Re: [GNOME 47] control-center til gennemlæsning (26 3)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet som foreslået med en enkelt kommentar:

--- Line 878 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
 #: panels/background/cc-background-panel.c:138
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Grønblå"

jeg har skrevet turkis et eller andet sted.  Det skyldes, at teal
efter min opfattelse er mere almindelig på engelsk frem for turquoise,
mens turkis er mere almindelig på dansk.  Men jeg er egentlig
ligeglad.  Hvad foretrækker du?

Jeg mener, turkis er mere over imod cyan end Teal er. Første gang, jeg
skulle oversætte Teal, søgte jeg vidt og bredt. Jeg kan ikke huske hele
argumentationen, men wikipedia beskriver Teal som en "greenish-blue color"
(hollandsk og portugisisk har grønblå). Problemet er, at farvenavne
sjældent er særligt veldefinerede - og slet ikke på dansk.

Mvh
Alan

Den man. 9. sep. 2024 kl. 23.54 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> --- Line 153 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. TRANSLATORS: %s is an app name.
>  #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1261
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "How much disk space this app is occupying with app data and
> caches"
> +#, c-format
>  msgid "How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and
> caches"
> -msgstr "Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache
> bruger"
> +msgstr "Hvor meget diskplads <b>%s</b>med programdata og cache bruger"
>
> mellemrum efter </b>
> gerne "... diskplads <b>%s</b> bruger inklusive programdata og cache"
>
> --- Line 491 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/applications/cc-default-apps-row.c:126
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Not Available"
>  msgid "No Apps Available"
> -msgstr "Ikke tilgængelig"
> +msgstr "Ikke tilgængelige programmer"
>
> Ingen
>
>
> --- Line 878 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/background/cc-background-panel.c:138
>  msgid "Teal"
> -msgstr ""
> +msgstr "Grønblå"
>
> jeg har skrevet turkis et eller andet sted.  Det skyldes, at teal
> efter min opfattelse er mere almindelig på engelsk frem for turquoise,
> mens turkis er mere almindelig på dansk.  Men jeg er egentlig
> ligeglad.  Hvad foretrækker du?
>
>
> --- Line 1364 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/color/cc-color-panel.ui:222
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "You can use a color profile on different computers, or even create "
> -#| "profiles for different lighting conditions."
>  msgid ""
>  "You can use a color profile on different devices, or even create
> profiles "
>  "for different lighting conditions."
>  msgstr ""
> -"Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda
> oprette "
> +"Du kan bruge en farveprofil på forskellige enheder, eller endda oprette "
>  "profiler for forskellige lysbetingelser."
>
> uden komma
>
> --- Line 1429 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/color/cc-color-panel.ui:442
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Set for all users"
>  msgid "_Set for All Users"
>  msgstr "_Indstil for alle brugere"
>
> foreslår Angiv her
>
>
> --- Line 2488 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:157
> -#, fuzzy
> -#| msgid "All changes to keyboard shortcuts will be lost."
>  msgid "All changes to keyboard shortcuts will be lost"
> -msgstr "Alle ændringer til tastaturgenveje vil gå tabt."
> +msgstr "Alle ændringer til tastaturgenveje vil gå tabt"
>
> ændringer AF
>
>
> --- Line 2773 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:32
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Clicking"
>  msgid "_Clicking"
> -msgstr "Klikning"
> +msgstr "_Klikning"
>
> foreslår _Klik
>
>
> --- Line 3733 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:92
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Shared to other computers"
>  msgid "Shared to other devices"
> -msgstr "Delt til andre computere"
> +msgstr "Delt til andre enheder"
>
> mærkeligt ordvalg her, skal det mon forstås som "på" eller "med"?
> Jeg ville gætte på "med"
>
> --- Line 4421 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:58
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Show _Jobs"
>  msgctxt "notifications"
>  msgid "Show B_anners"
> -msgstr "Vis _job"
> +msgstr "Show b_annere"
>
> Vis
>
> --- Line 5481 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:47
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Loading drivers database…"
>  msgid "Loading Drivers"
> -msgstr "Indlæser driverdatabase …"
> +msgstr "Indlæser driverere"
>
> driverE
>
>
> --- Line 5991 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. TRANSLATORS: this is the second section of description.
>  #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:89
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI "
> -#| "firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide "
> -#| "information on how to do this."
>  msgid ""
>  "Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI
> firmware "
>  "settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information
> on "
>  "how to do this."
>  msgstr ""
> -"Problemer med sikker opstart kan ofte løses via din computers UEFI-"
> +"Problemer med sikker opstart kan ofte løses via din enheds UEFI-"
>
> måske er det bedst at have parentes (Secure Boot), da det er navnet på en
> bestemt protokol
>
>
> --- Line 6021 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. TRANSLATORS: this is the second section of the description.
>  #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:105
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware
> "
> -#| "settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT "
> -#| "support provider."
>  msgid ""
>  "Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware
> settings "
>  "(BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support
> provider."
>  msgstr ""
> -"Sikker opstart kan ofte aktiveres i din computers
> UEFI-firmwareindstillinger "
> +"Sikker opstart kan ofte aktiveres i din enheds
> UEFI-firmwareindstillinger "
>  "(BIOS). Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp."
>
> ^
>
> --- Line 6049 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on
>  #. checking the security items.
>  #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:111
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected "
> -#| "against common hardware security issues.\n"
> -#| "\n"
> -#| "It may be possible to resolve hardware security issues by updating
> your "
> -#| "firmware or changing device configuration options. However, failures
> can "
> -#| "stem from the physical hardware itself, and may not be reversible."
>  msgid ""
>  "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected
> against "
>  "common hardware security issues.\n"
>  "\n"
>  "It may be possible to resolve hardware security issues by updating your "
>  "firmware or changing device configuration options. However, failures can
> "
>  "stem from the physical hardware itself and may not be fixable."
>  msgstr ""
>  "Hardwaren består ikke kontrollen. Det betyder, at du ikke er beskyttet
> mod "
>  "almindelige hardwaresikkerhedsproblemer.\n"
>  "\n"
>  "Hardwaresikkerhedsproblemer kan måske løses ved at opdatere din firmware
> "
>  "eller ændre enhedens konfigurationsindstillinger. Fejl kan dog stamme
> fra "
>
>
> konfigurationsindstillinger virker som dobbeltkonfekt
> foreslår fx "ændre enhedens opsætning."
>
> --- Line 6067 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
>  #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:121
>  #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:539
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Processor Security Checks"
>  msgid "Basic Security Checks Passed"
> -msgstr "Sikkerhedstjek af processor"
> +msgstr "Grundlæggende sikkerhedstjek gennemført"
>
> evt passed ~ bestået
>
> --- Line 6733 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:102
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Open folder"
>  msgid "_Open Public Folder"
> -msgstr "Åbn mappe"
> +msgstr "_Åbn offentlig mappe"
>
> evt åbn mappen Offentligt
>
> --- Line 7504 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:35
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Allows remote connections to control the screen"
>  msgid "Allows desktop shares to control the screen"
> -msgstr "Tillader, at fjernforbindelser styrer skærmen"
> +msgstr "Tillader, at skriveborddelinger styrer skærmen"
>
> skrivebordSdelinger
>
>
> --- Line 7690 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:95
>  msgid ""
>  "Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and "
>  "underscores."
>  msgstr ""
> +"Brugernavne må kun indeholde små bogstaver, tal, bindestreger og "
> +"understregninger."
>
> måske "bundstreg" jf. kommentar fra et andet modul
>
> --- Line 8258 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or
> localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>  #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:15
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental
> Controls;Screen "
> -#| "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;"
>  msgid ""
>
>  "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;"
>  "Kid;Child;"
>  msgstr ""
>  "Login;Navn;Fingeraftryk;Avatar;Logo;Ansigt;Adgangskode;Forældrekontrol;"
>
> -"Skærmtid;Programbegrænsninger;Webbegrænsninger;Forbrug;Forbrugsgrænse;Unge;"
> -"Barn;"
> +"Begrænsninger;Brug;Unge;Barn;"
>
> måske Børn;
>
> --- Line 8369 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #: panels/system/users/pw-utils.c:143
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "Password hint"
> -#| msgid ""
> -#| "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
> -#| "punctuation."
>  msgctxt "Password hint"
>  msgid "Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation"
> -msgstr ""
> -"Adgangskoden skal være længere. Prøv at bruge flere bogstaver, tal og
> andre "
> -"tegn."
> +msgstr "Gyldig adgangskod. Prøv at bruge flere bogstaver, tal og
> specialtegn"
>
> kodE
>
> --- Line 9031 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT
> translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a
> semicolon!
>  #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:15
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal
> Access;Contrast;Cursor;Sound;"
> -#|
> "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;"
> -#|
> "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;"
> -#| "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
>  msgid ""
>
>  "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;"
>
>  "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;"
>  "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;"
>  "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
>  msgstr ""
>  "Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;"
>
> måske Universel;Adgang;
>
>
>  "Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;"
>  "Taster;Langsom;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;klik;Ventetid;"
>
> -"Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;find;lokaliser;visuel;synlig;høre;"
> -"hørelse;indtastning;animationer;"
>
> +"Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;markør;find;lokaliser;visuel;synlig;"
>
> måske Ventetid;
> måske Syn;
>
>
> --- Line 9105 gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-47.da.po ---
>  #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn
> more"
>  #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:170
>  #, c-format
>  msgid "This device is unknown and may present wrong capabilities — %s."
> -msgstr ""
> +msgstr "Denne enhed er ukendt og kan have forkerte funktioner — %s."
>
> foreslår ", og de viste funktioner er måske ikke korrekte"
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 9. Sept. 2024 um 19:30 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ---------
>> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
>> Date: man. 26. aug. 2024 kl. 20.09
>> Subject: [GNOME 47] control-center til gennemlæsning (263)
>> To: <[email protected]>
>>
>>
>>
>>