[GNOME 47] orca, ekstrabiblioteker og værktøjer ti l gennemlæsning (godt 100)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-maps.diff
(text/x-patch, 6.5 KB)
--- Line 9 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-maps. # Copyright (C) 2013, 2016-2018 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2014. # scootergrisen, 2015, 2019. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 16, 17, 18. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-24. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-maps master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-29 18:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-28 17:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:52+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 192 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/context-menu.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Print Route" msgid "Clear Current Route" -msgstr "Udskriv rute" +msgstr "Ryd aktuelle rute" --- Line 204 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/export-view-dialog.ui:7 -#, fuzzy -#| msgid "Export view" msgid "Export View" msgstr "Eksportér visning" --- Line 396 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-account-dialog.ui:36 -#, fuzzy -#| msgid "Sign In" msgid "_Sign In" -msgstr "Log ind" +msgstr "_Log ind" --- Line 404 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-account-dialog.ui:61 msgid "" "Copy the verification code shown when authorizing access in the browser." msgstr "" -"Kopiér godkendelseskoden, der vises ved godkendelse af adgang i browseren" +"Kopiér godkendelseskoden, der vises ved godkendelse af adgang i browseren." --- Line 414 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-account-dialog.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "Verify" msgid "_Verify" -msgstr "Godkend" +msgstr "_Godkend" --- Line 426 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-account-dialog.ui:131 -#, fuzzy -#| msgid "Sign Out" msgid "_Sign Out" -msgstr "Log ud" +msgstr "_Log ud" --- Line 461 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Add Field" msgid "_Add Field" -msgstr "Tilføj felt" +msgstr "_Tilføj felt" --- Line 481 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 data/ui/sidebar.ui:301 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Tilbage" --- Line 485 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241 -#, fuzzy -#| msgid "Next" msgid "_Next" -msgstr "Næste" +msgstr "_Næste" --- Line 522 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/send-to-dialog.ui:64 msgid "C_opy" -msgstr "" +msgstr "_Kopiér" --- Line 526 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/send-to-dialog.ui:71 -#, fuzzy -#| msgid "Send To…" msgid "_Send To…" -msgstr "Send til …" +msgstr "_Send til …" --- Line 541 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:17 -#, fuzzy -#| msgid "Parking" msgid "Walking" -msgstr "Parkering" +msgstr "Gang" --- Line 545 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "Recycling" msgid "Cycling" -msgstr "Genanvendelse" +msgstr "Cykling" --- Line 549 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:44 msgid "Driving" -msgstr "" +msgstr "Kørende" --- Line 553 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:59 msgid "Transit" -msgstr "" +msgstr "Transit" --- Line 561 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:244 src/osmEditDialog.js:677 -#, fuzzy -#| msgid "Tourist Information" msgid "More Information" -msgstr "Turistinformation" +msgstr "Flere oplysninger" --- Line 614 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/transit-options-panel.ui:54 msgid "View More" -msgstr "" +msgstr "Vis mere" --- Line 623 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/transit-options-panel.ui:96 -#, fuzzy -#| msgid "Buses" msgid "_Buses" -msgstr "Busser" +msgstr "_Busser" --- Line 627 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/transit-options-panel.ui:103 -#, fuzzy -#| msgid "Trams" msgid "_Trams" -msgstr "Sporvogne" +msgstr "_Sporvogne" --- Line 631 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/transit-options-panel.ui:110 -#, fuzzy -#| msgid "Trains" msgid "T_rains" -msgstr "Tog" +msgstr "_Tog" --- Line 635 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/transit-options-panel.ui:117 -#, fuzzy -#| msgid "Subway" msgid "_Subway" -msgstr "Metro" +msgstr "_Metro" --- Line 639 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/transit-options-panel.ui:124 -#, fuzzy -#| msgid "Ferries" msgid "_Ferries" -msgstr "Færger" +msgstr "_Færger" --- Line 643 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/transit-options-panel.ui:131 -#, fuzzy -#| msgid "Airplanes" msgid "_Airplanes" -msgstr "Fly" +msgstr "Fl_y" --- Line 658 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the button to find a route to a place #: data/ui/place-buttons.ui:15 -#, fuzzy -#| msgid "Directions" msgid "_Directions" -msgstr "Rutevejledning" +msgstr "_Rutevejledning" --- Line 751 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/exportViewDialog.js:87 msgid "PNG" -msgstr "" +msgstr "PNG" --- Line 763 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/favoriteListRow.js:43 -#, fuzzy -#| msgid "Undo" msgid "_Undo" -msgstr "Fortryd" +msgstr "_Fortryd" --- Line 856 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/mainWindow.js:671 -#, fuzzy -#| msgid "Open Shape Layer" msgid "Open Shape Layers" msgstr "Åbn formlag" --- Line 1204 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:515 -#, fuzzy -#| msgid "Done" msgid "_Done" -msgstr "Færdig" +msgstr "_Færdig" --- Line 1212 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:583 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Fjern" --- Line 1238 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/placeEntry.js:150 msgid "Clear Entry" -msgstr "" +msgstr "Ryd indtastning" --- Line 1761 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/routeEntry.js:61 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Fra" --- Line 1770 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/routeEntry.js:72 msgid "Via" -msgstr "" +msgstr "Via" --- Line 1779 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/routeEntry.js:79 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Til" ============================================================================= Number of messages: 33 =============================================================================
snapshot.diff
(text/x-patch, 3.1 KB)
--- Line 6 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for snapshot. # Copyright (C) 2023 snapshot's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the snapshot package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snapshot main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-21 19:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-01 16:08+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 34 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10 -#, fuzzy -#| msgid "picture;photos;camera;webcam;" msgid "picture;photos;camera;webcam;snapshot;" -msgstr "billede;foto;kamera;webcam;" +msgstr "billede;foto;kamera;webcam;snapshot;øjebliksbillede;" --- Line 68 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:41 msgid "Enable audio recording" -msgstr "" +msgstr "Aktivér lydoptagelse" --- Line 72 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to take pictures or videos" msgid "Whether to record audio when recording video" -msgstr "Om der skal tages billeder eller optages videoer" +msgstr "Om der skal optages lyd, når der optages video" --- Line 108 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:66 msgid "Last Camera Used ID" -msgstr "" +msgstr "ID for sidst anvendte kamera" --- Line 112 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:67 msgid "An ID representing the last used camera" -msgstr "" +msgstr "Et ID som repræsenterer det sidst anvendte kamera" --- Line 163 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/camera.ui:593 msgid "Missing Camera Permission" -msgstr "" +msgstr "Manglende kamerarettigheder" --- Line 167 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/camera.ui:594 msgid "Allow camera usage in Settings" -msgstr "" +msgstr "Tillad brug af kamera under Indstillinger" --- Line 251 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/preferences_window.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "Stop Recording" msgid "Video Recording" -msgstr "Stop optagelse" +msgstr "Videooptagelse" --- Line 255 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/preferences_window.ui:33 msgid "_Record Audio" -msgstr "" +msgstr "_Optag lyd" ============================================================================= Number of messages: 9 =============================================================================
gnome-text-editor.diff
(text/x-patch, 3.8 KB)
--- Line 6 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-12 16:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-06 16:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:55+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 84 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs." msgid "" "Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs." msgstr "" "Hvorvidt der skal indsættes et antal mellemrum i stedet for tabulatorstop." --- Line 119 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58 -#, fuzzy -#| msgid "If line numbers should be displayed next to each line." msgid "Whether line numbers should be displayed next to each line." msgstr "Hvorvidt linjenumre skal vises ved siden af linjen." --- Line 127 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63 -#, fuzzy -#| msgid "If a margin line should be displayed on the right of the editor." msgid "Whether a margin line should be displayed on the right of the editor." msgstr "Hvorvidt der skal vises en margenlinje til højre for teksten." --- Line 172 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89 -#, fuzzy -#| msgid "If text should be wrapped." msgid "Whether text should be wrapped." msgstr "Hvorvidt tekst skal ombrydes." --- Line 180 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94 -#, fuzzy -#| msgid "If the default system monospace font should be used." msgid "Whether the default system monospace font should be used." msgstr "Hvorvidt systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges." --- Line 208 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If enabled then Text Editor will try to discover file settings from " -#| "modelines, editorconfig, or per-language defaults." msgid "" "If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from " "modelines, editorconfig, or per-language defaults." msgstr "" "Når aktiveret vil Tekstredigering prøve at finde filindstillinger ud fra " "tilstandslinjer, editorconfig eller sprogstandarder." --- Line 228 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119 -#, fuzzy -#| msgid "When Text Editor is run, restore the previous session." msgid "When Text Editor is running, restore the previous session." -msgstr "Når Tekstredigering startes, gendannes forrige session." +msgstr "Gendan forrige session, når Tekstredigering kører." --- Line 435 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-language-dialog.ui:61 msgid "Try a different search" -msgstr "" +msgstr "Prøv en anden søgning" --- Line 763 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-search-entry.ui:13 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Find" ============================================================================= Number of messages: 9 =============================================================================
loupe.diff
(text/x-patch, 5.3 KB)
--- Line 6 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for Loupe. # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Loupe package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Loupe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-31 00:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-06 16:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-01 16:04+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 70 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:14 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Copy Image or Metadata to Clipboard" msgctxt "shortcut window" msgid "Copy Image or Selected Text to Clipboard" -msgstr "Kopiér billede eller metadata til udklipsholder" +msgstr "Kopiér billede eller markeret tekst til udklipsholder" --- Line 85 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Image with Other App" -msgstr "" +msgstr "Åbn billede med andet program" --- Line 223 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Pan View" msgctxt "shortcut window" msgid "View" -msgstr "Panorér visning" +msgstr "Vis" --- Line 269 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/metadata.rs:249 msgid "\\u{192}\\u{2215}{}" -msgstr "" +msgstr "\\u{192}\\u{2215}{}" --- Line 280 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Exposure time (photography) in seconds #: src/metadata.rs:274 -#, fuzzy #| msgid "{}\\u{202F}mm" msgid "{}\\u{202F}s" -msgstr "{}\\u{202F}mm" +msgstr "{}\\u{202F}s" --- Line 322 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/error_details.ui:19 msgid "" "The image loader reported the following when trying to load the image. " "Please include this information when you report an error. If possible, " "please also provide the image that causes the issue." msgstr "" +"Billedindlæseren rapporterede følgende, da den forsøgte at indlæse billedet. " +"Medtag venligst disse oplysninger, når du rapporterer en fejl. Hvis det er " +"muligt, bedes du også angive det billede, der forårsager problemet." --- Line 332 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/error_details.ui:24 msgid "Error Message" -msgstr "" +msgstr "Fejlmeddelelse" --- Line 336 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/error_details.ui:28 msgid "Copy Error Message" -msgstr "" +msgstr "Kopiér fejlmeddelelse" --- Line 340 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/error_details.ui:68 msgid "Report _Issue" -msgstr "" +msgstr "Rapportér _fejl" --- Line 344 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/image_page.rs:227 msgid "" "No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with " "compatibility version “{}” is not installed." msgstr "" +"Ingen billedindlæsere tilgængelige. Måske er pakken “glycin-loaders” med " +"kompatibilitetsversionen “{}” ikke installeret." --- Line 352 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/image_page.rs:242 msgid "The image format “{} ({})” is known but not installed." -msgstr "" +msgstr "Billeformatet “{} ({})” er kendt, men er ikke installeret." --- Line 356 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/image_page.rs:249 msgid "Unknown image format “{} ({}).”" -msgstr "" +msgstr "Ukendt billedformat “{} ({}).”" --- Line 360 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/image_page.rs:277 msgid "There is not enough free memory available to load this image." -msgstr "" +msgstr "Der er ikke nok ledig hukommelse til at indlæse dette billede." --- Line 364 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/image_page.rs:281 msgid "Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements." msgstr "" +"Enten er billedfilen ødelagt, eller den indeholder elementer, som ikke " +"understøttes." --- Line 394 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/image_page.ui:71 msgid "More _Information" -msgstr "" +msgstr "_Flere oplysninger" --- Line 398 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/image_page.ui:81 msgid "_Reload" -msgstr "" +msgstr "_Genindlæs" --- Line 480 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/print.rs:465 msgid "Continue…" -msgstr "" +msgstr "Fortsæt …" --- Line 484 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/print.rs:466 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "First Image" msgid "Print Image" -msgstr "Første billede" +msgstr "Udskriv billede" --- Line 578 loupe_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/properties_view.rs:286 -#, fuzzy #| msgid "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" msgid "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" -msgstr "1\\u{2215}{}\\u{202F}s" +msgstr "{}\\u{202F}\\u{D7}\\u{202F}{}" ============================================================================= Number of messages: 19 =============================================================================
gnome-calculator.diff
(text/x-patch, 5 KB)
--- Line 26 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-calculator. # Copyright (C) 2003-2012, 2015-2019, 2022 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2003, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2011, 2013-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-24. # scootergrisen, 2020-2021. # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Økonomiske begreber # ------------------- # # asset ~ aktiv # depreciation ~ afskrivning # compounding ~ rentetilskrivning # interest rate ~ rentesats # principal ~ hovedstol # place ~ ciffer eller bit (bemærk bitshift-operationerne hvor det bør være bit) # word (programmeringstilstand) ~ word (datatype af variabel længde i gcalctool, i normal sprogbrug er en word dog 2 byte) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-05 21:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-28 15:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:46+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 525 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/currency.vala:127 msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "" +msgstr "Vietnamesiske dong" --- Line 2472 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:147 -#, fuzzy -#| msgid "Kilobytes" msgid "Kilojoules" -msgstr "Kilobyte" +msgstr "Kilojoule" --- Line 2478 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:147 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "unit-format" -#| msgid "%s K" +#, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s KJ" -msgstr "%s K" +msgstr "%s kJ" --- Line 2483 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:147 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "Joule,J,joule,joules" msgctxt "unit-symbols" msgid "KJ,kilojoules,kilojoule" -msgstr "Joule,J,joule,joules" +msgstr "kJ,kilojoules,kilojoule" --- Line 2488 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:148 -#, fuzzy #| msgid "Megabytes" msgid "Megajoules" -msgstr "Megabyte" +msgstr "Megajoule" --- Line 2494 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:148 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "unit-format" -#| msgid "%s Mb" +#, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s MJ" -msgstr "%s Mb" +msgstr "%s MJ" --- Line 2501 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:148 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "Joule,J,joule,joules" msgctxt "unit-symbols" msgid "MJ,megajoules,megajoule" -msgstr "Joule,J,joule,joules" +msgstr "MJ,megajoules,megajoule" --- Line 2505 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:149 msgid "KilowattHour" -msgstr "" +msgstr "kilowatt-time" --- Line 2513 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgctxt "unit-format" #| msgid "%s km/h" msgctxt "unit-format" msgid "%s kWh" -msgstr "%s km/h" +msgstr "%s kWh" --- Line 2518 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:149 msgctxt "unit-symbols" msgid "kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour" -msgstr "" +msgstr "kwh,kWh,kilowatt-time" --- Line 3254 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gnome-calculator.vala:325 -#, fuzzy -#| msgid "Close _All" msgid "Close All?" -msgstr "Luk _alle" +msgstr "Luk alle?" --- Line 3548 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-variable-popover.vala:94 #, c-format msgid "%s: Invalid variable name, can not start with a digit" -msgstr "" +msgstr "%s: Ugyldigt variabelnavn (kan ikke begynde med et tal)" --- Line 3553 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-variable-popover.vala:98 #, c-format msgid "" "%s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores" msgstr "" +"%s: Ugyldigt variabelnavn (kan kun indeholde tal, bogstaver og " +"understregningstegn)" --- Line 3584 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.ui:56 -#, fuzzy -#| msgid "Number format" msgid "Result format" -msgstr "Talformat" +msgstr "Resultatformat" --- Line 3628 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.ui:130 -#, fuzzy -#| msgid "Undo" msgid "_Undo" -msgstr "Fortryd" +msgstr "_Fortryd" ============================================================================= Number of messages: 15 =============================================================================
gsettings-desktop-schemas.diff
(text/x-patch, 11.9 KB)
--- Line 12 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for gsettings-desktop-schemas. # Copyright (C) 2012-2016 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2012-2016. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24. # scootergrisen, 2019. # # tablet -> tegneplade (med mindre det er åbenlyst, at der er tale om en tablet) # touchpad -> pegeplade # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-" "schemas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-31 13:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-28 15:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-29 19:46+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 805 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:10 msgid "List of breaks that are currently enabled" -msgstr "" +msgstr "Liste over pauser som i øjeblikket er aktiveret" --- Line 810 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:22 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:87 -#, fuzzy -#| msgid "Timeout between click repeats" msgid "Time between breaks" -msgstr "Tidsudløb mellem klikgentagelser" +msgstr "Tid mellem pauser" --- Line 815 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:23 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:88 -#, fuzzy -#| msgid "Delay between repeats in milliseconds." msgid "The time between rest breaks, in seconds." -msgstr "Ventetid mellem gentagelser i millisekunder." +msgstr "Tiden mellem afslapningspauser i sekunder." --- Line 820 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:29 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:94 msgid "Duration of each break" -msgstr "" +msgstr "Længde af hver pause" --- Line 825 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:30 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:95 msgid "The duration of each rest break, in seconds." -msgstr "" +msgstr "Længden af hver afslapningspause i sekunder." --- Line 830 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:36 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:101 msgid "Amount to delay break if requested" -msgstr "" +msgstr "Længde på udskydelse af pause hvis der anmodes" --- Line 835 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:37 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:102 msgid "" "The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in " "seconds." msgstr "" +"Tiden, som pausen skal udskydes med, hvis brugeren beder om en udskydelse, i " +"sekunder." --- Line 844 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:43 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:108 msgid "Fade screen during breaks" -msgstr "" +msgstr "Dæmp skærm under pasuer" --- Line 849 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:44 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:109 msgid "True to fade the screen during rest breaks." -msgstr "" +msgstr "True (sand) hvis skærmen skal dæmpes under pauser." --- Line 854 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:49 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:114 msgid "Lock screen during breaks" -msgstr "" +msgstr "Lås skærm under pauser" --- Line 859 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:50 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:115 msgid "True to lock the screen during rest breaks." -msgstr "" +msgstr "True (sand) for at låse skærmen under pauser." --- Line 864 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:55 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:120 msgid "Play sound when a break finishes" -msgstr "" +msgstr "Afspil lyd, når pause er slut" --- Line 869 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:56 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:121 msgid "True to play a sound when a break finishes." -msgstr "" +msgstr "True (sand) for at afspille en lyd når en pause er slut." --- Line 876 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:61 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:79 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:126 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:144 msgid "Notify when a break is due" -msgstr "" +msgstr "Påmind, når det er tid til en pause" --- Line 881 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:62 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:127 msgid "True to emit a notification when a break is due to start." msgstr "" +"True (sand) for at udsende en påmindelse når en pause skal til at starte." --- Line 887 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:67 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:132 msgid "Notify when a break is upcoming" -msgstr "" +msgstr "Påmind, når en pause er på vej" --- Line 892 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:68 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:133 msgid "True to emit a notification a few minutes before a break is due." msgstr "" +"True (sand) for at udsende en påmindelse et par minutter før det er tid til " +"en pause." --- Line 899 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:73 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:138 msgid "Notify when a break is overdue" -msgstr "" +msgstr "Påmind, når en pause er overskredet" --- Line 904 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:74 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:139 msgid "True to emit a notification when a break is overdue." msgstr "" +"True (sand) for at udsende en påmindelse når tiden til en pause er " +"overskredet." --- Line 911 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:80 #: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:145 msgid "True to show a prominent countdown shortly before a break is due." msgstr "" +"True (sand) for et vise en markant nedtælling kort før en pause skal starte." --- Line 1552 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:307 msgid "Font rendering" -msgstr "" +msgstr "Skrifttypegengivelse" --- Line 1556 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:308 msgid "" "Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level " "`font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or " "take environmental factors such as screen resolution and scaling into " "account. Possible values are: \"manual\" for respecting the low-level " "settings, or \"automatic\" for letting the toolkit make its own decisions." msgstr "" +"Præference for at angive, om skriftgengivelse skal følge indstillingerne for " +"“font-hinting” og “font-antialiasng” og “font-rgba-order” på lavt niveau " +"eller tage hensyn til miljøfaktorer som skærmopløsning og skalering. Mulige " +"værdier er: “manual” for at respektere indstillingerne på lavt niveau eller " +"“automatic” for at lade værktøjssættet træffe sine egne beslutninger." --- Line 1570 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:316 msgid "Accent color" -msgstr "" +msgstr "Accentfarve" --- Line 1574 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:317 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The preferred color scheme for the user interface. Valid values are " -#| "“default”, “prefer-dark”, “prefer-light”." msgid "" "The preferred accent color for the user interface. Valid values are " "\"blue\", \"teal\", \"green\", \"yellow\", \"orange\", \"red\", \"pink\", " "\"purple\", \"slate\"." msgstr "" -"Det foretrukne farveskema til brugergrænsefladen. Gyldige værdier er " -"“default” (standard), “prefer-dark” (foretræk mørk), “prefer-light” " -"(foretræk lys)." +"Den foretrukne accentfarve til brugergrænsefladen. Gyldige værdier er " +"“blue”, “teal”, “green”, “yellow”, “orange”, “red”, “pink”, “purple”, " +"“slate”." --- Line 2217 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185 -#, fuzzy -#| msgid "Stylus pressure curve" msgid "Stylus pressure range" -msgstr "Trykkurve for pen" +msgstr "Trykinterval for pen" --- Line 2222 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:186 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196 msgid "" "Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to " "the logical range." msgstr "" +"Indstil dette til den procentdel af det fysiske trykområde, der skal " +"tilknyttes det logiske område." --- Line 2239 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:195 -#, fuzzy -#| msgid "Eraser pressure curve" msgid "Eraser pressure range" -msgstr "Trykkurve for viskelæder" +msgstr "Trykinterval for viskelæder" --- Line 2281 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:215 -#, fuzzy -#| msgid "Key combination for the custom action" msgid "Key combination for the primary button" -msgstr "Tastekombination for den brugertilpassede handling" +msgstr "Tastekombination for den primære knap" --- Line 2296 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220 -#, fuzzy -#| msgid "Key combination for the custom action" msgid "Key combination for the secondary button" -msgstr "Tastekombination for den brugertilpassede handling" +msgstr "Tastekombination for den sekundære knap" --- Line 2300 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225 -#, fuzzy -#| msgid "Key combination for the custom action" msgid "Key combination for the tertiary button" -msgstr "Tastekombination for den brugertilpassede handling" +msgstr "Tastekombination for den tertiære knap" ============================================================================= Number of messages: 30 =============================================================================
evince.diff
(text/x-patch, 2.6 KB)
--- Line 12 evince_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for evince. # Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2005, 06. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015-2018. # scootergrisen, 2015-2016, 2020. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23, 24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evince master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-03 07:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-28 15:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:38+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 522 evince_ny.po-ui.main.da.po --- +# Virker ikke som noget, der skal oversættes? #: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21 msgid "page-label-entry" -msgstr "" +msgstr "page-label-entry" --- Line 805 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/previewer-window.ui:52 -#, fuzzy -#| msgid "Select page or search in the outline" msgid "Select Page or Search in the Outline" msgstr "Vælg side eller søg i oversigten" --- Line 817 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/previewer-window.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "Print this document" msgid "Print this Document" msgstr "Udskriv dette dokument" --- Line 821 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/previewer-window.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "Shrink the document" msgid "Shrink the Document" msgstr "Formindsk dokumentet" --- Line 825 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/previewer-window.ui:101 -#, fuzzy -#| msgid "Reset zoom and make the page fit in the window" msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window" msgstr "Nulstil zoom og tilpas siden til vinduet" --- Line 829 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: previewer/previewer-window.ui:114 -#, fuzzy -#| msgid "Enlarge the document" msgid "Enlarge the Document" msgstr "Forstør dokumentet" ============================================================================= Number of messages: 6 =============================================================================
orca.diff
(text/x-patch, 5.5 KB)
--- Line 20 orca_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of orca # Copyright (C) 2007-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the orca package. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2017 # scootergrisen, 2016, 2020. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2018 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24. # # Konventioner: # pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er)) # # I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit. # # I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de # skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over # sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk, # oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til # sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent # faktisk starter på det omtalte objekt. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orca master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 07:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-11 17:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-27 18:31+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 636 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string #. describes the Orca command to generate a left mouse button click on the #. current item, typically a widget. #: src/orca/cmdnames.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Perform left click on current flat review item" msgid "Perform left click on current item" -msgstr "Udfør venstreklik på det nuværende element i flad gennemgang" +msgstr "Udfør venstreklik på det nuværende element" --- Line 643 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string #. describes the Orca command to generate a right mouse button click on the #. current item, typically a widget. #: src/orca/cmdnames.py:47 -#, fuzzy -#| msgid "Perform right click on current flat review item" msgid "Perform right click on current item" -msgstr "Udfør højreklik på det nuværende element i flad gennemgang" +msgstr "Udfør højreklik på det nuværende element" --- Line 3675 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with a group of options related to what constitutes a match. The options are #. to match case and to match the entire word only. #: src/orca/guilabels.py:285 -#, fuzzy -#| msgid "Options:" msgid "Match options:" -msgstr "Indstillinger:" +msgstr "Indstillinger for match:" --- Line 10668 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This message describes the number of characters that were just #. selected in a body of text. #: src/orca/messages.py:2557 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%d character too long" -#| msgid_plural "%d characters too long" +#, python-format msgid "%d character selected" msgid_plural "%d characters selected" -msgstr[0] "%d tegn for lang" -msgstr[1] "%d tegn for lang" +msgstr[0] "%d tegn valgt" +msgstr[1] "%d tegn valgt" --- Line 10677 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This message describes the number of characters that were just #. unselected in a body of text. #: src/orca/messages.py:2562 -#, fuzzy, python-format -#| msgctxt "cell" -#| msgid "%s unselected" +#, python-format msgid "%d character unselected" msgid_plural "%d characters unselected" -msgstr[0] "%s afmarkeret" -msgstr[1] "%s afmarkeret" +msgstr[0] "%d tegn fravalgt" +msgstr[1] "%d tegn fravalgt" --- Line 10852 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an #. example of a "tab list". This message describes the tab list to the user. #: src/orca/messages.py:2679 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "List with %d item" -#| msgid_plural "List with %d items" +#, python-format msgid "Tab list with %d tab" msgid_plural "Tab list with %d tabs" -msgstr[0] "Liste med %d element" -msgstr[1] "Liste med %d elementer" +msgstr[0] "Fanebladsliste med %d faneblad" +msgstr[1] "Fanebladsliste med %d faneblade" --- Line 11539 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., #. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously #. translated rolename for the heading. #: src/orca/object_properties.py:344 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(role)s level %(level)d" +#, python-format msgid "%(role)s %(level)d" -msgstr "%(role)s niveau %(level)d" +msgstr "%(role)s %(level)d" ============================================================================= Number of messages: 7 =============================================================================