[Ubuntu 24.10] snappy til gennemlæsning (67)

--- Line 8 po_snappy_ny-da.po ---
 # Danish translation for snapd
 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
 # This file is distributed under the same license as the snapd package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-24.
+#
+# Cohort = Gruppe
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: snapd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-16 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-11 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-30 16:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"
-"Language: da\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 39 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_get.go:54
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into get is a registry identifier matching the\n"
-"format <account-id>/<registry>/<view>, get will use the registry API. In "
-"this\n"
-"case, the command returns the data retrieved from the requested dot-"
-"separated\n"
+"format <account-id>/<registry>/<view>, get will use the registry API. In this\n"
+"case, the command returns the data retrieved from the requested dot-separated\n"
 "view paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til get, er en registeridentifikator, "
+"der\n"
+"matcher formatet <account-id>/<registry>/<view>, vil get bruge register-"
+"API'en.\n"
+"I dette tilfælde returnerer kommandoen de data, der er hentet fra de ønskede\n"
+"punktseparerede visningsstier.\n"

--- Line 55 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_set.go:49
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into set is a registry identifier matching the\n"
-"format <account-id>/<registry>/<view>, set will use the registry API. In "
-"this\n"
+"format <account-id>/<registry>/<view>, set will use the registry API. In this\n"
 "case, the command sets the values as provided for the dot-separated view "
 "paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til set, er en registeridentifikator, "
+"der\n"
+"matcher formatet <account-id>/<registry>/<view>, vil set bruge register-"
+"API'en.\n"
+"I dette tilfælde indstiller kommandoen de værdier, der gives for de\n"
+"punktseparerede visningsstier.\n"

--- Line 71 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_unset.go:42
 msgid ""
 "\n"
-"If the first argument passed into unset is a registry identifier matching "
-"the\n"
+"If the first argument passed into unset is a registry identifier matching the\n"
 "format <account-id>/<registry>/<view>, unset will use the registry API. In "
 "this\n"
-"case, the command removes the data stored in the provided dot-separated "
-"view\n"
+"case, the command removes the data stored in the provided dot-separated view\n"
 "paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til get, er en registeridentifikator, "
+"der\n"
+"matcher formatet <account-id>/<registry>/<view>, vil unset bruge register-"
+"API'en.\n"
+"I dette tilfælde fjerner kommandoen de data, der er gemt i de givne\n"
+"punktseparerede visningsstier.\n"

--- Line 814 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/install.go:28
 msgid ""
 "\n"
 "The install command installs components.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen install installerer komponenter.\n"

--- Line 1558 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/remove.go:28
 msgid ""
 "\n"
 "The remove command removes components.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen remove fjerner komponenter.\n"

--- Line 1779 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_services.go:56
 msgid ""
 "\n"
-"The services command lists information about the services specified, or "
-"about\n"
+"The services command lists information about the services specified, or about\n"
 "the services in all currently installed snaps.\n"
 "\n"
 "If executed as root user, the 'Startup' column of any user service will be "
 "whether\n"
 "it's globally enabled (i.e systemctl is-enabled). To view the actual "
 "'Startup'|'Current'\n"
-"status of the user services for the root user itself, --user can be "
-"provided.\n"
+"status of the user services for the root user itself, --user can be provided.\n"
 "\n"
 "If executed as a non-root user, the 'Startup'|'Current' status of user "
 "services \n"
 "will be the current status for the invoking user. To view the global "
 "enablement\n"
 "status of user services, --global can be provided.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen services viser oplysninger om de angivne tjenester eller om\n"
+"tjenesterne i alle aktuelt installerede snapper.\n"
+"\n"
+"Hvis den udføres som root-bruger, vil kolonnen “Startup” for enhver "
+"brugertjeneste\n"
+"være, om den er globalt aktiveret (dvs. systemctl is-enabled). For at se den "
+"faktiske\n"
+"“Startup”|“Current” status for brugertjenesterne for selve root-brugeren, kan "
+"man\n"
+"angive --user.\n"
+"\n"
+"Hvis den udføres som en ikke-root-bruger, vil brugertjenesternes "
+"“Startup”|“Current”-\n"
+"status være den aktuelle status for den bruger, der kalder den. For at se den "
+"globale\n"
+"aktiverings status for brugertjenester, kan man angive --global.\n"

--- Line 2154 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/start.go:31
 msgid ""
 "\n"
-"The start command starts the given services of the snap. If executed from "
-"the\n"
-"\"configure\" hook or \"default-configure\" hook, the services will be "
-"started after the hook finishes."
+"The start command starts the given services of the snap. If executed from the\n"
+"\"configure\" hook or \"default-configure\" hook, the services will be started "
+"after the hook finishes."
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen start starter snappens givne tjenester. Hvis den udføres fra\n"
+"“configure”-hook'en eller “default-configure”-hook'en, vil tjenesterne "
+"starte,\n"
+"når hook'en er færdig."

--- Line 2481 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:486
 #, c-format
 msgid " from %q channel"
-msgstr ""
+msgstr " fra %q-kanal"

--- Line 2486 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:489
 #, c-format
 msgid " from %q cohort"
-msgstr ""
+msgstr " fra %q-gruppe"

--- Line 2491 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:496
 #, c-format
 msgid " with component %s"
-msgstr ""
+msgstr " med komponent %s"

--- Line 2496 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:494
 #, c-format
 msgid " with components %s"
-msgstr ""
+msgstr " med komponenter %s"

--- Line 2638 po_snappy_ny-da.po ---
 #. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by
 #. a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3
 #. installed")
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:524
 #, c-format
 msgid "%s%s %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s %s %s\n"

--- Line 2646 po_snappy_ny-da.po ---
 #. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by
 #. a channel, then a version, then the developer name (e.g.
 #. "some-snap (beta) 1.3 from Alice installed")
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:518
 #, c-format
 msgid "%s%s %s from %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s %s fra %s %s\n"

--- Line 2651 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:595
 #, c-format
 msgid "%v for %q snap"
-msgstr ""
+msgstr "%v for %q-snap"

--- Line 3130 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/component.go:582
 #, c-format
 msgid "Clear kernel-modules component %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Ryd kernemodulkomponent %q%s"

--- Line 3269 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_create_cohort.go:29
 msgid "Create cohort keys for a set of snaps"
-msgstr "Opret kohortenøgler til et snapsæt"
+msgstr "Opret gruppenøgler til et snapsæt"

--- Line 3321 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:554
 #, c-format
 msgid "Discard previous kernel driver tree for %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Kassér tidligere kernedrivertræ for %q%s"

--- Line 3326 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/component.go:464 overlord/snapstate/component.go:600
 #, c-format
 msgid "Discard previous revision for component %q"
-msgstr ""
+msgstr "Kassér tidligere revision for komponent %q"

--- Line 3331 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3655
 #, c-format
 msgid "Discard revision for component %q"
-msgstr ""
+msgstr "Kassér revision for komponent %q"

--- Line 3382 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/component.go:322
 #, c-format
 msgid "Download component %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Download komponent %q%s"

--- Line 3501 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/component.go:352
 #, c-format
 msgid "Fetch and check assertions for component %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Hent og tjek assertioner for komponenten %q%s"

--- Line 3771 po_snappy_ny-da.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:92
 msgid "Include the given component from the store or a local file"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludér den givne komponent fra butikken eller en lokal fil"

--- Line 3811 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_sideload_n_try.go:343
 #, c-format
 msgid "Install %s from file %q"
-msgstr ""
+msgstr "Installér %s fra filen %q"

--- Line 3815 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/install.go:27
 msgid "Install components"
-msgstr ""
+msgstr "Installér komponenter"

--- Line 3849 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:509
 msgid "Install snaps"
-msgstr ""
+msgstr "Installér snapper"

--- Line 3950 po_snappy_ny-da.po ---
+# Hvad betyder det egentlig?
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3522
 #, c-format
 msgid "Kill running snap %q apps"
-msgstr ""
+msgstr "Slå kørende snaps %q's programmer ihjel"

--- Line 4447 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3020 overlord/snapstate/snapstate.go:3079
 #, c-format
 msgid "Prepare kernel driver tree for %q (%s) for remodel"
-msgstr ""
+msgstr "Klargør kernedrivertræ for %q (%s) med henblik på remodel"

--- Line 4452 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:491
 #, c-format
 msgid "Prepare kernel driver tree for %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Klargør kernedrivertræ for %q%s"

--- Line 4457 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/component.go:436
 #, c-format
 msgid "Prepare kernel-modules component %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Klargør kernemodulkomponent %q%s"

--- Line 4462 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:600 overlord/snapstate/component.go:81
 #, c-format
 msgid "Prepare kernel-modules components for %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Klargør kernemodulkomponenter for %q%s"

--- Line 4721 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:598
 #, c-format
 msgid "Remove component(s) %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern komponenterne %s"

--- Line 4725 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/remove.go:27
 msgid "Remove components"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern komponenter"

--- Line 4936 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/configstate/configstate.go:137
 #, c-format
 msgid "Run default-configure hook of %q snap if present"
-msgstr "Kør default-configure-hook af %q-snap hvis tilgængelig"
+msgstr "Kør default-configure-hook af %q-snap, hvis tilgængelig"

--- Line 4949 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/hooks.go:67
 #, c-format
 msgid "Run install hook of \"%s+%s\" component if present"
-msgstr ""
+msgstr "Kør installationshook for “%s+%s”-komponent, hvis tilgængelig"

--- Line 4963 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/hooks.go:95
 #, c-format
 msgid "Run post-refresh hook of \"%s+%s\" component if present"
-msgstr ""
+msgstr "Kør post-genopfriskningshook for “%s+%s”-komponent, hvis tilgængelig"

--- Line 4973 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/hooks.go:81
 #, c-format
 msgid "Run pre-refresh hook of \"%s+%s\" component if present"
-msgstr ""
+msgstr "Kør pre-genopfriskningshook for “%s+%s”-komponent, hvis tilgængelig"

--- Line 5117 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/component.go:405
 #, c-format
 msgid "Setup component %q%s security profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Opsætning af sikkerhedsprofiler for komponent %q%s"

--- Line 5250 po_snappy_ny-da.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_services.go:101
 msgid ""
 "Show the current status of the user services instead of the global enable "
 "status."
 msgstr ""
+"Vis den aktuelle status for brugertjenesterne i stedet for den globale "
+"aktiveringsstatus."

--- Line 5263 po_snappy_ny-da.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_services.go:99
 msgid ""
-"Show the global enable status for user services instead of the status for "
-"the current user."
+"Show the global enable status for user services instead of the status for the "
+"current user."
 msgstr ""
+"Vis den globale aktiveringsstatus for brugertjenester i stedet for status for "
+"den aktuelle bruger."

--- Line 5490 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:665
 #, c-format
 msgid "Switch %q snap to channel %q"
-msgstr "Skift snappen %q til kanalen %s"
+msgstr "Skift snappen %q til kanalen %q"

--- Line 5753 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3648
 #, c-format
 msgid "Unlink component %q for snap revision %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern forbindelsen mellem komponent %q og snaprevision %s"

--- Line 5929 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:532
 #, c-format
 msgid "Warning: component %s for %s%s %s not present\n"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: Komponent %s for %s%s %s er ikke til stede\n"

--- Line 6084 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/services.go:84 cmd/snap/cmd_services.go:148
 msgid "cannot combine --global and --user switches."
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke kombinere --global og --user switches."

--- Line 6134 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:390
 #, c-format
 msgid "cannot find plug :%s for snap %q"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke finde pluggen %s til snappen %q"

--- Line 6167 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_services.go:164
 #, c-format
 msgid "cannot get the current user: %s."
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke indhente den aktuelle bruger: %s."

--- Line 6241 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_run.go:547
 #, c-format
 msgid "cannot run %q, snap is being refreshed"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke køre %q, snappen er ved at blive genopfrisket"

--- Line 6246 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_run.go:509 cmd/snap/cmd_run.go:550
 #, c-format
 msgid "cannot run %q, snap is being removed"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke køre %q, snappen er ved at blive fjernet"

--- Line 6251 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:112
 #, c-format
 msgid "cannot set %s plug: %w"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke indstille %s-plug: %w"

--- Line 6294 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:91
 msgid "cannot unset registry: no paths provided to unset"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke fjerne registreringsdatabase: ingen sti angivet til unset"

--- Line 6299 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:82
 #, c-format
-msgid ""
-"cannot unset registry: plug must conform to format \":<plug-name>\": %s"
+msgid "cannot unset registry: plug must conform to format \":<plug-name>\": %s"
 msgstr ""
+"kan ikke fjerne registreringsdatabase: pluggen skal overholde formatet “:<plug-"
+"name>”: %s"

--- Line 6305 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:87
 msgid "cannot unset registry: plug name was not provided"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke fjerne registreringsdatabase: pluggens navn blev ikke angivet"

--- Line 6331 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:362
 msgid "cannot use --plug or --slot with --view"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke bruge --plug eller --slot sammen med --view"

--- Line 6348 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:394
 #, c-format
 msgid "cannot use --view with non-registry plug :%s"
 msgstr ""
+"kan ikke bruge --view sammen med plug, som ikke er i registreringsdatabasen: %s"

--- Line 6397 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:535
 #, c-format
 msgid "component %s %s for %s%s %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "komponent %s %s til %s%s %s %s\n"

--- Line 6402 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:182 cmd/snap/cmd_snap_op.go:193
 #, c-format
 msgid "component %s for %s is not installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "komponent %s til %s er ikke installeret\n"

--- Line 6407 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:172
 #, c-format
 msgid "component %s for %s removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "komponent %s til %s fjernet\n"

--- Line 6457 po_snappy_ny-da.po ---
 #: client/clientutil/config.go:70
 #, c-format
 msgid "failed to parse JSON: %w"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke fortolke JSON: %w"

--- Line 6529 po_snappy_ny-da.po ---
+# ?
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1299
 msgid "internal error, wrong number of snaps in change"
-msgstr ""
+msgstr "intern fejl, forkert antal snapper under ændring"

--- Line 6594 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:399
 #, c-format
 msgid "invalid plug :%s: %w"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig plug :%s: %w"

--- Line 6686 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:204 cmd/snap/cmd_snap_op.go:253
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:732
 msgid "no snap for the component(s) was specified"
-msgstr ""
+msgstr "der blev ikke angivet nogen snap til komponenterne"

--- Line 6722 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:405
 #, c-format
 msgid "registry assertion %s/%s not found"
-msgstr ""
+msgstr "registreringsdatabaseassertionen %s/%s blev ikke fundet"

--- Line 6726 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/cmd_set.go:142
 msgid ""
 "registry identifier must conform to format: <account-id>/<registry>/<view>"
 msgstr ""
+"registreringsdatabaseidentifikatoren skal overholde formatet: <account-id>/"
+"<registry>/<view>"

--- Line 6855 po_snappy_ny-da.po ---
 #: cmd/snap/inhibit.go:141
 #, c-format
 msgid "snap %q is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "snappen %q er ikke installeret"

--- Line 6939 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:1096
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected request to remove some components and also the full snap (which "
 "would remove all components) for %q"
 msgstr ""
+"uventet anmodning om at fjerne nogle komponenter og også hele snappen (som "
+"ville fjerne alle komponenter) for %q"

--- Line 6980 po_snappy_ny-da.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:413
 #, c-format
 msgid "view %q not found in registry %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "visningen %q ikke fundet i registreringsdatabasen %s/%s"

--- Line 6990 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:519
 #, c-format
 msgid "with component %s"
-msgstr ""
+msgstr "med komponent %s"

--- Line 6995 po_snappy_ny-da.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:517
 #, c-format
 msgid "with components %s"
-msgstr ""
+msgstr "med komponenter %s"

 =============================================================================
 Number of messages: 67
 =============================================================================