Re: [Ubuntu 24.10] gnome-initial-setup til gennemlæ sning (42)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den lør. 19. okt. 2024 kl. 23.40 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 868 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
>  #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:39
>  msgid ""
>  "Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider "
>  "range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and
> "
>  "other compliance and hardening requirements with certified tooling and "
>  "crypto-modules. Free for up to 5 machines.\n"
>  "\n"
>  "More information on <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro
> </a>."
>  msgstr ""
> +"Opgradér denne maskine til Ubuntu Pro for at . Opfyld FedRAMP, FIPS,
> STIG og "
>
>
> Del af sætningen er ved et uheld flyttet en linje ned
>
> +"HIPAA og andre krav til overholdelse og hærdning med certificerede
> værktfå "
> +"sikkerhedsopdateringer til et meget bredere udvalg af pakker indtil
> 2034øjer "
> +"og kryptomoduler. Gratis for op til 5 maskiner.\n"
> +"\n"
> +"Mere information på <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro
> </a>."
>
> --- Line 884 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
>  #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-attach-page.ui:57
>  msgid "_Attach machine via your Ubuntu One account"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Tilkny maskine via din Ubuntu One-konto"
>
> tilknyT
>
> --- Line 911 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
>  #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-offer-page.ui:106
>  msgid ""
>  "Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening
> "
>  "requirements with certified tooling and crypto-modules."
>  msgstr ""
> +"Opfyld FedRAMP, FIPS, STIG og HIPAA og andre krav til overholdelse og "
> +"hærdning med certificerede værktøjer og kryptomoduler."
>
> foreslår: krav til standarder
>
> --- Line 1048 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
>  #. TRANSLATORS: The livepatch Ubuntu Pro Service description.
>  #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:502
>  msgid "Canonical kernel Livepatch service"
> -msgstr ""
> +msgstr "Canonical-kerne Livepatch-tjeneste"
>
> måske
> Canonicals kerne-Livepatch-tjeneste
> Canonicals tjeneste kerne-Livepatch
> (jeg er lige på rejse og har ikke internet, så jeg har ikke tjekket)
>
> --- Line 1053 po_gnome-initial-setup-da_ny.po ---
>  #. TRANSLATORS: The realtime-kernel Ubuntu Pro Service description.
>  #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-pro/gis-ubuntupro-page.c:505
>  msgid "Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ubuntu-kerne med PREEMPT_RT patches integreret"
>
> helst PREEMPT_RT-patches
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 1. Okt. 2024 um 13:23 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>