Re: [GIMP] fire moduler til gennemlæsning (godt 200 )

--- Line 6917 gimp.po-ui_ny.master.da.po ---
 #: app/actions/layers-actions.c:546
-#, fuzzy
-#| msgctxt "layers-action"
-#| msgid "Select _Previous Layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select Previous Layers (flattened view)"
-msgstr "Vælg _forrige lag"
+msgstr "Vælg forrige lag (sammenlagt visning)"

måske "Vælg de forrige", ellers forventer man nok ental


--- Line 7541 gimp.po-ui_ny.master.da.po ---
 #: app/actions/paths-actions.c:94
-#, fuzzy
-#| msgctxt "vectors-action"
-#| msgid "Raise this path to the top"
 msgctxt "paths-action"
 msgid "Raise the selected paths to the top"
-msgstr "Hæv denne kurve til toppen"
+msgstr "Hæv de markerede kurve til toppen"

kurveR


--- Line 21516 gimp.po-ui_ny.master.da.po ---
 #: app/pdb/gimpprocedure.c:992
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d,
"
-#| "type %s). This value is out of range."
+#, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_percent()` for GimpUnit "
 "argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit."
 msgstr ""
-"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “%s” for parameteren “%s”
(nr. "
-"%d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval."
+"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “gimp_unit_procent()” som "

behond percent på engelsk, gimp_unit_percent()

--- Line 1404 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po ---
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
-#, fuzzy
-#| msgctxt "pdb-proc-type"
-#| msgid "GIMP Plug-In"
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Persistent Plug-In"
-msgstr "GIMP-udvidelsesmodul"
+msgstr "Vedvarende GIMP-udvidelsesmodul"

måske Persistent

Bruges ofte i computersammenhæng f.eks.
https://da.wikipedia.org/wiki/Persistens

--- Line 2886 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:212
 msgid ""
 "Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard
is "
 "defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in
section "
 "10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory "
 "DICOM tags are filled with default dummy values."
 msgstr ""
+"Gem et billede i den medicinske standard DICOM-billedformater. Standarden
er "

gerne "deT medicinske standardbilledformat DICOM."


+"defineret på http://medical.nema.org/. Filformatet er defineret i afsnit
10 "

er defineret --> defineres

+"i standarden. Filerne gemmes ukomprimerede, og de obligatoriske
DICOM-mærker "
+"er udfyldt med dummy-standardværdier."

gerne "med generiske standardværdier."


--- Line 6654 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:202
 msgid ""
 "Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format "
 "designed to be included in C source code. XLib provides utility functions
to "
 "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource "
 "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was
"
 "designed to replace."
 msgstr ""
+"Indlæs filer i formatet XPM (X11 Pixmap). XPM er et bærbart billedformat,
"

måske portable ~ portabelt

Jeg vil tro, det understøtter flere platforme, og der synes jeg
det virker naturligt med 'portabelt'.  Bærbart/flytbart minder mere
om noget, som flyttes fysisk


--- Line 6672 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:237
 msgid ""
 "Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format "
 "designed to be included in C source code. XLib provides utility functions
to "
 "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource "
 "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was
"
 "designed to replace."
 msgstr ""
+"Eksportér filer i formatet XPM (X11 Pixmap). XPM er et bærbart
billedformat, "

^


--- Line 15535 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:775
 msgid ""
 "The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to"
 msgstr ""
+"Det uigennemsigtige håndtag for det vindue som dette udvidelsesmoduls "
+"dialogtransient skal sættes til"

(den har jeg svært ved at fortolke)

Mvh Ask

Am Di., 29. Okt. 2024 um 19:25 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>