[Evolution] til gennemlæsning (104)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Evolution har samme udgivelsescyklus som GNOME.
evolution-ews.diff
(text/x-patch, 5.3 KB)
--- Line 21 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for evolution-ews. # Copyright (C) 2022 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-ews package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012, 2013, 2017, 2018. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2020, 2022-24. # # inbox -> indbakke (taget fra evolution-filen) # junk -> spam (taget fra evolution-filen) # unset -> nulstil # Jeg var også i tvivl, men nu hælder jeg mere til at det måske mere er # nulstil, der skal stå her. # Hvis det er selve statusteksten som det drejer sig om, så vil nulstilling # være oplagt. Er det derimod tilstanden for status, så vil slå fra eller # deaktivere nok være bedre. Hvis ikke på kontoret-status som standard er # slået fra, så vil nulstille også give mening. # slog lige op i evolution (hovedfilen) og der er også brugt nulstil (et sted # dog deaktiver). # Jeg holder lidt til slå fra eller deaktivere, men kender ikke programmet godt # nok til at give andet end mit bud. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-ews master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-21 19:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-25 16:56+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Dansk-gruppen <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 49 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:44 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to update GAL:" msgid "Failed to create MS OAPXBC app: " -msgstr "Kunne ikke opdatere GAL:" +msgstr "Kunne ikke oprette MS OAPXBC-program: " --- Line 53 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:52 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set contact photo:" msgid "Failed to get accounts: " -msgstr "Kunne ikke sætte kontaktfoto:" +msgstr "Kunne ikke hente konti: " --- Line 58 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:79 #, c-format msgid "No account found for user '%s'" -msgstr "" +msgstr "Fandt ingen konto for brugeren “%s”" --- Line 690 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:481 #, c-format msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: %s" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke hente PRT SSO-cookie: %s" --- Line 1691 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:852 #: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:951 msgid "Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365" msgstr "" +"Kan ikke gemme løsrevne forekomster, fordi de ikke understøttes i Microsoft " +"365" --- Line 1706 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1208 #: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1929 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web " -#| "Services calendar." msgid "" "Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar." msgstr "" -"Kan ikke oprette møder arrangeret af andre brugere i en Exchange Web " -"Services-kalender." +"Kan ikke oprette møder arrangeret af andre brugere i en Microsoft 365-" +"kalender." --- Line 1717 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1715 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE " -#| "properties" msgid "" "Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties" msgstr "" -"Microsoft 365-kalender kan ikke gemme komponent med RDATE-, EXDATE- eller " -"RRULE-egenskaber" +"Microsoft 365-kalender kan ikke gemme komponent med RDATE- eller EXRULE-" +"egenskaber" --- Line 1729 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1979 -#, fuzzy -#| msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder" msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder" msgstr "" "Microsoft 365-kalender kan ikke gemme mere end en begivenhedspåmindelse" --- Line 1835 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:558 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read attachment URI" msgid "Failed to re-encode parts to base64: " -msgstr "Kunne ikke læse den vedhæftede fils URI" +msgstr "Kunne ikke omkode dele til base64: " --- Line 1891 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for #: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:4900 #, c-format msgid "Cannot find instance at '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke finde forekomst til tiden “%s”" ============================================================================= Number of messages: 10 =============================================================================
evolution-data-server.diff
(text/x-patch, 10 KB)
--- Line 32 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for Evolution Data Server # Copyright (C) 1998-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # flemming christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2010, 2014, 2015, 16, 17, 18, 22. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021, 2023-24. # # message -> brev # trash, trash folder -> papirkurv # access token -> adgangssymbol # # Eftersom oversættelsen af evolution bruger "id" som oversættelsen af Id/ID, bør det samme gøres her # # Der bør oprettes fejlrapport på: # 1. Inkonsistent brug af Groupwise vs GroupWise # 2. Der bliver brugt flertals-parentes fx message(s). # # Konventioner # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # # (data) source -> datakilde. Ordet data udelades ofte i den engelske. # Unmatched -> Øvrige (navn på mappe for beskeder som ikke passer i andre mapper) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-21 19:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-25 16:49+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 3212 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-gpg-context.c:3204 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" +#, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: %s" -msgstr "Kunne ikke dekryptere MIME-del: protokolfejl" +msgstr "Kunne ikke dekryptere MIME-del: %s" --- Line 4974 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1638 msgid "Unable to move junk messages" -msgstr "Kunne ikke flytte spammeddelelser" +msgstr "Kunne ikke flytte spambreve" --- Line 4978 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741 msgid "Unable to move deleted messages" -msgstr "Kunne ikke flytte slettede meddelelser" +msgstr "Kunne ikke flytte slettede breve" --- Line 4982 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1825 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to move junk messages" msgid "Unable to move Not-Junk messages" -msgstr "Kunne ikke flytte spammeddelelser" +msgstr "Kunne ikke flytte ikkespambreve" --- Line 7375 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4 msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler" -msgstr "" +msgstr "Evolution Data Server OAuth2-håndtering" --- Line 7379 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:5 msgid "" "Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter " "implementation" msgstr "" +"Håndterer OAuth2-svar og sender dem videre til OAuth2-prompter-" +"implementeringen" --- Line 7728 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:122 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to create address book" msgid "Failed to create broker proxy: " -msgstr "Kunne ikke oprette adressebog" +msgstr "Kunne ikke oprette mæglerproxy: " --- Line 7732 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:187 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to call %s: " msgid "Failed to call getAccounts: " -msgstr "Kunne ikke kalde %s: " +msgstr "Kunne ikke kalde getAccounts: " --- Line 7736 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:195 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to parse response data" msgid "Failed to parse getAccounts response: " -msgstr "Kunne ikke fortolke svardata" +msgstr "Kunne ikke fortolke getAccounts-svar: " --- Line 7741 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:202 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to parse response data" +#, c-format msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object" -msgstr "Kunne ikke fortolke svardata" +msgstr "Kunne ikke fortolke getAccounts-svar: rod er ikke et objekt" --- Line 7745 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:349 msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke hente PRT SSO-cookie: " --- Line 7749 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:357 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to parse autodiscover response XML" msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: " -msgstr "Kunne ikke fortolke autodetektionssvarets XML" +msgstr "Kunne ikke fortolke acquirePrtSsoCookie-svar: " --- Line 7754 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:363 #, c-format msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke fortolke acquirePrtSsoCookie-svar: rod er ikke et objekt" --- Line 7835 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1811 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)" -#| msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)" +#, c-format msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)" msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)" -msgstr[0] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d minut)" -msgstr[1] "Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d:%02d minutter)" +msgstr[0] "Serveren er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d minut)" +msgstr[1] "Serveren er optaget. Venter på at prøve igen (%d:%02d minutter)" --- Line 7842 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1817 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)" -#| msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)" +#, c-format msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)" msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)" -msgstr[0] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d sekund)" -msgstr[1] "Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d sekunder)" +msgstr[0] "Serveren er optaget. Venter på at på prøve igen (%d sekund)" +msgstr[1] "Serveren er optaget. Venter på at prøve igen (%d sekunder)" --- Line 8388 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309 -#, fuzzy -#| msgid "Checking folder consistency" msgid "Checking returned code" -msgstr "Kontrollerer mappekonsistens" +msgstr "Kontrollerer returneret kode" --- Line 8528 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1174 msgid "_Copy URL" -msgstr "" +msgstr "_Kopiér URL" --- Line 8533 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1176 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1207 -#, fuzzy -#| msgid "O_pen Link in Browser" msgid "Open in _Browser" -msgstr "_Åbn link i browser" +msgstr "_Åbn i browser" --- Line 8538 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1193 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Opening folder “%s”" +#, c-format msgid "Open with “%s”" -msgstr "Åbner mappe “%s”" +msgstr "Åbn med “%s”" --- Line 8572 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1710 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1711 -#, fuzzy -#| msgid "Requesting access token, please wait…" msgid "Preparing request, please wait…" -msgstr "Forespørger om adgangssymbol; vent venligst …" +msgstr "Forbereder forespørgsel. Vent venligst …" --- Line 9065 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:955 -#, fuzzy -#| msgid "List local address book folders" msgid "List available address books" -msgstr "Vis lokale adressebogsmapper" +msgstr "Vis tilgængelige adressebøger" --- Line 9069 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:958 msgid "List available address books and show how many contacts they have" msgstr "" +"Vis tilgængelige adressebøger, og vis hvor mange kontaktpersoner, der er" --- Line 9078 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1013 msgid "Cannot use --list and --list-with-count together." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bruge use --list og --list-with-count sammen." --- Line 9088 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1031 -#, fuzzy -#| msgid "Only support csv or vcard format." msgid "Only supports csv or vcard format." -msgstr "Understøt kun csv- eller vcard-format." +msgstr "Understøtter kun csv- eller vcard-format." ============================================================================= Number of messages: 24 =============================================================================
evolution.diff
(text/x-patch, 24.3 KB)
--- Line 72 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for Evolution # Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Rasmus Ory Nielsen <[email protected]>, 2004, 05. # Marie Lund <[email protected]>, 2005. # Ole Laursen <[email protected]>, 2006. # Morten Bo Johansen <[email protected]>, 2007. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2011, 2014. # Flemming Christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2013, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-2024. # scootergrisen, 2019-2021. # # Ordliste: # attachment -> bilag/vedhæftning (Nuværende bilag) # anniversaries -> mærkedage # alarm -> påmindelse # appointment -> aftale # autocompletion -> automatisk fuldførelse # authenticate -> godkende # authentication -> godkendelse # composer -> redigering # contact -> kontaktperson # drop -> lægge (fx "læg bilag her") # exist -> findes # event -> begivenhed # item -> punkt (som i "kalenderpunkt") # input/output beholdt i flg. RO # junk -> spam # label -> etiket (over for tag -> mærke) # memo -> memo sb., -et, -er. (RO) # message (i betydning e-brev) -> brev (MBJ) # migrate -> overflytte # "On This Computer" -> lokal, lokalt lagret # online/offline beholdt i flg. (RO) # operation -> handling # plain tekst -> almindelig tekst # post vb. 1. -> sende til, skrive til (fx "skriv til foo") # post vb. 2. -> sende, poste (fx "post brevet") # trash -> papirkurv # vFolder -> virtuel mappe # view -> oversigt (fx "månedsoversigt") # # Specielt om e-mail/mail: # email -> e-mail (jvf. almindelig og forventelig sprogbrug og godkendt af RO) # email ... (sammensatte ord) -> e-mail... (jvf. RO) f.eks; # email address -> e-mailadresse # email provider -> e-mailudbyder # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en eller flere e-mail) -> # e-mail(s) # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en mængde af emails) -> post # mail (øvrige tilfælde) -> post # mailbox -> brevbakke # # Hele oversættelsen er gennemgået, således at vi nu bruger e-mail der hvor det # vil føles naturligt. # Kenneth Nielsen, august 2015. # # Læg mærke til at flere ord er splittet op, hvor de # skulle have været sammensat til et ord. # # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution-data-server oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-20 12:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-19 18:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-25 15:45+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 1213 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:180 -#, fuzzy -#| msgid "Show Tasks and Memos pane in the Calendar view" msgid "Allow drag and drop of events in the Calendar." -msgstr "Vis rude for opgaver og memoer i kalendervisningen" +msgstr "Tillad træk og slip af begivenheder i kalenderen." --- Line 1217 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:181 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date " -#| "Navigator" msgid "" "This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the " "Month view." -msgstr "Vis ugenumre i dags-, arbejdsuge- og årsoversigt samt datonavigation" +msgstr "Det påvirker dags-, arbejdsuge-, uge- og månedsoversigten." --- Line 1223 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:182 msgid "" "Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set." msgstr "" +"Værdi der skal forudvælges, når en begivenhed med deltagere med påmindelser " +"angivet sendes." --- Line 1230 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:183 msgid "" "This remembers the last value of \"Send my reminders with this event\" " "option and uses it the next time." msgstr "" +"Dette husker den sidste værdi for indstillingen “Send mine påmindelser“ med " +"denne begivenhed og bruger den næste gang." --- Line 3338 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:351 -#, fuzzy -#| msgid "Save selected messages as an mbox file" msgid "Attach multiple messages as separate files" -msgstr "Gem de valgte breve som en mbox-fil" +msgstr "Vedhæft flere breve som separate filer" --- Line 3342 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:352 msgid "" "When attaching multiple messages at once, attach them as separate files " "(when set to 'true'), instead of a single mbox file." msgstr "" +"Når flere breve vedhæftes på én gang, vedhæftes de som separate filer (når " +"sat til “true”) i stedet for en enkelt mbox-fil." --- Line 4055 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:54 msgid "Custom command to convert markdown into HTML" -msgstr "" +msgstr "Tilpasset kommando til konvertering af markdown til HTML" --- Line 4059 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:55 msgid "" "When not empty, can contain a command, which will be used to convert " "markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell " "variables and the like. It's expected that the command reads the markdown " "from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called " "very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, " "because it can block the application." msgstr "" +"Hvis den ikke er tom, kan den indeholde en kommando, som vil blive brugt til " +"at konvertere markdown til HTML. Den kan også indeholde yderligere " +"argumenter, men ikke shell-variabler og lignende. Det forventes, at " +"kommandoen læser markdown fra stdin og skriver HTML-data til stdout. " +"Kommandoen kan kaldes meget ofte, også mens brugeren skriver, så sørg for, " +"at den ikke bliver langsom, for så kan den blokere programmet." --- Line 4075 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:56 msgid "" "Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get " "source position in the output HTML" msgstr "" +"Ekstra argument til brug med markdown-to-html-kommandoen når man ønsker at " +"få kildens position i output-HTML'en" --- Line 4083 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:57 msgid "" "The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-" "sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-" "command command line to include them. It can be empty when not supported by " "that command." msgstr "" +"Markdown-redigeringsprogrammet kan bede om også at få kildepositionen som " +"ekstra “data-sourcepos”-attributter, så tilføjes dette argument til " +"kommandolinjen markdown-to-html-command for at inkludere dem. Den kan være " +"tom, hvis det ikke understøttes af den pågældende kommando." --- Line 4271 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:1 -#, fuzzy -#| msgid "_Previous Message" msgid "Go to _Previous Message" -msgstr "_Foregående brev" +msgstr "Gå til _foregående brev" --- Line 4275 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:2 -#, fuzzy -#| msgid "_Next Message" msgid "Go to _Next Message" -msgstr "_Næste brev" +msgstr "Gå til _næste brev" --- Line 4293 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "Print" msgid "_Print" -msgstr "Udskriv" +msgstr "_Udskriv" --- Line 4339 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:8 -#, fuzzy -#| msgid "C_ut %s" msgid "C_ut" -msgstr "Klip %s _ud" +msgstr "K_lip" --- Line 4360 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:11 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "_Select All" -msgstr "Markér alt" +msgstr "Markér _alt" --- Line 4384 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "_Message Source" msgid "Message _Source" msgstr "_Brevkildetekst" --- Line 4426 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:25 ../src/mail/e-mail-viewer.c:2207 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport…" msgid "_Import…" msgstr "I_mportér …" --- Line 4430 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:26 -#, fuzzy -#| msgid "_Edit as New Message…" msgid "_Edit as New Message" -msgstr "R_edigér som nyt brev …" +msgstr "R_edigér som nyt brev" --- Line 7057 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?" -msgstr "Vil du sende en aflysningsnotits til alle deltagerne?" +msgstr "Vil du sende besked til alle deltagere om, at mødet er aflyst?" --- Line 7061 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the meeting is canceled." msgstr "" -"Hvis du ikke sender afbud, vil de andre deltagere måske ikke vide at mødet " -"er aflyst." +"Hvis du ikke sender besked om, at mødet er aflyst, vil de andre deltagere " +"måske ikke få det at vide." --- Line 7101 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " -#| "know the meeting is canceled." msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If " "you do not send a cancellation notice, the other participants may not know " "the meeting is canceled." msgstr "" -"Hvis du ikke sender afbud, vil de andre deltagere måske ikke vide at mødet " -"er aflyst." +"Alle oplysninger om dette møde vil blive slettet og kan ikke ikke gendannes. " +"Hvis du ikke sender besked om, at mødet er aflyst, vil de andre deltagere " +"måske ikke få det at vide." --- Line 7111 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11 -#, fuzzy -#| msgid "_Send Notice" msgid "_Delete and Sent Notice" -msgstr "_Send notits" +msgstr "_Slet og send besked" --- Line 7115 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "Send _without Key" msgid "Delete _without Notice" -msgstr "Send _uden nøgle" +msgstr "Send _uden besked" --- Line 7119 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the " -#| "meeting has been deleted." msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If " "you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting " "has been deleted." msgstr "" -"Hvis du ikke sender en slettenotits, får organisatoren måske ikke at vide, " -"at mødet er blevet slettet." +"Alle oplysninger om dette møde vil blive slettet og kan ikke ikke gendannes. " +"Hvis du ikke sender besked om, at mødet er aflyst, får organisatoren det " +"måske ikke at vide." --- Line 8504 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:181 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting a memo" -#| msgid_plural "Deleting %d memos" msgid "Deletion _reason:" -msgstr "Sletter et memo" +msgstr "_Årsag til sletning:" --- Line 8508 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:317 msgid "Cancellation _reason:" -msgstr "" +msgstr "_Årsag til aflysning:" --- Line 16694 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:178 #, c-format msgid "Command “%s” returned error: %s" -msgstr "" +msgstr "Kommandoen “%s” returnerede fejlen: %s" --- Line 16699 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:189 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to launch command “%s”:" +#, c-format msgid "Failed to read data from command “%s”: %s" -msgstr "Kunne ikke køre kommandoen “%s”:" +msgstr "Kunne ikke læse data fra kommandoen “%s”: %s" --- Line 16704 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:199 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to launch command “%s”:" +#, c-format msgid "Failed to run process from command line “%s”: %s" -msgstr "Kunne ikke køre kommandoen “%s”:" +msgstr "Kunne ikke køre processen fra kommandolinjen “%s”: %s" --- Line 16709 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-markdown-utils.c:209 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to launch command “%s”:" +#, c-format msgid "Failed to parse command line “%s”: %s" -msgstr "Kunne ikke køre kommandoen “%s”:" +msgstr "Kunne ikke fortolke kommandolinjen “%s”: %s" --- Line 17056 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains work"; #. the text itself is provided by the user. #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:336 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Copying folder %s" +#, c-format msgid "Copy of %s" -msgstr "Kopierer mappen %s" +msgstr "Kopi af %s" --- Line 17280 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-source-config.c:1593 msgid "Connection timeout (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Tidsudløb for forbindelse (i sekunder)" --- Line 17868 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-web-view.c:452 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy Email Address" msgid "_Copy Name and Email Address" -msgstr "_Kopiér e-mailadresse" +msgstr "_Kopiér navn og e-mailadresse" --- Line 17872 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-web-view.c:454 -#, fuzzy -#| msgid "Copy the email address to the clipboard" msgid "Copy the email address with the name to the clipboard" -msgstr "Kopiér e-mailadressen til udklipsholderen" +msgstr "Kopiér e-mailadressen med navnet til udklipsholderen" --- Line 17876 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-web-view.c:459 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy Email Address" msgid "Copy Only Email Add_ress" -msgstr "_Kopiér e-mailadresse" +msgstr "_Kopiér kun e-mailadresser" --- Line 17880 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-web-view.c:461 -#, fuzzy -#| msgid "Copy the email address to the clipboard" msgid "Copy only the email address without the name to the clipboard" -msgstr "Kopiér e-mailadressen til udklipsholderen" +msgstr "Kopiér kun e-mailadressen uden navnet til udklipsholderen" --- Line 18094 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/filter.ui.h:27 -#, fuzzy -#| msgid "Skip duplicates" msgid "Du_plicate" -msgstr "Spring duplikater over" +msgstr "Du_plikér" --- Line 18867 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:872 msgid "Restore _Not-Junk to Folder:" -msgstr "" +msgstr "Gendan _ikkespam til mappe:" --- Line 18871 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:873 -#, fuzzy -#| msgid "Choose a folder for junk messages." msgid "Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to." -msgstr "Vælg en mappe til spam." +msgstr "" +"Vælg en mappe, hvor breve som ikke er spam, skal flyttes til fra " +"spammappen. ." --- Line 19267 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-display.c:911 -#, fuzzy -#| msgid "Send this message" msgid "Load this image" -msgstr "Send dette brev" +msgstr "Indlæs dette billede" --- Line 19278 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-display.c:2312 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Allow remote content from %s" +#, c-format msgid "Load remote content from %s" -msgstr "Tillad fjernindhold for %s" +msgstr "Indlæs fjernindhold fra %s" --- Line 19711 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2868 msgid "Change _More Labels…" -msgstr "" +msgstr "Skift _flere etiketter …" --- Line 20093 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:4994 -#, fuzzy -#| msgid "Edit a note for the selected message" msgid "Modify labels for selected message" msgid_plural "Modify labels for selected messages" -msgstr[0] "Redigér en note for det valgte brev" -msgstr[1] "Redigér en note for det valgte brev" +msgstr[0] "Ændr etiketter for for det valgte brev" +msgstr[1] "Ændr etiketter for for de valgte breve" --- Line 20099 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5002 -#, fuzzy -#| msgid "Save Selected" msgid "Set _Selected" -msgstr "Gem de markerede" +msgstr "Angiv _markerede" --- Line 20103 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5008 -#, fuzzy -#| msgid "_None" msgid "Set _None" -msgstr "_Ingen" +msgstr "Angiv _ingen" --- Line 20252 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:186 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to open calendar “{0}”" +#, c-format msgid "Failed to open file “%s”: %s" -msgstr "Kunne ikke åbne kalenderen “{0}”" +msgstr "Kunne ikke åbne filen “%s”: %s" --- Line 20256 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:202 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to insert text file." msgid "Failed to seek to offset in file" -msgstr "Kunne ikke indsætte tekstfil." +msgstr "Kunne ikke søge til forskydning i fil" --- Line 20260 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:222 -#, fuzzy -#| msgid "Go to Folder" msgid "Import to Folder" -msgstr "Gå til mappe" +msgstr "Importér til mappe" --- Line 20270 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:274 -#, fuzzy -#| msgid "Could not create message." msgid "Could not import any message" -msgstr "Kunne ikke oprette brev." +msgstr "Kunne ikke importere nogen breve" --- Line 20275 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:278 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Important Messages" +#, c-format msgid "Imported one message." msgid_plural "Imported %u messages." -msgstr[0] "Vigtige breve" -msgstr[1] "Vigtige breve" +msgstr[0] "Importerede et brev" +msgstr[1] "Importerede %u breve" --- Line 20281 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:507 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to retrieve message:" msgid "Failed to import message" -msgstr "Kunne ikke hente brev:" +msgstr "Kunne ikke importere brev" --- Line 20286 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:568 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to retrieve message:" +#, c-format msgid "Failed to print message: %s" -msgstr "Kunne ikke hente brev:" +msgstr "Kunne ikke udskrive brev: %s" --- Line 20290 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:592 -#, fuzzy -#| msgid "Open Message Filters" msgid "Open Message File" -msgstr "Åbn brevfiltre" +msgstr "Åbn brevfil" --- Line 20294 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:605 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Mail Message" msgid "Mail Messages" -msgstr "Brevbesked" +msgstr "Brevbeskeder" --- Line 20306 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1570 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Meeting — %s" +#, c-format msgid "Mail Viewer — %s" -msgstr "Møde — %s" +msgstr "Brevvisning — %s" --- Line 20310 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1733 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to send a message" -#| msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" msgid "Failed to load message" -msgstr "Det lykkedes ikke at sende et brev" +msgstr "Kunne ikke indlæse brev" --- Line 20314 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:1961 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport…" msgid "Import…" -msgstr "I_mportér …" +msgstr "Importér …" --- Line 20332 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2204 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport…" msgid "_Import All…" -msgstr "I_mportér …" +msgstr "I_mportér alle …" --- Line 20337 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2431 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message." +#, c-format msgid "File “%s” does not contain MIME message" -msgstr "Mappen “{0}” indeholder ikke nogen duplikerede breve." +msgstr "Filen “%s” indeholder ikke MIME-brev" --- Line 20341 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2448 -#, fuzzy -#| msgid "Loading…" msgid "Reading file…" -msgstr "Indlæser …" +msgstr "Indlæser fil …" --- Line 20345 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:2450 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read file content: " msgid "Failed to read file content" -msgstr "Kunne ikke læse filens indhold: " +msgstr "Kunne ikke læse filindhold" --- Line 21028 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:754 -#, fuzzy -#| msgid "Appearance" msgid "Customize Appearance" -msgstr "Udseende" +msgstr "Tilpas udseende" --- Line 21287 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66 msgid "Inconclusive whether Message is Junk" -msgstr "" +msgstr "Usikkert om brev er spam" --- Line 21619 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/mail-config.ui.h:31 msgid "_Attach multiple messages as separate files" -msgstr "" +msgstr "_Vedhæft flere breve som separate filer" --- Line 23975 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- # Adressebog? #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:352 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Folder '%s' not found" +#, c-format msgid "Program '%s' not found" -msgstr "Mappen “%s” blev ikke fundet" +msgstr "Programmet “%s” blev ikke fundet" --- Line 24138 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "_Restore from a backup file:" msgid "Cannot restore from backup file" -msgstr "_Genopret fra en sikkerhedskopi:" +msgstr "Kan ikke genoprette fra sikkerhedskopifil" --- Line 24142 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create Temporary File" msgid "Cannot create backup file" -msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil" +msgstr "Kan ikke oprette sikkerhedskopifil" --- Line 24871 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55 msgid "Allow dra_g and drop of events" -msgstr "" +msgstr "Tilla_d træk og slip af begivenheder" --- Line 28483 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5668 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Go to the section %s of the message" +#, c-format msgid "Ctrl-click to go to the section “%s” of the message" -msgstr "Gå til afsnittet %s i brevet" +msgstr "Ctril-klik for at gå til afsnittet %s i brevet" --- Line 29726 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell.c:2045 -#, fuzzy -#| msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." msgid "View URIs or filenames given as rest of arguments." -msgstr "Importér URI'er eller filnavne som angivet med resten af argumenterne." +msgstr "Vis URI'er eller filnavne som angivet med resten af argumenterne." ============================================================================= Number of messages: 70 =============================================================================