[Gnome other apps] accerciser + gedit til gennemlæs ning (ca. 100)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
libgedit-gfls.main.da.po
(text/x-gettext-translation, 1.4 KB)
# Danish translation for libgedit-gfls. # Copyright (C) 2024 libgedit-gfls's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgedit-gfls package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgedit-gfls main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-gfls/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-22 00:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:31+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <Danish>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: gfls/gfls-loader-basic.c:108 msgid "The file is not encoded in UTF-8." msgstr "Filen er ikke kodet i UTF-8." #: gfls/gfls-loader-basic.c:118 msgid "The file contains a very long line." msgstr "Filen indeholder en meget lang linje." #: gfls/gfls-loader-basic.c:164 msgid "Limit on the number of bytes to read reached." msgstr "Grænsen for, hvor mange byte der skal læses, er nået." #: gfls/gfls-loader-basic.c:259 msgid "The size of the file is too big." msgstr "Filens størrelse er for stor." #: gfls/gfls-unsaved-document-titles.c:61 #, c-format msgid "Unsaved Document %d" msgstr "Dokumentet %d ikke gemt"
libgedit-gtksourceview.diff
(text/x-patch, 2.7 KB)
--- Line 24 libgedit-gtksourceview_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of gtksourceview. # Copyright (C) 2003-09, 2011-17 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # # Ole Laursen <[email protected]>, 2003, 04, 05. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17. # scootergrisen, 2015. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 24. # # Konventioner: # # [string|text|char|integer|...] literal(s) -> [...]literal(er) # # En anden mulighed er [...]konstant(er), men det er meget misvisende da konstanter er noget andet, og folk vil misforstå en sådan oversættelse. Andre forslag er meget velkomne # # Boolean -> boolesk # Gutter -> sidefelt # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtksourceview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-" "gtksourceview/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-17 06:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-03 20:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:34+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 272 libgedit-gtksourceview_ny.po-ui.main.da.po --- #. (itstool) path: tera.lang/language@_name #: tera.lang:23 -#, fuzzy msgid "Tera Template" -msgstr "Skabelon" +msgstr "Tera-skabelon" --- Line 645 libgedit-gtksourceview_ny.po-ui.main.da.po --- #: gtksourceview/gtksourceutils.c:439 msgid "Bracket match is out of range" -msgstr "" +msgstr "Modsvarende parentes uden for gyldigt interval" --- Line 649 libgedit-gtksourceview_ny.po-ui.main.da.po --- #: gtksourceview/gtksourceutils.c:442 msgid "Bracket match not found" -msgstr "" +msgstr "Modsvarende parentes ikke fundet" --- Line 654 libgedit-gtksourceview_ny.po-ui.main.da.po --- #: gtksourceview/gtksourceutils.c:445 #, c-format msgid "Bracket match found on line: %d" -msgstr "" +msgstr "Modsvarende parentes fundet på linje %d" ============================================================================= Number of messages: 4 =============================================================================
gedit-pluins.diff
(text/x-patch, 4.9 KB)
--- Line 25 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation of gedit-plugins. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000, 01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2002, 03, 04. # Niels Rasmussen <[email protected]>, 2008. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010, 2011, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 24. # scootergrisen, 2020. # # Konventioner: # # draw -> vis (tingene vises på skærmen, derfor ikke tegn). # plugin -> udvidelsesmodul # white space -> blanktegn # # scootergrisen: scheme - skema skal nok ændres til tema (som i farvetema) # scootergrisen: vil nok gerne have "Draw spaces" > "Draw white space" eller "Show white space". Ellers er "Draw spaces" både navnet på pluginet og en indstilling til at vise mellemrum. # scootergrisen: ikke sikker på oversættelsen af "closing brackets" # scootergrisen: "split" er oversat til "del". jeg vil foretrække "opdel" # scootergrisen: "Session Saver" er oversat til "Gem sessioner" men måske "Sessionsgemmer" er bedre. I en alfabetisk sorteret liste er der mere interessant at navnet starter med det vigtigste # scootergrisen: i stedet for "øg" "formindsk" ville jeg nok bruge "gør teksten større" "gør teksten mindre" # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gedit-technology.github.io/apps/gedit/" "reporting-bugs.html\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 03:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-10 11:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:28+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 48 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in:6 #: plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Easy document navigation with bookmarks" msgid "Easy document navigation with bookmarks." -msgstr "Nem dokumentnavigering med bogmærker" +msgstr "Nem dokumentnavigering med bogmærker." --- Line 127 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in:6 #: plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.metainfo.xml.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Draw spaces and tabs" msgid "Draw spaces and tabs." -msgstr "Vis mellemrum og tabulatorstop" +msgstr "Vis mellemrum og tabulatorstop." --- Line 137 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/joinlines/gedit-joinlines.metainfo.xml.in:7 #: plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Join several lines or split long ones" msgid "Join several lines or split long ones." -msgstr "Sammenføj flere linjer eller del de lange" +msgstr "Sammenføj flere linjer eller del de lange." --- Line 155 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/multiedit/gedit-multiedit.metainfo.xml.in:7 #: plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Edit document in multiple places at once" msgid "Edit document in multiple places at once." -msgstr "Redigér dokument flere steder på samme tid" +msgstr "Redigér dokument flere steder på samme tid." --- Line 240 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Save and restore your working sessions" msgid "Save and restore your working sessions." -msgstr "Gem og gendan dine arbejdssessioner" +msgstr "Gem og gendan dine arbejdssessioner." --- Line 272 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/terminal/gedit-terminal.metainfo.xml.in:7 #: plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgid "Embed a terminal in the bottom panel." -msgstr "Indlejr en terminal i den nederste rude." +msgstr "Indlejr en terminal i det nederste panel." --- Line 456 gedit-plugins_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/wordcompletion/gedit-wordcompletion.metainfo.xml.in:7 #: plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in:6 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Propose automatic completion using words already present in the document" msgid "Auto-completion using words already present in open documents." msgstr "" -"Foreslå automatisk fuldførelse med brug af ord, der allerede er i dokumentet" +"Automatisk fuldførelse med brug af ord der allerede er til stede i åbne " +"dokumenter." ============================================================================= Number of messages: 7 =============================================================================
gedit.diff
(text/x-patch, 4.4 KB)
--- Line 21 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translations of gedit. # Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit package. # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000, 01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2002, 03, 04, 05, 06. # Marie Lund <[email protected]>, 2004. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2008. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2006-2007, 2009, 2011-2012, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 09, 10, 11, 13, 15, 16, 18. # scootergrisen, 2016, 2019. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-24. # # Konventioner: # plugin -> udvidelsesmodul # snippet -> tekststump msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 22:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-23 08:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:24+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 91 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53 msgid "Style Scheme for Light Theme Variant" -msgstr "" +msgstr "Stilskema til lyst tema-variant" --- Line 95 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:54 -#, fuzzy -#| msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." msgid "" "The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text " "area when the application has a light theme applied." -msgstr "Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten." +msgstr "" +"Id for libedit-gtksourceview-stilskemaet der bruges til at farve teksten, " +"når programmet anvender et lyst tema." --- Line 103 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58 msgid "Style Scheme for Dark Theme Variant" -msgstr "" +msgstr "Stilskema til mørkt tema-variant" --- Line 107 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:59 -#, fuzzy -#| msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." msgid "" "The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text " "area when the application has a dark theme applied." -msgstr "Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten." +msgstr "" +"Id for libedit-gtksourceview-stilskemaet der bruges til at farve teksten, " +"når programmet anvender et mørkt tema." --- Line 2233 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/resources/ui/gedit-view-frame.ui:63 -#, fuzzy -#| msgid "_Previous Document" msgid "Previous Result" -msgstr "F_orrige dokument" +msgstr "Forrige resultat" --- Line 2237 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/resources/ui/gedit-view-frame.ui:78 -#, fuzzy -#| msgid "No results" msgid "Next Result" -msgstr "Ingen resultater" +msgstr "Næste resultat" --- Line 2723 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/textsize/textsize/__init__.py:53 msgid "_Normal size" -msgstr "" +msgstr "_Normal størrelse" --- Line 2727 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/textsize/textsize/__init__.py:55 msgid "S_maller Text" -msgstr "" +msgstr "_Mindre tekst" --- Line 2731 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/textsize/textsize/__init__.py:57 msgid "_Larger Text" -msgstr "" +msgstr "St_ørre tekst" --- Line 2735 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in:6 -#, fuzzy -#| msgid "Tab Size" msgid "Text Size" -msgstr "Tabulatorstørrelse" +msgstr "Tekststørrelse" --- Line 2739 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in:7 msgid "Easily increase and decrease the text size." -msgstr "" +msgstr "Øg og formindsk nemt tekststørrelsen." ============================================================================= Number of messages: 11 =============================================================================
accerciser.diff
(text/x-patch, 2.9 KB)
--- Line 17 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation of Accerciser # Copyright (C) 2007-2008, 2012, 2015, 2018, Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the accerciser package. # # Aputsiaq Niels Janussen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007-2008, 2012, 2015. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 24. # # Konventioner # Accessible (adj) -> tilgængelig # Accessible (n) -> (indtil videre) komponent # Ordet "accessible" bruges som substantiv til at betegne en komponent # der har en eller anden form for tilgængelighedsfunktionalitet. Det ville # være godt hvis nogen kunne finde et godt begreb der er mindre generisk. # NB! Dogtail er navnet på et program msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: accerciser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-05 15:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:20+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 349 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:232 -#, fuzzy -#| msgid "H_ypertext" msgid "Help text" -msgstr "H_ypertekst" +msgstr "Hjælpetekst" --- Line 361 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:304 msgid "Process ID" -msgstr "" +msgstr "Proces-ID" --- Line 470 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:1313 -#, fuzzy -#| msgid "Child count" msgid "Anchor count" -msgstr "Underelementtal" +msgstr "Antal ankre" --- Line 475 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- # Jeg kan ikke helt se hvad vi skal bruge kommentaren til. Den synes ikke rigtig at kommunikere hvad vi skal gøre #: plugins/interface_view.ui:1345 -#, fuzzy -#| msgid "Start: %d" msgid "Start index" -msgstr "Start: %d" +msgstr "Startindeks" --- Line 479 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:1375 msgid "End index" -msgstr "" +msgstr "Slutindeks" --- Line 483 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:1405 -#, fuzzy -#| msgid "V_alidate" msgid "Valid" -msgstr "V_alidér" +msgstr "Gyldig" --- Line 684 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.py:349 plugins/interface_view.py:351 #: plugins/interface_view.py:456 plugins/interface_view.py:458 msgid "(no help text)" -msgstr "" +msgstr "(ingen hjælpetekst)" ============================================================================= Number of messages: 7 =============================================================================
libgedit-tepl.diff
(text/x-patch, 14.5 KB)
--- Line 8 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for tepl. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tepl package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. # scootergrisen, 2020. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tepl master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-17 06:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-14 00:00+0200\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:45+0200\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 184 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by #. * tepl_encoding_iconv_get_all(). #. #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120 msgid "Unicode" -msgstr "" +msgstr "Unicode" --- Line 190 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #. FIXME GEOSTD8 ? #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162 msgid "Western" -msgstr "" +msgstr "Vestlig" --- Line 195 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160 msgid "Central European" -msgstr "" +msgstr "Centraleuropæisk" --- Line 199 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101 msgid "South European" -msgstr "" +msgstr "Sydeuropæisk" --- Line 204 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167 msgid "Baltic" -msgstr "" +msgstr "Baltisk" --- Line 210 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161 msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "Kyrillisk" --- Line 215 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabisk" --- Line 219 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Græsk" --- Line 223 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106 msgid "Hebrew Visual" -msgstr "" +msgstr "Hebraisk (visuel)" --- Line 228 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Tyrkisk" --- Line 232 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108 msgid "Nordic" -msgstr "" +msgstr "Nordisk" --- Line 236 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110 msgid "Celtic" -msgstr "" +msgstr "Keltisk" --- Line 240 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112 msgid "Romanian" -msgstr "" +msgstr "Rumænsk" --- Line 244 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "Armensk" --- Line 249 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132 msgid "Chinese Traditional" -msgstr "" +msgstr "Kinesisk (traditionel)" --- Line 253 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125 msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "" +msgstr "Kyrillisk/russisk" --- Line 259 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japansk" --- Line 264 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Koreansk" --- Line 269 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136 msgid "Chinese Simplified" -msgstr "" +msgstr "Kinesisk (forenklet)" --- Line 273 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137 msgid "Georgian" -msgstr "" +msgstr "Georgisk" --- Line 277 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebraisk" --- Line 281 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152 msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Kyrillisk/ukrainsk" --- Line 286 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "Vietnamesisk" --- Line 290 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" --- Line 298 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: the first %s is a category, the second %s is the #. * name. #. #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" --- Line 313 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for #. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize #. * it adding encodings that are common in your country, for instance the #. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to #. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western #. * European languages) if you think people in your country will rarely #. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents #. * the encoding for the current locale, so please don't translate the #. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes, #. * commas. #. #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']" -msgstr "" +msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']" --- Line 333 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an #. * application name. #. #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "This file “%s” is already open in another window." +#, c-format msgid "This file (%s) is already open in another %s window." -msgstr "Filen “%s” er allerede åben i et andet vindue." +msgstr "Filen (%s) er allerede åben i et andet %s-vindue." --- Line 338 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89 #, c-format msgid "" "%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to " "edit it anyway?" msgstr "" +"%s åbnede denne forekomst af filen på en måde, så den ikke kan redigeres. " +"Vil du redigere den alligevel?" --- Line 350 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99 -#, fuzzy -#| msgid "Read-Only" msgid "_Keep Read-Only" -msgstr "Skrivebeskyttet" +msgstr "_Bevar som skrivebeskyttet" --- Line 355 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not create a backup file while saving “%s”" +#, c-format msgid "Could not create a backup file while saving “%s”." -msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi, mens “%s” blev gemt" +msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi, mens “%s” blev gemt." --- Line 376 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264 #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314 -#, fuzzy -#| msgid "S_ave Anyway" msgid "_Save Anyway" msgstr "Gem _alligevel" --- Line 390 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210 msgid "" "This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes " "and reload the file?" msgstr "" +"Dette dokument indeholder ændringer, som ikke er gemt. Vil du droppe dine " +"ændringer og genindlæse filen?" --- Line 398 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to edit it anyway?" msgid "Do you want to reload the file?" -msgstr "Vil du redigere den alligevel?" +msgstr "Vil du genindlæse filen?" --- Line 410 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226 msgid "_Ignore" -msgstr "" +msgstr "_Ignorér" --- Line 415 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The file “%s” changed on disk." +#, c-format msgid "The file “%s” has been externally modified." -msgstr "Filen “%s” blev ændret på disken." +msgstr "Filen “%s” blev ændret i et andet program." --- Line 419 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "" +msgstr "Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer tabt. Gem alligevel?" --- Line 497 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text #. * cursor mode. The translation should be short too. #. #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65 msgid "INS" -msgstr "" +msgstr "INS" --- Line 504 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text #. * cursor mode. The translation should be short too. #. #: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74 msgid "OVR" -msgstr "" +msgstr "OVR" --- Line 513 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:59 #, c-format msgid "_Use the system fixed width font (%s)" -msgstr "" +msgstr "Br_ug systemets skrifttype med fast bredde (%s)" --- Line 517 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:127 msgid "Editor _font:" -msgstr "" +msgstr "_Skrifttype for redigering:" --- Line 521 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:159 msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Skrifttype" --- Line 525 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:178 msgid "_Display line numbers" -msgstr "" +msgstr "Vis linje_numre" --- Line 529 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:208 msgid "_Tab width:" -msgstr "" +msgstr "_Tabulatorbredde:" --- Line 533 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:254 msgid "Insert _spaces instead of tabs" -msgstr "" +msgstr "Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer" --- Line 537 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:258 msgid "_Forget you are not using tabulations" -msgstr "" +msgstr "_Glem, at du ikke bruger tabulatorstop" --- Line 541 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:307 msgid "Highlight current _line" -msgstr "" +msgstr "Fremhæv aktuel _linje" --- Line 545 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:311 msgid "Highlight matching _brackets" -msgstr "" +msgstr "Fremhæv modsvarende _parenteser" --- Line 549 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:313 -#, fuzzy -#| msgid "Highlight Mode" msgid "Highlighting" -msgstr "Fremhævningstilstand" +msgstr "Fremhævning" --- Line 553 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:335 -#, fuzzy -#| msgid "Close file" msgid "_Autosave files" -msgstr "Luk fil" +msgstr "_Gem automatisk filer" --- Line 558 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- +# Det skal nok ikke være for langt #: tepl/tepl-prefs.c:337 msgid "Time in _minutes between each autosave:" -msgstr "" +msgstr "Tid i _minutter mellem autogem:" --- Line 562 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:403 -#, fuzzy -#| msgid "Could not create a backup file while saving “%s”" msgid "_Create a backup copy of files before saving" -msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi, mens “%s” blev gemt" +msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filer, før de gemmes" --- Line 566 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:409 msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Filer" --- Line 570 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:439 msgid "Follow system style" -msgstr "" +msgstr "Følg systemets stil" --- Line 574 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:442 msgid "Light style" -msgstr "" +msgstr "Lys stil" --- Line 578 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:443 msgid "Dark style" -msgstr "" +msgstr "Mørk stil" --- Line 582 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:449 msgid "Theme Variant" -msgstr "" +msgstr "Temavariant" --- Line 586 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:482 msgid "Display right _margin at column:" -msgstr "" +msgstr "Vis højre _margen ved kolonne:" --- Line 590 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:532 msgid "Display _statusbar" -msgstr "" +msgstr "Vis _statuslinje" --- Line 594 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs.c:588 msgid "Display _grid pattern" -msgstr "" +msgstr "Vis gi_ttermønster" --- Line 656 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:88 msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant" -msgstr "" +msgstr "Farveskema for mørkt tema-variant" --- Line 660 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:92 msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant" -msgstr "" +msgstr "Farveskema for lyst tema-variant" --- Line 664 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67 msgid "Unsupported for the dark theme variant" -msgstr "" +msgstr "Understøttes ikke for mørkt tema-variant" --- Line 668 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70 msgid "Unsupported for the light theme variant" -msgstr "" +msgstr "Understøttes ikke for lyst tema-variant" ============================================================================= Number of messages: 63 =============================================================================