[GNOME 47] control-center til gennemlæsning (263)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-control-center.diff
(text/x-patch, 87.2 KB)
--- Line 33 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- # Danish translation of the Gnome Control Center. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-24. # # Konventioner: # # detach -> frigøre # display -> skærm (fysisk) # -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm) # extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html') # GL -> 3d # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # toggle key -> skiftetast # modifier key -> modifikationstast # universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes) # # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-26 15:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-26 20:06+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 125 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:876 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Permissions" +#, c-format msgid "%u permission" msgid_plural "%u permissions" -msgstr[0] "Rettigheder" -msgstr[1] "Rettigheder" +msgstr[0] "%u rettighed" +msgstr[1] "%u rettigheder" --- Line 131 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1048 -#, fuzzy -#| msgid "Link Types" msgid "Remove Link Type" -msgstr "Linktyper" +msgstr "Fjern linktype" --- Line 135 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1080 -#, fuzzy -#| msgid "File Types" msgid "Remove File Type" -msgstr "Filtyper" +msgstr "Fjern filtype" --- Line 140 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1213 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "OS type" +#, c-format msgid "%u type" msgid_plural "%u types" -msgstr[0] "OS-type" -msgstr[1] "OS-type" +msgstr[0] "%u type" +msgstr[1] "%u typer" --- Line 147 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1220 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links." +#, c-format msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links" -msgstr "<b>%s</b> bruges til åbning af følgende fil- og linktyper." +msgstr "<b>%s</b> bruges til åbning af følgende fil- og linktyper" --- Line 153 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: %s is an app name. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1261 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "How much disk space this app is occupying with app data and caches" +#, c-format msgid "How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches" -msgstr "Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache bruger" +msgstr "Hvor meget diskplads <b>%s</b>med programdata og cache bruger" --- Line 170 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:50 msgid "Set which apps open links, files, and media" -msgstr "" +msgstr "Angiv, hvilke programmer som åbner links, filer og medier" --- Line 197 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:121 msgid "Unable to List Apps" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke vise programmer" --- Line 201 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:122 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error has occurred and network cannot be used.\n" -#| " Error details: NetworkManager not running." msgid "" "An error has occurred and apps cannot be listed.\n" "Error details: Malcontent is not installed." msgstr "" -"Der opstod en fejl, og netværk kan ikke bruges.\n" -" Detaljer: NetworkManager kører ikke." +"Der opstod en fejl, og programmer kan ikke vises.\n" +"Fejldetaljer: Malcontent er ikke installeret." --- Line 218 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:160 msgid "Med_ia Autostart" -msgstr "" +msgstr "Med_ieautostart" --- Line 222 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161 -#, fuzzy -#| msgid "Start apps when media is connected or inserted" msgid "Start apps or prompt when media is connected" -msgstr "Start programmer, når medie tilsluttes eller isættes" +msgstr "Start programmer eller spørg, når medie tilsluttes" --- Line 379 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:403 -#, fuzzy -#| msgid "Re_quired Access" msgid "Re_quired Permissions" -msgstr "_Nødvendig adgang" +msgstr "_Nødvendige rettigheder" --- Line 383 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:404 msgid "System permissions that the app requires" -msgstr "" +msgstr "Systemrettigheder som kræves af programmet" --- Line 394 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:418 -#, fuzzy -#| msgid "_File & Link Associations" msgid "_Files & Links" -msgstr "_Fil- og linktilknytninger" +msgstr "_Filer og links" --- Line 398 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:419 -#, fuzzy -#| msgid "%u file and link type that is opened by the app" -#| msgid_plural "%u file and link types that are opened by the app" msgid "File and link types that are opened by the app" -msgstr "%u fil- og linktype som er åbnet af programmet" +msgstr "Fil- og linktyper som åbnes af programmet" --- Line 406 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:428 -#, fuzzy -#| msgid "%s of disk space used" msgid "Disk space being used" -msgstr "%s af diskpladsen bruges" +msgstr "Anvendt diskplads" --- Line 410 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:448 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "Required Permissions" -msgstr "Rettigheder" +msgstr "Nødvendige rettigheder" --- Line 414 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:479 -#, fuzzy -#| msgid "%s Links" msgid "Files & Links" -msgstr "%s-links" +msgstr "Filer og links" --- Line 450 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:560 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "I alt" --- Line 491 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-default-apps-row.c:126 -#, fuzzy -#| msgid "Not Available" msgid "No Apps Available" -msgstr "Ikke tilgængelig" +msgstr "Ikke tilgængelige programmer" --- Line 495 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:287 msgid "Ask what to do" -msgstr "Spørg hvad der skal gøres" +msgstr "Spørg, hvad der skal gøres" --- Line 600 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:72 -#, fuzzy -#| msgid "_Other Media" msgid "_Other Media Types" -msgstr "A_ndet medie" +msgstr "A_ndre medietyper" --- Line 604 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:90 -#, fuzzy -#| msgid "Other Media" msgid "Other Media Types" -msgstr "Andet medie" +msgstr "Andre medietyper" --- Line 874 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:136 -#, fuzzy -#| msgid "Bluetooth" msgid "Blue" -msgstr "Bluetooth" +msgstr "Blå" --- Line 878 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:138 msgid "Teal" -msgstr "" +msgstr "Grønblå" --- Line 882 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:140 -#, fuzzy -#| msgid "Screen" msgid "Green" -msgstr "Skærm" +msgstr "Grøn" --- Line 886 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:142 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Gul" --- Line 890 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:144 -#, fuzzy -#| msgid "Ch_ange" msgid "Orange" -msgstr "_Skift" +msgstr "Orange" --- Line 894 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:146 -#, fuzzy -#| msgctxt "printer state" -#| msgid "Ready" msgid "Red" -msgstr "Klar" +msgstr "Rød" --- Line 898 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:148 msgid "Pink" -msgstr "" +msgstr "Pink" --- Line 902 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:150 msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "Lilla" --- Line 906 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.c:152 msgid "Slate" -msgstr "" +msgstr "Skiffergrå" --- Line 926 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.ui:127 msgid "Accent color" -msgstr "" +msgstr "Accentfarve" --- Line 1139 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop… #: panels/color/cc-color-common.c:41 -#, fuzzy -#| msgid "_Blank Screen" msgid "Built-In Screen" -msgstr "_Sort skærm" +msgstr "Indbygget skærm" --- Line 1144 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop… #: panels/color/cc-color-common.c:50 -#, fuzzy -#| msgid "Built-in Webcam" msgid "Built-In Webcam" msgstr "Indbygget webkamera" --- Line 1190 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. "not calibrated" label #: panels/color/cc-color-device.c:258 -#, fuzzy -#| msgid "Not calibrated" msgid "Not Calibrated" msgstr "Ikke kalibreret" --- Line 1269 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation #. translators: Text used in link to privacy policy #. Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation #: panels/color/cc-color-panel.c:1999 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:122 #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:168 -#, fuzzy -#| msgid "Learn more" msgid "learn more" -msgstr "Få mere at vide" +msgstr "få mere at vide" --- Line 1275 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more" #: panels/color/cc-color-panel.c:2001 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s" +#, c-format msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s." msgstr "" -"For at kunne farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil. %s" +"For at kunne farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil — " +"%s" --- Line 1298 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You will not be able to use your computer while calibration takes place." msgid "You will not be able to use your device while calibration takes place." -msgstr "Du vil ikke kunne bruge din computer mens kalibreringen finder sted." +msgstr "Du vil ikke kunne bruge din enhed, mens kalibreringen finder sted." --- Line 1364 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:222 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can use a color profile on different computers, or even create " -#| "profiles for different lighting conditions." msgid "" "You can use a color profile on different devices, or even create profiles " "for different lighting conditions." msgstr "" -"Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda oprette " +"Du kan bruge en farveprofil på forskellige enheder, eller endda oprette " "profiler for forskellige lysbetingelser." --- Line 1384 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:290 -#, fuzzy -#| msgid "Copy profile" msgid "Copy Profile" msgstr "Kopiér profil" --- Line 1429 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:442 -#, fuzzy -#| msgid "_Set for all users" msgid "_Set for All Users" msgstr "_Indstil for alle brugere" --- Line 1434 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:444 panels/color/cc-color-panel.ui:453 #: panels/color/cc-color-panel.ui:454 -#, fuzzy -#| msgid "Set this profile for all users on this computer" msgid "Set this profile for all users on this device" -msgstr "Brug denne profil for alle brugere på denne computer" +msgstr "Brug denne profil for alle brugere på denne enhed" --- Line 1442 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:468 -#, fuzzy -#| msgid "Add Profile" msgid "_Add Profile" -msgstr "Tilføj profil" +msgstr "_Tilføj profil" --- Line 1454 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:484 -#, fuzzy -#| msgid "_Remove profile" msgid "_Remove Profile" msgstr "_Fjern profil" --- Line 1458 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:491 -#, fuzzy -#| msgid "View Details" msgid "_View Details" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "_Vis detaljer" --- Line 1462 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/color/cc-color-panel.ui:519 -#, fuzzy -#| msgid "Devices" msgid "No Devices" -msgstr "Enheder" +msgstr "Ingen enheder" --- Line 1679 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/common/cc-number-row.c:280 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "purge_files" -#| msgid "1 day" +#, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "1 dag" -msgstr[1] "1 dag" +msgstr[0] "%d dag" +msgstr[1] "%d dage" --- Line 1685 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/common/cc-permission-infobar.c:199 -#, fuzzy -#| msgid "Error: some settings cannot be unlocked" msgid "Error — some settings cannot be unlocked" -msgstr "Fejl: Nogle indstillinger kan ikke låses op" +msgstr "Fejl — Nogle indstillinger kan ikke låses op" --- Line 1909 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:143 -#, fuzzy -#| msgid "Portrait" msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait" msgstr "Portræt" --- Line 1914 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:146 -#, fuzzy -#| msgctxt "Display rotation" -#| msgid "Landscape" msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape Right" -msgstr "Landskab" +msgstr "Landskab højre" --- Line 1919 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:149 -#, fuzzy -#| msgctxt "Display rotation" -#| msgid "Landscape" msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape Left" -msgstr "Landskab" +msgstr "Landskab venstre" --- Line 1924 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:152 -#, fuzzy -#| msgctxt "Display rotation" -#| msgid "Portrait Left" msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait (flipped)" -msgstr "Portræt venstre" +msgstr "Portræt (vendt)" --- Line 1929 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:163 -#, fuzzy -#| msgid "Light" msgctxt "Display rotation" msgid "Upright" -msgstr "Lys" +msgstr "Opretstående" --- Line 1934 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:166 -#, fuzzy -#| msgctxt "balance" -#| msgid "Right" msgctxt "Display rotation" msgid "Right" msgstr "Højre" --- Line 1939 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:169 -#, fuzzy -#| msgctxt "balance" -#| msgid "Left" msgctxt "Display rotation" msgid "Left" msgstr "Venstre" --- Line 1944 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:172 msgctxt "Display rotation" msgid "Flipped" -msgstr "" +msgstr "Vendt" --- Line 1957 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: #. * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate #. * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash #. * (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)" #. #: panels/display/cc-display-settings.c:255 msgid "Variable (%d–%.2lf Hz)" -msgstr "" +msgstr "Variabel (%d–%.2lf Hz)" --- Line 1962 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate #: panels/display/cc-display-settings.c:262 msgid "Variable (up to %.2lf Hz)" -msgstr "" +msgstr "Variabel (op til %.2lf Hz)" --- Line 1981 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.ui:66 -#, fuzzy -#| msgid "R_efresh Rate" msgid "_Variable Refresh Rate" -msgstr "Op_dateringsfrekvens" +msgstr "_Variabel opdateringsfrekvens" --- Line 1985 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.ui:74 -#, fuzzy -#| msgid "R_efresh Rate" msgid "Re_fresh Rate" -msgstr "Op_dateringsfrekvens" +msgstr "O_pdateringsfrekvens" --- Line 1999 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-night-light-page.c:230 -#, fuzzy -#| msgid "Night Light cannot be used from a virtual machine." msgid "Night Light cannot be used from a virtual machine" -msgstr "Nattelys kan ikke bruges med en virtuel maskine." +msgstr "Nattelys kan ikke bruges med en virtuel maskine" --- Line 2003 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/display/cc-night-light-page.c:231 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This could be the result of the graphics driver being used, or the " -#| "desktop being used remotely" msgid "" "This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop " "being used remotely." msgstr "" "Det kan skyldes, at grafikdriveren er i brug, eller at skrivebordet bruges " -"over netværk" +"over netværk." --- Line 2270 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "System language and localization" msgid "Search languages and countries" -msgstr "Systemsprog og lokalisering" +msgstr "Søg sprog og lande" --- Line 2278 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Add Input Source" msgid "_Add Input Source" -msgstr "Tilføj indtastningskilde" +msgstr "_Tilføj indtastningskilde" --- Line 2488 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:157 -#, fuzzy -#| msgid "All changes to keyboard shortcuts will be lost." msgid "All changes to keyboard shortcuts will be lost" -msgstr "Alle ændringer til tastaturgenveje vil gå tabt." +msgstr "Alle ændringer til tastaturgenveje vil gå tabt" --- Line 2595 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Set Shortcut" msgid "Reset Shortcut" -msgstr "Angiv genvej" +msgstr "Nulstil genvej" --- Line 2717 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:243 -#, fuzzy -#| msgid "Two Finger Push" msgid "Two _Finger Push" -msgstr "Tofingerskub" +msgstr "To_fingerskub" --- Line 2725 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:246 -#, fuzzy -#| msgid "Corner Push" msgid "_Corner Push" -msgstr "Hjørneskub" +msgstr "_Hjørneskub" --- Line 2773 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "Clicking" msgid "_Clicking" -msgstr "Klikning" +msgstr "_Klikning" --- Line 2789 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:154 -#, fuzzy -#| msgid "Scrolling" msgid "_Scrolling" -msgstr "Rulning" +msgstr "R_ulning" --- Line 2885 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;" -#| "Workspaces;" msgid "" "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;" msgstr "" -"Multitasking;Multitaske;Produktivitet;Tilpas;Skrivebord;Aktivt hjørne;" +"Multitasking;Multitaske;Produktivitet;Tilpas;Skrivebord;Aktiv;Hjørne;" "Arbejdsområder;" --- Line 2978 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/cc-network-panel.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error has occurred and network cannot be used.\n" -#| " Error details: NetworkManager not running." msgid "" "An error has occurred and network cannot be used.\n" "Error details: NetworkManager not running." msgstr "" "Der opstod en fejl, og netværk kan ikke bruges.\n" -" Detaljer: NetworkManager kører ikke." +"Fejldetaljer: NetworkManager kører ikke." --- Line 3148 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:68 -#, fuzzy -#| msgid "Wi-Fi" msgid "Wi-Fi Off" -msgstr "Wi-fi" +msgstr "Wi-fi slukket" --- Line 3152 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:69 -#, fuzzy -#| msgid "Turn off to use Wi-Fi" msgid "Turn on to use Wi-Fi" -msgstr "Slå fra for at benytte wi-fi" +msgstr "Slå til for at benytte wi-fi" --- Line 3176 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:146 msgid "" "Scan with another device to connect to the hotspot.\n" "Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device." msgstr "" +"Scan med en anden enhed for at oprette forbindelse til hotspottet.\n" +"Sluk for hotspottet for at bruge wi-fi med denne enhed." --- Line 3184 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:156 -#, fuzzy -#| msgid "Turn Off Hotspot…" msgid "T_urn Off Hotspot…" -msgstr "Slå wi-fi-hotspot fra …" +msgstr "Sl_å hotspot fra …" --- Line 3196 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:214 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n" -#| " Error details: NetworkManager not running." msgid "" "An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n" "Error details: NetworkManager not running." msgstr "" "Der opstod en fejl, og wi-fi kan ikke bruges.\n" -" Detaljer: NetworkManager kører ikke." +"Detaljer: NetworkManager kører ikke." --- Line 3264 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:243 msgid "Stable per SSID" -msgstr "" +msgstr "Stabil per SSID" --- Line 3367 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339 -#, fuzzy #| msgid "2.4 GHz / 5 GHz" msgid "2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz" -msgstr "2,4 GHz / 5 GHz" +msgstr "2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz" --- Line 3372 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342 -#, fuzzy #| msgid "2.4 GHz / 5 GHz" msgid "5 GHz / 6 GHz" -msgstr "2,4 GHz / 5 GHz" +msgstr "5 GHz / 6 GHz" --- Line 3733 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:92 -#, fuzzy -#| msgid "Shared to other computers" msgid "Shared to other devices" -msgstr "Delt til andre computere" +msgstr "Delt til andre enheder" --- Line 4049 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/net-device-wifi.c:1155 -#, fuzzy -#| msgid "Not searching for networks" msgid "Searching for networks…" -msgstr "Søger ikke efter netværk" +msgstr "Søger efter netværk …" --- Line 4053 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/net-device-wifi.c:1172 -#, fuzzy -#| msgid "Show Saved Networks" msgid "No saved networks" -msgstr "Vis gemte netværk" +msgstr "Ingen gemte netværk" --- Line 4070 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/network-mobile.ui:289 -#, fuzzy -#| msgid "_Mobile Data" msgid "Mobile Broadband" -msgstr "_Mobildata" +msgstr "Mobilt bredbånd" --- Line 4082 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/network-vpn.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "VPN Options" -msgstr "Indstillinger" +msgstr "VPN-indstillinger" --- Line 4092 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/network/network-wifi.ui:41 -#, fuzzy -#| msgctxt "Wi-Fi Hotspot" -#| msgid "Security type" msgctxt "Wi-Fi Hotspot" msgid "Security Type" msgstr "Sikkerhedstype" --- Line 4378 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:17 -#, fuzzy -#| msgid "Show system notifications" msgid "Show in notifications list" -msgstr "Vis systempåmindelser" +msgstr "Vis i påmindelsesliste" --- Line 4384 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. This is the setting to configure sounds associated with notifications. #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "Sound" msgctxt "notifications" msgid "_Sound" -msgstr "Lyd" +msgstr "_Lyd" --- Line 4388 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:25 msgid "Allow notification sounds from app" -msgstr "" +msgstr "Tillad påmindelseslyde fra program" --- Line 4392 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:33 msgid "Banners" -msgstr "" +msgstr "Bannere" --- Line 4397 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "Show _Jobs" msgctxt "notifications" msgid "Show _Banners" -msgstr "Vis _job" +msgstr "Vis _bannere" --- Line 4401 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Show system notifications" msgid "Show notifications above apps" -msgstr "Vis systempåmindelser" +msgstr "Vis påmindelser over programmer" --- Line 4407 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen. #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:45 -#, fuzzy -#| msgid "Show QR-Code" msgctxt "notifications" msgid "Show _Content" -msgstr "Vis QR-kode" +msgstr "Vis _indhold" --- Line 4411 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:46 msgid "Include message details in notification banners" -msgstr "" +msgstr "Medtag meddelelsesdetaljer i påmindelsesbannere" --- Line 4415 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Lock screen" msgid "Lock Screen" msgstr "Lås skærm" --- Line 4421 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:58 -#, fuzzy #| msgid "Show _Jobs" msgctxt "notifications" msgid "Show B_anners" -msgstr "Vis _job" +msgstr "Show b_annere" --- Line 4425 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "Show _Notifications on Lock Screen" msgid "Show notifications on lock screen" -msgstr "Vis _påmindelser på låseskærm" +msgstr "Vis påmindelser på låseskærm" --- Line 4430 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:66 -#, fuzzy -#| msgid "Show QR-Code" msgctxt "notifications" msgid "Show C_ontent" -msgstr "Vis QR-kode" +msgstr "Vis i_ndhold" --- Line 4434 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:67 -#, fuzzy -#| msgctxt "notifications" -#| msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen" msgid "Include message details on lock screen" -msgstr "Vis i_ndhold af meddelelser ved låst skærm" +msgstr "Vis meddelelsesdetaljer på låseskærm" --- Line 4467 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57 -#, fuzzy #| msgid "Next" msgid "Nextcloud" -msgstr "Næste" +msgstr "Nextcloud" --- Line 4471 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" msgid "Calendar, contacts, files" -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" +msgstr "Kalender, kontaktpersoner, filer" --- Line 4475 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 msgid "Google" -msgstr "" +msgstr "Google" --- Line 4480 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" msgid "Email, calendar, contacts, files" -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" +msgstr "E-mail, kalender, kontaktpersoner, filer" --- Line 4485 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59 -#, fuzzy #| msgid "Microphone" msgid "Microsoft" -msgstr "Mikrofon" +msgstr "Microsoft" --- Line 4493 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 msgid "Microsoft 365" -msgstr "" +msgstr "Microsoft 365" --- Line 4497 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61 msgid "Microsoft Exchange" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Exchange" --- Line 4501 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" msgid "Email, calendar, contacts" -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" +msgstr "E-mail, kalender, kontaktpersoner" --- Line 4505 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62 msgid "Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora" --- Line 4509 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62 -#, fuzzy -#| msgid "_Inner authentication" msgid "Enterprise authentication" -msgstr "_Indre godkendelse" +msgstr "Enterprisegodkendelse" --- Line 4513 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63 -#, fuzzy -#| msgid "Server" msgid "Email Server" -msgstr "Server" +msgstr "E-mailserver" --- Line 4517 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63 msgid "IMAP/SMTP" -msgstr "" +msgstr "IMAP/SMTP" --- Line 4525 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64 msgid "WebDAV" -msgstr "" +msgstr "WebDAV" --- Line 4529 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65 -#, fuzzy -#| msgid "_Inner authentication" msgid "Enterprise Authentication" -msgstr "_Indre godkendelse" +msgstr "Enterprisegodkendelse" --- Line 4533 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65 msgid "Kerberos" -msgstr "" +msgstr "Kerberos" --- Line 4543 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-row.ui:24 -#, fuzzy -#| msgctxt "Thunderbolt Device Status" -#| msgid "Error" msgid "Error" msgstr "Fejl" --- Line 4767 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.c:486 -#, fuzzy -#| msgid "On _Battery Power" msgid "On Battery Power" -msgstr "På _batteri" +msgstr "På batteri" --- Line 4771 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.c:488 -#, fuzzy -#| msgid "When plugged in" msgid "When Plugged In" msgstr "Ved ekstern strøm" --- Line 4775 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.c:771 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature." msgid "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature" -msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur." +msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur" --- Line 4787 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.c:775 -#, fuzzy -#| msgid "Performance mode temporarily disabled." msgid "Performance mode temporarily disabled" -msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret." +msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret" --- Line 4791 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.c:817 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when " -#| "battery is sufficiently charged." msgid "" "Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when " "battery is charged." msgstr "" -"Lavt batteriniveau: strømsparetilstand aktiveret. Tidligere tilstand vil " -"blive reaktiveret, når batteriet er tilstrækkeligt opladet." +"Strømsparetilstand aktiveret pga. lavt batteriniveau. Tidligere tilstand vil " +"blive reaktiveret, når batteriet er opladet." --- Line 4801 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:825 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Power Saver mode activated by “%s”." +#, c-format msgid "Power Saver mode activated by “%s”" -msgstr "Strømsparetilstand aktiveret af “%s”." +msgstr "Strømsparetilstand aktiveret af “%s”" --- Line 4807 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:829 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Performance mode activated by “%s”." +#, c-format msgid "Performance mode activated by “%s”" -msgstr "Ydelsestilstand aktiveret af “%s”." +msgstr "Ydelsestilstand aktiveret af “%s”" --- Line 4835 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "Reduce screen brightness when the computer is inactive" msgid "Reduce screen brightness when the device is inactive" -msgstr "Reducér skærmens lysstyrke, når computeren er inaktiv" +msgstr "Reducér skærmens lysstyrke, når enheden er inaktiv" --- Line 4859 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:120 -#, fuzzy -#| msgid "Pause the computer after a period of inactivity" msgid "Pause the device after a period of inactivity" -msgstr "Sæt computeren på pause efter et tidsrum uden aktivitet" +msgstr "Sæt enheden på pause efter et tidsrum uden aktivitet" --- Line 4887 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:187 -#, fuzzy -#| msgid "When plugged in" msgid "When _Plugged In" -msgstr "Ved ekstern strøm" +msgstr "Ved _ekstern strøm" --- Line 5035 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:60 -#, fuzzy -#| msgid "Address" msgid "_Address" -msgstr "Adresse" +msgstr "_Adresse" --- Line 5039 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:69 -#, fuzzy -#| msgid "Address" msgid "Open Address" -msgstr "Adresse" +msgstr "Åbn adresse" --- Line 5049 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:102 -#, fuzzy -#| msgid "Search for Drivers" msgid "_Search for Drivers" -msgstr "Søg efter drivere" +msgstr "_Søg efter drivere" --- Line 5053 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:109 -#, fuzzy -#| msgid "Select from Database…" msgid "S_elect from Database…" -msgstr "Vælg fra database …" +msgstr "_Vælg fra database …" --- Line 5057 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:116 -#, fuzzy -#| msgid "Install PPD File…" msgid "_Install PPD File…" -msgstr "Angiv PPD-fil …" +msgstr "_Installér PPD-fil …" --- Line 5149 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Job's state (job has been cancelled) #: panels/printers/pp-job-row.c:164 -#, fuzzy -#| msgctxt "print job" -#| msgid "Canceled" msgctxt "print job" msgid "Cancelled" msgstr "Annulleret" --- Line 5166 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job. #: panels/printers/pp-job-row.ui:15 -#, fuzzy -#| msgid "Move this job to the top of the queue" msgid "Move Print Job to Top of Queue" -msgstr "Flyt opgaven til toppen af køen" +msgstr "Flyt udskriftsopgave til køens start" --- Line 5201 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:119 -#, fuzzy -#| msgid "Printers" msgid "Printer Jobs" -msgstr "Printere" +msgstr "Udskriftsopgaver" --- Line 5206 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:128 -#, fuzzy -#| msgid "Clear All" msgid "_Clear All" -msgstr "Ryd alle" +msgstr "_Ryd alle" --- Line 5210 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:139 -#, fuzzy -#| msgid "No Active Jobs" msgid "Active Jobs" -msgstr "Ingen aktive opgaver" +msgstr "Aktive opgaver" --- Line 5225 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself #: panels/printers/pp-new-printer.c:1200 -#, fuzzy -#| msgid "A_utomatic Login" msgid "Automatic configuration" -msgstr "A_utomatisk login" +msgstr "Automatisk konfiguration" --- Line 5348 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-options-dialog.c:92 msgid "Shrink Page" -msgstr "" +msgstr "Formindsk side" --- Line 5426 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-options-dialog.ui:6 #: panels/printers/pp-options-dialog.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "Printing Options" msgid "Printer Options" -msgstr "Udskriftsindstillinger" +msgstr "Printerindstillinger" --- Line 5481 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:47 -#, fuzzy -#| msgid "Loading drivers database…" msgid "Loading Drivers" -msgstr "Indlæser driverdatabase …" +msgstr "Indlæser driverere" --- Line 5929 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:125 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are " -#| "sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s" +#, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data — %s." msgstr "" "Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. " -"Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data. %s" +"Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data — %s." --- Line 5939 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora' #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:130 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are " -#| "sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s" +#, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data." msgstr "" "Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. " -"Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data. %s" +"Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data." --- Line 5991 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the second section of description. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:89 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI " -#| "firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide " -#| "information on how to do this." msgid "" "Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware " "settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on " "how to do this." msgstr "" -"Problemer med sikker opstart kan ofte løses via din computers UEFI-" +"Problemer med sikker opstart kan ofte løses via din enheds UEFI-" "firmwareindstillinger (BIOS), og din hardwareproducent kan have oplysninger " "om, hvordan du gør dette." --- Line 6021 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the second section of the description. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:105 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware " -#| "settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT " -#| "support provider." msgid "" "Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings " "(BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider." msgstr "" -"Sikker opstart kan ofte aktiveres i din computers UEFI-firmwareindstillinger " +"Sikker opstart kan ofte aktiveres i din enheds UEFI-firmwareindstillinger " "(BIOS). Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp." --- Line 6043 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:108 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:532 -#, fuzzy -#| msgid "Checks Failed" msgid "Security Checks Failed" -msgstr "Kontroller mislykkedes" +msgstr "Sikkerhedskontroller mislykkedes" --- Line 6049 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on #. checking the security items. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:111 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected " -#| "against common hardware security issues.\n" -#| "\n" -#| "It may be possible to resolve hardware security issues by updating your " -#| "firmware or changing device configuration options. However, failures can " -#| "stem from the physical hardware itself, and may not be reversible." msgid "" "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against " "common hardware security issues.\n" "\n" "It may be possible to resolve hardware security issues by updating your " "firmware or changing device configuration options. However, failures can " "stem from the physical hardware itself and may not be fixable." msgstr "" "Hardwaren består ikke kontrollen. Det betyder, at du ikke er beskyttet mod " "almindelige hardwaresikkerhedsproblemer.\n" "\n" "Hardwaresikkerhedsproblemer kan måske løses ved at opdatere din firmware " "eller ændre enhedens konfigurationsindstillinger. Fejl kan dog stamme fra " "selve den fysiske hardware og kan muligvis ikke løses." --- Line 6067 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:121 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:539 -#, fuzzy -#| msgid "Processor Security Checks" msgid "Basic Security Checks Passed" -msgstr "Sikkerhedstjek af processor" +msgstr "Grundlæggende sikkerhedstjek gennemført" --- Line 6073 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: This description describes the device passing the #. minimum requirement of security check. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:124 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This device meets basic security requirements. Its hardware has " -#| "protection against some of the most common security threats." msgid "" "This device meets basic security requirements and has protection against " "some hardware security threats. However, it lacks other recommended " "protections." msgstr "" -"Denne enhed lever op til grundlæggende sikkerhedskrav. Hardwaren er " -"beskyttet mod nogle af de mest almindelige sikkerhedstrusler." +"Denne enhed lever op til grundlæggende sikkerhedskrav og er beskyttet mod " +"nogle sikkerhedstrusler rettet mod hardwaren. Dog mangler andre anbefalede " +"beskyttelser." --- Line 6091 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATOR: This description describes the devices passing #. the extended security check. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:137 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This device passes current security tests. Its hardware is protected " -#| "against the majority of security threats." msgid "" "This device passes current security tests. It is protected against the " "majority of hardware security threats." msgstr "" -"Denne enhed består gældende sikkerhedstest. Hardwaren er beskyttet mod de " -"fleste sikkerhedstrusler." +"Denne enhed består gældende sikkerhedstest. Den er beskyttet mod de fleste " +"sikkerhedstrusler rettet mod hardwaren." --- Line 6104 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:146 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Device security checks are not available for this device. It is not " -#| "possible to tell whether it meets security requirements." msgid "" "Device security checks are not available for this device. It is not possible " "to tell whether it meets hardware security requirements." msgstr "" "Sikkerhedstjek er ikke tilgængelige for denne enhed. Det er ikke muligt at " -"afgøre, om den opfylder sikkerhedskravene." +"afgøre, om den opfylder sikkerhedskravene for hardwaren." --- Line 6232 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:533 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware does not pass checks." msgid "Hardware does not pass basic security checks." -msgstr "Hardwaren bestod ikke kontrollen." +msgstr "Hardwaren bestod ikke den grundlæggende sikkerhedskontrol." --- Line 6236 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:540 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware has a good level of protection." msgid "Hardware has a basic level of protection." -msgstr "Hardware har en høj grad af beskyttelse." +msgstr "Hardwaren har en grundlæggende grad af beskyttelse." --- Line 6240 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:550 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware has a good level of protection." msgid "Hardware has a strong level of protection." -msgstr "Hardware har en høj grad af beskyttelse." +msgstr "Hardwaren har en høj grad af beskyttelse." --- Line 6245 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:556 -#, fuzzy -#| msgid "Checks Unavailable" msgid "Security Checks Unavailable" -msgstr "Kontroller utilgængelige" +msgstr "Sikkerhedskontroller utilgængelige" --- Line 6374 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:18 msgid "Use sources like GPS and cellular to determine device location" -msgstr "" +msgstr "Brug kilder som GPS og mobilmaster til at bestemme enhedens placering" --- Line 6397 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:13 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Automatically locking the screen prevents others from accessing the " -#| "computer while you're away" msgid "" "Automatically locking the screen prevents others from accessing the device " "while you're away" msgstr "" -"Automatisk låsning af skærmen forhindrer andre i at tilgå computeren, mens " -"du er væk" +"Automatisk låsning af skærmen forhindrer andre i at tilgå enheden, mens du " +"er væk" --- Line 6430 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:56 -#, fuzzy -#| msgctxt "lock_screen" -#| msgid "Screen Turns Off" msgid "Screen Turns Off" msgstr "Skærmen slukker" --- Line 6484 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Option for File History Duration in File History group #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:33 -#, fuzzy -#| msgctxt "retain_history" -#| msgid "Forever" msgid "Forever" msgstr "Altid" --- Line 6505 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:62 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically Delete _Trash Content" msgid "Automatically Empty _Trash" -msgstr "Automatisk sletning af indholdet i _papirkurven" +msgstr "Tøm automatisk _papirkurv" --- Line 6513 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:74 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically Delete _Period" msgid "Automatic Deletion _Period" msgstr "_Periode for automatisk sletning" --- Line 6518 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:81 -#, fuzzy -#| msgctxt "automatic_suspend" -#| msgid "1 hour" msgid "1 hour" msgstr "1 time" --- Line 6603 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/search/cc-search-locations-page.ui:57 -#, fuzzy -#| msgid "_Add Location…" msgid "_Add Location" -msgstr "Tilføj _sted …" +msgstr "Tilføj _sted" --- Line 6650 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:112 -#, fuzzy -#| msgid "Details copied to clipboard" msgid "Address copied to clipboard" -msgstr "Detaljer kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Adresse kopieret til udklipsholderen" --- Line 6673 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:414 -#, fuzzy -#| msgid "Open folder" msgid "Open Folder" msgstr "Åbn mappe" --- Line 6677 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:444 -#, fuzzy -#| msgid "Add Folder" msgid "_Add Folder" -msgstr "Tilføj mappe" +msgstr "_Tilføj mappe" --- Line 6683 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: %s is the hostname of the user's device #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:603 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your " -#| "current network using: %s" +#, c-format msgid "" "File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the " "current network. This device will be visible as “%s”." msgstr "" -"Fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre på dit nuværende " -"netværk gennem: %s" +"Fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre på det nuværende " +"netværk. Enheden vil være synlig som “%s”." --- Line 6716 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:77 -#, fuzzy -#| msgid "File Sharing" msgid "File Sharing _Address" -msgstr "Fildeling" +msgstr "Fi_ldelingsadresse" --- Line 6733 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:102 -#, fuzzy -#| msgid "Open folder" msgid "_Open Public Folder" -msgstr "Åbn mappe" +msgstr "_Åbn offentlig mappe" --- Line 6741 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:121 msgid "" "Password is required on devices that want to access shared content.\n" "It may still be possible for devices on this network to see what content is " "being shared." msgstr "" +"Adgangskode er påkrævet på enheder, der vil have adgang til delt indhold.\n" +"Det kan stadig være muligt for enheder på dette netværk at se, hvilket " +"indhold der deles." --- Line 6761 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:169 -#, fuzzy -#| msgid "Stream music, photos and videos to devices on the current network" msgid "" "Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled " "devices on the current network." -msgstr "Stream musik, billeder og videoer til enheder på det aktuelle netværk" +msgstr "" +"Mediedeling gør det muligt at streame billeder, musik og video til DLNA-" +"aktiverede enheder på det aktuelle netværk." --- Line 6782 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;" -#| "photos;movies;server;renderer;" msgid "" "share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;" "renderer;" msgstr "" -"del;deling;ssh;vært;navn;fjern;skrivebord;medie;lyd;video;billeder;fotos;" -"film;videoer;server;rendering;" +"del;deling;;vært;navn;medie;lyd;video;billeder;fotos;film;videoer;server;" +"rendering;" --- Line 6922 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/sound/cc-volume-levels-page.ui:19 msgid "No Sound Playing" -msgstr "" +msgstr "Lyd afspilles ikke" --- Line 7099 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Search terms to find the About panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make #. sure that you use the same "translation" for those keywords #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:19 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;" -#| "dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;" msgid "" "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;" "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" msgstr "" -"program;flatpak;rettighed;tilladelse;indstilling;standard;foretrukken;" -"favorit;medie;autorun;autokørsel;cd;dvd;usb;lyd;audio;video;disk;flytbar;" -"ekstern;enhed;system;" +"enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;" +"foretrukken;favorit;cd;dvd;usb;lyd;audio;video;disk;flytbar;ekstern;medie;" +"autorun;autokørsel;" --- Line 7140 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/cc-system-panel.ui:65 -#, fuzzy -#| msgid "Secure Shell" msgid "Se_cure Shell" -msgstr "Secure Shell" +msgstr "Se_cure Shell" --- Line 7156 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/cc-system-panel.ui:93 -#, fuzzy -#| msgid "Software _Updates" msgid "S_oftware Updates" msgstr "Soft_wareopdateringer" --- Line 7345 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;" -#| "software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;" -#| "clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;" msgid "" "device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;" "operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;" "timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;" msgstr "" "enhed;system;information;detaljer;værtsnavn;hukommelse;processor;version;" "software;program;styresystem;operativsystem;os;model;sprog;region;land;" "formater;tal;enheder;ur;tidszone;dato;lokation;placering;sted;fjern;ekstern;" -"skrivebord;rdp;vnc;" +"skrivebord;rdp;vnc;ssh;" --- Line 7397 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "_Date & Time" msgid "Dates & Times" -msgstr "Dato & _klokkeslæt" +msgstr "Dato & klokkeslæt" --- Line 7469 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:358 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:97 -#, fuzzy -#| msgid "Details copied to clipboard" msgid "Device address copied to clipboard" -msgstr "Detaljer kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Enhedsadresse kopieret til udklipsholderen" --- Line 7474 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:367 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:106 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Port number copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Portnummer kopieret til udklipsholderen" --- Line 7479 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:378 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:117 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Username copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Brugernavn kopieret til udklipsholderen" --- Line 7484 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:389 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:128 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Password copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Adgangskode kopieret til udklipsholderen" --- Line 7488 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:12 msgid "" "Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses " "the existing screen resolution." msgstr "" +"Del dit eksisterende skrivebord med andre enheder. Fjernforbindelsen bruger " +"den eksisterende skærmopløsning." --- Line 7496 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:27 -#, fuzzy -#| msgid "_File Sharing" msgid "_Desktop Sharing" -msgstr "_Fildeling" +msgstr "_Skrivebordsdeling" --- Line 7504 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:35 -#, fuzzy -#| msgid "Allows remote connections to control the screen" msgid "Allows desktop shares to control the screen" -msgstr "Tillader, at fjernforbindelser styrer skærmen" +msgstr "Tillader, at skriveborddelinger styrer skærmen" --- Line 7514 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:43 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:42 msgid "" "Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional " "information about the device’s network location may also be required." msgstr "" +"Brug et fjernskrivebordsprogram til at oprette forbindelse ved hjælp af RDP-" +"protokollen. Der kan også være behov for yderligere oplysninger om enhedens " +"netværksplacering." --- Line 7524 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:46 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:45 -#, fuzzy -#| msgid "_Username" msgid "_Hostname" -msgstr "_Brugernavn" +msgstr "_Værtsnavn" --- Line 7530 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:66 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:65 -#, fuzzy #| msgid "Port" msgid "_Port" -msgstr "Port" +msgstr "_Port" --- Line 7535 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:88 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "View Details" msgid "Login Details" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "Logindetaljer" --- Line 7547 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:108 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "P_assword" -msgstr "Adgangskode" +msgstr "A_dgangskode" --- Line 7552 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:131 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:132 -#, fuzzy -#| msgid "Generate Random Password" msgid "_Generate New Password" -msgstr "Generer tilfældig adgangskode" +msgstr "_Generér ny adgangskode" --- Line 7577 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "File Sharing" msgid "Desktop _Sharing" -msgstr "Fildeling" +msgstr "_Skrivebordsdeling" --- Line 7581 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:49 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Login" msgid "Remote _Login" -msgstr "Fjernlogin" +msgstr "_Fjernlogin" --- Line 7590 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:18 msgid "" "Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display " "resolution can be set from the remote." msgstr "" +"Opret fjernforbindelse til din brugerkonto, når den ikke er i brug. " +"Skærmopløsningen kan indstilles fra fjernenheden." --- Line 7602 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:11 -#, fuzzy -#| msgid "Enable or disable remote login" msgid "Enable or disable remote sessions" -msgstr "Slå fjernlogin til eller fra" +msgstr "Slå fjernsessioner til eller fra" --- Line 7606 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:12 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication is required to enable or disable remote login" msgid "Authentication is required to enable or disable remote sessions" msgstr "" -"Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernlogin" +"Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernsessioner" --- Line 7611 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.c:53 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Command copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Kommando kopieret til udklipsholderen" --- Line 7624 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:34 -#, fuzzy #| msgid "Secure Shell" msgid "_Secure Shell" -msgstr "Secure Shell" +msgstr "_Secure Shell" --- Line 7628 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "SSH Login Command" msgid "SSH Login _Command" -msgstr "SSH-loginkommando" +msgstr "SSH-login_kommando" --- Line 7645 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:282 -#, fuzzy -#| msgid "Passwords do not match." msgid "Passwords match" -msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke." +msgstr "Adgangskoderne stemmer" --- Line 7649 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:282 -#, fuzzy -#| msgid "Passwords do not match." msgid "Passwords do not match" -msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke." +msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke" --- Line 7663 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "Account _Type" msgid "Account Type" -msgstr "Konto_type" +msgstr "Kontotype" --- Line 7682 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "%s Details" msgid "User Details" -msgstr "Detaljer for %s" +msgstr "Brugerdetaljer" --- Line 7686 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:79 -#, fuzzy -#| msgid "Full name" msgid "Full _Name" -msgstr "Fulde navn" +msgstr "Fulde _navn" --- Line 7690 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:95 msgid "" "Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and " "underscores." msgstr "" +"Brugernavne må kun indeholde små bogstaver, tal, bindestreger og " +"understregninger." --- Line 7706 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:143 -#, fuzzy -#| msgid "New Password" msgid "Set Password" -msgstr "Ny adgangskode" +msgstr "Angiv adgangskode" --- Line 7710 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:219 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgid "" "For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation." -msgstr "Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning." +msgstr "Brug en blanding af store og små bogstaver, tal og specialtegn." --- Line 7715 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:229 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm Password" msgid "_Confirm Password" -msgstr "Bekræft adgangskode" +msgstr "_Bekræft adgangskode" --- Line 7747 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:300 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:489 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "That login name didn’t work.\n" -#| "Please try again." msgid "That login name didn’t work" -msgstr "" -"Det loginnavn virkede ikke.\n" -"Prøv venligst igen." +msgstr "Det loginnavn virkede ikke" --- Line 7752 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:307 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:496 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "That login password didn’t work.\n" -#| "Please try again." msgid "That login password didn’t work" -msgstr "" -"Adgangskoden for login virkede ikke.\n" -"Prøv venligst igen." +msgstr "Adgangskoden for login virkede ikke" --- Line 7756 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:314 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "That login name didn’t work.\n" -#| "Please try again." msgid "That hostname didn’t work" -msgstr "" -"Det loginnavn virkede ikke.\n" -"Prøv venligst igen." +msgstr "Det værtsnavn virkede ikke" --- Line 7767 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -#| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -#| "type their domain password here." +#, c-format msgid "" "To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with " "<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and " "password." msgstr "" -"For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer\n" -"være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator\n" -"til at skrive vedkommendes adgangskode her." +"For at tilføje en enterprise-loginkonto, skal denne enhed være med i <b>%s</" +"b>. Få din domæneadministrator til at skrive vedkommendes navn og " +"adgangskode." --- Line 7777 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to join domain" msgid "Valid domain" -msgstr "Kunne ikke slutte til domænet" +msgstr "Gyldigt domæne" --- Line 7781 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:553 -#, fuzzy -#| msgid "Location not found" msgid "Domain not found" -msgstr "Sted ikke fundet" +msgstr "Domæne ikke fundet" --- Line 7785 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:597 msgid "Checking domain…" -msgstr "" +msgstr "Undersøger domæne …" --- Line 7789 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:641 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to contact the accounts service" msgid "Failed to contact realmd service" -msgstr "Kunne ikke kontakte kontotjenesten" +msgstr "Kunne ikke kontakte realmd-tjenesten" --- Line 7794 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:14 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:34 -#, fuzzy -#| msgid "Enterprise Login" msgid "Add Enterprise Login" -msgstr "Enterprise-login" +msgstr "Tilføj enterprise-login" --- Line 7798 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:23 -#, fuzzy -#| msgctxt "printer state" -#| msgid "Offline" msgid "Offline" msgstr "Ikke tilsluttet" --- Line 7802 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts" msgid "A network connection is needed to add enterprise login accounts." -msgstr "Ingen internetforbindelse — forbind for at sætte nye onlinekonti op" +msgstr "" +"En netværksforbindelse er nødvendig for at tilføje enterprise-loginkonti." --- Line 7807 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:69 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be " -#| "used on this device. You can also use this account to access company " -#| "resources on the internet." msgid "" "Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on " "this device." msgstr "" "Enterprise-login tillader, at der bruges en eksisterende, centralt håndteret " -"brugerkonto på denne enhed. Du kan også bruge denne konto til at tilgå " -"firmaressourcer på internettet." +"brugerkonto på denne enhed." --- Line 7820 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:82 -#, fuzzy -#| msgid "Should match the web address of your login provider." msgid "Should match the web domain of the account provider" -msgstr "Skal passe med webadressen til din loginudbyder." +msgstr "Skal passe med kontoudbyderens webdomæne" --- Line 7824 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:115 -#, fuzzy -#| msgid "Input Device" msgid "Enroll Device" -msgstr "Inputenhed" +msgstr "Tilknyt enhed" --- Line 7839 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:153 -#, fuzzy -#| msgid "Administrator Password" msgid "Administrator _Password" -msgstr "Adgangskode for administrator" +msgstr "A_dgangskode for administrator" --- Line 8047 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:238 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with " -#| "your finger" msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your " "finger" msgstr "" -"Login med fingeraftryk lader dig låse din computer op og logge ind med din " +"Login med fingeraftryk lader dig låse din enhed op og logge ind med din " "finger" --- Line 8203 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-user-page.ui:203 -#, fuzzy -#| msgid "_Remove User" msgid "_Remove User…" -msgstr "_Fjern bruger" +msgstr "_Fjern bruger …" --- Line 8227 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-users-page.ui:34 -#, fuzzy -#| msgid "Add User" msgid "_Add User" -msgstr "Tilføj bruger" +msgstr "_Tilføj bruger" --- Line 8231 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/cc-users-page.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "_Enterprise Login" msgid "Add _Enterprise Login" -msgstr "_Enterprise-login" +msgstr "Tilføj _enterprise-login" --- Line 8258 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen " -#| "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;" msgid "" "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;" "Kid;Child;" msgstr "" "Login;Navn;Fingeraftryk;Avatar;Logo;Ansigt;Adgangskode;Forældrekontrol;" -"Skærmtid;Programbegrænsninger;Webbegrænsninger;Forbrug;Forbrugsgrænse;Unge;" -"Barn;" +"Begrænsninger;Brug;Unge;Barn;" --- Line 8275 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:105 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "The new password needs to be different from the old one." msgctxt "Password hint" msgid "The new password needs to be different from the old one" -msgstr "Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle." +msgstr "Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle" --- Line 8280 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:107 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try changing some letters and numbers." msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers" -msgstr "Prøv at ændre nogle bogstaver og tal." +msgstr "Prøv at ændre nogle bogstaver og tal" --- Line 8285 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:109 panels/system/users/pw-utils.c:117 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try changing the password a bit more." msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more" -msgstr "Prøv at ændre adgangskoden lidt mere." +msgstr "Prøv at ændre adgangskoden lidt mere" --- Line 8290 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:111 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "A password without your user name would be stronger." msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger" -msgstr "En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere." +msgstr "En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere" --- Line 8295 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:113 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to avoid using your name in the password." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password" -msgstr "Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden." +msgstr "Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden" --- Line 8300 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:115 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to avoid some of the words included in the password." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password" -msgstr "Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden." +msgstr "Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden" --- Line 8305 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:119 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to avoid common words." msgctxt "Password hint" msgid "Avoid common words" -msgstr "Prøv at undgå almindelige ord." +msgstr "Prøv at undgå almindelige ord" --- Line 8310 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:121 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to avoid reordering existing words." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words" -msgstr "Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord." +msgstr "Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord" --- Line 8315 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:123 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to use more numbers." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more numbers" -msgstr "Prøv at bruge flere tal." +msgstr "Prøv at bruge flere tal" --- Line 8320 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:125 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to use more uppercase letters." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters" -msgstr "Prøv at bruge flere store bogstaver." +msgstr "Prøv at bruge flere store bogstaver" --- Line 8325 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:127 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to use more lowercase letters." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters" -msgstr "Prøv at bruge flere små bogstaver." +msgstr "Prøv at bruge flere små bogstaver" --- Line 8330 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:129 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to use more special characters, like punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation" -msgstr "Prøv at bruge flere specialtegn, f.eks. tegnsætning." +msgstr "Prøv at bruge flere specialtegn som f.eks. tegnsætningstegn" --- Line 8335 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:131 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation" -msgstr "Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning." +msgstr "Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætningstegn" --- Line 8340 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:133 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to avoid repeating the same character." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character" -msgstr "Prøv at undgå at gentage samme tegn." +msgstr "Prøv at undgå at gentage samme tegn" --- Line 8345 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:135 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " -#| "letters, numbers and punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation" msgstr "" "Prøv at undgå at gentage samme type tegn: Du skal blande bogstaver, tal og " -"tegnsætning." +"tegnsætningstegn" --- Line 8354 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:137 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd" -msgstr "Prøv at undgå følger som 1234 eller abcd." +msgstr "Prøv at undgå rækkefølger som 1234 eller abcd" --- Line 8359 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:139 -#, fuzzy -#| msgid "Password could not be changed" msgctxt "Password hint" msgid "Password needs to be longer" -msgstr "Adgangskoden kunne ikke ændres" +msgstr "Adgangskoden skal være længere" --- Line 8364 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:141 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two." msgctxt "Password hint" msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two" -msgstr "Bland store og små bogstaver, og brug et par tal." +msgstr "Bland store og små bogstaver og brug et par tal" --- Line 8369 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:143 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and " -#| "punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation" -msgstr "" -"Adgangskoden skal være længere. Prøv at bruge flere bogstaver, tal og andre " -"tegn." +msgstr "Gyldig adgangskod. Prøv at bruge flere bogstaver, tal og specialtegn" --- Line 8373 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/pw-utils.c:183 -#, fuzzy -#| msgid "Incorrect password" msgid "Great password!" -msgstr "Forkert adgangskode" +msgstr "Storartet adgangskode!" --- Line 8428 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc... #: panels/system/users/user-utils.c:148 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The username cannot start with a “-”." +#, c-format msgid "Usernames cannot include “%c”" -msgstr "Brugernavnet kan ikke begynde med “-”." +msgstr "Brugernavne kan ikke indeholde “%c”" --- Line 8432 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/user-utils.c:152 msgid "Username is already in use — please choose another" -msgstr "" +msgstr "Brugernavnet er allerede i brug — vælg et andet" --- Line 8437 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/system/users/user-utils.c:195 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Must have a maximum of %d character" -#| msgid_plural "Must have a maximum of %d characters" +#, c-format msgid "Usernames must have fewer than %ld characters" -msgstr "Der må højst være %d tegn" +msgstr "Brugernavne skal være kortere end %ld tegn" --- Line 8525 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:34 msgid "_Activate Windows on Hover" -msgstr "" +msgstr "_Aktivér vinduer ved svævning" --- Line 8529 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:35 -#, fuzzy -#| msgid "Pause the computer after a period of inactivity" msgid "Place the pointer over a window to activate it" -msgstr "Sæt computeren på pause efter et tidsrum uden aktivitet" +msgstr "Placér markøren over et vindue for at aktivere det" --- Line 8692 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:45 -#, fuzzy -#| msgid "Sound Effects" msgid "_Animation Effects" -msgstr "Lydeffekter" +msgstr "_Animationseffekter" --- Line 8696 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:46 msgid "Toggle animation effects throughout the user interface" -msgstr "" +msgstr "Skift mellem animationseffekter i hele brugergrænsefladen" --- Line 8700 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:51 msgid "" "Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no " "motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects " "that may have a negative impact on some visual sensitivities." msgstr "" +"Slås animationseffekter fra, vil det resultere i mere pludselige overgange " +"og slet ingen bevægelse i brugergrænsefladen. Dette kan medføre uønskede " +"effekter, som kan have en negativ indvirkning på nogle visuelle følsomheder." --- Line 9031 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" -#| "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" -#| "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;" -#| "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;" msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;" "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;" msgstr "" "Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;" "Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;" "Taster;Langsom;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;klik;Ventetid;" -"Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;find;lokaliser;visuel;synlig;høre;" -"hørelse;indtastning;animationer;" +"Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;markør;find;lokaliser;visuel;synlig;" +"høre;hørelse;indtastning;animationer;" --- Line 9105 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:170 #, c-format msgid "This device is unknown and may present wrong capabilities — %s." -msgstr "" +msgstr "Denne enhed er ukendt og kan have forkerte funktioner — %s." --- Line 9184 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:113 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:152 -#, fuzzy -#| msgctxt "Wacom action-type" -#| msgid "Send Keystroke" msgid "Assign Keystroke" -msgstr "Send tastetryk" +msgstr "Tildel tastetryk" --- Line 9188 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:179 -#, fuzzy -#| msgid "Press Esc to cancel." msgid "Press Esc to cancel" -msgstr "Tryk Esc for at annullere." +msgstr "Tryk Esc for at annullere" --- Line 9214 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:412 -#, fuzzy -#| msgctxt "Wacom action-type" -#| msgid "Send Keystroke" msgid "_Assign Keystroke" -msgstr "Send tastetryk" +msgstr "_Tildel tastetryk" --- Line 9218 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:415 -#, fuzzy -#| msgctxt "Wacom action-type" -#| msgid "Switch Monitor" msgid "_Switch Monitor" -msgstr "Skift skærm" +msgstr "_Skift skærm" --- Line 9822 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:149 -#, fuzzy -#| msgid "_Confirm" msgid "Confirm" -msgstr "_Bekræft" +msgstr "Bekræft" --- Line 9861 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po --- #: shell/cc-application.c:69 msgid "Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity" -msgstr "" +msgstr "Aktivér uddybende tilstand. Angiv flere gange for at øge udførligheden" ============================================================================= Number of messages: 263 =============================================================================