Re: [GNOME] gnome-system-monitor til gennemlæsning (58)

Hej Ask,

--- Line 291 gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po ---
 #: data/lsof.ui:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Case insensitive"
 msgid "Case Insensitive"
 msgstr "Ikke versalfølsom"

Jeg tror, vi er gået over til: Ikke forskel på store og små bogstaver (selv
om det er noget længere). Versaler er kun de store bogstaver

--- Line 504 gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "System Monitor can help you find out what applications are using the "
 "processor or the memory of your computer, can manage the running "
 "applications, force stop processes not responding, and change the state
or "
 "priority of existing processes."
-msgstr ""
-"Systemovervågning kan hjælpe dig med, at finde ud af hvilke programmer
der "
-"bruger computerens processor eller hukommelse, at håndtere kørende "
-"programmer, at tvinge processer som ikke svarer til at stoppe, samt
skifte "
-"tilstand eller prioritet for eksisterende processer."
+msgstr "Systemovervågning kan hjælpe dig med, at finde ud af hvilke
programmer der bruger computerens processor eller hukommelse, at håndtere
kørende programmer, at tvinge processer som ikke svarer til at standse,
samt skifte tilstand eller prioritet for eksisterende processer."

Systemovervågning kan hjælpe dig med at finde ud af, hvilke programmer

--- Line 1466 gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po ---
 #. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
 #: src/procdialogs.cpp:147
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "_End Process"
-#| msgid_plural "_End Processes"
+#, c-format
 msgid "End Selected Process?"
 msgid_plural "End %d Selected Processes?"
-msgstr[0] "_Afslut proces"
-msgstr[1] "_Afslut processer"
+msgstr[0] "Afslut den valgte proces?"
+msgstr[1] "Afslut de %d valgte proceser?"

procesSer

--- Line 1493 gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po ---
 #. xgettext: secondary alert message
 #: src/procdialogs.cpp:172
 msgid "Ending processes can result in data loss, crashes, and system
failures"
-msgstr ""
+msgstr "Afslutning af processer kan medføre tab a data, nedbrud og
systemfejl"

aF data

--- Line 1503 gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po ---
 #. SIGSTOP
 #. xgettext: secondary alert message
 #: src/procdialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures"
-msgstr ""
+msgstr "Standsning af et proces kan medføre tab af data, nedbrud og
systemfejl"

processer (eller eN proces - hvad du foretrækker)

Mvh
Alan

Den lør. 7. sep. 2024 kl. 23.54 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-system-monitor.po-ui.master.da.podiff
>