[GNOME 47] programmer til gennemlæsning (~280)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
nautilus.diff
(text/x-patch, 20.6 KB)
--- Line 47 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of Nautilus. # Copyright (C) 2000-2009, 2011, 2012, 2014-2019 # This file is distributed under the same license as the nautilus package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000, 2001. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Kim Schulz <[email protected]>, 2001. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. # # Konventioner: # # alert -> påmindelse # browse filesystem -> navigér filsystem # browser window -> navigeringsvindue # custom -> eget/egen, brugerdefineret # go menu -> navigationsmenu # hardware -> udstyr # items -> normalt objekter; evt. filer, elementer # lay out -> arrangere (f.eks. objekterne i ikonfremvisningen) # link -> henvisning (ifølge ordlisten), (som udsagnsord) kæde sammen # location -> placering, sted # permissions -> rettigheder # script -> program, tekstprogram (når distinktion er nødvendig) # selected items -> valgte objekter (da de er udvalgte snarere end markerede) # service -> tjeneste # side bar -> sidepanel (alle andre 'bar' er linjer) # trash -> papirkurven # location bar -> adresselinje # pathbar -> stivælger # volume -> diskenhed (BEMÆRK: diskuteres pt., skal måske ændres) # # '' -> "" # “” -> “” # # Også: # volume -> diskenhed. IKKE konsistent endnu, og heller ikke endeligt # besluttet. Gennemgå når beslutningen er taget endegyldigt # # Husk at tilføje dig i credit-listen (msgid "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-10 03:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-27 19:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-29 19:17+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 1195 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-compress-dialog.c:253 msgid "ZIP (.zip)" -msgstr "" +msgstr "ZIP (.zip)" --- Line 1203 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-compress-dialog.c:259 msgid "Encrypted ZIP (.zip)" -msgstr "" +msgstr "Krypteret ZIP (.zip)" --- Line 1207 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-compress-dialog.c:260 -#, fuzzy -#| msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac." msgid "Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac." -msgstr "Adgangskodebeskyttet .zip — skal installeres på Windows og Mac." +msgstr "Adgangskodebeskyttet ZIP — skal installeres på Windows og Mac." --- Line 1211 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-compress-dialog.c:265 msgid "TAR (.tar.xz)" -msgstr "" +msgstr "TAR (.tar.xz)" --- Line 1219 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-compress-dialog.c:271 msgid "7Z (.7z)" -msgstr "" +msgstr "7Z (.7z)" --- Line 1658 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-chooser.c:221 -#, fuzzy -#| msgid "Replace With" msgid "Replace When Saving?" -msgstr "Erstat med" +msgstr "Erstat, når der gemmes?" --- Line 1664 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- +# Formoder, der er tale om en fil #: src/nautilus-file-chooser.c:227 #, c-format msgid "" "“%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents." msgstr "" +"“%s” eksisterer allerede i “%s”. Gemmes den, erstattes eller overskrives " +"dens indhold." --- Line 1992 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-operations.c:2505 #, c-format msgid "" "Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be " "permanently deleted." msgstr "" +"Tøm papirkurven for at frigøre plads på “%s”. Alle elementer i papirkurven " +"vil blive slettet permanent." --- Line 2000 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-operations.c:2510 -#, fuzzy -#| msgid "Empty Trash?" msgid "Empty Trash Before Ejecting?" -msgstr "Tøm papirkurv?" +msgstr "Tøm papirkurv, før der skubbes ud?" --- Line 2004 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-operations.c:2514 -#, fuzzy -#| msgid "Do _not Empty Trash" msgid "Do _Not Empty" -msgstr "Tøm _ikke papirkurv" +msgstr "Tøm _ikke" --- Line 2008 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-operations.c:2515 -#, fuzzy -#| msgid "_Empty…" msgid "_Empty" -msgstr "_Tøm …" +msgstr "_Tøm" --- Line 2593 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-files-view.c:2965 -#, fuzzy -#| msgid "Could not paste files" msgid "Cannot paste files into Starred" -msgstr "Kunne ikke indsætte filer" +msgstr "Kan ikke indsætte filer i Stjernemarkeret" --- Line 2597 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-files-view.c:2972 -#, fuzzy -#| msgid "Could not paste files" msgid "Cannot paste files into Recent" -msgstr "Kunne ikke indsætte filer" +msgstr "Kan ikke indsætte filer i Seneste" --- Line 2601 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-files-view.c:2979 -#, fuzzy -#| msgid "Could not paste files" msgid "Cannot paste files into Trash" -msgstr "Kunne ikke indsætte filer" +msgstr "Kan ikke indsætte filer i Papirkurv" --- Line 2707 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-files-view.c:3895 msgid "No Known Connections" -msgstr "" +msgstr "Ingen kendte forbindelser" --- Line 2711 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-files-view.c:3896 msgid "Enter an address to connect to a network location." -msgstr "" +msgstr "Indtast en adresse for at forbinde til en netværksplacering." --- Line 2864 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-undo-operations.c:456 #, c-format msgid "Move %d item to “%s”" msgid_plural "Move %d items to “%s”" -msgstr[0] "Flyt %'d fil til “%s”" -msgstr[1] "Flyt %'d filer til “%s”" +msgstr[0] "Flyt %d objekt til “%s”" +msgstr[1] "Flyt %d objekter til “%s”" --- Line 2993 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-undo-operations.c:530 #, c-format msgid "Duplicate %d item in “%s”" msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”" -msgstr[0] "Duplikér %'d element i “%s”" -msgstr[1] "Duplikér %'d elementer i “%s”" +msgstr[0] "Duplikér %d objektt i “%s”" +msgstr[1] "Duplikér %d objekter i “%s”" --- Line 3362 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-internal-place-file.c:165 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:715 -#, fuzzy -#| msgid "Networks" msgid "Network" msgstr "Netværk" --- Line 3641 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #. Online accounts do not currently have a target URI. #: src/nautilus-network-cell.c:41 -#, fuzzy -#| msgid "File count" msgid "Online Account" -msgstr "Antal filer" +msgstr "Onlinekonto" --- Line 3646 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This refers to network places which are currently mounted #: src/nautilus-network-view.c:262 -#, fuzzy -#| msgid "_Connect" msgid "Connected" -msgstr "_Tilslut" +msgstr "Tilsluttet" --- Line 3651 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This refers to network servers the user has previously connected to #: src/nautilus-network-view.c:269 -#, fuzzy -#| msgid "_Previous Tab" msgid "Previous" -msgstr "_Forrige faneblad" +msgstr "Forrige" --- Line 3655 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-network-view.c:275 msgid "Available on Current Network" -msgstr "" +msgstr "Tilgængelig på aktuelt netværk" --- Line 3756 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287 -#, fuzzy -#| msgid "Original file" msgid "Original File" msgstr "Oprindelig fil" --- Line 3775 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314 -#, fuzzy -#| msgid "Merge with" msgid "Merge With" msgstr "Flet med" --- Line 3790 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:394 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:399 -#, fuzzy -#| msgid "File and Folder conflict" msgid "File and Folder Conflict" msgstr "Fil- og mappekonflikt" --- Line 3794 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:400 -#, fuzzy -#| msgid "File conflict" msgid "File Conflict" msgstr "Filkonflikt" --- Line 3859 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-preferences-dialog.c:345 src/nautilus-preferences-dialog.c:347 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:349 -#, fuzzy -#| msgid "On This Device" msgid "On This Device Only" -msgstr "På denne enhed" +msgstr "Kun på denne enhed" --- Line 3912 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-progress-info.c:375 -#, fuzzy -#| msgid "Canceled" msgid "Cancelled" msgstr "Annulleret" --- Line 4072 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:146 msgid "Search may be slow and will not include subfolders or file contents" msgstr "" +"Søgningen kan være langsom og vil ikke medtage undermapper og filindhold" --- Line 4077 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:153 msgid "Search may be slow and will not include file contents" -msgstr "" +msgstr "Søgningen kan være langsom og vil ikke medtage filindhold" --- Line 4081 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "Go to Location" msgid "Remote Location" -msgstr "Gå til placering" +msgstr "Fjernplacering" --- Line 4085 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:167 msgid "External Drive" -msgstr "" +msgstr "Eksternt drev" --- Line 4089 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:173 -#, fuzzy -#| msgid "Find files and folders in all search locations" msgid "Folder Not in Search Locations" -msgstr "Find filer og mapper i alle søgesteder" +msgstr "Mappe ikke i søgesteder" --- Line 4093 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:180 -#, fuzzy -#| msgid "Find files and folders in all search locations" msgid "Subfolders Not in Search Locations" -msgstr "Find filer og mapper i alle søgesteder" +msgstr "Undermapper ikke i søgesteder" --- Line 4097 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:190 msgid "Some subfolders will not be included in search results" -msgstr "" +msgstr "Nogle undermapper vil ikke blive inkluderet i søgeresultaterne" --- Line 4101 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:197 msgid "" "Search will be slower and will not include file contents for some folders" msgstr "" +"Søgningen vil være langsommere og vil ikke medtage nogle mappers filindhold" --- Line 4111 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:781 -#, fuzzy -#| msgid "Searching locations only" msgid "Search Information" -msgstr "Søger kun under steder" +msgstr "Søg information" --- Line 4828 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5 -#, fuzzy -#| msgid "Compressed Files" msgid "Compress Files and Folders" -msgstr "Komprimerede filer" +msgstr "Komprimér filer og mapper" --- Line 4832 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "C_ompress…" msgid "C_ompress" -msgstr "K_omprimer …" +msgstr "K_omprimér" --- Line 4836 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:48 -#, fuzzy -#| msgid "Archive name" msgid "Archive _Name" -msgstr "Arkivnavn" +msgstr "Arkiv_navn" --- Line 4840 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "Compressing Files" msgid "Co_mpression Method" -msgstr "Komprimerer filer" +msgstr "Ko_mprimeringsmetode" --- Line 4844 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:85 -#, fuzzy -#| msgid "Description" msgid "Encryption" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Kryptering" --- Line 4848 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:86 msgid "" "Encrypt contents of the archive with a password when the compression method " "supports password-protection." msgstr "" +"Kryptér arkivets indhold med en adgangskode, når komprimeringsmetoden " +"understøtter adgangskodebeskyttelse." --- Line 4856 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:89 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "_Password" -msgstr "Adgangskode" +msgstr "_Adgangskode" --- Line 4860 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:96 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm Password" msgid "_Confirm Password" -msgstr "Bekræft adgangskode" +msgstr "_Bekræft adgangskode" --- Line 4870 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Folder Name" msgid "_Folder Name" -msgstr "Mappenavn" +msgstr "_Mappenavn" --- Line 4883 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:192 -#, fuzzy -#| msgid "File _Name" msgid "Edit File Name" -msgstr "Filna_vn" +msgstr "Redigér filnavn" --- Line 4887 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:223 -#, fuzzy -#| msgid "File _Name" msgid "Reset File Name" -msgstr "Filna_vn" +msgstr "Nulstil filnavn" --- Line 4891 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:235 -#, fuzzy -#| msgid "File _Name" msgid "File Name" -msgstr "Filna_vn" +msgstr "Filnavn" --- Line 4897 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: 'Show' is a verb #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:276 -#, fuzzy -#| msgid "Show operations" msgctxt "File Chooser tooltips" msgid "Show Options" -msgstr "Vis handlinger" +msgstr "Vis indstilllinger" --- Line 4901 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:281 -#, fuzzy -#| msgid "Read-Only" msgid "Open _Read-Only" -msgstr "Kun læse" +msgstr "Åbn _som skrivebeskyttet" --- Line 4905 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:292 msgid "Visible Files Filter" -msgstr "" +msgstr "Filter til synlige filer" --- Line 4909 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "_Select a new name for the destination" msgid "Select a _new name for the destination" msgstr "_Vælg et nyt navn til destinationen" --- Line 4913 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:126 -#, fuzzy -#| msgid "Reset" msgid "R_eset" -msgstr "Nulstil" +msgstr "N_ulstil" --- Line 4917 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:139 -#, fuzzy -#| msgid "Apply this action to all files and folders" msgid "_Apply this action to all files and folders" -msgstr "Udfør denne handling på alle filer og mapper" +msgstr "_Udfør denne handling på alle filer og mapper" --- Line 4933 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "Folders" msgid "F_olders" -msgstr "Mapper" +msgstr "Ma_pper" --- Line 4937 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:55 msgid "Fi_les" -msgstr "" +msgstr "Fi_ler" --- Line 4941 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:61 -#, fuzzy -#| msgid "Folders" msgid "Fol_ders" -msgstr "Mapper" +msgstr "_Mapper" --- Line 4950 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72 msgid "Fil_es" -msgstr "" +msgstr "Fil_er" --- Line 4954 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:78 -#, fuzzy -#| msgid "Folders" msgid "Folde_rs" -msgstr "Mapper" +msgstr "M_apper" --- Line 5130 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:254 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy Here" msgid "_Copy Address" -msgstr "_Kopiér hertil" +msgstr "_Kopiér adresse" --- Line 5175 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:94 -#, fuzzy -#| msgid "Server Addresses" msgid "Server address" -msgstr "Serveradresser" +msgstr "Serveradresse" --- Line 5208 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "_Folder:" msgid "_Star Folder" -msgstr "_Mappe:" +msgstr "_Sæt stjerne ved mappe" --- Line 5212 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:58 -#, fuzzy -#| msgid "Untitled Folder" msgid "_Unstar Folder" -msgstr "Unavngivet mappe" +msgstr "_Fjern stjerne fra mappe" --- Line 5224 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:71 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open in New Tab" msgid "_Open in File Manager" -msgstr "Åbn i nyt faneblad" +msgstr "_Åbn med filhåndtering" --- Line 5265 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These features may cause slowdowns and excess network usage, especially " -#| "when browsing files outside this computer, such as on a remote server." msgid "" "These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when " "browsing files outside this device, such as on a remote server." msgstr "" "Disse funktioner kan gøre systemet langsommere og medføre overdrevet " -"netværksforbrug, specielt når man gennemser filer uden for denne computer f." +"netværksforbrug, specielt når man gennemser filer uden for denne enhed f." "eks. på en ekstern server." --- Line 5370 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- # (gnome-disk-utility) #. Disks refers to GNOME Disks. #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:330 -#, fuzzy -#| msgid "Open in Disks" msgid "_Open in Disks" -msgstr "Åbn med Diske" +msgstr "_Åbn med Diske" --- Line 5406 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:532 -#, fuzzy -#| msgid "The permissions of the selected files could not be determined." msgid "The permissions of the selected files could not be determined" -msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for de valgte filer." +msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for de valgte filer" --- Line 5410 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:545 -#, fuzzy -#| msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." msgid "Only the owner can edit these permissions" -msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder." +msgstr "Kun ejeren kan redigere disse rettigheder" --- Line 5504 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:5 msgid "Add File Type Filter" -msgstr "" +msgstr "Tilføj filtypefilter" --- Line 5512 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "_Search for Files…" msgid "Search for file types" -msgstr "_Søg efter filer …" +msgstr "Søg efter filtyper" --- Line 5516 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:58 -#, fuzzy -#| msgid "Search Inside Files" msgid "Search File Types" -msgstr "Søg i filer" +msgstr "Søg filtyper" --- Line 5520 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "_Select a new name for the destination" msgid "Search by type name or description" -msgstr "_Vælg et nyt navn til destinationen" +msgstr "Søg efter typenavn eller beskrivelse" --- Line 5524 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-search-types-dialog.ui:71 -#, fuzzy -#| msgid "Try a different search." msgid "Try a different search" -msgstr "Prøv en anden søgning." +msgstr "Prøv en anden søgning" --- Line 5685 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:717 -#, fuzzy -#| msgid "_Open Item Location" msgid "Open Network Locations" -msgstr "_Åbn objektets sted" +msgstr "Åbn netværksplaceringer" --- Line 5767 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3476 -#, fuzzy -#| msgid "Devices" msgid "Device" -msgstr "Enheder" +msgstr "Enhed" ============================================================================= Number of messages: 77 =============================================================================
gnome-software.diff
(text/x-patch, 36.4 KB)
--- Line 11 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-software. # Copyright (C) 2013-2018 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-software package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2017. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-24. # scootergrisen, 2019-2021. # app = program # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-software master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-18 22:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 19:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-29 17:23+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 85 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:11 msgid "Test akmods key in Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Test akmods-nøgle i Shim UEFI" --- Line 89 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:12 msgid "Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Godkendelse er krævet for at teste akmods-nøgle i Shim UEFI" --- Line 93 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:22 msgid "Enroll akmods key to Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Tilknyt akmods-nøgle til Shim UEFI" --- Line 97 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:23 msgid "Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Godkendelse er krævet for at tilknytte akmods-nøgle til Shim UEFI" --- Line 101 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:33 msgid "Test DKMS key in Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Test DKMS-nøgle i Shim UEFI" --- Line 105 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:34 msgid "Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Godkendelse er krævet for at teste DKMS-nøgle i Shim UEFI" --- Line 109 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:44 msgid "Enroll DKMS key to Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Tilknyt DKMS-nøgle til Shim UEFI" --- Line 113 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:45 msgid "Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI" -msgstr "" +msgstr "Godkendelse er krævet for at tilknytte DKMS-nøgle til Shim UEFI" --- Line 845 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:61 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:63 #: src/gs-safety-context-dialog.ui:126 -#, fuzzy -#| msgid "How to contribute missing information" msgid "_How to contribute missing information" -msgstr "Bidrag med manglende information" +msgstr "_Bidrag med manglende information" --- Line 1709 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app #. * has been successfully installed #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component #. * has been successfully installed #: src/gs-common.c:65 src/gs-common.c:88 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s (Installed)" +#, c-format msgid "%s Installed" -msgstr "%s (Installeret)" +msgstr "%s installeret" --- Line 1715 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: an app has been installed, but #. * needs a reboot to complete the installation #: src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92 -#, fuzzy -#| msgid "A restart is required for the changes to take effect." msgid "A restart is required for the changes to take effect" -msgstr "Der kræves en genstart, før ændringerne træder i kraft." +msgstr "Der kræves en genstart, før ændringerne træder i kraft" --- Line 1721 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app #. * has been successfully installed #: src/gs-common.c:73 -#, fuzzy -#| msgid "App is ready to be used." msgid "The app is ready to be used" -msgstr "Programmet er klar til at blive taget i brug." +msgstr "Programmet er klar til at blive taget i brug" --- Line 1727 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates #. * have been successfully installed #: src/gs-common.c:81 -#, fuzzy -#| msgid "No Updates Installed" msgid "System Updates Installed" -msgstr "Ingen opdateringer installeret" +msgstr "Systemopdateringer installeret" --- Line 1847 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps #: src/gs-common.c:900 -#, fuzzy -#| msgid "An update has been installed" -#| msgid_plural "Updates have been installed" msgid "An app has been uninstalled" msgid_plural "Apps have been uninstalled" -msgstr[0] "En opdatering er blevet installeret" -msgstr[1] "Opdateringer er blevet installeret" +msgstr[0] "Et program er blevet afinstalleret" +msgstr[1] "Programmer er blevet afinstalleret" --- Line 1854 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart #: src/gs-common.c:906 -#, fuzzy -#| msgid "A restart is required for it to take effect." -#| msgid_plural "A restart is required for them to take effect." msgid "A restart is required for it to take effect" msgid_plural "A restart is required for them to take effect" -msgstr[0] "Der kræves en genstart, før den træder i kraft." -msgstr[1] "Der kræves en genstart, før de træder i kraft." +msgstr[0] "Der kræves en genstart, før den træder i kraft" +msgstr[1] "Der kræves en genstart, før de træder i kraft" --- Line 2415 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-details-page.c:1083 -#, fuzzy -#| msgid "_Enable" msgid "_Enable…" -msgstr "A_ktivér" +msgstr "A_ktivér …" --- Line 2508 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-details-page.c:2034 src/gs-details-page.c:2051 #, c-format msgid "" "Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the " "details for this app." msgstr "" +"Software kunne ikke hente oplysninger om “%s” og kan ikke vise detaljerne " +"for programmet." --- Line 2645 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-details-page.ui:1214 -#, fuzzy -#| msgid "Show Details" msgid "Unable to Show App Details" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "Kan ikke vise programdetaljer" --- Line 2649 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.c:67 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to parse command line arguments" msgid "Failed to prepare reboot" -msgstr "Kunne ikke tolke kommandolinje-argumenter" +msgstr "Kunne ikke forberede genstart" --- Line 2653 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.c:93 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown source" msgid "Unknown error" -msgstr "Ukendt kilde" +msgstr "Ukendt fejl" --- Line 2657 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.c:99 -#, fuzzy -#| msgid "%s not found" msgid "The key was not found" -msgstr "%s blev ikke fundet" +msgstr "Nøglen blev ikke fundet" --- Line 2661 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.c:102 msgid "The key is not enrolled" -msgstr "" +msgstr "Nøglen er ikke tilknyttet" --- Line 2665 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:17 src/gs-dkms-dialog.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse Required" msgid "MOK Enrollment Required" -msgstr "Kræver mus" +msgstr "MOK-tilknytning krævet" --- Line 2669 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:36 -#, fuzzy -#| msgid "Next" msgid "_Next" -msgstr "Næste" +msgstr "_Næste" --- Line 2673 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:55 msgid "" "This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a " "new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a " "password to be entered later in the process. Please note down the following " "password associated with the key:" msgstr "" +"Denne enhed har Secure Boot aktiveret. For at nye drivere kan aktiveres, " +"skal der tilknyttes en ny maskinejernøgle (MOK). Processen kræver en " +"adgangskode, der skal indtastes senere i processen. Notér venligst følgende " +"adgangskode, der er knyttet til nøglen:" --- Line 2685 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:83 msgid "I have made a note of the MOK _password" -msgstr "" +msgstr "_Jeg har noteret MOK-adgangskoden" --- Line 2689 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:128 -#, fuzzy -#| msgid "_Restart Now…" msgid "_Restart & Enroll…" -msgstr "_Genstart nu …" +msgstr "_Genstart og tilknyt …" --- Line 2693 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:149 msgid "Setup Instructions: Please Read Carefully" -msgstr "" +msgstr "Opsætningsvejledning: Læs nøje" --- Line 2697 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:166 msgid "" "After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, " "proceed through the setup steps:" msgstr "" +"Efter genstart vises et skærmbillede til opsætning af enheden. Fortsæt " +"gennem opsætningstrinnene for at aktivere nye drivere:" --- Line 2705 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:179 msgid "" "• Select “Enroll MOK”\n" "• Select “Yes” to enroll keys\n" "• Enter the MOK password when prompted\n" "• Then select “Reboot”" msgstr "" +"• Vælg “Enroll MOK”\n" +"• Vælg “Yes” for at tilknytte nøgler\n" +"• Indtast MOK-adgangskoden, når du bliver bedt om den\n" +"• Vælg så “Reboot”" --- Line 2717 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:211 -#, fuzzy -#| msgid "Search for applications" msgid "Security Implications" -msgstr "Søg efter programmer" +msgstr "Konsekvenser for sikkerheden" --- Line 2721 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:230 msgid "" "After successful key enrollment, be aware that any future updates to the " "module or any other module will be implicitly trusted. All future updates " "will happen transparently with no interaction and or authorization." msgstr "" +"Efter en vellykket tilknytning af nøglen skal du være opmærksom på, at alle " +"fremtidige opdateringer af modulet eller andre moduler vil være implicit " +"betroede. Alle fremtidige opdateringer vil ske transparent uden interaktion " +"eller godkendelse." --- Line 2732 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-dkms-dialog.ui:244 msgid "" "Further guidance can be found on the <a href=\"https://docs.fedoraproject." "org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/\">docs page</a>." msgstr "" +"Yderligere vejledning kan findes på <a href=\"https://docs.fedoraproject.org/" +"en-US/quick-docs/mok-enrollment/\">vejledningssiden</a>." --- Line 2963 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-extras-page.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "No App Found" msgid "No Results Found" -msgstr "Intet program fundet" +msgstr "Ingen resultater fundet" --- Line 2967 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-extras-page.ui:100 msgid "Unable To Perform Search" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke udføre søgning" --- Line 3452 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: initial start #: src/gs-loading-page.c:56 msgid "Refreshing Data" -msgstr "" +msgstr "Genindlæser data" --- Line 3638 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name #. * of a runtime. #: src/gs-page.c:591 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "It will not be possible to use %s after removal." +#, c-format msgid "" "It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal." -msgstr "%s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet." +msgstr "" +"Det vil ikke være muligt at bruge nogen programmer, der er afhængige af %s, " +"efter fjernelse." --- Line 3647 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font. #: src/gs-page.c:601 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "It will not be possible to use %s after removal. App data and settings " -#| "will be kept on disk, to allow restoring the app in the future." +#, c-format msgid "" "It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use " "it will appear in a different font." msgstr "" -"%s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet. Programdata og -indstillinger " -"vil blive gemt på disken, så programmet kan gendannes på et senere tidspunkt." +"%s kan ikke bruges, når den er blevet fjernet, og alle dokumenter, der " +"bruger den, vil blive vist med en anden skrifttype." --- Line 3657 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec. #: src/gs-page.c:612 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "It will not be possible to use %s after removal. App data and settings " -#| "will be kept on disk, to allow restoring the app in the future." +#, c-format msgid "" "It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media " "files will no longer be playable." msgstr "" -"%s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet. Programdata og -indstillinger " -"vil blive gemt på disken, så programmet kan gendannes på et senere tidspunkt." +"%s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet. Det kan betyde, at nogle " +"mediefiler ikke længere kan afspilles." --- Line 3667 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware #: src/gs-page.c:623 #, c-format msgid "" "Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal." msgstr "" +"Hardware, der er afhængig af %s, fungerer muligvis ikke længere korrekt " +"efter fjernelse." --- Line 3832 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-repos-dialog.c:612 -#, fuzzy -#| msgid "Turn on new repositories when they are added." msgid "Turn on new repositories when they are added" -msgstr "Aktivér nye arkiver, når de tilføjes." +msgstr "Aktivér nye arkiver, når de tilføjes" --- Line 4109 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their #. * review #: src/gs-review-row.c:258 -#, fuzzy -#| msgid "Report Review?" msgid "Remove Review?" -msgstr "Rapportér anmeldelse?" +msgstr "Fjern anmeldelse?" --- Line 4114 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this #: src/gs-review-row.c:261 msgid "Removing a review cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Fjernes en anmeldelse, kan det ikke fortrydes." --- Line 4118 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-review-row.ui:89 -#, fuzzy -#| msgid "Write R_eview" msgid "Like Review" -msgstr "_Skriv anmeldelse" +msgstr "Synes godt om anmeldelse" --- Line 4122 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-review-row.ui:101 -#, fuzzy -#| msgid "Write R_eview" msgid "Dislike Review" -msgstr "_Skriv anmeldelse" +msgstr "Synes ikke godt om anmeldelse" --- Line 4465 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-safety-context-dialog.ui:148 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" +"Dette program bruger en forældet version af softwareplatformen (SDK) og kan " +"indeholde fejl eller sikkerhedshuller, som ikke vil blive rettet." --- Line 4575 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") #: src/gs-shell.c:1269 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to download firmware updates" +#, c-format msgid "Unable to download firmware updates from %s" -msgstr "Kan ikke hente firmwareopdateringer" +msgstr "Kan ikke hente firmwareopdateringer fra %s" --- Line 4638 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1357 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install %s as download failed from %s" +#, c-format msgid "Unable to install %s: failed download from %s" -msgstr "Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes fra %s" +msgstr "Kunne ikke installere %s: download fra %s mislykkedes" --- Line 4645 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1362 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: download failed" +#, c-format msgid "Unable to install %s: download failed" -msgstr "Kan ikke installere: download mislykkedes" +msgstr "Kan ikke installere %s: download mislykkedes" --- Line 4658 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g. #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]" #: src/gs-shell.c:1374 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install %s as runtime %s not available" +#, c-format msgid "Unable to install %s: runtime %s unavailable" -msgstr "Kunne ikke installere %s, fordi %s-runtimen ikke er tilgængelig" +msgstr "Kan ikke installere %s: runtimen %s er ikke tilgængelig" --- Line 4686 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1392 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: not enough disk space" +#, c-format msgid "Unable to install %s: not enough disk space" -msgstr "Kan ikke installere: ikke nok diskplads" +msgstr "Kan ikke installere %s: ikke nok diskplads" --- Line 4696 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1398 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: authentication required" +#, c-format msgid "Unable to install %s: authentication required" -msgstr "Kan ikke installere: kræver godkendelse" +msgstr "Kan ikke installere %s: kræver godkendelse" --- Line 4707 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1405 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: invalid authentication" +#, c-format msgid "Unable to install %s: invalid authentication" -msgstr "Kan ikke installere: ugyldig godkendelse" +msgstr "Kan ikke installere %s: ugyldig godkendelse" --- Line 4718 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1412 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: permission required" +#, c-format msgid "Unable to install %s: permission required" -msgstr "Kan ikke installere: kræver tilladelse" +msgstr "Kan ikke installere %s: kræver tilladelse" --- Line 4729 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1419 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: device must be plugged in" +#, c-format msgid "Unable to install %s: device must be plugged in" -msgstr "Kan ikke installere: enhed skal være tilsluttet elnettet" +msgstr "Kan ikke installere %s: enhed skal være tilsluttet elnettet" --- Line 4740 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1425 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: low battery" +#, c-format msgid "Unable to install %s: low battery" -msgstr "Kan ikke installere: lavt batteriniveau" +msgstr "Kan ikke installere %s: lavt batteriniveau" --- Line 4749 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1478 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update %s from %s as download failed" +#, c-format msgid "Unable to update %s from %s: download failed" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s fra %s, fordi download mislykkedes" +msgstr "Kan ikke opdatere %s fra %s: download mislykkedes" --- Line 4756 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1484 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update: download failed" +#, c-format msgid "Unable to update %s: download failed" -msgstr "Kan ikke opdatere: hentning mislykkedes" +msgstr "Kan ikke opdatere %s: download mislykkedes" --- Line 4764 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1491 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install updates from %s as download failed" +#, c-format msgid "Unable to install updates from %s: download failed" -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer fra %s, fordi download mislykkedes" +msgstr "Kan ikke installere opdateringer fra %s: download mislykkedes" --- Line 4776 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1507 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update: not enough disk space" +#, c-format msgid "Unable to update %s: not enough disk space" -msgstr "Kan ikke opdatere: ikke nok diskplads" +msgstr "Kan ikke opdatere %s: ikke nok diskplads" --- Line 4783 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1518 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update: authentication required" +#, c-format msgid "Unable to update %s: authentication required" -msgstr "Kan ikke opdatere: kræver godkendelse" +msgstr "Kan ikke opdatere %s: kræver godkendelse" --- Line 4790 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1529 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update: invalid authentication" +#, c-format msgid "Unable to update %s: invalid authentication" -msgstr "Kan ikke opdatere: godkendelse var ugyldig" +msgstr "Kan ikke opdatere %s: ugyldig godkendelse" --- Line 4797 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1540 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update: permission required" +#, c-format msgid "Unable to update %s: permission required" -msgstr "Kan ikke opdatere: kræver tilladelse" +msgstr "Kan ikke opdatere %s: kræver tilladelse" --- Line 4809 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1551 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update: device must be plugged in" +#, c-format msgid "Unable to update %s: device must be plugged in" -msgstr "Kan ikke opdatere: enhed skal være tilsluttet elnettet" +msgstr "Kan ikke opdatere %s: enhed skal være tilsluttet elnettet" --- Line 4821 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1561 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to update: low battery" +#, c-format msgid "Unable to update %s: low battery" -msgstr "Kan ikke opdatere: lavt batteriniveau" +msgstr "Kan ikke opdatere %s: lavt batteriniveau" --- Line 4833 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1576 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s" msgid "Unable to update" -msgstr "Kan ikke opdatere %s" +msgstr "Kan ikke opdatere" --- Line 4858 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1624 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: download failed" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: download failed" -msgstr "Kan ikke opgradere: hentning mislykkedes" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: download mislykkedes" --- Line 4870 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1633 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: internet access required" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: internet access required" -msgstr "Kan ikke opgradere: kræver internetadgang" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: kræver internetadgang" --- Line 4882 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1640 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: not enough disk space" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space" -msgstr "Kan ikke opgradere: ikke nok diskplads" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: ikke nok diskplads" --- Line 4894 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1648 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: authentication required" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: authentication required" -msgstr "Kan ikke opgradere: kræver godkendelse" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: kræver godkendelse" --- Line 4906 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1656 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: invalid authentication" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: invalid authentication" -msgstr "Kan ikke opgradere: ugyldig godkendelse" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: ugyldig godkendelse" --- Line 4918 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1664 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: permission required" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: permission required" -msgstr "Kan ikke opgradere: kræver tilladelse" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: kræver tilladelse" --- Line 4930 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1672 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: device must be plugged in" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: device must be plugged in" -msgstr "Kan ikke opgradere: enhed skal være tilsluttet elnettet" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: enhed skal være tilsluttet elnettet" --- Line 4942 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1679 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade: low battery" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: low battery" -msgstr "Kan ikke opgradere: lavt batteriniveau" +msgstr "Kan ikke opgradere til %s: lavt batteriniveau" --- Line 4949 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1689 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to upgrade to %s from %s" +#, c-format msgid "Unable to upgrade to %s" -msgstr "Kunne ikke opgradere fra %s til %s" +msgstr "Kunne ikke opgradere til %s" --- Line 4961 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1726 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to uninstall: authentication required" +#, c-format msgid "Unable to uninstall %s: authentication required" -msgstr "Kan ikke afinstallere: kræver godkendelse" +msgstr "Kan ikke afinstallere %s: kræver godkendelse" --- Line 4966 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1731 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install: invalid authentication" msgid "Unable to uninstall: invalid authentication" -msgstr "Kan ikke installere: ugyldig godkendelse" +msgstr "Kan ikke afinstallere: ugyldig godkendelse" --- Line 4973 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1734 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install: invalid authentication" +#, c-format msgid "Unable to uninstall %s: invalid authentication" -msgstr "Kan ikke installere: ugyldig godkendelse" +msgstr "Kan ikke afinstallere %s: ugyldig godkendelse" --- Line 4985 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1742 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to uninstall: permission required" +#, c-format msgid "Unable to uninstall %s: permission required" -msgstr "Kan ikke afinstallere: kræver tilladelse" +msgstr "Kan ikke afinstallere %s: kræver tilladelse" --- Line 4997 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1750 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to uninstall: device must be plugged in" +#, c-format msgid "Unable to uninstall %s: device must be plugged in" -msgstr "Kan ikke afinstallere: enhed skal være tilsluttet elnettet" +msgstr "Kan ikke afinstallere %s: enhed skal være tilsluttet elnettet" --- Line 5009 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1757 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to uninstall: low battery" +#, c-format msgid "Unable to uninstall %s: low battery" -msgstr "Kan ikke afinstallere: lavt batteriniveau" +msgstr "Kan ikke afinstallere %s: lavt batteriniveau" --- Line 5187 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched. #: src/gs-storage-context-dialog.c:262 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_app settings</a>." msgid "Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>" -msgstr "" -"Cachedata kan ryddes i <a href=\"dummy\">_programmets indstillinger</a>." +msgstr "Cachedata kan ryddes i <a href='#'>_programmets indstillinger</a>" --- Line 5220 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-toast.c:62 -#, fuzzy -#| msgid "Examine Disk" msgid "_Examine" -msgstr "Undersøg disk" +msgstr "_Undersøg" --- Line 5330 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life #: src/gs-update-monitor.c:703 msgid "System Has Reached End of Life" -msgstr "" +msgstr "Systemet har nået slutningen af sin levetid" --- Line 5335 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice #: src/gs-update-monitor.c:705 -#, fuzzy -#| msgid "Upgrade to continue receiving security updates." msgid "Upgrade to continue receiving updates" -msgstr "Opgradér for fortsat at modtage sikkerhedsopdateringer." +msgstr "Opgradér for fortsat at modtage opdateringer" --- Line 5357 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed #: src/gs-update-monitor.c:1213 -#, fuzzy -#| msgid "System updates are now installed" msgid "Prepared updates were not installed" -msgstr "Systemopdateringer er nu installeret" +msgstr "Forberedte opdateringer blev ikke installeret" --- Line 5503 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-updates-page.c:893 -#, fuzzy -#| msgid "%s %s Ready to be Installed" msgid "Upgrades are ready to be installed" -msgstr "%s %s er klar til at blive installeret" +msgstr "Opgraderinger er klar til at blive installeret" --- Line 5615 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-updates-paused-banner.c:84 -#, fuzzy -#| msgid "Network connection is metered - software updates paused" msgid "Network connection is metered — software updates paused" -msgstr "Forbrugsafregnet forbindelse ‒ softwareopdateringer sat på pause" +msgstr "Forbrugsafregnet forbindelse — softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5619 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-updates-paused-banner.c:86 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Network connection prohibits large downloads - software updates paused" msgid "Network connection prohibits large downloads — software updates paused" msgstr "" -"Netværksforbindelse forhindrer hentning af store filer ‒ " +"Netværksforbindelse forhindrer hentning af store filer — " "softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5625 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-updates-paused-banner.c:88 -#, fuzzy -#| msgid "Power saver mode is active - software updates paused" msgid "Power saver mode is active — software updates paused" -msgstr "Strømsparetilstand er aktiv ‒ softwareopdateringer sat på pause" +msgstr "Strømsparetilstand er aktiv — softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5629 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-updates-paused-banner.c:90 -#, fuzzy -#| msgid "Game mode is active - software updates paused" msgid "Game mode is active — software updates paused" -msgstr "Spiltilstand er aktiv ‒ softwareopdateringer sat på pause" +msgstr "Spiltilstand er aktiv — softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5649 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-updates-section.c:405 -#, fuzzy -#| msgid "Updates Ready to Install" msgid "Updates are ready to be installed" -msgstr "Opdateringer klar til at blive installeret" +msgstr "Opdateringer er klar til at blive installeret" --- Line 5754 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". #. This is the first part of a system notification. #: plugins/dkms/gs-plugin-dkms.c:176 #, c-format msgid "%s Ready" -msgstr "" +msgstr "%s klar" --- Line 5766 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". #. This is the second part of a system notification, which looks like: #. #. NVIDIA Linux Graphics Driver Ready #. #. The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot. #. #: plugins/dkms/gs-plugin-dkms.c:184 #, c-format msgid "The %s is ready to be enabled and staged for the next boot." -msgstr "" +msgstr "%s er klar til at blive aktiveret og sat op til næste opstart." --- Line 6294 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1410 #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1433 msgid "Failed to wait on transaction end before download: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke vente på transaktionens afslutning før download: " --- Line 6299 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1440 #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1453 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to download updates" msgid "Failed to download updates: " -msgstr "Kan ikke hente opdateringer" +msgstr "Kunne ikke hente opdateringer: " --- Line 6304 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1492 #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1502 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to install updates: " msgid "Failed to trigger update: " -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer: " +msgstr "Kunne ikke udløse opdatering: " ============================================================================= Number of messages: 97 =============================================================================
gnome-calendar.diff
(text/x-patch, 6.5 KB)
--- Line 10 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013, 2015-2018 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2015. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 2016. # scootergrisen, 2016, 2019-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 2021-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-27 19:30+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 189 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #. Create the new toast #. TRANSLATORS: %s is a calendar name. #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Calendar <b>%s</b> removed" +#, c-format msgid "Calendar “%s” removed" -msgstr "Kalender <b>%s</b> fjernet" +msgstr "Kalender “%s” fjernet" --- Line 203 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "Add Calendar" -#| msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid "_Add Calendar" -msgstr "Tilføj kalender" +msgstr "_Tilføj kalender" --- Line 207 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar" msgid "Calendar URL" -msgstr "Kalender" +msgstr "Kalender-URL" --- Line 219 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209 msgid "On This Computer" -msgstr "" +msgstr "På denne computer" --- Line 223 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4 -#, fuzzy -#| msgid "Edit calendar" msgid "Edit Calendar" msgstr "Redigér kalender" --- Line 274 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 -#, fuzzy -#| msgid "Add Calendar" -#| msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgctxt "button" msgid "Add Calendar" msgstr "Tilføj kalender" --- Line 278 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418 msgid "The URL you have entered appears to be invalid." -msgstr "" +msgstr "Den indtastede URL lader til at være ugyldig." --- Line 282 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgstr "" +"Der kræves en gyldig bruger og adgangskode for at oprette forbindelse til " +"denne kalender." --- Line 506 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 msgid "" "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" "You cannot delete or change this event." msgstr "" +"<b>Denne begivenhed er en del af en skrivebeskyttet kalender</b>.\n" +"Du kan ikke slette eller ændre denne begivenhed." --- Line 538 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17 -#, fuzzy -#| msgid "Add a Reminder…" msgid "Add Reminder" -msgstr "Tilføj en påmindelse …" +msgstr "Tilføj påmindelse" --- Line 542 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "Event start time" msgid "Event start" -msgstr "Starttidspunkt for begivenhed" +msgstr "Start for begivenhed" --- Line 913 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/gcal-event-popover.c:369 msgid "View Additional Details" -msgstr "" +msgstr "Vis flere detaljer" --- Line 917 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/gcal-event-popover.c:374 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Details…" msgid "Edit Additional Details" -msgstr "Redigér detaljer …" +msgstr "Redigér flere detaljer …" --- Line 921 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/gcal-event-popover.ui:66 msgid "" "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" " You cannot delete or change this event." msgstr "" +"<b>Denne begivenhed er en del af en skrivebeskyttet kalender</b>.\n" +" Du kan ikke slette eller ændre denne begivenhed." --- Line 929 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/gcal-event-popover.ui:107 -#, fuzzy -#| msgid "No events" msgid "No event notes" -msgstr "Ingen begivenheder" +msgstr "Ingen begivenhedsnoter" --- Line 935 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") #: src/gui/gcal-event-widget.c:369 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "On %s" msgstr "" +"\n" +"\n" +"På %s" --- Line 950 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- # "At" kan dårligt oversættes til at dække alle muligheder på dansk (hos/ved/på) #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "At %s" msgid "" "\n" "\n" "At %s" -msgstr "Sted: %s" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"På %s" --- Line 965 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: "Join" as in "Join meeting" #: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "Join" msgid "_Join" -msgstr "Deltag" +msgstr "_Deltag" --- Line 1247 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/gcal-window.c:899 msgid "Could not import some files: Not ICS files" -msgstr "" +msgstr "Nogle filer kunne ikke importeres: ikke ICS-filer" --- Line 1252 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/gcal-window.c:904 #, c-format msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere “%s”: ikke en ICS-fil" --- Line 1256 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/gcal-window.ui:123 msgid "Drop Event Files to Import" -msgstr "" +msgstr "Slip begivenhedsfiler for at importere" ============================================================================= Number of messages: 21 =============================================================================
epiphany.diff
(text/x-patch, 18.4 KB)
--- Line 36 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for Epiphany. # Copyright (C) 2000-2012, 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001-06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # Marie Lund <[email protected]>, 2004-05. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2014, 2016. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24. # # Oprindeligt fra Galeon, med hjælp fra: # Jonas Koch Bentzen <[email protected]> # Kim Schulz <[email protected]> # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Konventioner: # cookie -> cookie pl. cookies jvf. RO # download -> hente, overføre # load -> (ofte) hente # plugin -> modul # smart bookmark -> søgebogmærke # site -> sted # URL -> (oftest) adresse # # Baseret på følgende forklaring har jeg valgt # token -> ægthedsbevis # # Token refers to something that you use to authenticate with. That can # be either a physical device (smart-card) or just some data # (certificate). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-15 20:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-27 19:02+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 484 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Autofill form data" -msgstr "" +msgstr "Udfyld automatisk formulardata" --- Line 488 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgid "Whether to auto fill form data in websites." -msgstr "Om adgangskoder på websteder skal gemmes og udfyldes på forhånd." +msgstr "Om formulardata automatisk skal udfyldes på hjemmesider." --- Line 557 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249 -#, fuzzy -#| msgid "Enable mouse gestures" msgid "Enable navigation gestures" -msgstr "Aktivér musebevægelser" +msgstr "Aktivér navigationsbevægelser" --- Line 561 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:250 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgid "Whether to enable back and forward navigation gestures." -msgstr "Om der skal vises knapper til navigation i webprogram." +msgstr "Om frem- og tilbagegående navigationsbevægelser skal aktiveres." --- Line 1246 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-embed-autofill.c:115 msgid "Autofill All Fields" -msgstr "" +msgstr "Udfyld automatisk alle felter" --- Line 1250 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-embed-autofill.c:124 msgid "Autofill Personal Fields" -msgstr "" +msgstr "Udfyld automatisk personlige felter" --- Line 1254 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-embed-autofill.c:132 msgid "Fill This Field" -msgstr "" +msgstr "Udfyld dette felt" --- Line 1258 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-embed-autofill.c:140 msgid "Do Not Autofill" -msgstr "" +msgstr "Udfyld ikke automatisk" --- Line 1701 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-web-view.c:1341 -#, fuzzy -#| msgid "Replace Existing Web App?" msgid "Delete Web App?" -msgstr "Erstat eksisterende webprogram?" +msgstr "Slet webprogram?" --- Line 1706 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-web-view.c:1344 #, c-format msgid "" "\"%s\" will be removed. You will have to re-install the website as an app " "from the menu to use it again." msgstr "" +"“%s” vil blive fjernet. Du bliver nødt til at geninstallere hjemmesiden som " +"et program fra menuen for at bruge det igen." --- Line 2001 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-file-helpers.c:716 #, c-format msgid "Error removing file %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Fejl under fjernelse af filen %s: %s" --- Line 2006 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-file-helpers.c:734 #, c-format msgid "Error removing directory %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Fejl under fjernelse af mappen %s: %s" --- Line 2117 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/sync/ephy-password-export.c:121 msgid "Error in exporting passwords to a CSV file" -msgstr "" +msgstr "Fejl under eksport af adgangskoder til en CSV-fil" --- Line 2133 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/sync/ephy-password-import.c:360 msgid "Error in reading CSV file" -msgstr "" +msgstr "Fejl under læsning af CSV-fil" --- Line 2152 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/sync/ephy-sync-service.c:932 msgid "Response body is empty, do you need to install glib-networking?" -msgstr "" +msgstr "Svarteksten er tom, er du nødt til at installere glib-networking?" --- Line 2182 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1926 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." +#, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid: %s" msgstr "" -"Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er ugyldige." +"Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er " +"ugyldige: %s" --- Line 2189 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1933 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." +#, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s" msgstr "" -"Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er ugyldige." +"Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er ugyldig " +"JSON: %s." --- Line 2196 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1960 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." +#, c-format msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user: %s" msgstr "" "Kunne ikke finde synkroniseringshemmelighederne for den aktuelle " -"synkroniseringsbruger." +"synkroniseringsbruger: %s" --- Line 2258 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:144 -#, fuzzy -#| msgid "Reload the current page" msgid "Select current tag" -msgstr "Genindlæs den aktuelle side" +msgstr "Vælg aktuelt mærke" --- Line 2262 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:158 -#, fuzzy -#| msgid "Reload the current page" msgid "Remove current tag" -msgstr "Genindlæs den aktuelle side" +msgstr "Fjern aktuelt mærke" --- Line 2342 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-certificate-dialog.c:179 msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "Vis mere" --- Line 2495 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:137 src/ephy-history-dialog.c:985 -#, fuzzy -#| msgid "Start in _Incognito Mode" msgid "Unavailable in Incognito Mode" -msgstr "Start i _inkognitotilstand" +msgstr "Ikke tilgængelig i inkognitotilstand" --- Line 2511 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:769 msgid "All links will be permanently deleted" -msgstr "" +msgstr "Alle links vil blive slettet for altid" --- Line 2519 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:988 -#, fuzzy -#| msgid "Remove all history" msgid "Remove All History" msgstr "Fjern al historik" --- Line 2668 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-privacy-report.c:62 msgid "Blocked trackers on this site" -msgstr "" +msgstr "Blokerede trackere på dette site" --- Line 2672 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-privacy-report.c:82 msgid "Sites this tracker was found on" -msgstr "" +msgstr "Sites som indeholder denne tracker" --- Line 2677 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-privacy-report.c:248 #, c-format msgid "GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites" -msgstr "" +msgstr "GNOME Web forhindrede %u trackere i at følge dig på tværs af websteder" --- Line 3040 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/autofill-view.c:359 -#, fuzzy -#| msgid "Delete All Passwords?" msgid "Delete All Entries?" -msgstr "Slet alle adgangskoderne?" +msgstr "Slet alle indgange?" --- Line 3044 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/autofill-view.c:360 -#, fuzzy -#| msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgid "This will clear all locally stored entries, and can not be undone." -msgstr "" -"Dette rydder alle de adgangskoder som er gemt lokalt, og kan ikke fortrydes." +msgstr "Dette rydder alle de lokalt gemte indgange og kan ikke fortrydes." --- Line 3080 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:305 -#, fuzzy -#| msgid "A_dd Search Engine…" msgid "A_dd Search Engine" -msgstr "_Tilføj søgemaskine …" +msgstr "_Tilføj søgemaskine" --- Line 3191 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:101 -#, fuzzy -#| msgid "Enable WebExtensions" msgid "Install WebExtension?" -msgstr "Aktivér WebExtensions" +msgstr "Installér WebExtension?" --- Line 3196 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:103 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Do you want to leave this website?" +#, c-format msgid "Do you want to install `%s`?" -msgstr "Vil du forlade dette websted?" +msgstr "Vil du installere “%s”?" --- Line 3204 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:106 -#, fuzzy -#| msgid "Installed on:" msgid "Install" -msgstr "Installeret den:" +msgstr "Installér" --- Line 3278 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:4 msgid "Autofill Data" -msgstr "" +msgstr "Udfyld automatisk data" --- Line 3282 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:28 msgid "First Name" -msgstr "" +msgstr "Fornavn" --- Line 3286 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "Name" msgid "Last Name" -msgstr "Navn" +msgstr "Efternavn" --- Line 3290 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Name" msgid "Full Name" -msgstr "Navn" +msgstr "Fulde navn" --- Line 3294 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:48 -#, fuzzy -#| msgid "Username" msgid "User Name" msgstr "Brugernavn" --- Line 3298 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:53 msgid "E-Mail" -msgstr "" +msgstr "E-mail" --- Line 3302 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:58 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefon" --- Line 3306 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:68 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Gade" --- Line 3310 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:73 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Navigation" msgid "Organization" -msgstr "Navigation" +msgstr "Organisation" --- Line 3314 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:78 msgid "Postal Code" -msgstr "" +msgstr "Postnummer" --- Line 3318 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:83 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Stat" --- Line 3322 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:88 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "By" --- Line 3326 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:93 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Land" --- Line 3330 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:103 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" --- Line 3334 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:108 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Ejer" --- Line 3338 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:113 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Nummer" --- Line 3362 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "_Remove" msgid "Remove" -msgstr "_Fjern" +msgstr "Fjern" --- Line 3366 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:95 -#, fuzzy -#| msgid "Add Tag…" msgid "Add Tag" -msgstr "Tilføj mærke …" +msgstr "Tilføj mærke" --- Line 3370 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:105 -#, fuzzy -#| msgid "Add New URL" msgid "Add new tag" -msgstr "Tilføj ny URL" +msgstr "Tilføj nyt mærke" --- Line 3374 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:10 -#, fuzzy -#| msgid "Sync _Bookmarks" msgid "Search bookmarks" -msgstr "Synkronisér _bogmærker" +msgstr "Søg bogmærker" --- Line 3471 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/extension-view.ui:87 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Extension" msgid "Remove Extension…" -msgstr "Fjern udvidelse" +msgstr "Fjern udvidelse …" --- Line 3552 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:20 #: src/resources/gtk/location-entry.ui:98 -#, fuzzy -#| msgid "_Clear All" msgid "Clear" -msgstr "_Ryd alle" +msgstr "Ryd" --- Line 3684 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:64 -#, fuzzy -#| msgid "Import _Passwords…" msgid "Export _Passwords…" -msgstr "I_mportér adgangskoder …" +msgstr "Eks_portér adgangskoder …" --- Line 3688 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:70 -#, fuzzy -#| msgid "Web App" msgid "_Web Apps" -msgstr "Webprogram" +msgstr "_Webprogrammer" --- Line 3704 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "Privacy" msgid "Pri_vacy Report" -msgstr "Privatliv" +msgstr "Pri_vatlivsrapport" --- Line 3766 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/password-popover.ui:79 -#, fuzzy -#| msgid "Not Now" msgid "N_ot Now" -msgstr "Ikke nu" +msgstr "I_kke nu" --- Line 3953 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:213 msgid "Touch _Navigation Gestures" -msgstr "" +msgstr "Berørings_navigationsbevægelser" --- Line 3973 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:45 -#, fuzzy -#| msgid "Choose a language:" msgid "Choose a language" -msgstr "Vælg et sprog:" +msgstr "Vælg et sprog" --- Line 4025 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:77 msgid "Forms and Autofill" -msgstr "" +msgstr "Formularer og automatisk udfyldning" --- Line 4029 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:80 msgid "_Autofill Forms" -msgstr "" +msgstr "_Udfyld automatisk formularer" --- Line 4033 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:87 msgid "Autofill _Data" -msgstr "" +msgstr "Udf_yld automatisk data" --- Line 4037 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:10 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Oversigt" --- Line 4041 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:21 -#, fuzzy -#| msgid "Privacy" msgid "Privacy Report" -msgstr "Privatliv" +msgstr "Privatlivsrapport" --- Line 4045 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "Website Data" msgid "_Websites" -msgstr "Webstedsdata" +msgstr "_Websteder" --- Line 4049 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:61 msgid "_Trackers" -msgstr "" +msgstr "_Trackere" --- Line 4053 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:90 -#, fuzzy -#| msgid "Show details" msgid "Details" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "Detaljer" --- Line 4235 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211 -#, fuzzy -#| msgid "Clear Website _Data" msgctxt "shortcut window" msgid "Clear Website Data" -msgstr "Ryd _webstedsdata" +msgstr "Ryd webstedsdata" --- Line 4477 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1027 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Text not found" +#, c-format msgid "manifest.json not found" -msgstr "Teksten blev ikke fundet" +msgstr "manifest.json blev ikke fundet" --- Line 4482 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1033 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to create directory %s" +#, c-format msgid "Failed to parse manifest.json: %s" -msgstr "Kunne ikke oprette mappen %s" +msgstr "Kunne ikke fortolke manifest.json: %s" --- Line 4488 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1039 #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1045 #, c-format msgid "manifest.json invalid" -msgstr "" +msgstr "manifest.json er ugyldig" --- Line 4493 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1052 #, c-format msgid "Only manifest_version 2 is supported" -msgstr "" +msgstr "Kun manifest_version 2 understøttes" --- Line 4498 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1069 #, c-format msgid "Missing name or version" -msgstr "" +msgstr "Manglende navn eller version" --- Line 4503 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/webextension/ephy-web-extension-manager.c:297 #, c-format msgid "Failed to determine initiating URI" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke bestemme initierende URI" --- Line 4569 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window-commands.c:728 -#, fuzzy -#| msgid "GVDB File" msgid "CSV File" -msgstr "GVDB-fil" +msgstr "CSV-fil" --- Line 4581 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window-commands.c:966 -#, fuzzy -#| msgid "Passwords successfully imported!" msgid "Passwords successfully exported!" -msgstr "Adgangskoderne blev importeret!" +msgstr "Adgangskoderne blev eksporteret!" --- Line 4586 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords") #: src/window-commands.c:1015 -#, fuzzy -#| msgid "Passwords" msgid "passwords.csv" -msgstr "Adgangskoder" +msgstr "adgangskoder.csv" ============================================================================= Number of messages: 79 =============================================================================
calls.diff
(text/x-patch, 2 KB)
--- Line 6 calls_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for calls. # Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the calls package. # scootergrisen, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023 +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calls master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 10:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-27 18:34+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 108 calls_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31 msgid "Allow insecure crypto key exchange for encrypted media." -msgstr "" +msgstr "Tillad usikker kryptonøgleudveksling for krypterede medier." --- Line 112 calls_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32 -#, fuzzy -#| msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext." msgid "" "Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, " "otherwise you must set the TLS transport." msgstr "" -"Indstil til sand, hvis du vil tillade med nøgler udvekslet i klartekst." +"Sæt til true, hvis du vil tillade, at nøgler kan udveksles i klartekst, " +"ellers skal du indstille TLS-transporten." --- Line 528 calls_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66 -#, fuzzy -#| msgid "Display Name" msgid "Display Name (Optional)" -msgstr "Vis navn" +msgstr "Vis navn (valgfrit)" ============================================================================= Number of messages: 3 =============================================================================