Re: [GNOME] gnome-builder til gennemlæsning (71)

--- Line 2650 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop running the project"
 msgid "Force light theme when running the project"
-msgstr "Stands det kørende projekt"
+msgstr "Fremtving lyst tema ved kørsel af projektet"

--- Line 2658 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop running the project"
 msgid "Force dark theme when running the project"
-msgstr "Stands det kørende projekt"
+msgstr "Fremtving mørkt tema ved kørsel af projektet"

--- Line 2766 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop running the project"
 msgid "Force left-to-right text when running the project"
-msgstr "Stands det kørende projekt"
+msgstr "Fremtving venstre-til-højre-tekst ved kørsel af projektet"

--- Line 2774 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop running the project"
 msgid "Force right-to-left text when running the project"
-msgstr "Stands det kørende projekt"
+msgstr "Fremtving højre-til-venstre-tekst ved kørsel af projektet"

Måske bedre med Gennemtving

--- Line 2799 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:298
-#, fuzzy
-#| msgid "The default license when creating new projects"
 msgid "Use the Vulkan renderer when running the project"
-msgstr "Standardlicensen til nyoprettede projekter"
+msgstr "Brug Vulkan-optegnings ved kørsel af projektet"

optegning (uden S)

--- Line 2989 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:189
 msgid ""
 "Directory used for storing build artifacts and cached files from the
build "
 "pipeline. Requires restarting Builder to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Mappe som bruges til at gemme kompileringsartefakter og cachede
filer fra kompileringsrørledningen. Kræver genstart af Builder for at
ændringerne træder i kraft."

Builder, for

--- Line 4920 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
-# Det er teksten som står med gråt i søgefeltet når man endnu ikke har
skrevet noget i søgefeltet:
-# http://i.imgur.com/vxldgzS.png
 #: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Search languages…"
 msgid "Search Manuals…"
-msgstr "Søg efter sprog …"
+msgstr "Søg efter manualer …"

Søger man i manualerne? Eller efter dem?

--- Line 6490 gnome-builder.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:69
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find in Project"
 msgid "_Find in Page"
-msgstr "_Find i projekt"
+msgstr "_Find i side"

Hvis det var et fysisk stykke papir, ville jeg sige Find på side, men det
kan godt være "i" fungerer her

Mvh
Alan



Den søn. 8. sep. 2024 kl. 16.10 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-builder.po-ui.main.da.podiff
>