ignored folders will be lost."
 msgstr ""
+"Alle ændringer til sikkerhedskopierede og ignorerede mapper vil gå tabt."

--- Line 408 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/ConfigFolderPage.vala:27
 msgid "Rese_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Nulstil"

--- Line 414 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Keep this list of rules in sync with OperationBackup's
 #. filter on include/excludes.
 #: app/ConfigFolderRow.vala:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This folder cannot be backed up because Backups does not have access to "
-#| "it."
 msgid "This folder cannot be backed up because it is a network folder."
-msgstr ""
-"Mappen kan ikke sikkerhedskopieres da Sikkerhedskopieringer ikke har adgang "
-"til den."
+msgstr "Mappen kan ikke sikkerhedskopieres, da det er en netværksmappe."

--- Line 518 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/Notifications.vala:35 data/ui/SnapBanner.ui:12
 msgid "This snap release is deprecated and might not receive updates."
-msgstr ""
+msgstr "Denne snap-udgivelse er forældet og modtager måske ikke opdateringer."

--- Line 639 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/WidgetUtils.vala:22
 msgid ""
 "(Note that you will have to grant access every time because your desktop "
 "session does not support saving credentials.)"
 msgstr ""
 "(Bemærk, at du bliver nødt til at give adgang hver gang, fordi din "
 "skrivebordssession ikke understøtter, at legitimationsoplysninger kan "
-"gemmes)."
+"gemmes.)"

--- Line 668 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: app/main.vala:402
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad-bidrag:\n"
 "  Anders Feder https://launchpad.net/~afeder\n"
 "  Aputsiak Niels Janussen https://launchpad.net/~aj\n"
 "  Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl\n"
 "  David Nielsen https://launchpad.net/~davidnielsen-deactivatedaccount\n"
 "  Frederik Winther Nielsen https://launchpad.net/~fwinthern-"
 "deactivatedaccount\n"
 "  Jonas Skovsgaard Christensen https://launchpad.net/~bastian-1343\n"
 "  Marc Dam https://launchpad.net/~marcdam\n"
 "  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
 "  Nicholas Christian Langkjær Ipsen https://launchpad.net/~ncli\n"
 "  mjjzf https://launchpad.net/~mjjzf\n"
-"\n"
-"scootergrisen\n"
-"Alan Mortensen\n"
+"  scootergrisen\n"
+"  Alan Mortensen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen\n"
 "Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
 "E-mail <[email protected]>"

--- Line 709 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
 #. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
 #: data/app.desktop.in:29
 msgid "déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;"
-msgstr ""
+msgstr "déjà;deja;dup;arkiv;arkivering;backup;sikkerhedskopi;"

--- Line 1130 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
 msgid "Add Backed _Up Folder…"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj sikkerhedskopieret _mappe …"

--- Line 1138 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/ui/ConfigFolderPage.ui:21
-#, fuzzy
-#| msgid "_Choose Folder…"
 msgid "Add I_gnored Folder…"
-msgstr "_Vælg mappe …"
+msgstr "Tilf_øj ignoreret mappe …"

--- Line 1150 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/ui/ConfigFolderPage.ui:72
-#, fuzzy
-#| msgid "_Choose Folder…"
 msgid "Re_set All Folders…"
-msgstr "_Vælg mappe …"
+msgstr "_Nulstil alle mapper …"

--- Line 1182 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/ui/OverviewPage.ui:37
-#, fuzzy
-#| msgid "_Storage Location"
 msgid "Storage Location"
-msgstr "_Lagerplacering"
+msgstr "Lagerplacering"

--- Line 1319 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/ui/SnapBanner.ui:11
 msgid "_Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "_Få mere at vide"

--- Line 1423 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: libdeja/BackendLocal.vala:69
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This folder cannot be backed up because Backups does not have access to "
-#| "it."
 msgid ""
 "This folder cannot be used as a storage location because Backups does not "
 "have access to it."
 msgstr ""
-"Mappen kan ikke sikkerhedskopieres da Sikkerhedskopieringer ikke har adgang "
-"til den."
+"Mappen kan ikke bruges som lagerplacering, da Sikkerhedskopieringer ikke har "
+"adgang til den."

--- Line 1469 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: libdeja/BackendRemote.vala:154
 msgid ""
 "You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-"
 "fuse package. Then log out, log back in, and try again."
 msgstr ""
+"Du skal først installere FUSE-understøttelse for GVfs, som sandsynligvis "
+"leveres af pakken gvfs-fuse. Log derefter ud, log ind igen, og prøv igen."

--- Line 1739 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1528
 msgid "could not restore test file"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke gendanne testfil"

--- Line 1770 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:125
 #, c-format
 msgid "An error occurred while validating your backup: ‘%s’."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl under validering af din sikkerhedskopi: “%s“."

--- Line 1774 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:127
 msgid "The backup might be corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhedskopien kan være ødelagt."

--- Line 1778 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:129
 msgid "Please investigate the problem or start a new, separate backup."
 msgstr ""
+"Undersøg venligst problemet, eller start en ny, separat sikkerhedskopi."

--- Line 1784 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: libdeja/restic/ResticJob.vala:177
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not mount storage location."
+#, c-format
 msgid "Could not find storage location ‘%s’."
-msgstr "Kunne ikke montere lagerplacering."
+msgstr "Kunne ikke finde lagerplaceringen “%s”."

--- Line 1790 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
 #: libdeja/restic/ResticJob.vala:593
 msgctxt "non-Deja-Dup backup"
 msgid "external"
-msgstr ""
+msgstr "ekstern"

 =============================================================================
 Number of messages: 23
 =============================================================================
solanum.diff (text/x-patch, 1.6 KB) 
--- Line 7 solanum_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for solanum.
 # Copyright (C) 2020 solanum's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the solanum package.
 # scootergrisen, 2020.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24.
 # scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: solanum main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Solanum/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-09 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:56+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 67 solanum_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:22
 msgid "Whether the window should fullscreen during breaks."
-msgstr ""
+msgstr "Om vinduet skal være i fuldskærmstilstand under pauser."

--- Line 126 solanum_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/ui/preferences-window.blp:57
 msgid "Fullscreen During Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Fuldskærm under pauser"

 =============================================================================
 Number of messages: 2
 =============================================================================
podcasts.diff (text/x-patch, 10.2 KB) 
--- Line 9 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for podcasts.
 # Copyright (C) 2019 podcasts's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the podcasts package.
 # scootergrisen, 2019.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–23.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–24.
 #
 # Show = udsendelse
 # Podcasts = Podcasts (programmet) eller podcast (flertalsform for ikke at forveksle med programmets navn)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: podcasts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 25 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_found_podcast.ui:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Episodes"
 msgid "Episodes: "
-msgstr "Episoder"
+msgstr "Episoder:"

--- Line 29 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_found_podcast.ui:114
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"

--- Line 33 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_found_podcast.ui:142
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Quit the application"
 msgid "Last publication"
-msgstr "Afslut programmet"
+msgstr "Sidste udgivelse"

--- Line 37 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_found_podcast.ui:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsubscribe"
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Afmeld abonnement"
+msgstr "Abonnér"

--- Line 41 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_found_podcast.ui:171
 msgid "Subscribing to feed..."
-msgstr ""
+msgstr "Abonnerer på feed …"

--- Line 45 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Podcasts"
 msgid "Add Podcasts"
-msgstr "Podcasts"
+msgstr "Tilføj podcasts"

--- Line 49 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:64
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Søg"

--- Line 53 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:75
 msgid "Enter a feed URL or search the selected platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Indtast URL til feed eller søg på de valgte platforme."

--- Line 57 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:98
 msgid "Submit search"
-msgstr ""
+msgstr "Send søgning"

--- Line 61 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:104
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæser …"

--- Line 65 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:107
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Indlæser"

--- Line 69 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:121
 msgid "Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL."
 msgstr ""
+"Aktivér en søgeplatform nedenfor eller indtast en http(s)-URL til feedet."

--- Line 74 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:133
 msgid "Search Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Søg platforme"

--- Line 78 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_page.ui:134
 msgid "Search queries will be sent to these platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Søgninger vil blive sendt til disse platforme."

--- Line 82 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_search_results.ui:32
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Søgeresultater"

--- Line 86 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_search_results.ui:68
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen resultater fundet."

--- Line 131 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:157
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Stream"

--- Line 142 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:210
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Download"

--- Line 146 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:237
-#, fuzzy
-#| msgid "_Cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr "_Annuller"
+msgstr "Annullér"

--- Line 150 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:274
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Slet"

--- Line 187 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Episode Details"
 msgid "Episode without audio"
-msgstr "Episodedetaljer"
+msgstr "Episode uden lyd"

--- Line 192 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigering"

--- Line 197 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til hjemmeside"

--- Line 203 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Shows as a Noun
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to Show"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Shows Page"
-msgstr "Gå til udsendelse"
+msgstr "Gå til udsendelsesside"

--- Line 209 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go To Discovery Page"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til opdag-side"

--- Line 214 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Play"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Player"
-msgstr "Afspil"
+msgstr "Afspiller"

--- Line 219 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause til/fra"

--- Line 224 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Forward"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Seek Forwards"
-msgstr "Spol frem"
+msgstr "Søg fremad"

--- Line 229 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:53
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Seek Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Søg tilbage"

--- Line 234 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:62
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"

--- Line 249 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:77
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Import Subscriptions"
-msgstr "Abonneringer for GNOME Podcasts"
+msgstr "Importér abonnementer"

--- Line 254 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:83
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export Subscriptions"
-msgstr "Abonneringer for GNOME Podcasts"
+msgstr "Eksportér abonnementer"

--- Line 402 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new feed"
 msgid "Add a New Feed"
 msgstr "Tilføj et nyt feed"

--- Line 433 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:18
 msgid "The home view displaying the newest episodes of your podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmevisningen viser dine podcasts' nyeste episoder"

--- Line 437 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:22
 msgid "The shows view displaying the covers of your podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Udsendelsesvisningen viser grafik for dine podcasts"

--- Line 441 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:26
 msgid ""
 "The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific "
 "podcast"
 msgstr ""
+"Udsendelseswidget viser grafik og seneste episoder for en specifik podcast"

--- Line 448 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:30
 msgid "The view where one can add a new podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Visningen hvor man kan tilføje en ny podcast"

--- Line 457 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
 msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
-msgstr "Lyt til dine favorit podcasts fra dit skrivebord."
+msgstr "Lyt til dine favoritpodcasts fra dit skrivebord."

--- Line 506 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/src/episode_description_parser.rs:316
 msgid "Jump to {}:{}:{}"
-msgstr ""
+msgstr "Hop til {}:{}:{}"

--- Line 510 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/src/episode_description_parser.rs:335
 msgid "Jump to {}:{}"
-msgstr ""
+msgstr "Hop til {}:{}"

--- Line 514 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/src/manager.rs:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Download this episode"
 msgid "Download failed: {}"
-msgstr "Download episoden"
+msgstr "Download mislykkedes: {}"

--- Line 518 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/src/utils.rs:294
-#, fuzzy
-#| msgid "You are already subscribed to that feed!"
 msgid "Failed to subscribe to feed: {}"
-msgstr "Du har allerede abonneret på feedet!"
+msgstr "Kunne ikke abonnere på feed: {}"

--- Line 534 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/src/utils.rs:424
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to parse the imported file"
 msgid "Failed to parse the imported file {}"
-msgstr "Kunne ikke fortolke den importerede fil"
+msgstr "Kunne ikke fortolke den importerede fil {}"

--- Line 584 podcasts_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: podcasts-gtk/src/widgets/download_progress_bar.rs:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the download process"
 msgid "Download progress"
-msgstr "Annuller downloadprocessen"
+msgstr "Downloadstatus"

 =============================================================================
 Number of messages: 44
 =============================================================================
fragments.diff (text/x-patch, 5.5 KB) 
--- Line 6 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for fragments.
 # Copyright (C) 2019 fragments's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the fragments package.
 # scootergrisen, 2019-2020.
 # Alan Mortensen <[email protected]> 2022-24.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fragments master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-21 19:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 27 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. General
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Search torrents"
 msgid "Manage torrents"
-msgstr "Søg torrents"
+msgstr "Håndtér torrents"

--- Line 31 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
-#| "files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
-#| "images for Linux distributions."
 msgid ""
 "An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files "
 "via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music "
 "or installation images for Linux distributions."
 msgstr ""
-"Fragments er en BitTorrent-klient, som er let at bruge. Den kan bruges til "
-"at overføre filer med BitTorrent-protokollen såsom videoer, musik eller "
-"installationsaftryk til Linux-distributioner."
+"En BitTorrent-klient, som er let at bruge. Fragments kan bruges til at "
+"overføre filer med BitTorrent-peer-to-peer-fildelingsprotokollen såsom "
+"videoer, musik eller installationsaftryk til Linux-distributioner."

--- Line 42 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:65
 msgid "Overview of all torrents grouped by status"
-msgstr ""
+msgstr "Oversigt over alle torrents grupperet efter status"

--- Line 46 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:17
 msgid "Schedule the order of downloads with a queue"
-msgstr ""
+msgstr "Planlæg rækkefølgen af downloads med en kø"

--- Line 51 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:18
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Add magnet link from clipboard?"
 msgid "Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard"
-msgstr "Tilføj magnetlink fra udklipsholderen?"
+msgstr ""
+"Automatisk registrering af torrent eller magnetlink fra udklipsholderen"

--- Line 57 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:19
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:69
 msgid "Manage and access individual files of a torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Håndtér og tilgå en torrents individuelle filer"

--- Line 62 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to "
-#| "connect to."
 msgid "Connect to remote Fragments or Transmission sessions"
-msgstr ""
-"Indtast adressen på en Fragments- eller Transmission-session, du vil "
-"forbinde til."
+msgstr "Forbind til eksterne Fragments- eller Transmission-session"

--- Line 66 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:22
 msgid "Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood."
-msgstr ""
+msgstr "Under motorhjelmen bruger Fragments Transmission BitTorrent-projektet."

--- Line 143 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/gtk/connection_box.ui:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Click a magnet link on a website"
 msgid "Click a torrent link on a website"
-msgstr "Klik på et magnetlink på et websted"
+msgstr "Klik på et torrentlink på et websted"

--- Line 147 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/gtk/connection_box.ui:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
 msgid "Copy a torrent link to the clipboard"
-msgstr "Kopiér et magnetlink til udklipsholderen"
+msgstr "Kopiér et torrentlink til udklipsholderen"

--- Line 304 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Webinterface"
 msgid "Open Web Interface"
 msgstr "Åbn Webinterface"

--- Line 855 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/app.rs:465
 msgid "Unsupported file format"
-msgstr ""
+msgstr "Filformat understøttes ikke"

--- Line 1051 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/window.rs:315
 msgid "Add torrent from “{}”?"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj torrent fra “{}”?"

--- Line 1055 fragments_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/window.rs:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
 msgid "Add “{}” from clipboard?"
-msgstr "Tilføj magnetlinket “{}” fra udklipsholderen?"
+msgstr "Tilføj “{}” fra udklipsholderen?"

 =============================================================================
 Number of messages: 14
 =============================================================================
AudioSharing.diff (text/x-patch, 1.6 KB) 
--- Line 6 AudioSharing_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for AudioSharing.
 # Copyright (C) 2022 AudioSharing's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the AudioSharing package.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AudioSharing main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/AudioSharing/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-29 20:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-30 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 17:19+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 69 AudioSharing_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:59
 msgid ""
 "Connect to the audio stream by scanning the QR code or copying the address"
-msgstr ""
+msgstr "Forbind til lydstrømmen ved at skanne QR-koden eller kopiere adressen"

--- Line 78 AudioSharing_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/gtk/window.ui:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy to Clipboard"
 msgid "_Copy to Clipboard"
-msgstr "Kopiér til udklipsholder"
+msgstr "_Kopiér til udklipsholder"

 =============================================================================
 Number of messages: 2
 =============================================================================
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.