[Ubuntu 24.10] xz til gennemlæsning (29)

--- Line 6 po_xz-da_ny.po ------
 # Danish translation xz.
 # This file is put in the public domain.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2019.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xz 5.2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-29 18:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-08 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2024-10-07 17:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6341c735b243a0768c3cb66edf85737937cab327)\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"Language: da\n"

--- Line 35 po_xz-da_ny.po -----
 #: src/xz/args.c
 #, c-format
-msgid ""
-"In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'"
-msgstr ""
+msgid "In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'"
+msgstr "Blokstørrelse mangler i --block-list efter filterkædenummeret “%c:“"

--- Line 53 po_xz-da_ny.po -----
 #: src/xz/args.c
 msgid "Only one file can be specified with '--files' or '--files0'."
-msgstr ""
+msgstr "Kun en fil kan angives med “--files” eller “--files0”."

--- Line 85 po_xz-da_ny.po -----
 #: src/xz/args.c
 msgid "--block-list is ignored unless compressing to the .xz format"
-msgstr ""
+msgstr "--block-list ignoreres, med mindre der komprimeres i .xz-fromatet"

--- Line 99 po_xz-da_ny.po -----
 #: src/xz/coder.c
 #, c-format
 msgid "Error in --filters%s=FILTERS option:"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl i tilvalget --filters%s=FILTRE:"

--- Line 109 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/coder.c
 #, c-format
-msgid ""
-"filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u="
+msgid "filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u="
 msgstr ""
+"filterkæden %u anvendes af --block-list, men er ikke angivet med --filters%u="

--- Line 133 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/coder.c
 #, c-format
 msgid "Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Filterkæden %u er ikke kompatibel med --flush-timeout"

--- Line 142 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/coder.c
 #, c-format
 msgid "Unsupported options in filter chain %u"
-msgstr ""
+msgstr "Tilvalg som ikke er understøttet i filterkæden %u"

--- Line 198 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/coder.c
 #, c-format
 msgid ""
 "Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not "
 "exceed the memory usage limit of %s MiB"
 msgstr ""
+"Justerede LZMA%c-ordbogsstørrelsen for -filters%u fra %s MiB til %s MiB for "
+"ikke at overskride begrænsningen på brug af hukommelse på %s MiB"

--- Line 207 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/coder.c
 #, c-format
 msgid "Error changing to filter chain %u: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved skift til filterkæden %u: %s"

--- Line 589 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/list.c
 msgid "Try 'lzmainfo' with .lzma files."
-msgstr ""
+msgstr "Prøv “lzmainfo” with .lzma-filer."

--- Line 608 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/main.c
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--"
 "files0' instead of '--files'?"
 msgstr ""
+"%s: Null-tegn fundet under læsning af filnavne. Måske ville du bruge \"--"
+"files0\" i stedet for \"--files\"?"

--- Line 688 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Prøv “%s --help” for yderligere information."

--- Line 751 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix '.SUF' on compressed files\n"
 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
-"                      filenames must be terminated with the newline "
-"character\n"
+"                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 msgstr ""
+"      --no-sparse lav ikke filer med huller under dekomprimering\n"
+"  -S, --suffix=.SUF brug suffikset \".SUF\" til komprimerede filer\n"
+"      --files[=FIL]  læs filnavne, der skal behandles, fra FIL; er FIL\n"
+"                      udeladt, læses filnavne fra standardinput;\n"
+"                      filnavne skal afsluttes med linjeskift\n"
+"      --files0[=FIL] som --files, men brug null-tegnet som afslutning"

--- Line 775 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 "                      'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'\n"
 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: 'none' (use with caution),\n"
 "                      'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'"
 msgstr ""
+"  -F, --format=FMT    filformat der skal kodes eller afkodes; mulige værdier:\n"
+"                      'auto' (standard), 'xz', 'lzma', 'lzip' og 'raw'\n"
+"  -C, --check=CHECK   integritetstjektype: 'none' (vær forsigtig),\n"
+"                      'crc32', 'crc64' (standard) eller 'sha256'"

--- Line 811 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "  -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 0 which uses\n"
 "                      as many threads as there are processor cores"
 msgstr ""
+"  -T, --threads=ANTAL bruger højst ANTAL tråde; standardindstillingen er 0,\n"
+"       som bruger så mange tråde, som der er processorkerner"

--- Line 830 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "      --block-list=BLOCKS\n"
 "                      start a new .xz block after the given comma-separated\n"
 "                      intervals of uncompressed data; optionally, specify a\n"
-"                      filter chain number (0-9) followed by a ':' before "
-"the\n"
+"                      filter chain number (0-9) followed by a ':' before the\n"
 "                      uncompressed data size"
 msgstr ""
+"      --block-list=BLOKKE\n"
+"                      starter en ny .xz-blok efter de angivne kommaseparerede\n"
+"                      intervaller af ukomprimerede data; angiv eventuelt et\n"
+"                      filterkædenummer (0-9) efterfulgt af en ':' før den\n"
+"                      ukomprimerede datastørrelse"

--- Line 894 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "\n"
 "  --filters=FILTERS   set the filter chain using the liblzma filter string\n"
 "                      syntax; use --filters-help for more information"
 msgstr ""
+"\n"
+"  --filters=FILTRE indstiller filterkæden ved hjælp af liblzma-filterstrengen\n"
+"                      syntaks; brug --filters-help for mere information"

--- Line 904 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "  --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS\n"
 "                      set additional filter chains using the liblzma filter\n"
 "                      string syntax to use with --block-list"
 msgstr ""
+"  --filters1=FILTRE ... --filters9=FILTRE\n"
+"                      indstil yderligere filterkæder ved hjælp af liblzma-"
+"filterets\n"
+"                      streng-syntaks til brug med --block-list"

--- Line 915 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
-"  --filters-help      display more information about the liblzma filter "
-"string\n"
+"  --filters-help      display more information about the liblzma filter string\n"
 "                      syntax and exit."
 msgstr ""
+"  --filters-help     viser flere oplysninger om liblzma-filterstrengens\n"
+"                      syntaks og afslutte."

--- Line 955 po_xz-da_ny.po ----
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "\n"
 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter\n"
 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter\n"
 "  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter\n"
 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 "  --riscv[=OPTS]      RISC-V BCJ filter\n"
 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 msgstr ""
+"\n"
+"  --x86[=TILV]        x86 BCJ-filter (32-bit og 64-bit)\n"
+"  --arm[=TILV]        ARM BCJ-filter\n"
+"  --armthumb[=TILV]   ARM-Thumb BCJ-filter\n"
+"  --arm64[=TILV]      ARM64 BCJ-filter\n"
+"  --powerpc[=TILV]    PowerPC BCJ-filter (kun big-endian\n"
+"  --ia64[=TILV]       IA-64 (Itanium) BCJ-filter\n"
+"  --sparc[=TILV]      SPARC BCJ-filter\n"
+"  --riscv[=OPTS]      RISC-V BCJ-filter\n"
+"                      Gyldig TILV til alle BCJ-filtre:\n"
+"                        start=NUM  startforskydning for konverteringer\n"
+"                        (standard=0)"

--- Line 1078 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/xz/message.c
 msgid ""
 "Filter chains are set using the --filters=FILTERS or\n"
 "--filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain\n"
 "can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset <0-9>[e] can be\n"
 "specified instead of a filter chain.\n"
 msgstr ""
+"Filterkæder indstilles ved hjælp af tilvalgene --filters=FILTRE eller\n"
+"--filters1=FILTRE ... --filters9=FILTRE. Hvert filter i kæden kan adskilles af\n"
+"mellemrum eller “--”. Alternativt kan en forudindstilling <0-9>[e] angives\n"
+"i stedet for en filterkæde.\n"

--- Line 1090 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/xz/message.c
 msgid "The supported filters and their options are:"
-msgstr ""
+msgstr "De understøttede filtre og deres tilvalg er:"

--- Line 1095 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/xz/options.c
 #, c-format
 msgid "%s: Options must be 'name=value' pairs separated with commas"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tilvalg skal være “navne=værdi”-par adskilt med kommaer"

--- Line 1124 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/xz/suffix.c
 #, c-format
 msgid "%s: File already has '%s' suffix, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Filen har allrede endelsen “%s”, udelader."

--- Line 1143 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/xz/util.c
 msgid "Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30)."
-msgstr ""
+msgstr "Gyldige endelser er “KiB” (2^10), “MiB” (2^20) og “GiB” (2^30)."

--- Line 1148 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/xz/util.c
 #, c-format
 msgid "Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien for tilvalget “%s” skal være i intervallet [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"

--- Line 1161 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/lzmainfo/lzmainfo.c
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...\n"
 "Show information stored in the .lzma file header"
 msgstr ""
+"Brug: %s [--help] [--version] [FIL]...\n"
+"Vis information gemt i lzma-filheaderen"

--- Line 1169 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/lzmainfo/lzmainfo.c
 msgid "File is too small to be a .lzma file"
-msgstr ""
+msgstr "Filen er for lille til at være en .lzma-fil"

--- Line 1173 po_xz-da_ny.po ---
 #: src/lzmainfo/lzmainfo.c
 msgid "Not a .lzma file"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke en .lzma-fil"

 =============================================================================
 Number of messages: 29
 =============================================================================