[Ubuntu 24.10] gnome-initial-setup til gennemlæsnin g (42)

--- Line 11 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 # Danish translation for gnome-initial-setup.
 # Copyright (C) 2012-2018, 2022-2024 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
 #
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2012.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013-2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2013-18, 2022-2024.
 # scootergrisen, 2015-2016.
 # Joe Hansen <[email protected]>.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
-"setup/issues/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
+"issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 15:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 17:25+0000\n"
-"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 19:19+0200\n"
+"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2024-10-01 16:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"
-"Language: da\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-30 18:56+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 152 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:210
 #, c-format
 msgid "The hostname is too long."
-msgstr ""
+msgstr "Værtsnavnet er for langt."

--- Line 156 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:214
 msgid "The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit."
-msgstr ""
+msgstr "Værtsnavnet skal begynde med et lille bogstav fra a-z eller et tal."

--- Line 160 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:218
 msgid ""
 "The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and "
 "a hyphen: -"
 msgstr ""
+"Værtsnavnet må kun bestå af små bogstaver fra a-z, tal og en bindestreg: -"

--- Line 746 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:74
 msgid "View release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Vis udgivelsesnoter"

--- Line 864 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:27
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:26
 msgid "Enable Ubuntu Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér Ubuntu Pro"

--- Line 868 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:39
 msgid ""
 "Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider "
 "range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and "
 "other compliance and hardening requirements with certified tooling and "
 "crypto-modules. Free for up to 5 machines.\n"
 "\n"
 "More information on <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</a>."
 msgstr ""
+"Opgradér denne maskine til Ubuntu Pro for at . Opfyld FedRAMP, FIPS, STIG og "
+"HIPAA og andre krav til overholdelse og hærdning med certificerede værktfå "
+"sikkerhedsopdateringer til et meget bredere udvalg af pakker indtil 2034øjer "
+"og kryptomoduler. Gratis for op til 5 maskiner.\n"
+"\n"
+"Mere information på <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</a>."

--- Line 884 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:57
 msgid "_Attach machine via your Ubuntu One account"
-msgstr ""
+msgstr "_Tilkny maskine via din Ubuntu One-konto"

--- Line 889 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. translators: This is the other way to attach a machine to Ubuntu Pro
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:121
 msgid "Or add _token manually"
-msgstr ""
+msgstr "Eller _tilføj token manuelt"

--- Line 893 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:158
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"

--- Line 898 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. translators: Subtitle telling who can provide the Ubuntu Pro token
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:168
 msgid "From your admin, or from ubuntu.com/pro"
-msgstr ""
+msgstr "Fra din administrator eller fra ubuntu.com/pro"

--- Line 902 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:56
 msgid "Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines."
-msgstr ""
+msgstr "Opgradér denne maskine til Ubuntu Pro. Gratis for op til 5 maskiner."

--- Line 906 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:81
 msgid "Get security updates on a wide range of packages until 2034"
 msgstr ""
+"Få sikkerhedsopdateringer til et meget bredere udvalg af pakker indtil 2034"

--- Line 911 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:106
 msgid ""
 "Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening "
 "requirements with certified tooling and crypto-modules."
 msgstr ""
+"Opfyld FedRAMP, FIPS, STIG og HIPAA og andre krav til overholdelse og "
+"hærdning med certificerede værktøjer og kryptomoduler."

--- Line 920 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. translators: Use HTML encoded format for special characters such as '&'
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:127
 msgid "Learn more at <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</a>."
 msgstr ""
+"Mere information på <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</a>."

--- Line 925 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:144
 msgid "Enable Ubuntu Pro now, or skip this step."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér Ubuntu Pro nu eller spring dette trin over."

--- Line 929 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:147
 msgid "_Enable Ubuntu Pro"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktivér Ubuntu Pro"

--- Line 933 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:167
 msgid "_Skip for now"
-msgstr ""
+msgstr "_Spring over indtil videre"

--- Line 937 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:169
 msgid ""
 "You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application"
 msgstr ""
+"Du kan altid aktivere Ubuntu Pro senere via programmet Software & "
+"opdateringer"

--- Line 944 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:28
 msgid "Ubuntu Pro Services"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu Pro-tjenester"

--- Line 948 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:36
 msgid "Your subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Dit abonnement"

--- Line 952 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:52
 msgid "Your enabled services"
-msgstr ""
+msgstr "Dine aktiverede tjenester"

--- Line 956 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:73
 msgid "Other available services"
-msgstr ""
+msgstr "Andre tilgængelige tjenester"

--- Line 961 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. translators: Use HTML encoded format for special characters such as '&'
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-services-page.ui:92
 msgid ""
 "You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro "
 "web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or "
 "with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line."
 msgstr ""
+"Du kan ændre standardaktiveringerne for dit token på webgrænsefladen ubuntu."
+"com/pro. Du kan også ændre aktiverede tjenester i menuen Indstillinger eller "
+"med kommandolinjen “<span font_family='monospace'>pro</span>”."

--- Line 971 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:201
 msgid "Valid token"
-msgstr ""
+msgstr "Gyldigt token"

--- Line 980 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The error shown when attaching an
 #. Ubuntu Pro contact fails.
 #. It may be due to various reasons, most common is
 #. an invalid token.
-#. 
+#.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:215
 msgid "Invalid token or attach failure"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt token eller tilknytningsfejl"

--- Line 984 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:222
 msgid "Code expired"
-msgstr ""
+msgstr "Kode udløbet"

--- Line 991 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: the placeholder is a link to ubuntu.com/pro/attach.
 #. Use HTML encoded format for special characters such as '&'.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:234
 #, c-format
 msgid "Enter this code on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Indtast denne kode på %s"

--- Line 995 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:257
 msgid "An internet connection is required to enable Ubuntu Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Der kræves forbindelse til internettet for at aktivere Ubuntu Pro"

--- Line 999 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:369
 msgid "Ubuntu Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu Pro"

--- Line 1004 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The anbox-cloud Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:478
 msgid "Scalable Android in the cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Skalerbar Android i skyen"

--- Line 1009 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The cc-eal Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:481
 msgid "Common Criteria EAL2 Provisioning Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Common Criteria EAL2-provisioneringspakker"

--- Line 1015 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
+# Lignende er ikke oversat i Software Properties
 #. TRANSLATORS: The esm-apps Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:484
 msgid "Expanded Security Maintenance for Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Expanded Security Maintenance for Applications"

--- Line 1020 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The esm-infra Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:487
 msgid "Expanded Security Maintenance for Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Expanded Security Maintenance for Infrastructure"

--- Line 1025 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The fips Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:490
 msgid "NIST-certified FIPS crypto packages"
-msgstr ""
+msgstr "NIST-certificerede FIPS-kryptopakker"

--- Line 1030 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The fips-preview Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:493
 msgid "Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST"
 msgstr ""
+"Forhåndsvisning af FIPS-kryptopakker som er ved at blive certificeret af NIST"

--- Line 1036 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The fips-updates Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:496
 msgid "FIPS compliant crypto packages with stable security updates"
 msgstr ""
+"Kryptopakker, som lever op til FIPS-kravene, med stabile "
+"sikkerhedsopdateringer"

--- Line 1043 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The landscape Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:499
 msgid "Management and administration tool for Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Håndterings- og administrationsværktøj til Ubuntu"

--- Line 1048 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The livepatch Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:502
 msgid "Canonical kernel Livepatch service"
-msgstr ""
+msgstr "Canonical-kerne Livepatch-tjeneste"

--- Line 1053 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The realtime-kernel Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:505
 msgid "Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu-kerne med PREEMPT_RT patches integreret"

--- Line 1058 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The ros Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:508
 msgid "Security Updates for the Robot Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhedsopdateringer til Robot Operating System"

--- Line 1063 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The ros-updates Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:511
 msgid "All Updates for the Robot Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Alle opdateringer til Robot Operating System"

--- Line 1068 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: The usg Ubuntu Pro Service description.
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:514
 msgid "Security compliance and audit tools"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhedsoverholdelse og revisionsværktøjer"

 =============================================================================
 Number of messages: 42
 =============================================================================