Re: [Ubuntu 24.10] snappy til gennemlæsning (67)

Tak, Ask. Det er rettet som foreslået (jeg valgte at beholde
variabelnavnene på engelsk for en sikkerheds skyld).

Mvh
Alan

Den lør. 19. okt. 2024 kl. 23.40 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
>
> --- Line 71 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: cmd/snap/cmd_unset.go:42
>  msgid ""
>  "\n"
> -"If the first argument passed into unset is a registry identifier
> matching "
> -"the\n"
> +"If the first argument passed into unset is a registry identifier
> matching the\n"
>  "format <account-id>/<registry>/<view>, unset will use the registry API.
> In "
>  "this\n"
> -"case, the command removes the data stored in the provided dot-separated "
> -"view\n"
> +"case, the command removes the data stored in the provided dot-separated
> view\n"
>  "paths.\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"Hvis det første argument, der sendes til get, er en
> registeridentifikator, "
> +"der\n"
> +"matcher formatet <account-id>/<registry>/<view>, vil unset bruge
> register-"
> +"API'en.\n"
> +"I dette tilfælde fjerner kommandoen de data, der er gemt i de givne\n"
> +"punktseparerede visningsstier.\n"
>
> her: "...der sendes til unset"
>
> Jeg tror variablene <account-id>/<registry>/<view> kan være
> <konto-id>/<register>/<visning>.
> Men vi kan også beholde på engelsk, hvis det ikke er sikkert.  (Findes en
> del steder.)
>
>
> --- Line 1779 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: cmd/snap/cmd_services.go:56
>  msgid ""
>  "\n"
> -"The services command lists information about the services specified, or "
> -"about\n"
> +"The services command lists information about the services specified, or
> about\n"
>  "the services in all currently installed snaps.\n"
>  "\n"
>  "If executed as root user, the 'Startup' column of any user service will
> be "
>  "whether\n"
>  "it's globally enabled (i.e systemctl is-enabled). To view the actual "
>  "'Startup'|'Current'\n"
> -"status of the user services for the root user itself, --user can be "
> -"provided.\n"
> +"status of the user services for the root user itself, --user can be
> provided.\n"
>  "\n"
>  "If executed as a non-root user, the 'Startup'|'Current' status of user "
>  "services \n"
>  "will be the current status for the invoking user. To view the global "
>  "enablement\n"
>  "status of user services, --global can be provided.\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"Kommandoen services viser oplysninger om de angivne tjenester eller om\n"
> +"tjenesterne i alle aktuelt installerede snapper.\n"
> +"\n"
> +"Hvis den udføres som root-bruger, vil kolonnen “Startup” for enhver "
> +"brugertjeneste\n"
> +"være, om den er globalt aktiveret (dvs. systemctl is-enabled). For at se
> den "
> +"faktiske\n"
> +"“Startup”|“Current” status for brugertjenesterne for selve
> root-brugeren, kan "
> +"man\n"
>
> unødvendigt linjeskift
>
> +"angive --user.\n"
> +"\n"
> +"Hvis den udføres som en ikke-root-bruger, vil brugertjenesternes "
> +"“Startup”|“Current”-\n"
> +"status være den aktuelle status for den bruger, der kalder den. For at
> se den "
> +"globale\n"
> +"aktiverings status for brugertjenester, kan man angive --global.\n"
>
> aktiveringSSTatus
>
> --- Line 3950 po_snappy_ny-da.po ---
> +# Hvad betyder det egentlig?
>  #: overlord/snapstate/snapstate.go:3522
>  #, c-format
>  msgid "Kill running snap %q apps"
> -msgstr ""
> +msgstr "Slå kørende snaps %q's programmer ihjel"
>
> hvad med: Slå kørene snaps programmer ihjel: %q
>
>
> --- Line 4973 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: overlord/hookstate/hooks.go:81
>  #, c-format
>  msgid "Run pre-refresh hook of \"%s+%s\" component if present"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kør pre-genopfriskningshook for “%s+%s”-komponent, hvis
> tilgængelig"
>
> måske nok "præ-"
>
>
> --- Line 6084 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: overlord/hookstate/ctlcmd/services.go:84 cmd/snap/cmd_services.go:148
>  msgid "cannot combine --global and --user switches."
> -msgstr ""
> +msgstr "kan ikke kombinere --global og --user switches."
>
> jeg fortolker det som "tilvalgene --global og --user kan ikke bruges
> sammen"
>
> --- Line 6134 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:390
>  #, c-format
>  msgid "cannot find plug :%s for snap %q"
> -msgstr ""
> +msgstr "kan ikke finde pluggen %s til snappen %q"
>
> :%s
>
>
> --- Line 6299 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:82
>  #, c-format
> -msgid ""
> -"cannot unset registry: plug must conform to format \":<plug-name>\": %s"
> +msgid "cannot unset registry: plug must conform to format
> \":<plug-name>\": %s"
>  msgstr ""
> +"kan ikke fjerne registreringsdatabase: pluggen skal overholde formatet
> “:<plug-"
> +"name>”: %s"
>
> jeg kunne tro, at det skal være :<plugnavn>
>
>
> --- Line 6348 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:394
>  #, c-format
>  msgid "cannot use --view with non-registry plug :%s"
>  msgstr ""
> +"kan ikke bruge --view sammen med plug, som ikke er i
> registreringsdatabasen: %s"
>
> Det lader til at ":%s" er med vilje.  Jeg mindes, at de bruger en sjov
> syntaks til plugs og slota.
>
>
> --- Line 6529 po_snappy_ny-da.po ---
> +# ?
>  #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1299
>  msgid "internal error, wrong number of snaps in change"
> -msgstr ""
> +msgstr "intern fejl, forkert antal snapper under ændring"
>
> jeg vil tro "snapper i ændring", evt "ændringen omfatter forkert antal
> snapper"
>
>
>
> --- Line 6995 po_snappy_ny-da.po ---
>  #: daemon/api_snaps.go:517
>  #, c-format
>  msgid "with components %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "med komponenter %s"
>
> måske med komponenterNE %s
>
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 7. Okt. 2024 um 13:13 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>