[GIMP dok] Transformeringsværktøjer til gennemlæs ning - del 1 (192)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-04 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:48(None)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:83(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-warp.svg'; md5=b912b78830889544cfc3cee1ba0a2b1b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-warp-transform.png'; "
"md5=ad0acbc7a0787ad83520596843b29623"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:108(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:122(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:136(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:156(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:283(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:12(primary)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Fordrejningstransformering"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:10(primary) src/toolbox/transform/scale.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:12(primary) src/toolbox/transform/move.xml:10(primary)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:9(primary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:10(primary) src/toolbox/transform/crop.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:9(primary) src/toolbox/transform/align.xml:15(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:14(para)
msgid ""
"Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works "
"directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase "
"mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength "
"and size of warping."
msgstr ""
"Warp Transform er et GEGL-baseret pensellignende værktøj, som erstatter det gamle iWarp-"
"filter og arbejder direkte på billedet i stedet for i et lille forhåndsvisningsvindue. Du "
"kan bruge en slettefunktion til delvist at fjerne den fordrejning, du har lavet. Du har "
"mulighed for at tilpasse fordrejningens styrke og størrelse."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:23(phrase)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:170(phrase)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:29(phrase) src/toolbox/transform/shear.xml:46(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:54(title) src/toolbox/transform/rotate.xml:31(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:40(title) src/toolbox/transform/move.xml:23(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:115(phrase)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:25(title) src/toolbox/transform/crop.xml:69(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:24(phrase) src/toolbox/transform/align.xml:33(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Aktivér værktøjet"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:26(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:173(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:32(para) src/toolbox/transform/shear.xml:47(para)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:55(para) src/toolbox/transform/rotate.xml:32(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:41(para) src/toolbox/transform/move.xml:24(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:118(para) src/toolbox/transform/flip.xml:26(para)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:70(para) src/toolbox/transform/cage.xml:27(para)
#: src/toolbox/transform/align.xml:34(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr "Der er forskellige måde at aktivere værktøjet på:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:32(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fordrejningstransformering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:43(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:190(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:49(para) src/toolbox/transform/shear.xml:62(para)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:70(para) src/toolbox/transform/rotate.xml:47(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:56(para) src/toolbox/transform/move.xml:39(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:135(para) src/toolbox/transform/flip.xml:41(para)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:85(para) src/toolbox/transform/cage.xml:43(para)
#: src/toolbox/transform/align.xml:49(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr "Ved at klikke på værktøjsikonet <placeholder-1/> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:57(para)
msgid "By pressing the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>W</keycap>."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:65(title)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:215(title)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:73(title) src/toolbox/transform/shear.xml:85(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:87(title) src/toolbox/transform/perspective.xml:79(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:93(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:182(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:80(title)
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:67(title)
msgid "Warp Tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Fordrejningstransformering"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:76(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:226(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:84(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:193(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the tool icon in the toolbox: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"De tilgængelige værktøjsindstillinger kan tilgås ved at dobbeltklikke på værktøjsikonet i "
"Værktøjskassen. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:91(term)
msgid "Move pixels"
msgstr "Flyt pixels"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:93(para)
msgid ""
"<quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various "
"warping methods:"
msgstr ""
"<quote>Flyt pixels</quote> er det første punkt i en rulleliste, som indeholder forskellige "
"fordrejningsmetoder:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:100(para)
msgid "<guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method."
msgstr "<guilabel>Flyt pixels</guilabel> er standardmetoden."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:104(title)
msgid "Move pixels example"
msgstr "Eksempel på Flyt pixels"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:115(guilabel)
msgid "Grow area"
msgstr "Forøg området"

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:118(title)
msgid "Grow example"
msgstr "Eksempel på Forøg området"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:129(guilabel)
msgid "Shrink area"
msgstr "Formindsk området"

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:132(title)
msgid "Shrink example"
msgstr "Eksempel på Formindsk området"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:139(para)
msgid "Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size."
msgstr "Fem klik i midten af billedet med penselstørrelse = billedstørrelse."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:149(guilabel)
msgid "Swirl clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Hvirvl med/mod uret"

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:152(title)
msgid "Swirl example"
msgstr "Eksempel på Hvirvl med uret"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:159(para)
msgid ""
"Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the "
"brush."
msgstr ""
"Hele billedet hvirvles rundt med uret (penselstørrelse = billedstørrelse) med en cirkulær "
"bevægelse af penslen."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:170(guilabel)
msgid "Erase warping"
msgstr "Erase warping"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:176(guilabel)
msgid "Smooth warping"
msgstr "Blød fordrejning"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:184(term) src/toolbox/transform/crop.xml:266(term)
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:186(para)
msgid "The size of the brush."
msgstr "Penslens størrelse."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:193(term)
msgid "Hardness"
msgstr "Hårdhed"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:202(term)
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:204(para)
msgid ""
"Set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush "
"diameter."
msgstr ""
"Indstil forskydningen af pixels under fordrejning. Den maksimale forskydning er "
"penseldiameteren."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:212(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:221(term)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:243(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:101(term) src/toolbox/transform/shear.xml:102(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:138(term) src/toolbox/transform/rotate.xml:104(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:96(term)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:210(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:244(term)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolering"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:224(para)
msgid ""
"An interpolation method is used during warping. See <xref linkend=\"gimp-tool-interpolation-"
"methods\"/> for a description of these methods."
msgstr ""
"En interpoleringsmetode bruges under fordrejning. Se <xref linkend=\"gimp-tool-interpolation-"
"methods\"/> for en beskrivelse af disse metoder."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:234(term)
msgid "Abyss policy"
msgstr "Kantpolitik"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:236(primary)
msgid "Abyss Policy"
msgstr "Kantpolitik"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:237(para)
msgid ""
"<quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input "
"buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come "
"from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore "
"don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to "
"them."
msgstr ""
"<quote>Abyss</quote> er et udtryk, der bruges af GIMP-udviklere om <quote>data uden for "
"inputbufferen</quote>. Fordrejningstransformering flytter pixels fra et punkt til et andet. "
"Nogle pixels kan komme fra uden for laggrænsen. Disse pixels findes faktisk ikke noget sted "
"og har derfor ikke nogen tilknyttet farve; alligevel skal <emphasis>en eller anden</"
"emphasis> farve tildeles dem."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:245(para)
msgid ""
"<quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in "
"different manners:"
msgstr ""
"<quote>Kantpolitik</quote> har en rulle liste, så tomme områder kan udfyldes på forskellig "
"vis:"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:251(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha "
"layer is necessary for this option."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen</guilabel>: Dette er standardindstillingen. Tomme områder er gennemsigtige. "
"Et alfalag er nødvendigt for denne indstilling."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:258(para)
msgid ""
"<guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, "
"so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the "
"leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is "
"that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside "
"the layer boundary."
msgstr ""
"<guilabel>Fasthold nærmeste</guilabel>: Hver kant af det transformerede lag strækker sig ud "
"i det uendelige, så f.eks. en pixel til venstre for laggrænsen har samme farve som den "
"yderste venstre pixel i laget med samme y-koordinat. En alternativ måde at se det på er, at "
"hver pixel uden for laggrænsen har den samme farve som den nærmeste pixel inden for "
"laggrænsen."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:268(para)
msgid ""
"<guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, "
"for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge."
msgstr ""
"<guilabel>Løkke</guilabel>: Det transformerede lag gentager sig selv i alle retninger, så "
"hvis du f.eks. ryger ud over lagets højre kant, kommer du tilbage til den venstre kant."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:279(title)
msgid "Examples for Abyss policy options"
msgstr "Eksempler på forskellige Kantpolitikker"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:291(term)
msgid "High quality preview"
msgstr "Forhåndsvisning i høj kvalitet"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:293(para)
msgid ""
"<quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</"
"keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, "
"but slower."
msgstr ""
"<quote>Forhåndsvisning</quote> er det billedvindue, hvor du arbejder, før du trykker på "
"<keycap>Enter</keycap> for at validere transformationen. Hvis denne indstilling er markeret, "
"er forhåndsvisningen mere præcis, men langsommere."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:303(term)
msgid "Real-time preview"
msgstr "Forhåndsvisning i realtid"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:311(term)
msgid "Stroke"
msgstr "Strøg"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:317(guilabel)
msgid "During motion"
msgstr "Under bevægelse"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:322(guilabel)
msgid "Periodically"
msgstr "Periodisk"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:330(term)
msgid "Animate"
msgstr "Animér"

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:332(para)
msgid ""
"This option allows you to generate several intermediate images between the original image "
"and the final deformation of this image."
msgstr ""
"Denne indstilling giver dig mulighed for at generere flere mellemliggende billeder mellem "
"det oprindelige billede og den endelige deformation af dette billede."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:336(para)
msgid "<guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation."
msgstr "<guilabel>Billeder</guilabel> for at indstille antallet af billeder i denne animation."

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:340(para)
msgid ""
"<guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window "
"is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option "
"in the export dialog."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Opret animation</guibutton>: til at oprette animationen. Der oprettes et "
"nyt billedvindue. Eksporter det som et GIF-billede ved at markere indstillingen "
"<guilabel>Som animation</guilabel> i eksportdialogen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:23(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:57(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/shear-icon.png'; md5=0f7f7acd88eab471c8bfbf89ec981d5c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/scale-icon.png'; md5=0b9dcf03a5cd97efc62a4f1bbdbda613"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:83(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/perspective-icon.png'; md5=3618b1c87a03901ee5c25f6a383cf9a9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; md5=c5b7e8a19372a74e1913e01db4aca2bf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:196(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-unified-transform.svg'; "
"md5=0be62d3dd10942bcac214083a271340d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:221(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-unified-transform.png'; "
"md5=838f953c72446ff5e950575abc9a1ad4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:268(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=83f2ec803f025323659f05a7ec3381f5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:280(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:347(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=3b9ea9847eefe96c874ec3ff83916306"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:312(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:324(None)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; "
"md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:359(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=38379ccb2561963f762c7b17ecb94514"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:398(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:15(primary)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Samlet transformering"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:18(title)
msgid "Unified Transform tool"
msgstr "Værktøjet Samlet transformering"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:28(para)
msgid ""
"This tool combines several tools: <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link>, <link "
"linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link> and "
"<link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>, performing one or several of "
"these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you "
"almost infinite possibilities of transformation."
msgstr ""
"Dette værktøj kombinerer flere værktøjer: <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotation</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalering</link>, <link linkend=\"gimp-tool-"
"shear\">Vrid</link> og <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspektiv</link>, der "
"udfører en eller flere af disse handlinger på én gang i en enkelt operation. Ved at "
"kombinere to eller flere muligheder får du næsten uendelige muligheder for transformering."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:38(para)
msgid "As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default)."
msgstr ""
"Lige som de andre transformeringsværktøjer virker dette værktøj på det aktive lag (standard)."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:52(para)
msgid "<placeholder-1/> Diamonds for shearing"
msgstr "<placeholder-1/> Diamanter til vridning."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:65(para)
msgid "<placeholder-1/> Squares for scaling."
msgstr "<placeholder-1/> Kvadrater til skalering."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:78(para)
msgid "<placeholder-1/> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Små diamanter til ændring af perspektiv inde i store kvadrater til "
"skalering."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:47(para)
msgid ""
"Several kinds of <emphasis role=\"bold\">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> "
"Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool"
msgstr ""
"Flere slags <emphasis role=\"bold\">håndtag</emphasis> på kanterne: <placeholder-1/> Klik og "
"træk i et håndtag for at udføre handlingen med det pågældende værktøj."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:96(para)
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image "
"window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of "
"the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless "
"you enlarge the image window)."
msgstr ""
"En <emphasis role=\"bold\">cirkel med et kryds indeni</emphasis> i midten af billedvinduet "
"til omdrejningspunktet. Klik og træk i denne cirkel for at flytte omdrejningspunktet. Det "
"kan placeres uden for billedvinduet, og endda hvor du vil på skærmen (men du kan ikke "
"længere se det, medmindre du forstørrer billedvinduet)."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:110(para)
msgid "<emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,"
msgstr "<emphasis>I laget</emphasis>: flytningsikon,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:115(para)
msgid "<emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,"
msgstr "<emphasis>Uden for laget</emphasis>: rotationsikon,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:120(para)
msgid "<emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,"
msgstr "<emphasis>På håndtagene</emphasis>: vridnings-, perspektiv- eller skaleringsikon,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:126(para)
msgid "<emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon."
msgstr "<emphasis>På rotationscentercirklen</emphasis>: flytningsikon og rotationsikon."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:105(para)
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary "
"according to position: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Musemarkørens</emphasis> ændrer sig alt efter positionen: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:135(para)
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, "
"displays the name of the current tool."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Statuslinjen</emphasis> nederst i billedvinduet viser navnet på det "
"aktuelle værktøj."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:141(para)
msgid ""
"When you click on the image window, a new <emphasis role=\"bold\">Matrix</emphasis> window "
"appears: <placeholder-1/> with <guilabel>Reset</guilabel> (very useful when testing), "
"<guilabel>Readjust</guilabel>, <guilabel>Cancel</guilabel> and <guilabel>Transform</"
"guilabel> buttons. This matrix window shows up above the image, or, if the image window is "
"large enough, inside the image window. You cannot edit the values of this matrix, but you "
"can write them down to reproduce the same transformation later."
msgstr ""
"Når du klikker på billedvinduet, vises et nyt <emphasis role=\"bold\">Matrix</"
"emphasis>vindue: <placeholder-1/> med knapperne <guilabel>Nulstil</guilabel> (meget nyttig, "
"når man tester), <guilabel>Justér igen</guilabel>, <guilabel>Annullér</guilabel> og "
"<guilabel>Transformér</guilabel>. Dette matrixvindue vises over billedet, eller, hvis "
"billedvinduet er stort nok, inde i billedvinduet. Du kan ikke redigere værdierne i denne "
"matrix, men du kan skrive dem ned for at genskabe den samme transformation senere eller "
"markere dem og kopiere dem til et tekstbehandlingsprogram."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Readjust</guilabel> button: this button allows you to reset the transform handles "
"back to the original square shape, while keeping the current transformation and zoom level. "
"This enables you to create more complex transformations by making the transformation in "
"several steps."
msgstr ""
"Knappen <guilabel>Justér igen</guilabel>: Denne knap giver dig mulighed for at nulstille "
"transformeringshåndtagene tilbage til den oprindelige firkantede form, mens du beholder den "
"aktuelle transformation og zoomniveauet. Dette giver dig mulighed for at skabe mere "
"komplekse transformeringer ved at lave transformeringen i flere trin."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:42(para)
msgid ""
"After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. "
"Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Når du har valgt Samlet transformering i værktøjskassen, skal du klikke på billedvinduet. "
"Flere elementer vises i billedvinduet: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:179(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Samlet transformering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:205(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:217(title)
msgid "Unified Transform Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Samlet transformering"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:241(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:99(term) src/toolbox/transform/shear.xml:100(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:136(term) src/toolbox/transform/rotate.xml:102(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:94(term)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:208(term) src/toolbox/transform/flip.xml:95(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:94(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:356(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:361(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:620(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:625(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:717(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:722(secondary)
msgid "Transform"
msgstr "Transformering"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:242(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:100(term) src/toolbox/transform/shear.xml:101(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:137(term) src/toolbox/transform/rotate.xml:103(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:95(term)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:209(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:216(term)
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:244(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:102(term) src/toolbox/transform/shear.xml:103(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:139(term) src/toolbox/transform/rotate.xml:105(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:97(term)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:211(term)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:111(term) src/toolbox/transform/common-features.xml:353(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:357(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(primary)
msgid "Clipping"
msgstr "Tilpasning"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:245(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:103(term) src/toolbox/transform/shear.xml:104(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:140(term) src/toolbox/transform/rotate.xml:106(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:98(term)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:212(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:515(term)
msgid "Show image preview"
msgstr "Forhåndsvis billede"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:246(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:104(term) src/toolbox/transform/shear.xml:105(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:141(term) src/toolbox/transform/rotate.xml:107(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:99(term)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:213(term)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:289(term) src/toolbox/transform/common-features.xml:617(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:621(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:624(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Hjælpelinjer"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:253(term)
msgid "Constrain"
msgstr "Begræns"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:255(para)
msgid ""
"<guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. "
"Checking the option constrains movement to 45° from center."
msgstr ""
"<guilabel>Flytning</guilabel>: Når denne indstilling ikke er markeret, bevæger laget sig "
"jævnt under flytning. Hvis du markerer indstillingen, begrænses bevægelsen til 45° fra "
"midten."

# Option er underforstået
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:264(title)
msgid "Scale Constraint Option"
msgstr "Skaleringsbegrænsning"

# option er overflødig - det er afkrydsningsfelter
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:271(para)
msgid ""
"\"Scale\" option under \"Constrain\" not checked; \"Scale\" option under \"From pivot\" not "
"checked"
msgstr ""
"“Skalering” under “Begræns” ikke afkrydset; “Skalering” under “Fra omdrejningspunkt” ikke "
"afkrydset"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:283(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:350(para)
msgid ""
"\"Scale\" option under \"Constrain\" checked; \"Scale\" option under \"From pivot\" not "
"checked"
msgstr ""
"“Skalering” under “Begræns” afkrydset; “Skalering” under “Fra omdrejningspunkt” ikke "
"afkrydset"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:260(para)
msgid ""
"<guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Skalering</guilabel>: Når denne indstilling er markeret, bevares højde-"
"breddeforholdet. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:291(para)
msgid ""
"<guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, "
"rotation goes by 15° steps."
msgstr ""
"<guilabel>Rotation</guilabel>: Som standard er rotationen jævn. Når denne indstilling er "
"markeret, roteres der i trin på 15°."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:295(para)
msgid ""
"<guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon "
"along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. "
"If this option is checked, shear handles remain on this edge."
msgstr ""
"<guilabel>Vridning</guilabel>: Normalt trækker du det tilsvarende ikon langs en lagkant for "
"at klippe laget. Hvis denne indstilling ikke er markeret (standard), kan du bevæge dig væk "
"fra denne kant. Hvis denne indstilling er markeret, forbliver forskydningshåndtagene på "
"denne kant."

# Option er underforstået
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:308(title)
msgid "Perspective Constraint Option"
msgstr "Perspektivbegrænsning"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:315(para)
msgid ""
"\"Perspective\" option under \"Constrain\" not checked; \"Perspective\" option under \"From "
"pivot\" not checked"
msgstr ""
"“Perspektiv” under “Begræns” ikke afkrydset; “Perspektiv” under “Fra omdrejningspunkt” ikke "
"afkrydset"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:327(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:389(para)
msgid ""
"\"Perspective\" option under \"Constrain\" checked; \"Perspective\" option under \"From "
"pivot\" not checked"
msgstr ""
"“Perspektiv” under “Begræns” afkrydset; “Perspektiv” under “Fra omdrejningspunkt” ikke "
"afkrydset"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:301(para)
msgid ""
"<guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the "
"corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move "
"away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or "
"on a diagonal. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Perspektiv</guilabel>: For at ændre perspektiv skal du normalt trække det "
"tilsvarende ikon langs en lagkant. Hvis denne indstilling ikke er markeret (standard), kan "
"du bevæge dig væk fra denne kant. Hvis denne indstilling er markeret, forbliver "
"perspektivhåndtagene på denne kant eller på en diagonal. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:338(term)
msgid "From pivot"
msgstr "Fra omdrejningspunkt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:343(title)
msgid "Scale from pivot"
msgstr "Skalér fra omdrejningspunkt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:362(para)
msgid ""
"\"Scale\" option under \"Constrain\" checked; \"Scale\" option under \"From pivot\" also "
"checked"
msgstr ""
"“Skalering” under “Begræns” afkrydset; “Skalering” under “Fra omdrejningspunkt” også "
"afkrydset"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:340(para)
msgid "<guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>"
msgstr "<guilabel>Skalering</guilabel>: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:370(para)
msgid ""
"<guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is "
"fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed "
"around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the "
"opposite direction."
msgstr ""
"<guilabel>Vridning</guilabel>: Når denne indstilling ikke er markeret (standard), er den "
"modsatte kant fast, og omdrejningspunktet bevæger sig med vridningen. Når indstillingen er "
"markeret, udføres vridning omkring et fast omdrejningspunkt, og den modsatte side vrides i "
"samme grad, men i modsat retning."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:382(title)
msgid "Perspective from pivot"
msgstr "Perspektiv fra omdrejningspunkt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:401(para)
msgid ""
"\"Perspective\" option under \"Constrain\" checked; \"Perspective\" option under \"From "
"pivot\" also checked"
msgstr ""
"“Perspektiv” under “Begræns” afkrydset; “Perspektiv” under “Fra omdrejningspunkt” også "
"afkrydset"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:378(para)
msgid ""
"<guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is "
"maintained. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Perspektiv</guilabel>: Når denne indstilling er markeret, bevares "
"omdrejningspunktets position. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:412(term)
msgid "Pivot"
msgstr "Omdrejningspunkt"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:414(para)
msgid ""
"<guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to "
"corners when it comes close to them."
msgstr ""
"<guilabel>Ret ind</guilabel>: Hvis denne indstilling er markeret, retter omdrejningspunktet "
"ind efter midten eller hjørnerne, når det kommer tæt på dem."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:418(para)
msgid "<guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot."
msgstr "<guilabel>Lås</guilabel>: Låser omdrejningspunktet."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:427(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:158(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Ændringstaster"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:433(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked "
"ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to "
"center or corner,"
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> for at markere alle umarkerede begrænsningsindstillinger og fjerne "
"markeringen fra allerede markerede, hvis et transformeringshåndtag er valgt, eller, hvis "
"omdrejningspunktet er valgt, for at rette omdrejningspunktet ind efter midten eller et "
"hjørne,"

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:441(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck "
"already checked ones."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> for at markere alle <quote>Fra omdrejningspunkt</quote> ikkemarkerede "
"indstillinger og fjerne markeringen af dem, der allerede er markeret."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:428(para)
msgid ""
"Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate, etc.) is selected. Hold on: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ændringstaster er aktive, når en handling (flytning, skalering, rotation osv.) er valgt. "
"Tryk: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:55(None)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-transform-3d.svg'; "
"md5=f1f01ccf15ad9ef22980ceb6470e03e9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-3d-transform.png'; md5=8410da6da9eb40fd5d565348355f9a43"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:15(primary)
msgid "3D Transform"
msgstr "3D-transformering"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:17(para)
msgid ""
"The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to move it in 3D "
"space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in X, Y, and Z axes."
msgstr ""
"Med værktøjet 3D-transformering kan du ændre perspektivet på et lag, så det ser ud som om, "
"det bliver roteret i et tredimensionelt rum. Du kan indstille et forsvindingspunkt og "
"derefter rotere laget omkring x-, y- og z-aksen."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:22(para)
msgid "It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings dialog."
msgstr ""
"Der er de sædvanlige værktøjsindstillinger i Værktøjskassen og en indstillingsdialog på "
"lærredet."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:38(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>3D Transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>3D-transformering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:64(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:75(title)
msgid "3D Transform Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for 3D-transformering"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:110(term)
msgid "Unified interaction"
msgstr "Samlet interaktion"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:112(para)
msgid ""
"This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating without switching "
"between tabs on the on-canvas settings dialog."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at forskyde forsvindingspunktet samt panorere og rotere "
"uden at skifte mellem fanerne i indstillingsdialogen på lærredet."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:120(term)
msgid "Constrain axis (Shift)"
msgstr "Begræns akse (Skift)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:122(para)
msgid ""
"When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis becomes fixed in "
"preview."
msgstr ""
"Når du trykker på <keycap>Skift</keycap>, bliver den aktuelle transformeringsakse fikseret i "
"forhåndsvisningen."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:129(term)
msgid "Z axis (Ctrl)"
msgstr "z-akse (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:131(para)
msgid "When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z axis."
msgstr "Når du trykker på <keycap>Ctrl</keycap>, sker transformeringen omkring z-aksen."

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:138(term)
msgid "Local frame (Alt)"
msgstr "Lokal ramme (Alt)"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:140(para)
msgid ""
"This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the "
"current layer), instead of the global one (all layers)."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at styre transformationen i lagets lokale referenceramme "
"(det aktuelle lag) i stedet for den globale (alle lag)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:34(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:68(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-shear.svg'; md5=ebf3c5fb1a11751a9bcb3867f6caa835"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:91(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=a18bf267c69c9862e41110d7b28c5caf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:120(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; md5=c230fbfbb462e43fc3f5ee80cbb5605a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:8(title) src/toolbox/transform/shear.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:14(primary)
msgid "Shear"
msgstr "Vrid"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:17(para)
msgid ""
"Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a "
"direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing "
"will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a "
"diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, "
"click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing "
"Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the "
"image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you "
"are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate."
msgstr ""
"Værktøjet Vrid bruges til at flytte en del af et billede, et lag, en markering eller en sti "
"i en retning og den anden del i den modsatte retning. For eksempel vil en vandret vridning "
"flytte den øverste del til højre og den nederste del til venstre. Et rektangel bliver til en "
"diamant. Dette er ikke en rotation: Billedet bliver forvrænget. For at bruge dette værktøj "
"skal du klikke på billedet eller markeringen. Et gitter overlejres muligvis, og dialogen "
"Vridning åbnes. Ved at trække musemarkøren på billedet forvrænger du billedet horisontalt "
"eller vertikalt alt efter markørens retning. Når du er tilfreds, skal du klikke på knappen "
"<guilabel>Vrid</guilabel> i dialogen for at validere."

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/shear.xml:31(title)
msgid "Shear example"
msgstr "Eksempel på Vrid"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:40(para)
msgid ""
"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end."
msgstr ""
"Du kan ikke vride i begge retninger på samme tid, du er nødt til at bruge værktøjet to gange "
"efter hinanden."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:52(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vrid</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:76(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:87(title)
msgid "Shear tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Vrid"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:114(title) src/toolbox/transform/shear.xml:116(title)
msgid "The Shear adjustment dialog"
msgstr "Dialogen til justering af vridningen"

# trapezering- er underforstået pga. vinduestitel
#: src/toolbox/transform/shear.xml:126(term)
msgid "Shear magnitude X"
msgstr "Vridning i x-retning"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:128(para)
msgid ""
"Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise "
"tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-"
"pixels."
msgstr ""
"Her kan du indstille den vandrette forskydningsamplitude. En positiv værdi giver en hældning "
"i urets retning. En negativ værdi giver en hældning mod urets retning. Den enhed, der bruges "
"ved forskydning, er halve pixels."

# trapezering- er underforstået pga. vinduestitel
#: src/toolbox/transform/shear.xml:137(term)
msgid "Shear magnitude Y"
msgstr "Vridning i y-retning"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:139(para)
msgid "As above, in the vertical direction."
msgstr "Som ovenfor men i lodret retning."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:76(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-scale.svg'; md5=d60c61e533d7875148f531eb6e16dda6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:127(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=45d5a9fc999b6ab97766bcb3b1abf0d3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:189(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; md5=343709d0625ade27bb9c4acccf66a945"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:8(title) src/toolbox/transform/scale.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(secondary) src/toolbox/transform/scale.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(secondary) src/toolbox/transform/scale.xml:23(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(primary) src/toolbox/transform/move.xml:279(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:116(phrase)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:136(phrase)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(primary) src/toolbox/transform/move.xml:319(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:156(phrase)
msgid "Path"
msgstr "Kurve"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:23(primary) src/toolbox/transform/crop.xml:18(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:175(phrase)
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:26(primary)
msgid "Scale Layer, selection, path, or image"
msgstr "Skalér lag, markering eller billede"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:30(title) src/toolbox/transform/rotate.xml:19(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:31(para)
msgid ""
"The Scale Tool can be used to scale a layer, selection, path or image, depending on the "
"Transform setting."
msgstr ""
"Værktøjet Skalering kan bruges til skalering af lag, markeringer, kurver eller billedet "
"afhængigt af transformeringsindstillingerne."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:35(para)
msgid ""
"When you click on your image with the <guilabel>Scale</guilabel> tool, the Scale dialog is "
"opened, allowing to change the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. "
"When the chain icon is closed, adjustments to one, will adjust the other value the same "
"percentage. If you do not want this, click the chain icon to disable the synchronization. "
"The default size is in pixels, which can be changed in the measurement drop-down list "
"besides the chain icon."
msgstr ""
"Når du klikker på et billede med værktøjet <guilabel>Skalering</guilabel>, åbnes dialogen "
"Skalering, hvor du kan ændre <guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde</guilabel>. Når "
"kædeikonet er lukket, vil justeringer af den ene værdi justere den anden værdi med samme "
"procentdel. Hvis du ikke ønsker dette, skal du klikke på kædeikonet for at deaktivere "
"synkroniseringen. Standardstørrelsen er i pixels, som kan ændres i rullelisten til højre for "
"kædeikonet."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:45(para)
msgid ""
"At the same time a Preview (unless disabled in the Tool Options) is superimposed on the "
"object and handles appear on the corners and borders that you can click and drag to change "
"the dimensions. At the center, a square with a cross inside can be used to move the preview."
msgstr ""
"Samtidig overlejres en forhåndsvisning (med mindre det er dekativeret i "
"værktøjsindstillingerne) på objektet, og der vises håndtag i hjørner og på kanter, som du "
"kan klikke på og trække i for at ændre dimensionerne. I midten er der en firkant med et "
"kryds indeni, så du kan flytte forhåndsvisningen."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:60(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Skalering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:84(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:93(title) src/toolbox/transform/rotate.xml:70(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:64(title) src/toolbox/transform/crop.xml:108(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:71(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Ændringstaster (standard)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:97(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:161(keycap)
#: src/toolbox/transform/align.xml:74(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:100(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> "
"option."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, slås <guilabel>Behold størrelsesforhold</"
"guilabel> til eller fra, alt efter om indstillingen var markeret eller ej til at begynde med."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:108(keycap) src/toolbox/transform/rotate.xml:74(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:170(keycap)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:68(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:111(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</"
"guilabel> option."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, slås <guilabel>Omkring centrum</guilabel> til "
"eller fra, alt efter om indstillingen var markeret eller ej til at begynde med."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:121(title) src/toolbox/transform/crop.xml:131(title)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:87(title) src/toolbox/transform/cage.xml:64(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:100(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:123(title)
msgid "Tool options for the Scale tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Skalering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:145(para)
msgid ""
"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use "
"<link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link>."
msgstr ""
"Transformeringstilstanden virker kun på det aktive lag. Hvis du vil arbejde på alle lag i "
"billedet, skal du bruge <link linkend=\"gimp-image-scale\">Skalér billede</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:151(para)
msgid ""
"To scale a path, please refer to <link linkend=\"transform-path\">Transforming path</link>."
msgstr ""
"For at skalere en kurve henvises til <link linkend=\"transform-path\">Transformering af "
"kurve</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:158(term)
msgid "Keep aspect (Shift)"
msgstr "Behold størrelsesforhold (Skift)"

# Det lader ikke til, de to sidste sætninger passer
#: src/toolbox/transform/scale.xml:160(para)
msgid ""
"When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as "
"the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with "
"border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog."
msgstr ""
"Når du flytter et af markeringsrammens hjørner, vil denne indstilling begrænse skaleringen, "
"så lagets højde-breddeforhold forbliver konstant. Bemærk, at dette ikke virker med "
"kanthåndtag. Bemærk også, at den slår forbindelseskæden til eller fra i dialogen."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:170(term) src/toolbox/transform/perspective.xml:113(term)
msgid "Around center (Ctrl)"
msgstr "Omkring centrum (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:172(para)
msgid ""
"When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</"
"quote> is checked, else vertically or horizontally."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret, kan du skalere fra midten, radialt, hvis <quote>Behold "
"størrelsesforhold</quote> er markeret, ellers lodret eller vandret."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:183(title) src/toolbox/transform/scale.xml:185(title)
msgid "The Scale adjustment dialog"
msgstr "Dialogen til justering af Skalering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:195(term)
msgid "Width/Height"
msgstr "Bredde/Højde"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:197(para)
msgid ""
"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of "
"measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also "
"automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is "
"broken, you can change Width and Height separately."
msgstr ""
"Her kan du indstille den bredde og højde, du ønsker at give objektet. Standardmåleenheden er "
"pixel. Du kan ændre den ved hjælp af rullelisten. Disse værdier ændres også automatisk, når "
"du trækker i håndtag i billedet. Hvis den tilhørende linkkæde er brudt, kan du ændre Bredde "
"og Højde hver for sig."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:208(term) src/toolbox/transform/rotate.xml:192(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:150(term)
msgid "Readjust button"
msgstr "Knappen Justér igen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:210(para) src/toolbox/transform/rotate.xml:194(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:152(para)
msgid ""
"With this button you can reset the transform handles back to the original square shape, "
"while keeping the current transformation and zoom level. This enables you to create more "
"complex transformations by making the transformation in several steps."
msgstr ""
"Denne knap giver dig mulighed for at nulstille transformeringshåndtagene tilbage til den "
"oprindelige firkantede form, mens du beholder den aktuelle transformation og zoomniveauet. "
"Dette giver dig mulighed for at skabe mere komplekse transformeringer ved at lave "
"transformeringen i flere trin."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:93(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=39d5f2dc3cdc0860bcd54f1406aab90a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:151(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/rotate-adjust.png'; md5=af38d27d36a73fee483a5752914df28d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:179(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"