Re: [GIMP] fire moduler til gennemlæsning (godt 200 )

Hej Ask,

Tak for gennemlæsningen. Rettet som foreslået.

--- Line 15535 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:775
 msgid ""
 "The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to"
 msgstr ""
+"Det uigennemsigtige håndtag for det vindue som dette udvidelsesmoduls "
+"dialogtransient skal sættes til"

(den har jeg svært ved at fortolke)

Også her, så jeg forsøgte efter bedste evne.

Mvh
Alan

Den ons. 30. okt. 2024 kl. 19.22 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 6917 gimp.po-ui_ny.master.da.po ---
>  #: app/actions/layers-actions.c:546
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "layers-action"
> -#| msgid "Select _Previous Layers"
>  msgctxt "layers-action"
>  msgid "Select Previous Layers (flattened view)"
> -msgstr "Vælg _forrige lag"
> +msgstr "Vælg forrige lag (sammenlagt visning)"
>
> måske "Vælg de forrige", ellers forventer man nok ental
>
>
> --- Line 7541 gimp.po-ui_ny.master.da.po ---
>  #: app/actions/paths-actions.c:94
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "vectors-action"
> -#| msgid "Raise this path to the top"
>  msgctxt "paths-action"
>  msgid "Raise the selected paths to the top"
> -msgstr "Hæv denne kurve til toppen"
> +msgstr "Hæv de markerede kurve til toppen"
>
> kurveR
>
>
> --- Line 21516 gimp.po-ui_ny.master.da.po ---
>  #: app/pdb/gimpprocedure.c:992
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid ""
> -#| "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s'
> (#%d, "
> -#| "type %s). This value is out of range."
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_percent()` for GimpUnit "
>  "argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit."
>  msgstr ""
> -"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “%s” for parameteren “%s”
> (nr. "
> -"%d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval."
> +"Proceduren “%s” er blevet kaldt med værdien “gimp_unit_procent()” som "
>
> behond percent på engelsk, gimp_unit_percent()
>
> --- Line 1404 gimp.po-libgimp-ui_ny.master.da.po ---
>  #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "pdb-proc-type"
> -#| msgid "GIMP Plug-In"
>  msgctxt "pdb-proc-type"
>  msgid "GIMP Persistent Plug-In"
> -msgstr "GIMP-udvidelsesmodul"
> +msgstr "Vedvarende GIMP-udvidelsesmodul"
>
> måske Persistent
>
> Bruges ofte i computersammenhæng f.eks.
> https://da.wikipedia.org/wiki/Persistens
>
> --- Line 2886 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
>  #: plug-ins/common/file-dicom.c:212
>  msgid ""
>  "Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard
> is "
>  "defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in
> section "
>  "10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory "
>  "DICOM tags are filled with default dummy values."
>  msgstr ""
> +"Gem et billede i den medicinske standard DICOM-billedformater.
> Standarden er "
>
> gerne "deT medicinske standardbilledformat DICOM."
>
>
> +"defineret på http://medical.nema.org/. Filformatet er defineret i
> afsnit 10 "
>
> er defineret --> defineres
>
> +"i standarden. Filerne gemmes ukomprimerede, og de obligatoriske
> DICOM-mærker "
> +"er udfyldt med dummy-standardværdier."
>
> gerne "med generiske standardværdier."
>
>
> --- Line 6654 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
>  #: plug-ins/common/file-xpm.c:202
>  msgid ""
>  "Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format "
>  "designed to be included in C source code. XLib provides utility
> functions to "
>  "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource "
>  "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM
> was "
>  "designed to replace."
>  msgstr ""
> +"Indlæs filer i formatet XPM (X11 Pixmap). XPM er et bærbart
> billedformat, "
>
> måske portable ~ portabelt
>
> Jeg vil tro, det understøtter flere platforme, og der synes jeg
> det virker naturligt med 'portabelt'.  Bærbart/flytbart minder mere
> om noget, som flyttes fysisk
>
>
> --- Line 6672 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
>  #: plug-ins/common/file-xpm.c:237
>  msgid ""
>  "Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format "
>  "designed to be included in C source code. XLib provides utility
> functions to "
>  "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource "
>  "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM
> was "
>  "designed to replace."
>  msgstr ""
> +"Eksportér filer i formatet XPM (X11 Pixmap). XPM er et bærbart
> billedformat, "
>
> ^
>
>
> --- Line 15535 gimp.po-plug-ins-ui_ny.master.da.po ---
>  #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:775
>  msgid ""
>  "The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient
> to"
>  msgstr ""
> +"Det uigennemsigtige håndtag for det vindue som dette udvidelsesmoduls "
> +"dialogtransient skal sættes til"
>
> (den har jeg svært ved at fortolke)
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 29. Okt. 2024 um 19:25 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>