[GIMP] fire moduler til gennemlæsning (godt 200)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp.diff
(text/x-patch, 32.4 KB)
--- Line 58 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- # Danish translation for GIMP. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review). # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). # # Ordlisten på http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/Gimp-move kunne godt trænge til en opdatering. # Jeg har valgt at skele meget til Adobe Photoshop for ikke selv at opfinde oversættelser, som kun jeg forstår (Alan, 2017). Se https://helpx.adobe.com/dk/pdf/photoshop_reference.pdf # # Opslagsværker: # https://www.ddpff.dk/teknisk-support/grafisk-leksikon/alle (meget blandet, ikke kun grafisk) # http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1 # # Konventioner: # Hue -> Farvetone (denstoredanske.dk om "farve" har kulør, men farvetone har vundet hævd - bruges også af Photoshop) # Chroma -> Farvestyrke # Saturation -> Mætning (denstoredanske.dk om "farve" har mætningsgrad, men Photoshop bruger mætning) # Brightness -> Lysstyrke. Lysstyrke er ok til skærme, der udsender lys, men et dårligt udtryk til at beskrive billeders lyshed/mørke (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men Photoshop bruger lysstyrke, og det lader til at have vundet hævd) # Value -> Værdi # Value (i forbindelse med HSV) -> Valør (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men har også et opslag om valør; ordnet har valør; se også billedguiden.dk/?page_id=45) # Lightness -> Lyshed # Opacity/opaque -> Uigennemsigtighed/uigennemsigtig (Opacitet forstås nok af de færreste) # Transparency/transparent -> Gennemsigtighed/gennemsigtig # Airbrush -> Airbrush (bruges i Photoshop: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/painting-tools.html, af MS og er i RO) # Path -> Kurve evt. Sti (Photoshop har kurve: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/editing-paths.html. GIMP kalder dem også selv for "curves": https://docs.gimp.org/en/gimp-using-paths.html) # Stroke -> Optegn/optegning (bruges i Photoshop). Bestryge/strøg er ikke godt: "Stroke selection" -> "Bestryg markeringen" betyder overmale markeringen, men det er kun omridset, der tegnes op. Dog: strøg i betydningen (pensel)strøg. # Flatten(ing) -> Forene lag (fjern gennemsigtighed) - i modsætning til Merge layers -> Forene lag # (Photoshop har "samkopiering" https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/key-concepts/flattening.html, men "Forene lag" beskriver bedre processen) # Dither(ing) -> Rastersimulering (Adobe Photoshop) # Shear -> Vrid(ning) (Adobe Illustrator har Forskydning, men det er ikke dækkende - Trapezer(ing) er håbløst: hverken i RO eller Den danske ordbog) # Intersect -> Gennemskær (Adobe Photoshop) # Bevel -> Fas (n.) eller Affase (v.) (se ordnet.dk og https://danskbyggeskik.dk/Publikationer/Ordbog_Danske_bygningsudtryk.pdf) # Drawable -> Tegneflade # # Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 2.99.18): # Fil: DHQXYZØ # Redigér: MQWXZ (Å brugt to gange) # Markering: BCJPQVWXYZÅ # Vis: QWXÅ (EVÆ brugt to gange) # Billede: CQVWXZØÅ # Lag: CFHIJOPQUVWXZÅ # Farver: QWXZÅ (FN brugt to gange) # Værktøjer: BCDEHIJLNQUWXYÆØÅ # Filtre: CHJPQSXYZÆÅ # Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (LMPRU brugt to gange) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-26 12:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-04 17:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-29 15:54+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 209 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/gimp-version.c:305 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s version %s" +#, c-format msgid "using %s version %s" -msgstr "%s version %s" +msgstr "bruger %s version %s" --- Line 6894 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:532 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" +"Vælg lagene over hvert af de aktuelt valgte lag. Lag vil ikke blive valgt " +"uden for deres aktuelle gruppeniveau." --- Line 6908 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:540 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" +"Vælg lagene under hvert af de aktuelt valgte lag. Lag vil ikke blive valgt " +"uden for deres aktuelle gruppeniveau." --- Line 6917 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:546 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Select _Previous Layers" msgctxt "layers-action" msgid "Select Previous Layers (flattened view)" -msgstr "Vælg _forrige lag" +msgstr "Vælg forrige lag (sammenlagt visning)" --- Line 6922 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:547 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Select the layers above the current layers" msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers above each currently selected layer" -msgstr "Vælg lagene over de aktuelle lag" +msgstr "Vælg lagene over hvert af de aktuelt valgte lag" --- Line 6927 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:552 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Select _Next Layers" msgctxt "layers-action" msgid "Select Next Layers (flattened view)" -msgstr "Vælg _næste lag" +msgstr "Vælg næste lag (sammenlagt visning)" --- Line 6932 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:553 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Select the layers below the current layers" msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers below each currently selected layer" -msgstr "Vælg lagene under de aktuelle lag" +msgstr "Vælg lagene under hvert af de aktuelt valgte lag" --- Line 7461 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:46 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Edit Pa_th" msgctxt "paths-action" msgid "Edit Pa_th" msgstr "Redigér _kurve" --- Line 7466 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:47 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Edit the active path" msgctxt "paths-action" msgid "Edit the active path" msgstr "Redigér den aktive kurve" --- Line 7471 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:52 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_Edit Path Attributes..." msgctxt "paths-action" msgid "_Edit Path Attributes..." msgstr "Redigér kurveegenska_ber …" --- Line 7476 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:53 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Edit path attributes" msgctxt "paths-action" msgid "Edit path attributes" msgstr "Redigér kurveegenskaber" --- Line 7481 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:58 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_New Path..." msgctxt "paths-action" msgid "_New Path..." msgstr "_Ny kurve …" --- Line 7486 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:59 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Create a new path..." msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path..." msgstr "Opret en ny kurve …" --- Line 7491 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:64 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_New Path with last values" msgctxt "paths-action" msgid "_New Path with last values" msgstr "_Ny kurve med de seneste værdier" --- Line 7496 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:65 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Create a new path with last used values" msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path with last used values" msgstr "Opret en ny kurve med de senest anvendte værdier" --- Line 7501 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:70 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "D_uplicate Paths" msgctxt "paths-action" msgid "D_uplicate Paths" msgstr "_Duplikér kurver" --- Line 7506 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:71 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Duplicate these paths" msgctxt "paths-action" msgid "Duplicate these paths" msgstr "Duplikér disse kurver" --- Line 7511 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:76 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_Delete Path" msgctxt "paths-action" msgid "_Delete Paths" -msgstr "_Slet kurve" +msgstr "_Slet kurver" --- Line 7516 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:77 -#, fuzzy -#| msgid "Delete the selected preset" msgctxt "paths-action" msgid "Delete the selected paths" -msgstr "Slet den valgte forudindstilling" +msgstr "Slet de markerede kurver" --- Line 7521 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:82 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Merge _Visible Paths" msgctxt "paths-action" msgid "Merge _Visible Paths" msgstr "_Sammenlæg synlige kurver" --- Line 7526 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:87 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_Raise Path" msgctxt "paths-action" msgid "_Raise Paths" -msgstr "_Hæv kurve" +msgstr "_Hæv kurver" --- Line 7531 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:88 -#, fuzzy -#| msgid "Export the selected paths" msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths" -msgstr "Eksportér de markerede kurver" +msgstr "Hæv de markerede kurver" --- Line 7536 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:93 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Raise Path to _Top" msgctxt "paths-action" msgid "Raise Paths to _Top" -msgstr "Hæv kurve til _top" +msgstr "Hæv kurver til _top" --- Line 7541 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:94 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Raise this path to the top" msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths to the top" -msgstr "Hæv denne kurve til toppen" +msgstr "Hæv de markerede kurve til toppen" --- Line 7546 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:99 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_Lower Path" msgctxt "paths-action" msgid "_Lower Paths" -msgstr "S_ænk kurve" +msgstr "S_ænk kurver" --- Line 7551 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:100 -#, fuzzy -#| msgid "Export the selected paths" msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths" -msgstr "Eksportér de markerede kurver" +msgstr "Sænk de markerede kurver" --- Line 7556 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:105 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Lower Path to _Bottom" msgctxt "paths-action" msgid "Lower Paths to _Bottom" -msgstr "Sænk kurve til _bunden" +msgstr "Sænk kurver til _bunden" --- Line 7561 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:106 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Lower this path to the bottom" msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths to the bottom" -msgstr "Sænk denne kurve til bunden" +msgstr "Sænk de markerede kurver til bunden" --- Line 7566 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:111 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill Pat_hs..." msgctxt "paths-action" msgid "Fill Pat_hs..." msgstr "_Udfyld kurver …" --- Line 7571 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:112 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill the paths" msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths" msgstr "Udfyld kurverne" --- Line 7576 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:117 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill Paths" msgctxt "paths-action" msgid "Fill Paths" msgstr "Udfyld kurver" --- Line 7581 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:118 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill the paths with last values" msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths with last values" msgstr "Udfyld kurverne med de seneste værdier" --- Line 7586 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:123 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Stro_ke Paths..." msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths..." msgstr "O_ptegn kurver …" --- Line 7591 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:124 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Paint along the paths" msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths" msgstr "Mal langs kurverne" --- Line 7596 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:129 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Stro_ke Paths" msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths" msgstr "O_ptegn kurver" --- Line 7601 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:130 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Paint along the paths with last values" msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths with last values" msgstr "Mal langs kurverne med seneste værdier" --- Line 7606 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:135 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Co_py Paths" msgctxt "paths-action" msgid "Co_py Paths" msgstr "K_opiér kurver" --- Line 7611 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:140 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Paste Pat_h" msgctxt "paths-action" msgid "Paste Pat_h" msgstr "_Indsæt kurve" --- Line 7616 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:145 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "E_xport Paths..." msgctxt "paths-action" msgid "E_xport Paths..." msgstr "_Eksportér kurver …" --- Line 7621 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:150 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "I_mport Path..." msgctxt "paths-action" msgid "I_mport Path..." msgstr "Impo_rtér kurve …" --- Line 7626 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:158 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Toggle Path _Visibility" msgctxt "paths-action" msgid "Toggle Path _Visibility" msgstr "Gør kurven _synlig/usynlig" --- Line 7631 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:164 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "L_ock Strokes of Path" msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Strokes of Path" msgstr "L_ås kurvens optegninger" --- Line 7636 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:170 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "L_ock Position of Path" msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Position of Path" msgstr "L_ås kurvens placering" --- Line 7641 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:179 -#, fuzzy -#| msgid "None" msgctxt "paths-action" msgid "None" msgstr "Ingen" --- Line 7646 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:180 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Clear" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Clear" msgstr "Kurvens farvemærkat: Ryd" --- Line 7651 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:185 -#, fuzzy -#| msgid "Blue" msgctxt "paths-action" msgid "Blue" msgstr "Blå" --- Line 7656 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:186 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Blue" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Blue" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til blå" --- Line 7661 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:191 -#, fuzzy -#| msgid "Green" msgctxt "paths-action" msgid "Green" msgstr "Grøn" --- Line 7666 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:192 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Green" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Green" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til grøn" --- Line 7671 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:197 -#, fuzzy -#| msgid "Yellow" msgctxt "paths-action" msgid "Yellow" msgstr "Gul" --- Line 7676 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:198 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Yellow" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til gul" --- Line 7681 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:203 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Orange" msgctxt "paths-action" msgid "Orange" msgstr "Orange" --- Line 7686 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:204 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Orange" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Orange" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til orange" --- Line 7691 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:209 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Brown" msgctxt "paths-action" msgid "Brown" msgstr "Brun" --- Line 7696 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:210 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Brown" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Brown" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til brun" --- Line 7701 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:215 -#, fuzzy -#| msgid "Red" msgctxt "paths-action" msgid "Red" msgstr "Rød" --- Line 7706 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:216 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Red" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Red" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til rød" --- Line 7711 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:221 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Violet" msgctxt "paths-action" msgid "Violet" msgstr "Violet" --- Line 7716 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:222 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Violet" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Violet" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til violet" --- Line 7721 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:227 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Gray" msgctxt "paths-action" msgid "Gray" msgstr "Grå" --- Line 7726 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:228 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path Color Tag: Set to Gray" msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Gray" msgstr "Kurvens farvemærkat: Sæt til grå" --- Line 7731 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:236 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Paths to Sele_ction" msgctxt "paths-action" msgid "Paths to Sele_ction" msgstr "Kurver til _markering" --- Line 7736 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:237 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path to selection" msgctxt "paths-action" msgid "Path to selection" msgstr "Kurve til markering" --- Line 7741 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:242 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Selection Fr_om Paths" msgctxt "paths-action" msgid "Selection Fr_om Paths" msgstr "Markering f_ra kurver" --- Line 7746 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:243 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Replace selection with paths" msgctxt "paths-action" msgid "Replace selection with paths" msgstr "Erstat markeringen med kurver" --- Line 7751 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:248 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_Add Paths to Selection" msgctxt "paths-action" msgid "_Add Paths to Selection" msgstr "Tilføj _kurver til markering" --- Line 7756 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:249 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Add paths to selection" msgctxt "paths-action" msgid "Add paths to selection" msgstr "Tilføj kurver til markeringen" --- Line 7761 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:254 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_Subtract Paths from Selection" msgctxt "paths-action" msgid "_Subtract Paths from Selection" msgstr "_Træk kurver fra markering" --- Line 7766 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:255 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Subtract paths from selection" msgctxt "paths-action" msgid "Subtract paths from selection" msgstr "Træk kurver fra markeringen" --- Line 7771 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:260 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "_Intersect Paths with Selection" msgctxt "paths-action" msgid "_Intersect Paths with Selection" msgstr "_Gennemskær kurver med markering" --- Line 7776 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:261 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Intersect paths with selection" msgctxt "paths-action" msgid "Intersect paths with selection" msgstr "Gennemskær kurver med markeringen" --- Line 7781 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:269 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Selecti_on to Path" msgctxt "paths-action" msgid "Selecti_on to Path" msgstr "Markering ti_l kurve" --- Line 7786 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:270 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "To _Path" msgctxt "paths-action" msgid "To _Path" msgstr "Ti_l kurve" --- Line 7791 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:271 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Selection to path" msgctxt "paths-action" msgid "Selection to path" msgstr "Markering til kurve" --- Line 7796 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:276 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgctxt "paths-action" msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgstr "Markering til kurve (_avanceret)" --- Line 7801 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:277 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Advanced options" msgctxt "paths-action" msgid "Advanced options" msgstr "Avancerede indstillinger" --- Line 7806 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:285 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select _Top Path" msgctxt "paths-action" msgid "Select _Top Path" msgstr "Vælg _øverste kurve" --- Line 7811 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:286 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select the topmost path" msgctxt "paths-action" msgid "Select the topmost path" msgstr "Vælg den øverste kurve" --- Line 7816 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:291 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select _Bottom Path" msgctxt "paths-action" msgid "Select _Bottom Path" msgstr "Vælg n_ederste kurve" --- Line 7821 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:292 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select the bottommost path" msgctxt "paths-action" msgid "Select the bottommost path" msgstr "Vælg den nederste kurve" --- Line 7826 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:297 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select _Previous Path" msgctxt "paths-action" msgid "Select _Previous Path" msgstr "Vælg _forrige kurve" --- Line 7831 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:298 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select the path above the current path" msgctxt "paths-action" msgid "Select the path above the current path" msgstr "Vælg kurven over den aktuelle kurve" --- Line 7836 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:303 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select _Next Path" msgctxt "paths-action" msgid "Select _Next Path" msgstr "Vælg _næste kurve" --- Line 7841 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:304 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Select the path above the current path" msgctxt "paths-action" msgid "Select the path below the current path" -msgstr "Vælg kurven over den aktuelle kurve" +msgstr "Vælg kurven under den aktuelle kurve" --- Line 12845 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/core/gimp-edit.c:238 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." msgid "Cannot cut because the selected region is empty." -msgstr "" -"Kan ikke oprette flydende markering, fordi det markerede område er tomt." +msgstr "Kan ikke klippe, fordi det markerede område er tomt." --- Line 12849 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/core/gimp-edit.c:241 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." msgid "Cannot copy because the selected region is empty." -msgstr "" -"Kan ikke oprette flydende markering, fordi det markerede område er tomt." +msgstr "Kan ikke kopiere, fordi det markerede område er tomt." --- Line 18388 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/dialogs/path-options-dialog.c:108 -#, fuzzy -#| msgid "Lock path" msgid "Lock p_ath" -msgstr "Lås kurve" +msgstr "Lås k_urve" --- Line 21489 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/pdb/gimpprocedure.c:961 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This " -#| "value is out of range." +#, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned `gimp_unit_pixel()` as GimpUnit return value #%d " "'%s'. This return value does not allow pixel unit." msgstr "" -"Proceduren “%s” returnerede “%s” som returværdien “%s” (nr. %d, typen %s). " -"Denne værdi er uden for det gyldige interval." +"Proceduren “%s” returnerede “gimp_unit_pixel()” som GimpUnit-returværdien " +"(nr. %d) “%s”. Denne returværdi tillader ikke pixelenheder." --- Line 21498 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/pdb/gimpprocedure.c:970 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This " -#| "value is out of range." +#, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned `gimp_unit_percent()` as GimpUnit return value #%d " "'%s'. This return value does not allow percent unit." msgstr "" -"Proceduren “%s” returnerede “%s” som returværdien “%s” (nr. %d, typen %s). " -"Denne værdi er uden for det gyldige interval." +"Proceduren “%s” returnerede “gimp_unit_percent()” som GimpUnit-returværdien " +"(nr. %d) “%s”. Denne returværdi tillader ikke procentenheder." --- Line 21507 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/pdb/gimpprocedure.c:982 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, " -#| "type %s). This value is out of range." +#, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_pixel()` for GimpUnit " "argument #%d '%s'. This argument does not allow pixel unit." msgstr "" -"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “%s” for parameteren “%s” (nr. " -"%d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval." +"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “gimp_unit_pixel()” som GimpUnit-" +"argumentet (nr. %d) “%s”. Dette argument tillader ikke pixelenheder." --- Line 21516 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/pdb/gimpprocedure.c:992 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, " -#| "type %s). This value is out of range." +#, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_percent()` for GimpUnit " "argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit." msgstr "" -"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “%s” for parameteren “%s” (nr. " -"%d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval." +"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “gimp_unit_procent()” som " +"GimpUnit-argumentet (nr. %d) “%s”. Dette argument tillader ikke " +"procentenheder." --- Line 23667 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- # Ifølge help-filters bliver gegl-filtre udført straks (destruktivt) med denne indstilling i stedet for som en lageffekt #: app/tools/gimpfilteroptions.c:122 -#, fuzzy -#| msgid "Merge filter" msgid "_Merge filter" -msgstr "Anvend filter straks" +msgstr "An_vend filter straks" --- Line 23671 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/tools/gimpfilteroptions.c:123 msgid "" "If enabled, the filter is immediately merged.\n" "Otherwise, it becomes an editable non-destructive filter." msgstr "" +"Når aktiveret anvendes filteret med det samme.\n" +"Ellers bliver det et redigerbart, ikkedestruktivt filter." --- Line 23689 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:431 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image" msgid "Disabled because this filter depends on another image." -msgstr "" -"Elementet “%s” (%d) kan ikke bruges, da det er vedhæftet et andet billede" +msgstr "Deaktiveret fordi dette filter afhænger af et andet billede." --- Line 23835 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:132 -#, fuzzy -#| msgid "Levels" msgctxt "measurement" msgid "Levels" msgstr "Niveauer" --- Line 24302 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/tools/gimpiscissorstool.c:294 -#, fuzzy -#| msgid "Scissors Select" msgid "_Scissors Select" -msgstr "Saksemarkering" +msgstr "_Saksemarkering" --- Line 28572 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:227 #, c-format msgid "%n" -msgstr "" +msgstr "%n" --- Line 28869 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/widgets/gimppathtreeview.c:122 -#, fuzzy -#| msgid "Lock path _visibility" msgid "Lock path visibility" -msgstr "Lås kurve_synlighed" +msgstr "Lås kurvesynlighed" --- Line 29176 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: app/xcf/xcf-load.c:2524 #, c-format msgid "" "XCF Warning: version %s of filter \"%s\" does not have the %s property. The " "property was ignored and the filter may not render properly.\n" "This should not happen. You should report the issue to the filter's " "developers." msgstr "" +"XCF-advarsel: Version %s af filteret “%s” har ikke egenskaben %s. Egenskaben " +"blev ignoreret, og filteret gengives muligvis ikke korrekt.\n" +"Dette burde ikke ske. Du bør rapportere problemet til filterets udviklere." --- Line 29189 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- +# I den forrige er der ikke anførselstegn om versionsnummeret, så det udelades her #: app/xcf/xcf-load.c:3448 #, c-format msgid "" "XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was " "discarded.\n" "It either means that you are using an old version of the filter or that it " "was updated without proper version management. In the latter case, you " "should report the issue to the filter's developers." msgstr "" +"XCF-advarsel: Version %s af filteret “%s” understøttes ikke. Filteret blev " +"kasseret.\n" +"Det betyder enten, at du bruger en gammel version af filteret, eller at det " +"er blevet opdateret uden ordentlig versionsstyring. I sidstnævnte tilfælde " +"bør du rapportere problemet til filterets udviklere." --- Line 29636 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- #: menus/image-menu.ui.in.in:846 -#, fuzzy -#| msgid "Plug-in Folders" msgctxt "filters-action" msgid "Plug-In _Examples" -msgstr "Mapper til udvidelsesmoduler" +msgstr "Eksempler _på udvidelsesmoduler" --- Line 29722 gimp.po-ui_ny.master.da.po --- # menu er overflødig, da det er en højrekliksmenu #: menus/paths-menu.ui:6 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Paths Menu" msgctxt "paths-action" msgid "Paths Menu" msgstr "Kurver" ============================================================================= Number of messages: 102 =============================================================================
gimp-libgimp.diff
(text/x-patch, 2.8 KB)
--- Line 16 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- # Danish translation for GIMP libgimp. # Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 05, 18 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05, 07. # Per Kongstad <[email protected]>, 2009. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2015. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP libgimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-26 12:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-12 17:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-29 18:21+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 1404 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258 -#, fuzzy -#| msgctxt "pdb-proc-type" -#| msgid "GIMP Plug-In" msgctxt "pdb-proc-type" msgid "GIMP Persistent Plug-In" -msgstr "GIMP-udvidelsesmodul" +msgstr "Vedvarende GIMP-udvidelsesmodul" --- Line 1759 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- #: libgimpbase/gimpunit.c:81 -#, fuzzy -#| msgctxt "size-type" -#| msgid "Pixels" msgctxt "unit-plural" msgid "pixels" -msgstr "Pixels" +msgstr "pixels" --- Line 1764 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- #: libgimpbase/gimpunit.c:88 msgctxt "unit-plural" msgid "inches" -msgstr "" +msgstr "inches (tommer)" --- Line 1769 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- #: libgimpbase/gimpunit.c:94 msgctxt "unit-plural" msgid "millimeters" -msgstr "" +msgstr "millimeter" --- Line 1774 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- #: libgimpbase/gimpunit.c:101 -#, fuzzy -#| msgctxt "size-type" -#| msgid "Points" msgctxt "unit-plural" msgid "points" -msgstr "Punkter" +msgstr "punkter" --- Line 1779 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- #: libgimpbase/gimpunit.c:107 msgctxt "unit-plural" msgid "picas" -msgstr "" +msgstr "picaer" --- Line 1784 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po --- #: libgimpbase/gimpunit.c:117 -#, fuzzy -#| msgid "percent" msgctxt "unit-plural" msgid "percent" msgstr "procent" ============================================================================= Number of messages: 7 =============================================================================
gimp-plug-ins.diff
(text/x-patch, 29.1 KB)
--- Line 18 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- # Danish translation for GIMP Plug-Ins. # Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04. # Gitte Illum <[email protected]>, 2011. # scootergrisen, 2015, 2016. # Gennemgået (delvis) Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-24. # # Frame: Billede (ikke stillbillede da der er tale om animationer og ikke filmsekvenser) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP plug-ins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-26 12:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-16 10:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-29 19:14+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 37 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114 msgid "Plug-In Example in _C" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i _C" --- Line 42 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:121 msgid "Plug-in example in C" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i C" --- Line 70 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:180 msgid "Plug-In Example in C" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i C" --- Line 141 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:63 msgid "Plug-In Example in _JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i _JavaScript" --- Line 146 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:67 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:68 msgid "Plug-in example in JavaScript (GJS)" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i JavaScript (GJS)" --- Line 150 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:90 msgid "Plug-In Example in JavaScript (GJS)" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i JavaScript (GJS)" --- Line 192 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #. GIMP - The GNU Image Manipulation Program #. Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis #. #. goat-exercise-lua.lua #. Copyright (C) Jehan #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. #. procedure:new_return_values() crashes LGI so we construct the #. GimpValueArray manually. #. Not sure why run_mode has become a string instead of testing #. against Gimp.RunMode.INTERACTIVE. #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:67 msgid "Plug-In Example in Lua" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i Lua" --- Line 197 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #. CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:172 msgid "Plug-In Example in _Lua" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i _Lua" --- Line 202 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:176 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:177 msgid "Plug-in example in Lua" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i Lua" --- Line 206 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:46 msgid "Plug-In Example in _Python 3" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i _Python 3" --- Line 211 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:50 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:51 msgid "Plug-in example in Python 3" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i Python 3" --- Line 219 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:74 msgid "Plug-In Example in Python 3" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i Python 3" --- Line 223 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:45 msgid "Plug-In Example in _Vala" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i _Vala" --- Line 228 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:46 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:47 msgid "Plug-in example in Vala" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i Vala" --- Line 232 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67 msgid "Plug-In Example in Vala" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i Vala" --- Line 267 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/align-layers.c:184 -#, fuzzy -#| msgid "Align Visible Layers" msgid "Align visible layers" msgstr "Justér synlige lag" --- Line 676 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:152 -#, fuzzy -#| msgid "Bits for bucket size (default=4: 16 Levels)" msgid "Bits for bucket size" -msgstr "Bits til spandstørrelse (standard=4; 16 niveauer)" +msgstr "Bits til spandstørrelse" --- Line 680 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:153 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" --- Line 693 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:156 -#, fuzzy #| msgid "A8" msgid "8" -msgstr "A8" +msgstr "8" --- Line 698 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:157 -#, fuzzy #| msgid "1:6" msgid "16" -msgstr "1∶6" +msgstr "16" --- Line 703 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:158 -#, fuzzy #| msgid "2" msgid "32" -msgstr "2" +msgstr "32" --- Line 708 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:159 -#, fuzzy #| msgid "4" msgid "64" -msgstr "4" +msgstr "64" --- Line 713 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:160 -#, fuzzy #| msgid "1:2" msgid "128" -msgstr "1∶2" +msgstr "128" --- Line 717 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/border-average.c:161 msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" --- Line 1815 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:212 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Retinex distribution through scales { Uniform (0), Low (1), High (2) }" msgid "Retinex distribution through scales" -msgstr "" -"Retinex-fordeling gennem skaleringer { Ensartet (0), Lav (1), Høj (2) }" +msgstr "Retinex-fordeling gennem skaleringer" --- Line 1934 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/curve-bend.c:451 -#, fuzzy -#| msgid "Curve Type" msgid "Cur_ve Type" -msgstr "Kurvetype" +msgstr "Kur_vetype" --- Line 1938 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/curve-bend.c:452 msgid "" "Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve" msgstr "" +"Om der skal bruges Glat (17 punkter) eller Frihånd (256 punkter) til at " +"tegne kurven" --- Line 1950 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- -# eller en frihåndskurve #: plug-ins/common/curve-bend.c:455 -#, fuzzy -#| msgid "Free" msgid "Freehand" msgstr "Frihånd" --- Line 1954 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/curve-bend.c:461 -#, fuzzy -#| msgid "Curve for Border" msgid "Curve for _Border" -msgstr "Kurve for kant" +msgstr "Kurve for _kant" --- Line 2476 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/despeckle.c:192 -#, fuzzy -#| msgid "_Filter Type" msgid "Filter type" -msgstr "_Filtertype" +msgstr "Filtertype" --- Line 2864 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:178 -#, fuzzy -#| msgid "Load file of the FITS file format" msgid "Loads files of the dicom file format" -msgstr "Indlæs fil i filformatet FITS" +msgstr "Indlæser filer i filformatet DICOM" --- Line 2868 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:179 msgid "" "Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://" "medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with " "uncompressed pixel sections." msgstr "" +"Indlæs en fil i DICOM-standardformatet. Standarden er defineret på http://" +"medical.nema.org/. Udvielsesmodulet understøtter i øjeblikket kun læsning af " +"billeder med ukomprimerede pixelafsnit." --- Line 2882 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:211 -#, fuzzy -#| msgid "Load file in the IFF file format" msgid "Save file in the DICOM file format" -msgstr "Indlæs fil i filformatet IFF" +msgstr "Gem fil i filformatet DICOM" --- Line 2886 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:212 msgid "" "Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is " "defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section " "10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory " "DICOM tags are filled with default dummy values." msgstr "" +"Gem et billede i den medicinske standard DICOM-billedformater. Standarden er " +"defineret på http://medical.nema.org/. Filformatet er defineret i afsnit 10 " +"i standarden. Filerne gemmes ukomprimerede, og de obligatoriske DICOM-mærker " +"er udfyldt med dummy-standardværdier." --- Line 3055 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-gif-export.c:222 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, " -#| "2=replace)" msgid "(animated gif) Default disposal type" -msgstr "" -"(animeret GIF) Standardkasseringsmetodetype (0=“ligeglad”, 1=kombinér, " -"2=erstat)" +msgstr "(animeret GIF) Standardkasseringsmetodetype" --- Line 3452 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-header.c:120 msgid "Saves files as C unsigned character array" -msgstr "" +msgstr "Gemmer filer som C-array med usignerede tegn" --- Line 3847 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:250 -#, fuzzy -#| msgid "Color s_pace" msgid "Color space" -msgstr "Farver_um" +msgstr "Farverum" --- Line 3855 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:252 -#, fuzzy -#| msgid "Grayscale 2-bit" msgid "Grayscale" -msgstr "Gråtone 2-bit" +msgstr "Gråtoner" --- Line 4119 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-mng.c:324 -#, fuzzy -#| msgid "Default chunks t_ype" msgid "(ANIMATED MNG) Default chunks type" -msgstr "Standardd_eltype" +msgstr "(Animeret MNG) Standarddeltype" --- Line 4145 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-mng.c:335 -#, fuzzy -#| msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type (0 = combine; 1 = replace)" msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type" -msgstr "(animeret MNG) Standardkasseringstype (0=kombinér, 1=erstat)" +msgstr "(Animeret MNG) Standardkasseringstype" --- Line 4250 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-pcx.c:223 plug-ins/common/file-pcx.c:257 -#, fuzzy -#| msgid "Palette Options" msgid "_Palette Options" -msgstr "Paletindstillinger" +msgstr "_Paletindstillinger" --- Line 4254 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-pcx.c:224 plug-ins/common/file-pcx.c:258 msgid "" "Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit " "images." msgstr "" +"Om den indbyggede palet eller en sort/hvid-palet skal bruges til 1 bit-" +"billeder." --- Line 4647 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178 -#, fuzzy #| msgid "Loads files in Zsoft PCX file format" msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format" -msgstr "Indlæser filer i Zsofts filformat PCX" +msgstr "Indlæser filer i filformat Pix fra Alias|Wavefront eller Esm Software" --- Line 4651 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209 -#, fuzzy -#| msgid "Exports files in the PAM file format" msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format" -msgstr "Eksporterer filer i filformatet PAM" +msgstr "Eksportér fil i filformat pix/matte fra Alias|Wavefront" --- Line 4887 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-pnm.c:378 plug-ins/common/file-pnm.c:421 #: plug-ins/common/file-pnm.c:464 plug-ins/common/file-pnm.c:508 -#, fuzzy -#| msgid "Data formatting" msgid "_Data formatting" -msgstr "Dataformatering" +msgstr "_Dataformatering" --- Line 4892 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-pnm.c:379 plug-ins/common/file-pnm.c:422 #: plug-ins/common/file-pnm.c:465 plug-ins/common/file-pnm.c:509 msgid "Whether to export ASCII or raw output" -msgstr "" +msgstr "Om der skal eksporteres ASCII eller raw-output" --- Line 4898 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- # (GIP) Begrebet findes på dansk. #: plug-ins/common/file-pnm.c:380 plug-ins/common/file-pnm.c:423 #: plug-ins/common/file-pnm.c:466 plug-ins/common/file-pnm.c:510 -#, fuzzy -#| msgid "_ASCII" msgid "ASCII" -msgstr "A_SCII" +msgstr "ASCII" --- Line 4903 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-pnm.c:381 plug-ins/common/file-pnm.c:424 #: plug-ins/common/file-pnm.c:467 plug-ins/common/file-pnm.c:511 -#, fuzzy -#| msgid "_Raw" msgid "Raw" -msgstr "_Raw" +msgstr "Raw" --- Line 5348 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-psp.c:726 -#, fuzzy -#| msgid "Data Compression" msgid "_Data Compression" -msgstr "Datakomprimering" +msgstr "Data_komprimering" --- Line 5352 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-psp.c:727 -#, fuzzy -#| msgid "No compression" msgid "Type of compression" -msgstr "Ingen komprimering" +msgstr "Komprimeringstype" --- Line 5356 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-psp.c:728 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "ingen" --- Line 5361 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-psp.c:729 -#, fuzzy #| msgid "red" msgid "rle" -msgstr "rød" +msgstr "rle" --- Line 5365 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-psp.c:730 msgid "lz77" -msgstr "" +msgstr "lz77" --- Line 5938 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-sunras.c:279 plug-ins/common/file-sunras.c:280 -#, fuzzy -#| msgid "Load file of the FITS file format" msgid "Load file of the SunRaster file format" -msgstr "Indlæs fil i filformatet FITS" +msgstr "Indlæs fil i filformatet SunRaster" --- Line 5942 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-sunras.c:305 -#, fuzzy -#| msgid "Export file in the FITS file format" msgid "Export file in the SunRaster file format" -msgstr "Eksportér fil i filformatet FITS" +msgstr "Eksportér fil i filformatet SunRaster" --- Line 5946 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-sunras.c:307 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "FITS exporting handles all image types except those with alpha channels." msgid "" "SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels." -msgstr "FITS-eksport håndterer alle billedtyper undtagen dem med alfakanaler." +msgstr "" +"SUNRAS-eksport håndterer alle billedtyper undtagen dem med alfakanaler." --- Line 5956 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-sunras.c:330 -#, fuzzy -#| msgid "Data Formatting" msgid "_Data Formatting" -msgstr "Dataformatering" +msgstr "_Dataformatering" --- Line 5960 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-sunras.c:331 -#, fuzzy -#| msgid "Use standard (0) or Run-Length Encoded (1) output" msgid "Use standard or Run-Length Encoded output" -msgstr "Brug standard- (0) eller run-length-kodet output (1)" +msgstr "Brug standard- eller run-length-kodet output" --- Line 5965 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- # https://en.wikipedia.org/wiki/Run-length_encoding #: plug-ins/common/file-sunras.c:333 -#, fuzzy -#| msgid "R_un-Length Encoded" msgid "Run-Length Encoding" -msgstr "R_un-Length-kodet" +msgstr "Run-Length-kodet" --- Line 6161 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-tga.c:321 -#, fuzzy -#| msgid "Image Composing" msgid "Image origin" -msgstr "Billedsammensætning" +msgstr "Billedbegyndelse" --- Line 6650 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-xpm.c:201 -#, fuzzy -#| msgid "Loads files in DDS image format" msgid "Load files in XPM (X11 Pixmap) format." -msgstr "Indlæser filer i billedformatet DDS" +msgstr "Indlæs filer i formatet XPM (X11 Pixmap)." --- Line 6654 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-xpm.c:202 msgid "" "Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format " "designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to " "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource " "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was " "designed to replace." msgstr "" +"Indlæs filer i formatet XPM (X11 Pixmap). XPM er et bærbart billedformat, " +"der er designet til at blive inkluderet i C-kildekode. XLib indeholder " +"hjælpefunktioner til at læse dette format. Nyere kode bør dog bruge gdk-" +"pixbuf-csource i stedet. XPM understøtter farvede billeder i modsætning til " +"XBM-formatet, som XPM blev designet til at erstatte." --- Line 6668 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-xpm.c:236 -#, fuzzy -#| msgid "Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format" msgid "Export files in XPM (X11 Pixmap) format." -msgstr "Eksportér en fil i filformatet X10- eller X11-bitmap (XBM)" +msgstr "Eksportér filer i formatet XPM (X11 Pixmap)." --- Line 6672 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/file-xpm.c:237 msgid "" "Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format " "designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to " "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource " "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was " "designed to replace." msgstr "" +"Eksportér filer i formatet XPM (X11 Pixmap). XPM er et bærbart billedformat, " +"der er designet til at blive inkluderet i C-kildekode. XLib indeholder " +"hjælpefunktioner til at læse dette format. Nyere kode bør dog bruge gdk-" +"pixbuf-csource i stedet. XPM understøtter farvede billeder i modsætning til " +"XBM-formatet, som XPM blev designet til at erstatte." --- Line 7083 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/hot.c:270 -#, fuzzy -#| msgid "Mode" msgid "_Mode" -msgstr "Tilstand" +msgstr "_Tilstand" --- Line 7087 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- -# "Paint mode" virker malplaceret, da man ikke kan male. Det handler om gengivelsen af skæret: https://docs.gimp.org/en/plug-in-gflare.html #: plug-ins/common/hot.c:271 -#, fuzzy -#| msgid "Paint mode:" msgid "Signal mode" -msgstr "Gengivelse:" +msgstr "Signaltilstand" --- Line 7091 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/hot.c:272 msgid "NTSC" -msgstr "" +msgstr "NTSC" --- Line 7096 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/hot.c:273 -#, fuzzy #| msgid "_PAL" msgid "PAL" -msgstr "_PAL" +msgstr "PAL" --- Line 7100 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/hot.c:279 -#, fuzzy -#| msgid "Action" msgid "_Action" -msgstr "Handling" +msgstr "_Handling" --- Line 7108 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/hot.c:281 -#, fuzzy -#| msgid "Reduce _Luminance" msgid "Reduce Luminance" -msgstr "Reducér _luminans" +msgstr "Reducér luminans" --- Line 7112 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/hot.c:282 -#, fuzzy -#| msgid "Reduce _Saturation" msgid "Reduce Saturation" -msgstr "Reducér _mætning" +msgstr "Reducér mætning" --- Line 7116 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/hot.c:283 -#, fuzzy -#| msgid "_Blacken" msgid "Blacken" -msgstr "For_mørk" +msgstr "Formørk" --- Line 7160 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/jigsaw.c:425 -#, fuzzy -#| msgid "Jigsaw Style" msgid "_Jigsaw Style" -msgstr "Puslespilstil" +msgstr "_Puslespilsstil" --- Line 7164 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/jigsaw.c:426 -#, fuzzy -#| msgid "The style/shape of the jigsaw puzzle { Square (0), Curved (1) }" msgid "The style/shape of the jigsaw puzzle" -msgstr "Puslespillets stil/form { kvadratisk (0), buet (1) }" +msgstr "Puslespillets stil/form" --- Line 7318 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/nl-filter.c:186 -#, fuzzy -#| msgid "Filter" msgid "_Filter" -msgstr "Filter" +msgstr "_Filter" --- Line 7322 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/nl-filter.c:187 -#, fuzzy -#| msgid "The filter radius" msgid "The Filter to Run" -msgstr "Filterets radius" +msgstr "Filteret der skal anvendes" --- Line 7826 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/sparkle.c:271 -#, fuzzy -#| msgid "Color type" msgid "_Color type" -msgstr "Farvetype" +msgstr "_Farvetype" --- Line 7830 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/sparkle.c:272 -#, fuzzy -#| msgid "Color s_pace" msgid "Color of sparkles" -msgstr "Farver_um" +msgstr "Strålernes farve" --- Line 8180 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/unit-editor.c:114 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files." msgid "The name to be used to identify this unit in the graphical interface" msgstr "" -"Teksten bliver brugt til at identificere en enhed i GIMPs " -"konfigurationsfiler." +"Det navn der skal bruges til at identificere denne enhed i den grafiske " +"grænseflade" --- Line 8264 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/common/unit-editor.c:452 -#, fuzzy -#| msgid "Name" msgid "_Name:" -msgstr "Navn" +msgstr "_Navn:" --- Line 8876 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:221 msgid "Export format for RGB images" -msgstr "" +msgstr "Eksportformat for RGB-billeder" --- Line 9444 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-fits/fits.c:200 -#, fuzzy -#| msgid "Replacement for undefined pixels" msgid "Re_placement for undefined pixels" -msgstr "Erstatning for udefinerede pixels" +msgstr "_Erstatning for udefinerede pixels" --- Line 10110 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2679 msgid "Indexed Image Warning" -msgstr "" +msgstr "Advarsel for indekseret billede" --- Line 10114 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2680 msgid "" "Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. " "Layers will be merged on export." msgstr "" +"Photoshop understøtter ikke indekserede billeder med mere end ét lag. Lagene " +"lægges sammen ved eksport." --- Line 10280 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:138 plug-ins/file-psd/psd.c:167 -#, fuzzy -#| msgid "Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format" msgid "Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats" -msgstr "Indlæser filer i Paint Shop Pros filformat PSP" +msgstr "Indlæser filer i Photoshops filformater PSD og PSB" --- Line 10284 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:140 msgid "" "This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format." msgstr "" +"Dette udvidelsesmodul indlæser billeder i Adobe Photoshops™ egne filformater " +"PSD og PSB." --- Line 10295 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:169 msgid "" "This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD " "and PSB format." msgstr "" +"Dette udvidelsesmodul indlæser de sammenlagte billeddata i Adobe Photoshops™ " +"egne filformater PSD og PSB." --- Line 10303 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:196 -#, fuzzy -#| msgid "Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format" msgid "Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format" -msgstr "Indlæser filer i Paint Shop Pros filformat PSP" +msgstr "Indlæser miniaturer fra Photoshops filformat PSD" --- Line 10307 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:198 msgid "" "This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD " "format files." msgstr "" +"Dette udvidelsesmodul indlæser miniaturebilleder i Adobe Photoshops™ eget " +"filformat PSD." --- Line 10315 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:218 -#, fuzzy -#| msgid "Saves files in the JPEG XL file format" msgid "Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format" -msgstr "Gemmer filer i filformatet JPEG XL" +msgstr "Gemmer filer i Photoshops™ filformat PSD" --- Line 10319 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:220 msgid "" "This filter saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These " "files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, " "layer masks, aux channels and guides." msgstr "" +"Dette filter gemmer filer i Adobe Photoshops™ eget filformat PSD. Disse " +"filer kan være af enhver billedtype, der understøttes af GIMP, med eller " +"uden lag, lagmasker, aux-kanaler og hjælpelinjer." --- Line 10552 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:201 -#, fuzzy -#| msgid "Co_mpression level" msgid "Compression level" -msgstr "Ko_mprimeringsniveau" +msgstr "Komprimeringsniveau" --- Line 11004 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:157 plug-ins/file-webp/file-webp.c:158 -#, fuzzy -#| msgid "Saves files in DDS image format" msgid "Saves files in the WebP image format" -msgstr "Gemmer filer i billedformatet DDS" +msgstr "Gemmer filer i billedformatet WebP" --- Line 11016 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:182 -#, fuzzy -#| msgid "Enco_der speed" msgid "WebP encoder preset" -msgstr "Ko_dningshastighed" +msgstr "Forudindstilling for WebP-koder" --- Line 11679 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:316 -#, fuzzy -#| msgid "Apply active gradient to final image" msgid "Apply specified color map or active gradient to final image" -msgstr "Tilføj aktiv farveovergang på det endelige billede" +msgstr "" +"Anvend angivet farvekort eller aktiv farveovergang på det endelige billede" --- Line 14178 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/imagemap/imap_preview.c:313 msgid "Shortcut Menu" -msgstr "" +msgstr "Genvejsmenu" --- Line 14256 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/imagemap/imap_statusbar.c:55 msgid "Coordinates:" -msgstr "" +msgstr "Koordinater:" --- Line 14260 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/imagemap/imap_statusbar.c:70 msgid "Active Area Size:" -msgstr "" +msgstr "Størrelse af aktivt område:" --- Line 14292 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:119 -#, fuzzy -#| msgid "1:1" msgid "8:1" -msgstr "1∶1" +msgstr "8∶1" --- Line 14296 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:124 -#, fuzzy -#| msgid "1:1" msgid "4:1" -msgstr "1∶1" +msgstr "4∶1" --- Line 14300 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:129 -#, fuzzy -#| msgid "1:1" msgid "2:1" -msgstr "1∶1" +msgstr "2∶1" --- Line 15531 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:774 msgid "Parent's window handle" -msgstr "" +msgstr "Ophavs vindueshåndtag" --- Line 15535 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:775 msgid "" "The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to" msgstr "" +"Det uigennemsigtige håndtag for det vindue som dette udvidelsesmoduls " +"dialogtransient skal sættes til" --- Line 16088 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po --- +# ét vindue, hele skærmen eller område #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:167 msgid "The shoot type" -msgstr "" +msgstr "Skærmbilledtypen" ============================================================================= Number of messages: 104 =============================================================================
gimp-script-fu.diff
(text/x-patch, 2.2 KB)
--- Line 15 gimp.po-script-fu-ui_ny.master.da.po --- # Danish translation for GIMP Script-Fu. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 2002, 2004. # Mads Lundby <[email protected]>, 2009. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010, 2011. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen, 2018 (gennemgået og oversat i sin helhed), 2019-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP script-fu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-26 12:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-13 14:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-29 18:25+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 409 gimp.po-script-fu-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:225 msgid "Mask drawable" -msgstr "" +msgstr "Masketegneflade" --- Line 597 gimp.po-script-fu-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113 msgid "_Threshold" -msgstr "" +msgstr "_Tærskel" --- Line 1364 gimp.po-script-fu-ui_ny.master.da.po --- #. Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu. #: plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm:154 msgid "Plug-In Example in _Scheme" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i _Scheme" --- Line 1368 gimp.po-script-fu-ui_ny.master.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm:155 msgid "Plug-in example in Scheme" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på udvidelsesmodul i Scheme" ============================================================================= Number of messages: 4 =============================================================================