[GIMP] dialogs til gennemlæsning (116)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.dialogs-doc.diff
(text/x-patch, 79 KB)
--- Line 1 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-26 18:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-04 20:01+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 81 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:18(para) msgid "" "The <quote>Welcome Dialog</quote> is shown when starting <acronym>GIMP</" "acronym>, unless you have disabled that. After updating to a new version, it " "will first show the Welcome page. After that first time, it will start with " "the Create page opened. This allows you to quickly continue with what you " "were working on before." msgstr "" +"<quote>Velkomstdialogen</quote> vises, når du starter <acronym>GIMP</" +"acronym>, medmindre du har slået den fra. Når du har opdateret til en ny " +"version, viser den først Velkomstsiden. Efter denne første gang starter den " +"med siden Opret åbnet. Det giver dig mulighed for hurtigt at fortsætte med " +"det, du arbejdede på før." --- Line 168 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:55(para) msgid "" "The Welcome Dialog consists of five pages that you can switch between by " "clicking on their name at the top of the dialog. The most important ones are " "<guilabel>Personalize</guilabel>, which allows you to quickly adjust some " "settings; and <guilabel>Create</guilabel>, to select which images you want " "to open when starting <acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" +"Velkomstdialogen består af fem sider, som du kan skifte mellem ved at klikke " +"på deres navn øverst i dialogen. De vigtigste er <guilabel>Tilpas</" +"guilabel>, som giver dig mulighed for hurtigt at justere nogle indstillinger " +"og <guilabel>Opret</guilabel>, hvor du kan vælge, hvilke billeder du vil " +"åbne, når du starter <acronym>GIMP</acronym>." --- Line 182 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:62(para) msgid "The following pages are part of the dialog." -msgstr "" +msgstr "De følgende sider er en del af dialogen." --- Line 186 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:69(para) msgid "" "This is the first page shown after you have updated your version of " "<acronym>GIMP</acronym>. It shows the exact version that you just installed." msgstr "" +"Dette er den første side, der vises, når du har opdateret din version af " +"<acronym>GIMP</acronym>. Den viser den nøjagtige version, som du lige har " +"installeret." --- Line 195 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:74(para) msgid "" "Below it are important links to <acronym>GIMP</acronym>'s main website, " "tutorials, documentation, how to contribute, and making donations to support " "the development of <acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" +"Nedenfor er der vigtige links til <acronym>GIMP</acronym>s hovedwebsted, " +"vejledninger, dokumentation, hvordan man bidrager, og hvordan man donerer " +"for at støtte udviklingen af <acronym>GIMP</acronym>." --- Line 205 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:83(term) msgid "Personalize" -msgstr "" +msgstr "Tilpas" --- Line 209 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:88(title) msgid "The Personalize page" -msgstr "" +msgstr "Siden Tilpas" --- Line 213 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:96(para) msgid "" "The Personalize page gives you quick access to a selection of settings that " "you may find useful to adjust to your personal preferences. All of these " "settings can also be accessed from the <link linkend=\"gimp-prefs-" "dialog\">Preferences Dialog</link>." msgstr "" +"Siden Tilpas giver dig hurtig adgang til et udvalg af indstillinger, som kan " +"være nyttige til justering efter dine personlige præferencer. Alle disse " +"indstillinger kan også tilgås fra dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-" +"dialog\">Indstillinger</link>." --- Line 225 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:102(para) msgid "" "These settings are divided in several groups, which will be explained below. " "The settings in the first three groups take effect immediately, which allows " "you to preview the changes." msgstr "" +"Disse indstillinger er inddelt i flere grupper, som forklares nedenfor. " +"Indstillingerne i de første tre grupper træder i kraft med det samme, så du " +"kan se en forhåndsvisning af ændringerne." --- Line 242 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:111(para) msgid "" "The settings here allow you to adjust the colors and icons used in " "<acronym>GIMP</acronym> to your liking. See also <link linkend=\"gimp-prefs-" "theme\">Theme</link> and <link linkend=\"gimp-prefs-icon-theme\">Icon</link> " "settings in the Preferences Dialog." msgstr "" +"Indstillingerne her giver dig mulighed for at justere de farver og ikoner, " +"der bruges i <acronym>GIMP</acronym>, som du synes. Se også indstillingerne " +"for <link linkend=\"gimp-prefs-theme\">Tema</link> og <link linkend=\"gimp-" +"prefs-icon-theme\">Ikon</link> dialogen Indstillinger." --- Line 258 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:123(para) msgid "" "This allows you to choose which color scheme to use for the current theme in " "<acronym>GIMP</acronym>'s interface. Our own themes have a choice between " "<guilabel>Light Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and " "<guilabel>Dark Colors</guilabel>." msgstr "" +"Dette giver dig mulighed for at vælge, hvilket farveskema der skal bruges " +"til det aktuelle tema i <acronym>GIMP</acronym>s brugerflade. Vores egne " +"temaer har et valg mellem <guilabel>Lyse farver</guilabel>, " +"<guilabel>Middelgrå</guilabel> og <guilabel>Mørke farver</guilabel>." --- Line 277 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:135(para) msgid "" "This allows you to choose which icon theme to use in <acronym>GIMP</" "acronym>'s interface. By default, there is a choice between " "<guilabel>Default</guilabel> and <guilabel>Legacy</guilabel>. The Legacy " "icons are here for backwards compatibility. They are generally not well " "suited to higher resolution screens and are only available in a colored " "variant." msgstr "" +"Dette giver dig mulighed for at vælge, hvilket ikontema der skal bruges i " +"<acronym>GIMP</acronym>s brugerflade. Som standard er der et valg mellem " +"<guilabel>Standard</guilabel> og <guilabel>Forældet</guilabel>. Forældet-" +"ikonerne er her af hensyn til bagudkompatibilitet. De er generelt ikke " +"velegnede til skærme med højere opløsning og fås kun i en farvet variant." --- Line 292 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:144(para) msgid "" "If you have installed custom themes, they will show up in this list too." msgstr "" +"Har du installeret tilpassede temaer, vil de også dukke op på denne liste." --- Line 298 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:151(term) msgid "Use symbolic icons if available" -msgstr "" +msgstr "Brug symbolske ikoner hvis tilgængelige" --- Line 302 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:153(para) msgid "" "This allows you to choose whether you prefer the symbolic variant of the " "icon theme (if available). The symbolic version is a grayscale flat variant, " "while the non-symbolic variant has colored icons." msgstr "" +"Giver dig mulighed for at vælge, om du foretrækker den symbolske variant af " +"ikontemaet (hvis den findes). Den symbolske version er en flad variant i " +"gråtoner, mens den ikkesymbolske variant har farvede ikoner." --- Line 312 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:159(para) msgid "" "Note that this setting will only take effect if the icon theme supports a " "symbolic variant." msgstr "" +"Bemærk, at denne indstilling kun virker, hvis ikontemaet understøtter en " +"symbolsk variant." --- Line 324 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:171(para) -#, fuzzy -#| msgid "This command allows you to select all the messages in the log." msgid "This group allows you to adjust the size of the icons." -msgstr "Med denne kommando vælges alle meddelelser i loggen." +msgstr "Denne gruppe lader dig justere ikonernes størrelse." --- Line 328 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:176(term) msgid "Override icon sizes set by theme" -msgstr "" +msgstr "Tilsidesæt ikonstørrelser bestemt af temaet" --- Line 332 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:178(para) msgid "" "Usually each icon theme sets the size of the icons. By enabling this, you " "can override the size set by the icon theme and adjust it with the setting " "below." msgstr "" +"Normalt indstiller hvert ikontema ikonernes størrelse. Ved at aktivere dette " +"kan du tilsidesætte den størrelse, der er indstillet af ikontemaet, og " +"justere den med indstillingen nedenfor." --- Line 346 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:188(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This dialog allows you to change the settings of the selected template." msgid "" "This slider allows you to adjust the size of the icons in several steps " "between small and huge." msgstr "" -"Denne dialog giver dig mulighed for at ændre indstillingerne for den valgte " -"skabelon." +"Med denne skyder kan du justere ikonernes størrelse i flere trin mellem " +"lille og kæmpestor." --- Line 358 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:200(para) -#, fuzzy -#| msgid "This command allows you to select all the messages in the log." msgid "This allows you to adjust the size of the fonts." -msgstr "Med denne kommando vælges alle meddelelser i loggen." +msgstr "Her kan du justere skrifttypernes størrelse." --- Line 366 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:207(para) msgid "" "This slider allows you to adjust the size of the fonts used in " "<acronym>GIMP</acronym>'s interface between 50% and 200%, where 100% is the " "default size set by the theme." msgstr "" +"Denne skyder giver dig mulighed for at justere størrelsen på de skrifttyper, " +"der bruges i <acronym>GIMP</acronym>s grænseflade, mellem 50 % og 200 %, " +"hvor 100 % er den standardstørrelse, der er indstillet af temaet." --- Line 380 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:221(para) msgid "" "This drop-down list allows you to select the interface language used in " "<acronym>GIMP</acronym>. Note that this change will only take effect after " "restarting <acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" +"Denne rulleliste giver dig mulighed for at vælge det grænsefladesprog, der " +"bruges i <acronym>GIMP</acronym>. Bemærk, at denne ændring først træder i " +"kraft efter genstart af <acronym>GIMP</acronym>." --- Line 390 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:230(term) msgid "Additional Customizations" -msgstr "" +msgstr "Yderligere tilpasninger" --- Line 394 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:232(para) msgid "" "These additional settings allow you to adjust several unrelated preferences." msgstr "" +"Disse ekstra indstillinger giver dig mulighed for at justere flere af " +"hinanden uafhængige indstillinger." --- Line 402 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:238(term) #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:54(term) -#, fuzzy -#| msgid "Normal title bar" msgid "Merge menu and titlebar" -msgstr "Normal titellinje" +msgstr "Sammenlæg menu og titellinje" --- Line 407 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:240(para) #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:56(para) msgid "" "When enabled the titlebar and the menu will be shown together in one bar. " "This can be useful to save some vertical space on your screen. This requires " "a restart before it takes effect." msgstr "" +"Når aktiveret vises titellinjen og menuen sammen i én linje. Det kan være " +"nyttigt for at spare lidt lodret plads på skærmen. Dette kræver en genstart, " +"før det træder i kraft." --- Line 417 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:246(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "See <link linkend=\"gimp-pattern-dialog-using\">Patterns Dialog</link>." msgid "" "See also <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Windows</link> " "preferences." msgstr "" -"Se <link linkend=\"gimp-pattern-dialog-using\">dialogen Mønstre</link>." +"Se også indstillingerne for <link linkend=\"gimp-prefs-image-" +"window\">Billedvinduer</link>." --- Line 429 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:255(para) msgid "" "This requires a working internet connection. When enabled <acronym>GIMP</" "acronym> will regularly check its website to see if a new version is " "available. If there is, you will be notified, and can decide whether you " "want to update or not. No personal info is shared with our website." msgstr "" +"Dette kræver en fungerende internetforbindelse. Når den er aktiveret, vil " +"<acronym>GIMP</acronym> regelmæssigt tjekke sit websted for at se, om en ny " +"version er tilgængelig. Hvis der er, får du besked og kan beslutte, om du " +"vil opdatere eller ej. Ingen personlige oplysninger deles med vores websted." --- Line 444 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:263(para) -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-" #| "system-resources\">System Resources</link>." msgid "" "See also <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</" "link>, <guilabel>Network Access</guilabel> preferences." msgstr "" -"Du kan indstille antallet af fortrydelsesniveauer under <link linkend=\"gimp-" -"prefs-system-resources\">Systemressourcer</link>." +"Se også indstillingerne for <link linkend=\"gimp-prefs-system-" +"resources\">Systemressourcer</link> og <guilabel>Netværksadgang</guilabel>." --- Line 457 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:273(para) msgid "" "By default, tools in the toolbox are grouped together to save space. A " "different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a " "group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in " "groups, you can disable this setting here." msgstr "" +"Som standard er værktøjerne i Værktøjskassen grupperet sammen for at spare " +"plads. Man kan vælge et andet værktøj i en gruppe ved at holde musen over " +"eller langklikke på en gruppe. Hvis du foretrækker at have alle værktøjer " +"tilgængelige direkte i stedet for i grupper, kan du deaktivere denne " +"indstilling her." --- Line 470 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:280(para) msgid "" "See also <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox</link> preferences." msgstr "" +"Se også indstillingerne for <link linkend=\"gimp-prefs-" +"toolbox\">Værktøjskasse</link>." --- Line 481 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:296(para) msgid "" "The contribute page has helpful links if you want to report bugs, help " "improving GIMP's code, translate the interface of GIMP, or if you want to " "donate money to help with the development of GIMP." msgstr "" +"Bidragssiden har nyttige links, hvis du vil rapportere fejl, hjælpe med at " +"forbedre GIMPs kode, oversætte GIMPs brugerflade, eller hvis du vil donere " +"penge til at hjælpe med udviklingen af GIMP." --- Line 491 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:316(term) msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Opret" --- Line 495 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:318(para) msgid "" "The Create page allows you to quickly open one or more of your last used " "images, to continue where you left off." msgstr "" +"På siden Opret kan du hurtigt åbne et eller flere af dine sidst brugte " +"billeder for at fortsætte, hvor du slap." --- Line 503 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:322(para) msgid "" "From this page you can also choose to <guibutton>Create</guibutton> a new " "image, or <guibutton>Open</guibutton> the file dialog to look for a " "different image." msgstr "" +"På denne side kan du også vælge at <guibutton>Oprette</guibutton> et nyt " +"billede eller <guibutton>Åbne</guibutton> fildialogen for at lede efter et " +"andet billede." --- Line 513 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:327(para) msgid "" "If you just want to open one of your recently used images, you can double-" "click the image in the list. To open multiple images, select the ones you " "want in the list, then click the <guibutton>Open Selected Images</guibutton> " "button below the list." msgstr "" +"Hvis du bare vil åbne et af dine senest brugte billeder, kan du " +"dobbeltklikke på billedet på listen. Hvis du vil åbne flere billeder, skal " +"du vælge dem, du vil have på listen, og derefter klikke på knappen " +"<guibutton>Åbn valgte billeder</guibutton> under listen." --- Line 525 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:334(para) msgid "" "At the bottom of this page you will see the <guilabel>Show On Start</" "guilabel> setting. By default this page is shown every time you start " "<acronym>GIMP</acronym>. You can disable this by unchecking this option. " "After that you can always enable it again by opening this dialog from the " "Help menu and going to the Create page." msgstr "" +"Nederst på denne side kan du se indstillingen <guilabel>Vis ved opstart</" +"guilabel>. Som standard vises denne side, hver gang du starter " +"<acronym>GIMP</acronym>. Du kan deaktivere dette ved at fjerne markeringen. " +"Derefter kan du altid aktivere den igen ved at åbne denne dialog fra menuen " +"Hjælp og gå til siden Opret." --- Line 539 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:357(term) msgid "Release Notes" -msgstr "" +msgstr "Udgivelsesnoter" --- Line 543 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:359(para) msgid "" "This page shows a list of the most important changes in the latest version " "of <acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" +"Denne side viser en liste over de vigtigste ændringer i den seneste version " +"af <acronym>GIMP</acronym>." --- Line 551 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:363(para) msgid "" "The changes that have a triangle icon in front of them can be clicked to " "show where these changes can be found. Clicking the triangle starts a short " "animation that highlights the locations in the interface related to the " "change." msgstr "" +"De ændringer, der har et trekantikon foran sig, kan man klikke på for at se, " +"hvor de kan findes. Når man klikker på trekanten, starter en kort animation, " +"som fremhæver de steder i grænsefladen, der er relateret til ændringen." --- Line 765 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:95(para) #: src/dialogs/templates-dialog.xml:118(para) #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:208(para) #: src/dialogs/path-dialog.xml:325(para) #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:165(para) #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:94(para) #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:233(para) #: src/dialogs/layer-dialog.xml:417(para) #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:192(para) #: src/dialogs/images-dialog.xml:135(para) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:181(para) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:187(para) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:151(para) #: src/dialogs/channel-dialog.xml:449(para) #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:251(para) #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:107(para) #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:320(para) -#, fuzzy -#| msgid "There are three buttons at the bottom of the dialog:" msgid "The button bar at the bottom offers the following functionality:" -msgstr "Der er tre knapper nederst i dialogen:" +msgstr "Knapbjælken i bunden tilbyder følgende funktioner:" --- Line 1087 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- # Som de seks ovenstående strenge viser, er der seks knapper #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:89(para) #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:91(para) -#, fuzzy -#| msgid "At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>" msgid "" "The button bar at the bottom offers the following functionality: " "<placeholder-1/>" -msgstr "I bunden af dialogen er der seks knapper: <placeholder-1/>" +msgstr "Knapbjælken i bunden tilbyder følgende funktioner: <placeholder-1/>" --- Line 1253 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:95(para) msgid "<placeholder-1/> Save the settings of the current tool preset." msgstr "" +"<placeholder-1/> Gem indstillingerne for det aktuelle værktøjs " +"forudindstillinger." --- Line 1259 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:107(para) msgid "<placeholder-1/> Reset if you want to undo your changes." -msgstr "" +msgstr "<placeholder-1/> Nulstil hvis du vil fortryde dine ændringer." --- Line 2059 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:32(para) msgid "" "If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks " "you if you really want to do so." msgstr "" +"Hvis du afslutter uden at have gemt dit billede, spørger <acronym>GIMP</" +"acronym> dig, om du virkelig ønsker at gøre det." --- Line 2100 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:76(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "With this file browser, you can edit filename and extension directly in " -#| "name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file " -#| "in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save " -#| "in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary." msgid "" "In the file browser, you can edit filename and extension directly in the " "<guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or " "by selecting an existing XCF file to override in name list. Navigate the " "folders if you prefer a different image destination. You can also create a " "new folder if necessary." msgstr "" -"Med denne filbrowser kan du redigere filnavn og filendelse direkte i " -"navnefeltet (standard er <quote>Unavngivet.png</quote>, hvis billedet er " -"nyt, og ellers <quote>filnavn.png</quote> hvis billedet har været gemt med " -"navnet “filnavn”) eller ved at vælge en fil i navnelisten. Du skal også " -"angive billedets destination i <guilabel>Gem i mappe</guilabel>. Du kan " -"oprette en ny mappe, hvis det er nødvendigt." +"I filbrowseren kan du redigere filnavn og filendelse direkte i feltet " +"<guilabel>Navn</guilabel> (standard er <quote>Unavngivet.xcf</quote> eller " +"ved at vælge en fil i navnelisten, som skal overskrives. Vælg en anden " +"mappe, hvis du foretrækker at gemme filen et andet sted. Du kan også oprette " +"en ny mappe, hvis det er nødvendigt." --- Line 2119 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:85(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you expand this option, you can select the file format and related " -#| "file extension for your file in the list." msgid "" "If you expand this option, you can select a compressed file format for your " "XCF file in the list." msgstr "" -"Hvis du udvider denne mulighed, kan du vælge filformat og tilhørende " -"filtypenavn for din fil på listen." +"Hvis du udvider denne mulighed, kan du vælge et komprimeret filformat til " +"din XCF-fil på listen." --- Line 2492 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/qmask.xml:52(para) -#, fuzzy -#| msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot." msgid "" "By clicking the bottom-left <placeholder-1/> button highlighted in the " "screenshot." -msgstr "Ved at klikke på knappen nederst til venstre som vist i skærmbilledet." +msgstr "" +"Ved at klikke på knappen <placeholder-1/> nederst til venstre som fremhævet " +"på skærmbilledet." --- Line 3132 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:61(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area " -#| "to open it." msgid "" "You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area (1) " "or into the tool icons (2) to open it." msgstr "" "Du kan klikke-trække-og-slippe et billede fra en filbrowser til dette område " -"for at åbne det." +"(1) eller til værktøjsikonerne (2) for at åbne det." --- Line 3170 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:97(para) msgid "" "By default, tools (2) in the toolbox are grouped together to save space. A " "different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a " "group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in " "groups, disable this setting." msgstr "" +"Som standard er værktøjer (2) i Værktøjskassen grupperede for at spare " +"plads. Man kan vælge et andet værktøj i en gruppe ved at holde musen over " +"eller langklikke på en gruppe. Hvis du foretrækker at have alle værktøjer " +"tilgængelige direkte i stedet for i grupper, skal du deaktivere denne " +"indstilling." --- Line 3757 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- -# Det har ikke noget med markøren at gøre, men angiver udelukkende markeringens placering og størrelse #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:27(title) -#, fuzzy -#| msgid "Pointer Bounding Box" msgid "Pointers and Paint Tools" -msgstr "Markerings position og størrelse" +msgstr "Markører og maleværktøjer" --- Line 4915 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:64(para) msgid "" "GIMP uses the first writable folder in this list to find and save resources. " "You can customize the search path by using the buttons at the top of the " "dialog to move a folder up or down in the list." msgstr "" +"GIMP bruger den første skrivbare mappe på denne liste til at finde og gemme " +"ressourcer. Du kan tilpasse søgestien ved at bruge knapperne øverst i " +"dialogen til at flytte en mappe op eller ned på listen." --- Line 5725 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- -# I 2.10 er tilføjet (Adam7) #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:5(title) #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:10(tertiary) #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:13(primary) #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:13(primary) msgid "Canvas Interaction" msgstr "Vekselvirkning på lærred" --- Line 5729 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:18(title) -#, fuzzy -#| msgid "General Image Window Preference" msgid "General Canvas Interaction Preferences" -msgstr "Generelle indstillinger for billedvindue" +msgstr "Generelle indstillinger for vekselvirkning på lærred" --- Line 5733 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:25(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This page lets you customize several aspects of the behavior of image " -#| "windows." msgid "" "This page lets you customize aspects of the behavior when interacting with " "the canvas." -msgstr "På denne side kan du tilpasse billedvinduers opførsel." +msgstr "" +"På denne side kan du tilpasse opførslen under vekselvirkning på lærredet." --- Line 5770 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:8(title) #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:18(title) -#, fuzzy -#| msgid "Image Window Snapping Behavior" msgid "Canvas Interaction Snapping Behavior" -msgstr "Opførsel for billedvinduets retten ind" +msgstr "Opførsel for retten ind ved vekselvirkning på lærred" --- Line 5809 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:5(title) msgid "Canvas Interaction: Modifiers" -msgstr "" +msgstr "Vekselvirkning på lærred: ændringstaster" --- Line 5818 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:18(title) -#, fuzzy -#| msgid "Basic Folder Preferences" msgid "Modifiers Preferences" -msgstr "Grundlæggende mappeindstillinger" +msgstr "Indstillinger for ændringstaster" --- Line 6413 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:382(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in " -#| "the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist " -#| "until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you " -#| "close GIMP." msgid "" "When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern as the " "first entry in the Patterns dialog. This pattern will persist until you use " "the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP." msgstr "" -"Bruger du kommandoerne klip eller kopiér på et billede (eller en markering i " -"et billede), oprettes en kopi med navnet Udklipsholderbillede øverst " -"(listevisning) eller øverst til venstre (gittervisning) i dialogen Mønstre. " -"Mønsteret bliver der, indtil du igen bruger klip elller kopiér. Det " -"forsvinder, når GIMP lukkes." +"Bruger du kommandoerne klip eller kopiér, fremkommer en kopi som et nyt " +"mønster øverst i dialogen Mønstre. Mønsteret bliver der, indtil du igen " +"bruger klip elller kopiér. Det forsvinder, når GIMP lukkes." --- Line 6594 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:95(para) msgid "" "This dialog shows a list of all paths present in the current image. For each " "path you can set their attributes, as explained below, and perform certain " "actions using the <link linkend=\"gimp-path-dialog-buttons\">buttons</link> " "at the bottom of the dialog, or using the <link linkend=\"gimp-paths-" "menu\">context menu</link>." msgstr "" +"Denne dialog viser en liste over alle kurver i det aktuelle billede. For " +"hver kurv kan du indstille dens egenskaber, som forklaret nedenfor, og " +"udføre visse handlinger ved hjælp af <link linkend=\"gimp-path-dialog-" +"buttons\">knapperne</link> nederst i dialogen eller ved hjælp af <link " +"linkend=\"gimp-paths-menu\">genvejsmenuen</link>." --- Line 6608 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:103(para) msgid "" "In multi-window mode, you can show the name of the active image at the top " "of the dock by choosing <quote>Show Image Selection</quote> from the Tab " "menu. This allows you to see at a glance to which image the paths you are " "working on belong." msgstr "" +"I tilstanden med flere vinduer kan du vise navnet på det aktive billede " +"øverst i dokken ved at vælge <quote>Vis billedudvalg</quote> i " +"fanebladsmenuen. På den måde kan du hurtigt se, hvilket billede de kurver, " +"du arbejder på, hører til." --- Line 6665 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:143(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Directly above the layer list is the header bar. On the left are three " -#| "icons that show which column is used for visibility, lock, and layer " -#| "effects. In the middle a text label will tell you how many layers are " -#| "currently selected if it is more than one. On the right you see a search " -#| "icon. Clicking in this part opens a search dialog where you can search " -#| "for layers." msgid "" "Directly above the list of paths is the header bar. On the left you see the " "icons that identify the visibility and lock columns. In the middle a text " "label will tell you how many paths are currently selected if it is more than " "one." msgstr "" -"Lige over laglisten er overskriftslinjen. Til venstre er der tre ikoner, som " -"viser, hvilken kolonne der bruges til synlighed, lås og lagereffekter. I " -"midten fortæller en tekstetiket, hvor mange lag der er valgt i øjeblikket, " -"hvis det er mere end ét. Til højre ser du et søgeikon. Hvis du klikker på " -"det, åbnes en søgedialog, hvor du kan søge efter lag." +"Lige over kurvelisten er overskriftslinjen. Til venstre er der ikoner, som " +"identificerer kolonnerne for synlighed og lås. I midten fortæller en " +"tekstetiket, hvor mange kurver der er valgt i øjeblikket, hvis det er mere " +"end ét." --- Line 6677 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:149(para) msgid "" "On the right you see the search entry. Clicking here will allow you to " "search for and select one or more paths. You will also be able to save this " "search for future use." msgstr "" +"Til højre ses søgefeltet. Hvis du klikker her, kan du søge efter og vælge en " +"eller flere kurver. Du kan også gemme søgningen til senere brug." --- Line 6687 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:154(para) #: src/dialogs/channel-dialog.xml:256(para) msgid "" "For more details about searching see <link linkend=\"gimp-layer-" "search\">Search layers and Saved searches</link>." msgstr "" +"Læs mere om søgning her <link linkend=\"gimp-layer-search\">Søg efter lag og " +"gemte søgninger</link>." --- Line 6712 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:188(para) msgid "" "By default, paths are not visible. This icon is shown when the path is " "visible. Clicking this toggles between visible and invisible. When a path is " "<quote>visible</quote>, a border is drawn over each path segment on the " "image display. This does not change the actual pixel data of the image. " "<keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</" "emphasis> paths to be hidden." msgstr "" +"Som standard er kurver ikke synlige. Dette ikon vises, når kurven er synlig. " +"Ved at klikke på det skifter man mellem synlig og usynlig. Når en kurve er " +"<quote>synlig</quote>, tegnes der en kant over hvert kurvesegment på " +"billedskærmen. Dette ændrer ikke billedets faktiske pixeldata. Ved at klikke " +"på ikonet med <keycap>Skift</keycap> holdt nede skjules alle " +"<emphasis>andre</emphasis> kurver." --- Line 6732 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:213(para) msgid "" "Each path has lock attributes. If one of its attributes is set, the " "respective lock icon will show up in front of the thumbnail." msgstr "" +"Hver kurve har låseegenskaber. Hvis en af egenskaberne er indstillet, vises " +"det respektive låseikon foran miniaturebilledet." --- Line 6741 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:217(para) #: src/dialogs/channel-dialog.xml:317(para) msgid "" "When multiple attributes are set, a double lock icon will show here. " "Clicking in this column allows you to change these attributes." msgstr "" +"Når flere egenskaber er indstillet, vises et dobbelt låseikon her. Ved at " +"klikke i denne kolonne kan du ændre disse egenskaber." --- Line 6753 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:237(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The paintbrush icon shows whether <quote>lock pixels</quote> is enabled " -#| "(highlighted) for the current channel. When this is enabled, the channel " -#| "is locked for any action that changes the pixels, meaning there will be " -#| "no changes done to this channel." msgid "" "This icon shows when <quote>lock path</quote> is enabled for the current " "path. When this is enabled, the path is locked for any action that changes " "it, meaning there will be no changes done to this path. Clicking the icon " "toggles between enabled and disabled." msgstr "" -"Penselikonet viser, om <quote>lås pixels</quote> er aktiveret (fremhævet) " -"for den aktuelle kanal. Når dette er aktiveret, er kanalen låst for enhver " -"handling, der ændrer pixels, hvilket betyder, at der ikke vil blive " -"foretaget ændringer i denne kanal." +"Dette ikon viser, om <quote>lås kurve</quote> er aktiveret for den aktuelle " +"kurve. Når dette er aktiveret, er kurven låst for enhver handling, der " +"ændrer den, hvilket betyder, at der ikke vil blive foretaget ændringer til " +"denne kurve. Ved klik på ikonet skiftes der mellem aktiveret og deaktiveret." --- Line 6769 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:260(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The cross-with-arrows icon shows whether <quote>lock position and size</" -#| "quote> is enabled (highlighted) for the current channel. When this is " -#| "enabled, the channel is locked for any action that changes the position " -#| "or size." msgid "" "This icon shows when <quote>lock path position</quote> is enabled for the " "current path. When this is enabled, the path is locked for any action that " "changes its position. Clicking the icon toggles between enabled and disabled." msgstr "" -"Ikonet med de krydsende dobbeltrettede pile viser, om <quote>lås position og " -"størrelse</quote> er aktiveret (fremhævet) for den aktuelle kanal. Når dette " -"er aktiveret, er kanalen låst for enhver handling, der ændrer positionen " -"eller størrelsen." +"Dette ikon viser, om <quote>lås kurvens placering</quote> er aktiveret for " +"den aktuelle kurve. Når dette er aktiveret, er kurven låst for enhver " +"handling, der ændrer dens placering. Ved klik på ikonet skiftes der mellem " +"aktiveret og deaktiveret." --- Line 6786 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:283(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lock visibility</emphasis>: This " -#| "toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility " -#| "of the layer. If this is enabled, the layer visibility cannot be changed." msgid "" "This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the " "visibility of the path. If this is enabled, the path visibility cannot be " "changed until you disable the lock." msgstr "" -"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lås synlighed</emphasis>: Denne knap " -"styrer indstillingen <quote>Lås</quote> for lagets synlighed. Hvis den er " -"aktiveret, kan lagets synlighed ikke ændres." +"Denne knap styrer indstillingen <quote>Lås</quote> for kurvens synlighed. " +"Hvis den er aktiveret, kan kurvens synlighed ikke ændres, førend låsen er " +"deaktiveret." --- Line 6802 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:298(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A small preview icon represents the effect of the channel. This preview " -#| "can be enlarged by holding down the left mouse button on it." msgid "" "A small preview icon represents the effect of the path. This preview can be " "enlarged by holding down the left mouse button on it. If you drag the " "thumbnail into the Layers dialog, it will create a new layer with a " "rasterized copy of the path." msgstr "" -"Et lille forhåndsvisningsikon repræsenterer kanalens effekt. Denne " -"forhåndsvisning kan forstørres ved at holde venstre museknap nede på ikonet." +"Et lille forhåndsvisningsikon repræsenterer kurvens effekt. Denne " +"forhåndsvisning kan forstørres ved at holde venstre museknap nede på ikonet. " +"Hvis du trækker miniaturebilledet ind i dialogen Lag, oprettes der et nyt " +"lag med en rasteriseret kopi af kurven." --- Line 6834 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:328(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries " -#| "in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but " -#| "some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys " -#| "while you press the button." msgid "" "These buttons correspond to entries in the context menu (accessed by right-" "clicking on an entry in the list), but some of them have extra options " "obtainable by holding down modifier keys while pressing the button." msgstr "" -"Knapperne nederst i dialogen Kurver svarer alle til punkter i menuen Kurver " -"(som du får adgang til ved at højreklikke på et punkt på kurvelisten), men " -"nogle af dem har ekstra muligheder, som du kan få ved at holde " -"ændringstasterne nede, mens du trykker på knappen." +"Disse knap svarer til punkter i genvejsmenuen (som du får adgang til ved at " +"højreklikke på et punkt på listen), men nogle af dem har ekstra muligheder, " +"som du kan få ved at holde ændringstasterne nede, mens du trykker på knappen." --- Line 6951 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:469(para) msgid "" "<keycap>Shift</keycap>-clicking this button brings up the <link " "linkend=\"advanced-settings-for-selection-to-path\">Advanced Settings</link> " "dialog that allows you to adjust how the selection is converted to a path." msgstr "" +"Ved at klikke mens <keycap>Skift</keycap> holdes nede åbnes dialogen <link " +"linkend=\"advanced-settings-for-selection-to-path\">Avancerede " +"indstillinger</link>, som giver dig mulighed for at justere, hvordan " +"markeringen konverteres til en kurve." --- Line 7060 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:583(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<guilabel>Copy Paths</guilabel> copies the active path to the Paths " -#| "Clipboard, enabling you to paste it into a different image." msgid "" "<guilabel>Raise Paths</guilabel> moves the selected paths one slot higher in " "the list in the Paths dialog." msgstr "" -"<guilabel>Kopiér kurver</guilabel> kopierer den aktive kurve til kurvens " -"udklipsholder, så du kan indsætte den i et andet billede." +"<guilabel>Hæv kurver</guilabel> flytter de valgte kurver en plads højere op " +"på listen i dialogen Kurver." --- Line 7068 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:587(para) src/dialogs/path-dialog.xml:601(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list " -#| "in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional " -#| "significance, so this is simply a convenience to help you keep things " -#| "organized." msgid "" "The position of a path in the list has no functional significance, so this " "is simply a convenience to help you keep things organized." msgstr "" -"<guilabel>Sænk kurve</guilabel> flytter kurven en plads længere ned på " -"listen i dialogen Kurver. En kurves placering på listen har ingen funktionel " -"betydning, så dette er blot en bekvemmelighed, der hjælper dig med at bevare " -"overblikket." +"En kurves placering på listen har ingen funktionel betydning, så dette er " +"blot en bekvemmelighed, der hjælper dig med at bevare overblikket." --- Line 7076 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/path-dialog.xml:597(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<guilabel>Copy Paths</guilabel> copies the active path to the Paths " -#| "Clipboard, enabling you to paste it into a different image." msgid "" "<guilabel>Lower Paths</guilabel> moves the selected paths one slot lower in " "the list in the Paths dialog." msgstr "" -"<guilabel>Kopiér kurver</guilabel> kopierer den aktive kurve til kurvens " -"udklipsholder, så du kan indsætte den i et andet billede." +"<guilabel>Sænk kurver</guilabel> flytter de valgte kurver en plads længere " +"ned på listen i dialogen Kurver." --- Line 8066 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:596(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This command takes the last color of the palette and puts it at the first " -#| "place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many " -#| "times this action must be performed." msgid "" "It takes the last color of the palette and moves it to the beginning. In the " "dialog window, the <guilabel>Offset</guilabel> parameter defines how many " "times this action will be performed." msgstr "" -"Denne kommando tager den sidste farve i paletten og placerer den på den " -"første plads. Med parameteren <guilabel>Forskyd</guilabel> kan du indstille, " -"hvor mange gange denne handling skal udføres." +"Den tager den sidste farve i paletten og flytter den til starten. I dialogen " +"styrer parameteren <guilabel>Forskydning</guilabel>, hvor mange gange denne " +"handling skal udføres." --- Line 8267 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:755(para) #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:768(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<guilabel>Ascending</guilabel>: This option determines if the sorting " -#| "needs to be ascending (Yes) or descending (No). Clicking the button " -#| "changes between yes and no." msgid "" "<guilabel>Ascending</guilabel>: When enabled, the sorting is ascending. When " "disabled, the sorting is descending." msgstr "" -"<guilabel>Stigende</guilabel>: Denne indstilling bestemmer, om sorteringen " -"skal være stigende (Ja) eller faldende (Nej). Klik på knappen for at skifte " -"mellem ja og nej." +"<guilabel>Stigende</guilabel>: Når den er aktiveret, er sorteringen " +"stigende. Når den er deaktiveret, er sorteringen faldende." --- Line 11410 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:230(para) msgid "" "This button (in the lower left corner of the dialog) allows you to delete a " "color which is not used in the image from the colormap." msgstr "" +"Med denne knap (i nederste venstre hjørne af dialogen) kan du slette en " +"farve, som ikke bruges i billedet, fra farvekortet." --- Line 14277 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/export-file-formats.xml:293(term) msgid "Encoder speed" -msgstr "" +msgstr "Kodningshastighed" --- Line 14281 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/export-file-formats.xml:295(para) msgid "" "The tradeoff between speed and compression. <guilabel>Slow</guilabel> will " "provide a smaller filesize but takes longer to encode." msgstr "" +"Kompromisset mellem hastighed og komprimering. <guilabel>Langsom</guilabel> " +"giver en mindre filstørrelse, men tager længere tid at kode." --- Line 14510 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/export-file-formats.xml:484(para) #: src/dialogs/export-file-formats.xml:969(para) msgid "" "Whether to export using a CMYK <link linkend=\"gimp-concepts-color-" "management\">Color Profile</link>." msgstr "" +"Om en CMYK-<link linkend=\"gimp-concepts-color-management\">farveprofil</" +"link> skal bruges ved eksport." --- Line 14724 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/export-file-formats.xml:645(para) #: src/dialogs/export-file-formats.xml:798(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-" -#| "properties\">Image Properties</link>." msgid "" "You can also save the color profile, a custom comment to be shown in the " "<link linkend=\"gimp-image-properties\">Image Properties</link>, and include " "a small preview thumbnail of the image when exporting." msgstr "" -"Du kan læse kommentaren i <link linkend=\"gimp-image-" -"properties\">Billedegenskaber</link>." +"Du kan også gemme farveprofilen, en brugerdefineret kommentar, der vises i " +"<link linkend=\"gimp-image-properties\">Billedegenskaber</link>, og " +"inkludere en lille forhåndsvisning af billedet, når du eksporterer." --- Line 15684 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:102(para) msgid "" "The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y " "resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect " "the size of the image in pixels, but they may determine its physical size " "when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels " "are translated into other measurement units, such as millimeters or inches." msgstr "" +"Værdierne i felterne <guilabel>x-opløsning</guilabel> og <guilabel>y-" +"opløsning</guilabel> vedrører primært udskrivning: De påvirker ikke " +"billedets størrelse i pixels, men de kan bestemme dets fysiske størrelse, " +"når det udskrives. Værdierne for x- og y-opløsning kan bestemme, hvordan " +"pixels oversættes til andre måleenheder, f.eks. millimeter eller inches " +"(engelske tommer)." --- Line 15699 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:112(para) msgid "" "If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, " "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</" "guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at " "its true screen size. The calibration of the screen size is normally done " "when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display " "at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in " "<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend=\"gimp-prefs-" "display\">Preferences</link> dialog." msgstr "" +"Hvis du vil have billedet på skærmen vist med de korrekte dimensioner, skal " +"du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</" +"guimenuitem></menuchoice>. Indstil zoomfaktoren til 100 % for at se billedet " +"i dets sande skærmstørrelse. Kalibreringen af skærmstørrelsen udføres " +"normalt, når <acronym>GIMP</acronym> installeres, men hvis billedet ikke " +"vises i den korrekte størrelse, skal du muligvis justere skærmparametrene i " +"<acronym>GIMP</acronym>. Du kan gøre dette i dialogen <link linkend=\"gimp-" +"prefs-display\">Indstillinger</link>." --- Line 15723 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:134(para) msgid "" "You can create the new image in different <link linkend=\"gimp-image-" "mode\">color modes</link>, as either an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</" "link> image or a grayscale image." msgstr "" +"Du kan oprette det nye billede i forskellige <link linkend=\"gimp-image-" +"mode\">farvetilstande</link>. Det kan være enten som et <link " +"linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>-billede eller et gråtonebillede." --- Line 15737 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:143(para) msgid "" "The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one " "used by your monitor or your television screen." msgstr "" +"Billedet oprettes i farvesystemet rød/grøn/blå, som er det, der bruges af " +"din computerskærm eller din fjernsynsskærm." --- Line 15749 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:153(para) msgid "" "The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside " "from your artistic interests, this type of image may be necessary for some " "plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link " "linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into grayscale</" "link>, if you would like." msgstr "" +"Billedet oprettes som sort og hvid med forskellige gråtoner. Foruden " +"kunstnerisk interesse kan denne type billede være nødvendig for nogle " +"udvidelsesmoduler. Ikke desto mindre giver <acronym>GIMP</acronym> dig " +"mulighed for at <link linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\" >ændre et RGB-" +"billede til gråtoner</link>, hvis du vil." --- Line 15763 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:164(para) msgid "" "You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course " "you can always convert the image to indexed mode after it has been created. " "To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</" "guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command." msgstr "" +"Du kan ikke oprette et indekseret billede direkte i denne menu, men du kan " +"selvfølgelig altid konvertere billedet til indekseret tilstand, når det er " +"blevet oprettet. Det gør du ved at bruge kommandoen " +"<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Tilstand</" +"guisubmenu><guimenuitem>Indekseret</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 16208 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/document-dialog.xml:192(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can get the document history context menu by right clicking on a file " -#| "in the document history dialog, or by opening the <guisubmenu>Documents " -#| "Menu</guisubmenu> submenu in the triangle dock tab menu. Several of the " -#| "operations are also available through buttons at the bottom of the " -#| "dialog. Those operations are documented above. The remaining ones are " -#| "listed below." msgid "" "You can get the document history context menu by right clicking on a file in " "the document history dialog, or by clicking the <link linkend=\"tab-" "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and opening the " "<guisubmenu>Documents Menu</guisubmenu> submenu. Several of the operations " "are also available through buttons at the bottom of the dialog. Those " "operations are documented above. The remaining ones are listed below." msgstr "" "Dokumenthistorikkens genvejsmenu fremkommer ved at højreklikke på en fil i " -"dokumenthistorikdialogen eller ved at åbne undermenuen " -"<guisubmenu>Dokumentmenu</guisubmenu> i fanebladsmenuen. Flere af " -"funktionerne er også tilgængelige via knapper i bunden af dialogen. Disse " -"handlinger er dokumenteret ovenfor. De resterende er beskrevet nedenfor." +"dokumenthistorikdialogen eller klikke på <link linkend=\"tab-" +"menus\">fanebladsmenuknappen</link><placeholder-1/> og åbne undermenuen " +"<guisubmenu>Dokumentmenu</guisubmenu>. Flere af funktionerne er også " +"tilgængelige via knapper i bunden af dialogen. Disse handlinger er " +"dokumenteret ovenfor. De resterende er beskrevet nedenfor." --- Line 16954 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/color-dialog.xml:92(para) msgid "" "The dialog offers a number of different color selector modes at the top:" -msgstr "" +msgstr "Dialogen tilbyder en række forskellige farvevælgertilstande øverst:" --- Line 17009 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- # Lidt svært at se, hvad ikonet forestiller, men det er ikke en pensel #: src/dialogs/color-dialog.xml:152(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this " -#| "selector is a little different from that of models presented so far. The " -#| "principle consists in changing the current foreground color by clicking " -#| "in the rectangular palette. If the current foreground color is for " -#| "example white, then it turns to reddish by clicking in the red color " -#| "area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is " -#| "right apart from the color palette, you can set the color quantity per " -#| "every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is " -#| "taken up per click." msgid "" "This selector is a little different than the other models. The principle " "consists in changing the current foreground color by clicking in the " "rectangular palette. If the current foreground color is for example white, " "then it turns reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking " "strengthens the effect. With the slider, which is next to the color palette, " "you can set the color quantity per mouse click. The higher the sliding " "control is, the more color is taken up per click." msgstr "" -"Denne farvevælger repræsenteres af en cirkel med bølger i. Funktionsmåden " -"for denne vælger er lidt anderledes end for de modeller, der er præsenteret " -"indtil nu. Princippet består i at ændre den aktuelle forgrundsfarve ved at " +"Funktionsmåden for denne vælger er lidt anderledes end for de andre " +"modeller. Princippet består i at ændre den aktuelle forgrundsfarve ved at " "klikke i den rektangulære palet. Hvis den aktuelle forgrundsfarve f.eks. er " "hvid, bliver den rødlig ved at klikke i det røde farveområde. Gentagne klik " "styrker effekten. Med skyderen, som er lige ved siden af farvepaletten, kan " "du indstille farvemængden for hvert museklik. Jo højere skyderen er sat, jo " "mere farve optages der pr. klik." --- Line 17092 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/color-dialog.xml:242(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can " -#| "exchange the foreground and background color. At the bottom left of the " -#| "dialog, just below the foreground color block, you find a switching " -#| "surface with two small, one black and the other white, partially " -#| "overlapping squares. If you click on these, the front and background " -#| "color are put back to black and white respectively." msgid "" "The symbol consisting of two arrows allows you to exchange the foreground " "and background color. At the bottom left of this icon, below the foreground " "color block, you find a switching surface with two small, one black and the " "other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front " "and background color are reset to black and white respectively." msgstr "" -"Oppe til højre i forgrunds-/baggrundsfarveområdet finder du et symbol, der " -"består af to pile, som du kan bruge til at skifte forgrunds- og " -"baggrundsfarve med. Nederst til venstre i dialogen, lige under " -"forgrundsfarveblokken, finder du et skiftefelt med to små delvist " -"overlappende firkanter — den ene sort og den anden hvid. Hvis du klikker på " -"dem, bliver for- og baggrundsfarven sat tilbage til henholdsvis sort og hvid." +"Symbolet bestående af to pile giver dig mulighed for at ombytte forgrunds- " +"og baggrundsfarve. Nederst til venstre på dette ikon, under " +"forgrundsfarveblokken, finder du en skifteflade med to små, den ene sorte og " +"den anden hvide, delvist overlappende firkanter. Hvis du klikker på disse, " +"nulstilles for- og baggrundsfarven til henholdsvis sort og hvid." --- Line 17357 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-menu.xml:27(para) msgid "" "These commands, except <guilabel>Edit Channel Attributes…</guilabel>, also " "work when multiple channels are selected." msgstr "" +"Disse kommandoer, undtagen <guilabel>Redigér kanalegenskaber …</guilabel>, " +"fungerer også, når der er valgt flere kanaler." --- Line 17686 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:187(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The channels at the top are the color channels and the optional Alpha " -#| "channel. They are always organized in the same order and they cannot be " -#| "removed. In the middle are two lock buttons, that show the lock status " -#| "for the currently selected channel in the bottom area. The bottom area " -#| "shows a list of selection masks. Every channel appears in the list with " -#| "its attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a " -#| "channel list entry opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu\">channel " -#| "context menu</link>." msgid "" "The Channels Dialog consists of a list of color channels and the optional " "Alpha channel at the top; and below that a list of selection mask channels. " "A right-click in a channel list entry opens the <link linkend=\"gimp-channel-" "menu\">channel context menu</link>." msgstr "" -"De øverste kanaler er farvekanalerne og den ekstra alfakanal. De er altid " -"organiseret i samme rækkefølge, og de kan ikke fjernes. I midten er der to " -"låseknapper, som viser låsestatus for den aktuelt valgte kanal i det " -"nederste område. Det nederste område viser en liste over markeringsmasker. " -"Hver kanal vises på listen med sine egenskaber, herunder en miniature og " -"navnet. Et højreklik på et element i kanallisten åbner <link linkend=\"gimp-" -"channel-menu\">kanalens genvejsmenu</link>." +"Dialogen Kanaler består af en liste over farvekanaler, med den valgfrie " +"alfakanal øverst, og nedenunder en liste over markeringsmaskekanaler. Et " +"højreklik på et element i kanallisten åbner <link linkend=\"gimp-channel-" +"menu\">kanalens genvejsmenu</link>." --- Line 17698 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:194(para) msgid "" "The color channels are always organized in the same order. They cannot be " "removed. You can only change their visibility and select or unselect them. " "By default, all of these channels are visible and selected." msgstr "" +"Farvekanalerne er altid organiseret i samme rækkefølge. De kan ikke fjernes. " +"Man kan kun ændre deres synlighed og vælge eller fravælge dem. Som standard " +"er alle disse kanaler synlige og valgt." --- Line 17708 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:201(para) msgid "" "The selected color channels appear highlighted in the dialog. If you click " "on a color channel in the list you toggle selection of the corresponding " "channel, meaning a selected channel will become unselected and vice versa." msgstr "" +"De valgte farvekanaler vises fremhævet i dialogen. Hvis du klikker på en " +"farvekanal på listen, skifter du markering af den tilsvarende kanal, hvilket " +"betyder, at en valgt kanal bliver fravalgt og vice versa." --- Line 17718 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:207(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Activated channels appear highlighted in the dialog. If you click on a " -#| "channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. " -#| "Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. " -#| "For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on " -#| "added to the image will not have a blue component, and so a white pixel " -#| "will have the yellow complementary color." msgid "" "Unselecting one of the color channels red, blue, or green has severe " "consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from " "now on added to the image will not have a blue component, and so a white " "pixel will have the yellow complementary color." msgstr "" -"Aktiverede kanaler vises fremhævet i dialogen. Hvis du klikker på en kanal " -"på listen, aktiverer du den pågældende kanal. Deaktivering af en rød, blå " -"eller grøn farvekanal har alvorlige konsekvenser. Hvis du f.eks. deaktiverer " -"den blå kanal, vil alle pixels, der føjes til billedet fra nu af, ikke have " -"en blå komponent, og en hvid pixel vil derfor have den gule " -"komplementærfarve." +"Det har alvorlige konsekvenser at fravælge en af farvekanalerne rød, blå " +"eller grøn. Hvis du f.eks. deaktiverer den blå kanal, vil alle pixels, der " +"føjes til billedet fra nu af, ikke have en blå komponent, og en hvid pixel " +"vil derfor have den gule komplementærfarve." --- Line 17730 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:216(para) msgid "" "The duplicate and selection commands documented below can also be used on " "the color channels. However, this only works when accessing the command from " "the right-click context menu, and only for one channel at a time." msgstr "" +"De duplikerings- og markeringskommandoer, der er dokumenteret nedenfor, kan " +"også bruges på farvekanalerne. Det virker dog kun, når man åbner kommandoen " +"fra højrekliksgenvejsmenuen, og kun for én kanal ad gangen." --- Line 17744 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:229(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple layers and perform " -#| "actions on them. You can e.g. move them to a different location in the " -#| "layer stack, scale them, etc. Selecting multiple layers is done by using " -#| "the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of layers, " -#| "or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked layer." msgid "" "<acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple selection mask " "channels and perform actions on them. You can e.g. move them to a different " "location in the channels stack, and convert them to selections. Selecting " "multiple channels is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, " "for adding a range of channels, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or " "removing the clicked channel." msgstr "" -"<acronym>GIMP</acronym> giver dig mulighed for at vælge flere lag og udføre " -"handlinger på dem. Du kan f.eks. flytte dem til en anden placering i " -"lagstakken, skalere dem osv. Man vælger flere lag ved at bruge musen og " -"<keycap>Skift</keycap> for at tilføje en række lag eller <keycap>Ctrl</" -"keycap> for at tilføje eller fjerne det lag, man har klikket på." +"<acronym>GIMP</acronym> giver dig mulighed for at vælge flere " +"markeringsmaskekanaler og udføre handlinger på dem. Du kan f.eks. flytte dem " +"til en anden placering i kanalstakken og konvertere dem til markeringer. Man " +"vælger flere kanaler ved at bruge musen og <keycap>Skift</keycap> for at " +"tilføje en række kanaler eller <keycap>Ctrl</keycap> for at tilføje eller " +"fjerne det lag, man har klikket på." --- Line 17764 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:245(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Directly above the layer list is the header bar. On the left are three " -#| "icons that show which column is used for visibility, lock, and layer " -#| "effects. In the middle a text label will tell you how many layers are " -#| "currently selected if it is more than one. On the right you see a search " -#| "icon. Clicking in this part opens a search dialog where you can search " -#| "for layers." msgid "" "Directly above the list of selection masks is the header bar. On the left " "you see the icons that identify the visibility and lock columns. In the " "middle a text label will tell you how many channels are currently selected " "if it is more than one." msgstr "" -"Lige over laglisten er overskriftslinjen. Til venstre er der tre ikoner, som " -"viser, hvilken kolonne der bruges til synlighed, lås og lagereffekter. I " -"midten fortæller en tekstetiket, hvor mange lag der er valgt i øjeblikket, " -"hvis det er mere end ét. Til højre ser du et søgeikon. Hvis du klikker på " -"det, åbnes en søgedialog, hvor du kan søge efter lag." +"Lige over makeringsmaskelisten er overskriftslinjen. Til venstre er der " +"ikoner, som identificerer kolonnerne for synlighed og lås. I midten " +"fortæller en tekstetiket, hvor mange lag der er valgt i øjeblikket, hvis det " +"er mere end ét." --- Line 17776 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:251(para) msgid "" "On the right you see the search entry. Clicking here will allow you to " "search for and select one or more channels. You will also be able to save " "this search for future use." msgstr "" +"Til højre ses søgefeltet. Hvis du klikker her, kan du søge efter og vælge en " +"eller flere kanaler. Du kan også gemme søgningen til senere brug." --- Line 17802 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:289(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Clicking this icon toggles whether the layer is visible or not. " -#| "(<keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</" -#| "emphasis> layers to be hidden.)" msgid "" "By default, all color channels are visible, and color mask channels are " "invisible. Clicking on the eye-symbol, or the empty space if the channel is " "not visible, will toggle the visibility of the channel. <keycap>Shift</" "keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</emphasis> channels " "to be hidden." msgstr "" -"Ved at klikke på ikonet skifter du, om laget er synligt eller ej. " -"(<keycap>Skift</keycap>-klik på ikonet får alle <emphasis>andre</emphasis> " -"lag til at blive skjult)." +"Som standard er alle farvekanaler synlige, og farvemaskekanaler er usynlige. " +"Ved at klikke på øjesymbolet eller det tomme felt, hvis kanalen ikke er " +"synlig, ændrer man kanalens synlighed. <keycap>Skift</keycap>-klik på ikonet " +"får alle <emphasis>andre</emphasis> kanaler til at blive skjult." --- Line 17819 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:312(para) msgid "" "Each selection mask channel has lock attributes. If one of its attributes is " "set, the respective lock icon will show up in front of the thumbnail." msgstr "" +"Hver markeringsmaskekanal har låseegenskaber. Hvis en af egenskaberne er " +"indstillet, vises det respektive låseikon foran miniaturebilledet." --- Line 17827 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:336(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The paintbrush icon shows whether <quote>lock pixels</quote> is enabled " -#| "(highlighted) for the current channel. When this is enabled, the channel " -#| "is locked for any action that changes the pixels, meaning there will be " -#| "no changes done to this channel." msgid "" "This icon shows when <quote>lock pixels</quote> is enabled for the current " "channel. When this is enabled, the channel is locked for any action that " "changes pixels, meaning there will be no changes done to this channel." msgstr "" -"Penselikonet viser, om <quote>lås pixels</quote> er aktiveret (fremhævet) " -"for den aktuelle kanal. Når dette er aktiveret, er kanalen låst for enhver " -"handling, der ændrer pixels, hvilket betyder, at der ikke vil blive " -"foretaget ændringer i denne kanal." +"Dette ikon viser, om <quote>lås pixels</quote> er aktiveret for den aktuelle " +"kanal. Når denne funktion er aktiveret, er kanalen låst for enhver handling, " +"der ændrer pixels, hvilket betyder, at der ikke vil blive foretaget " +"ændringer i denne kanal." --- Line 17838 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:358(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The cross-with-arrows icon shows whether <quote>lock position and size</" -#| "quote> is enabled (highlighted) for the current channel. When this is " -#| "enabled, the channel is locked for any action that changes the position " -#| "or size." msgid "" "This icon shows when <quote>lock position and size</quote> is enabled for " "the current channel. When this is enabled, the channel is locked for any " "action that changes its position or size." msgstr "" -"Ikonet med de krydsende dobbeltrettede pile viser, om <quote>lås position og " -"størrelse</quote> er aktiveret (fremhævet) for den aktuelle kanal. Når dette " -"er aktiveret, er kanalen låst for enhver handling, der ændrer positionen " -"eller størrelsen." +"Dette ikon viser, om <quote>lås position og størrelse</quote> er aktiveret " +"for den aktuelle kanal. Når denne funktion er aktiveret, er kanalen låst for " +"enhver handling, der ændrer positionen eller størrelsen." --- Line 17916 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:465(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only available for selection masks. Here you can change the " -#| "<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, " -#| "the <link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and " -#| "<link linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, " -#| "and finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask " -#| "in the image window. A click on the color button displays the GIMP color " -#| "selector where you can change the mask color." msgid "" "This creates a new channel. A dialog will open where you can set the " "<guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the " "<link linkend=\"channel-attributes\">channel attributes</link> and <link " "linkend=\"gimp-channel-dialog-using-locks\">lock attributes</link>, and " "finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the " "image window. A click on the color button displays the GIMP color selector " "where you can change the mask color." msgstr "" -"Kun tilgængelig for markeringsmasker. Her kan du ændre <guilabel>Kanalnavn</" -"guilabel>, <guilabel>Farvemærkat</guilabel>, <link linkend=\"channel-" -"attributes\">kanalegenskaber</link>, <link linkend=\"gimp-channel-dialog-" -"using-locks\">lås af egenskaber</link> og <guilabel>Udfyldningens " -"uigennemsigtighed</guilabel> samt den farve, der bruges til masken i " -"billedvinduet. Et klik på farveknappen viser GIMPs farvevælger, hvor du kan " -"ændre maskens farve." +"Opretter en ny kanal. En dialog åbnes, hvor du kan angive " +"<guilabel>Kanalnavn</guilabel>, <guilabel>Farvemærkat</guilabel>, <link " +"linkend=\"channel-attributes\">kanalegenskaber</link>, <link linkend=\"gimp-" +"channel-dialog-using-locks\">lås af egenskaber</link> og " +"<guilabel>uigennemsigtighed</guilabel> samt den farve, der bruges til masken " +"i billedvinduet. Et klik på farveknappen viser GIMPs farvevælger, hvor du " +"kan ændre maskens farve." --- Line 17934 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:476(para) msgid "" "If you press the <keycap>Shift</keycap> key while clicking the " "<guibutton>New Channel</guibutton> button, the New Channel dialog will not " "be opened. Instead the new channel will be created with the same settings as " "used previously. This new channel is a selection mask applied over the " "image. See for more details <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection " "Mask</link>." msgstr "" +"Hvis du trykker på <keycap>Skift</keycap>, mens du klikker på knappen " +"<guibutton>Ny kanal</guibutton>, åbnes dialogen Ny kanal ikke. I stedet " +"oprettes den nye kanal med de samme indstillinger som tidligere. Denne nye " +"kanal er en markeringsmaske, der anvendes over billedet. Se flere detaljer i " +"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">Markeringsmaske</link>." --- Line 17973 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:544(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also duplicate color channels or the Alpha channel. It's an easy " -#| "way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an " -#| "image." msgid "" "You can also duplicate color channels or the Alpha channel. It's an easy way " "to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image. " "Note that you can only duplicate one color channel at a time, and only using " "the right-click context menu." msgstr "" "Du kan også duplikere farvekanaler eller alfakanalen. Det er en nem måde at " -"beholde en kopi af dem på og bruge dem senere som en markering i et billede." +"beholde en kopi af dem på og bruge dem senere som en markering i et billede. " +"Bemærk, at man kun kan duplikere én farvekanal ad gangen og kun ved hjælp af " +"højrekliksgenvejsmenuen." --- Line 18564 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:74(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> " -#| "and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</" -#| "guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend=\"tab-" "menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting " "<menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" -"fra fanebladsmenuen i enhver dokbar dialog ved at klikke på <placeholder-1/> " -"og vælge <menuchoice><guimenu>Tilføj faneblad</guimenu><guimenuitem>Pensler</" +"fra fanebladsmenuen i enhver dokbar dialog ved at klikke på <link " +"linkend=\"tab-menus\">fanebladsmenuknappen</link><placeholder-1/> og vælge " +"<menuchoice><guimenu>Tilføj faneblad</guimenu><guimenuitem>Pensler</" "guimenuitem></menuchoice>" --- Line 18576 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:91(para) msgid "" "from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the " "Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits " "you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button " "present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog." msgstr "" -"ved at klikke på Penselikonknappen i dialogen Værktøjsindstillinger for " -"ethvert, maleredskab åbnes en oversigt med en lignende funktionalitet, som " -"giver dig mulighed for hurtigt at vælge en pensel fra listen; hvis du " -"klikker på knappen nederst til højre i oversigten, åbnes den rigtige " -"penseldialog." +"ved at klikke på Penselikonknappen i dialogen Værktøjsindstillinger, åbnes " +"en oversigt med en lignende funktionalitet, som giver dig mulighed for " +"hurtigt at vælge en pensel fra listen; hvis du klikker på knappen nederst " +"til højre i oversigten, åbnes den rigtige penseldialog." --- Line 18861 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:504(term) msgid "Elliptical, Feathered…" -msgstr "" +msgstr "Elliptisk, udtyndet …" --- Line 18869 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:506(term) msgid "Rectangular, Feathered…" -msgstr "" +msgstr "Rektangulær, udtyndet …" --- Line 18877 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:509(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has " -#| "some options which let you create elliptical and rectangular brushes. " -#| "These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes." msgid "" "Options to create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be " "feathered, but they are not parametric brushes." msgstr "" -"Et højreklik på en pensels forhåndsvisning åbner en genvejsmenu. Denne menu " -"har nogle muligheder, som lader dig oprette elliptiske og rektangulære " -"pensler. Disse pensler kan udtyndes, men de er ikke parametriske pensler." +"Indstillinger til oprettelse af elliptiske og rektangulære pensler. Disse " +"pensler kan udtyndes, men de er ikke parametriske pensler." --- Line 18911 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:543(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click " -#| "on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of " -#| "the Brush Editor." msgid "" "<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, the <link " "linkend=\"tab-menus\">tab menu button</link><placeholder-1/> opens a menu " "allowing you to access and set further related options." msgstr "" -"<emphasis>Dialoglinjen</emphasis>: Som i alle dialogvinduer kan du ved at " -"klikke på den lille trekant åbne en menu, hvor du kan indstille " -"Penselredigerings egenskaber." +"<emphasis>Dialoglinjen</emphasis>: Som i alle dialogvinduer åbner <link " +"linkend=\"tab-menus\">fanebladsmenuknappen</link><placeholder-1/> en menu, " +"hvor du får adgang til og kan indstille flere relaterede indstillinger." ============================================================================= Number of messages: 116 =============================================================================