[GIMP dok] Transformeringsværktøjer til gennemlæs ning - del 2 (199)

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:9(title) src/toolbox/transform/rotate.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:15(primary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:20(para)
msgid ""
"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the "
"image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is "
"opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. "
"You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""
"Dette værktøj bruges til at rotere det aktive lag, en markering eller en kurve. Når du "
"klikker på billedet eller markeringen med dette værktøj, åbnes en dialog til justering af "
"<emphasis>Rotation</emphasis>. Her kan du indstille rotationsaksen, der er markeret med et "
"punkt, og rotationsvinklen. Du kan gøre det samme ved at klikke og trække musemarkøren hen "
"over billedet eller rotationspunktet."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:37(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotér</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:61(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:77(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</kaycap> nede, begrænses rotationen til 15 graders vinkler."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:89(title)
msgid "Rotation tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Rotation"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:113(term)
msgid "Transform Direction"
msgstr "Transformeringsretning"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:115(para)
msgid ""
"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will "
"rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then "
"the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation."
msgstr ""
"Transformeringsretningen angiver, hvilken vej eller retning et lag roteres. I "
"normaltilstanden roterea laget, som man kunne forvente. Hvis et lag roteres 10 grader til "
"højre, vil laget blive gengivet som sådan. Denne opførsel er i modsætning til Korrigerende "
"rotation."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:122(para)
msgid ""
"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the "
"image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective "
"Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the "
"transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with "
"sufficient angle to correct the error."
msgstr ""
"Korrigerende rotation bruges især til at reparere digitale billeder, der ikke er lige. Hvis "
"billedet er 13 grader skævt, behøver du ikke forsøge at rotere med den vinkel. Ved at bruge "
"Korrigerende rotation kan du rotere visuelt og få laget til at flugte med billedet. Fordi "
"transformeringen er omvendt, eller udføres baglæns, vil billedet blive roteret med "
"tilstrækkelig vinkel til at rette fejlen."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:134(term)
msgid "15 Degrees (Shift)"
msgstr "15 grader (Skift)"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:136(para)
msgid ""
"<guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by "
"15 degrees."
msgstr ""
"<guilabel>15 grader (Skift)</guilabel> begrænser rotationen til vinkler, der er delelige med "
"15 grader."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:145(title) src/toolbox/transform/rotate.xml:147(title)
msgid "The Rotation adjustment dialog"
msgstr "Dialogen til justering af Rotation"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:157(term)
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:159(para)
msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
msgstr "Her kan du indstille rotationsvinklen fra -180° til +180° (dvs. 360°)."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:166(term)
msgid "Center X/Y"
msgstr "Centrum x/y"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:168(para)
msgid ""
"This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross "
"surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move "
"this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change "
"it by using the drop-down list."
msgstr ""
"Denne indstilling giver dig mulighed for at indstille rotationscentrets position "
"repræsenteret ved et kryds omgivet af en cirkel i billedet. Ved at klikke og trække i dette "
"punkt kan du også flytte centret uden for billedet. Standardmåleenheden er pixel, men du kan "
"ændre den ved hjælp af rullelisten."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:176(title)
msgid "The rotating center"
msgstr "Rotationscentrum"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:182(para)
msgid "The layer rotated around the rotating center outside the image"
msgstr "Laget roteres omkring rotationscentrum uden for billedet"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:205(para)
msgid ""
"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
"linkend=\"gimp-layer-rotate-arbitrary\"/>."
msgstr ""
"Du kan også rotere lag med <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fri rotation …</guimenuitem></menuchoice>. Se <xref linkend=\"gimp-"
"layer-rotate-arbitrary\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-perspective.svg'; md5=f378abec80cbcf217b746ce5ad61aa4e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=324937b64ac5b4e7553ef053be663ef5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:132(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; md5=41142586717283d00554da1bcb5cc4dd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:10(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:16(primary)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:19(para)
msgid ""
"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer "
"content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the "
"Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection "
"(or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four "
"corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the "
"same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the "
"transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-"
"and-drag."
msgstr ""
"Værktøjet Perspektiv bruges til at ændre <quote>perspektivet</quote> af det aktive lags "
"indhold, en markerings indhold eller en sti. Når du klikker på billedet, dukker der, alt "
"efter hvilken forhåndsvisningstype du har valgt, en rektangulær ramme eller et gitter op "
"omkring markeringen (eller omkring hele laget, hvis der ikke er nogen markering), med et "
"håndtag i hvert af de fire hjørner. Ved at flytte disse håndtag med klik-og-træk kan du "
"ændre perspektivet. Samtidig dukker et vindue med oplysninger om <quote>Transformeringen</"
"quote> op, som giver dig mulighed for at validere transformeringen. I midten af elementet er "
"der en cirkel, hvor du kan flytte elementet ved at klikke og trække."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:33(para)
msgid ""
"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is "
"better described as a distort tool."
msgstr ""
"Dette værktøj er faktisk ikke et perspektivværktøj, da det ikke anvender perspektivregler. "
"Det er bedre beskrevet som et forvrængningsværktøj."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:46(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perspective</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perspektiv</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:70(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:81(title)
msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Perspektiv</quote>"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:105(term)
msgid "Constrain handles (Shift)"
msgstr "Begræns håndtag (Skift)"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:107(para)
msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal."
msgstr "Begrænser håndtags bevægelse til langs med kanter og diagonal."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:115(para)
msgid "Transform around the center point."
msgstr "Transformér omkring centrum."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:124(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:126(title)
msgid "The Perspective adjustment dialog"
msgstr "Dialogen til justering af Perspektiv"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:138(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

# Linket viderestiller til dette
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:140(para)
msgid ""
"The information window shows a mathematical representation of the perspective "
"transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Informationsvinduet viser en matematisk repræsentation af perspektivtransformeringen. Du kan "
"finde flere oplysninger om transformeringsmatricer på <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Transformation_matrix\">Wikipedia</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:45(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-move.svg'; md5=b426a30d7ab11f4efb8301ad782eeb9d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:99(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=2081a6387e608c0774ec7427f5d1cdcd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:131(None) src/toolbox/transform/common-features.xml:112(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:188(None) src/toolbox/transform/common-features.xml:132(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:209(None) src/toolbox/transform/common-features.xml:152(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/move.xml:8(title) src/toolbox/transform/move.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:14(primary) src/toolbox/transform/move.xml:108(term)
#: src/toolbox/transform/move.xml:280(secondary) src/toolbox/transform/move.xml:304(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:320(secondary) src/toolbox/transform/move.xml:336(secondary)
msgid "Move"
msgstr "Flytning"

#: src/toolbox/transform/move.xml:17(para)
msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts."
msgstr ""
"Værktøjet Flytning bruges til at flytte lag, markeringer, kurver eller hjælpelinjer. Det "
"virker også på tekster."

#: src/toolbox/transform/move.xml:29(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flytning</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:53(para)
msgid "By pressing the <keycap>M</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>M</keycap>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:58(para)
msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
msgstr "Værktøjet flytning aktiveres automatisk, når du opretter en hjælpelinje."

#: src/toolbox/transform/move.xml:64(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Mellemrumstast"

#: src/toolbox/transform/move.xml:66(para)
msgid ""
"If the function of the <keycap>Space</keycap> bar is set to <guilabel>Activate the Move "
"tool</guilabel> (which is not the default, but can be changed in your Preferences, see "
"below), then holding down the <keycap>Space</keycap> bar temporarily changes the active tool "
"to Move. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original "
"tool is reactivated after releasing the space bar."
msgstr ""
"Hvis funktionen for <keycap>Mellemrumstasten</keycap> er indstillet til <guilabel>Aktivér "
"værktøjet Flytning</guilabel> (hvilket ikke er standard, men kan ændres i dine "
"indstillinger, se nedenfor), ændres det aktive værktøj midlertidigt til Flytning, hvis du "
"holder <keycap>Mellemrumstasten</keycap> nede. Flytteværktøjet forbliver aktivt, så længe "
"mellemrumstasten holdes nede. Det oprindelige værktøj genaktiveres, når du slipper "
"mellemrumstasten."

#: src/toolbox/transform/move.xml:75(para)
msgid ""
"To enable this behavior you have to change the setting called <guilabel>While space bar is "
"pressed</guilabel> to <guilabel>Switch to Move tool</guilabel>. This setting can be changed "
"in the Preferences dialog: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"For at aktivere denne opførsel skal du ændre indstillingen <guilabel>Mens mellemrumstasten "
"holdes nede</guilabel> til <guilabel>Skift til værktøjet flytning</guilabel>. Denne "
"indstilling kan ændres i dialogen Indstillinger: <menuchoice><guimenu>Redigér</"
"guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guisubmenu>Billedvinduer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mellemrumstast</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:95(title)
msgid "Move Tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Flytning</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:111(para)
msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool."
msgstr ""
"Husk, at de indstillinger, du vælger, varer ved, også efter du har afsluttet værktøjet."

# 'toggle' er ret mærkeligt, men refererer til hvilken tilstand værktøjet er i (fx zoom ind vs. zoom ud)
#: src/toolbox/transform/move.xml:118(term)
msgid "Tool toggle (Shift)"
msgstr "Værktøjstilstand (Skift)"

#. Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included
#.                 in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags
#.                 only if necessary for translating.
#: src/toolbox/transform/move.xml:127(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Layer</quote>"
msgstr "Hvis et <quote>Lag</quote> skal flyttes"

#: src/toolbox/transform/move.xml:137(term)
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Vælg et lag eller en hjælpelinje"

#: src/toolbox/transform/move.xml:139(para)
msgid ""
"On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an "
"element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer "
"has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the "
"active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while "
"moving)."
msgstr ""
"I et billede med flere lag bliver musemarkøren til et trådkors, når den flyttes hen over et "
"element, der hører til det aktuelle lag. Så kan du klikke og trække i det. Hvis musemarkøren "
"har form som en lille hånd (hvilket viser, at du <emphasis>ikke</emphasis> vælger et element "
"i det aktive lag), flytter du i stedet et ikkeaktivt lag (det bliver det aktive lag, mens du "
"flytter)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:148(para)
msgid ""
"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then "
"it is activated and you can move it."
msgstr ""
"Hvis der findes en hjælpelinje i billedet, bliver den rød, når musemarkøren føres hen over "
"den. Så er den aktiveret, og du kan flytte den."

#: src/toolbox/transform/move.xml:153(para)
msgid ""
"At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move them together. "
"This is useful when the guides are used to mark a point, rather than a pair of lines (e.g, "
"as is the case for the mandala symmetry guides, which mark the symmetry point of origin)."
msgstr ""
"I skæringspunktet mellem to hjælpelinjer kan du klikke og trække for at flytte dem sammen. "
"Dette er nyttigt, når hjælpelinjerne bruges til at markere et punkt snarere end et par "
"linjer (f.eks. som det er tilfældet med mandala-symmetrihjælpelinjerne, der markerer "
"symmetriens oprindelsespunkt)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:163(term)
msgid "Move the selected layers"
msgstr "Flyt de markerede lag"

#: src/toolbox/transform/move.xml:165(para)
msgid ""
"Only the selected layers will be moved (if smaller than canvas). This may be useful if you "
"want to move layers with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer "
"through these transparent areas."
msgstr ""
"Kun de markerede lag vil blive flyttet (hvis de er mindre end lærredet). Dette kan være "
"nyttigt, hvis du vil flytte lag med gennemsigtige områder, hvor du nemt kan vælge det "
"forkerte lag gennem disse gennemsigtige områder."

#: src/toolbox/transform/move.xml:172(para)
msgid ""
"You also can move the selected layers by setting its offset in the <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog-using\">Edit Layer Attributes</link> dialog."
msgstr ""
"Du kan også flytte de markerede lag ved at indstille forskydningen i dialogen <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog-using\">Redigér lagets egenskaber</link>."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:184(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Selection</quote>"
msgstr "Hvis en <quote>Markering</quote> skal flyttes"

#: src/toolbox/transform/move.xml:193(para)
msgid ""
"The selection's outline will be moved (see <xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>)."
msgstr ""
"Markeringens omrids vil blive flyttet (se <xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>)."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:205(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Path</quote>"
msgstr "Hvis en <quote>Kurve</quote> skal flyttes"

#: src/toolbox/transform/move.xml:215(term)
msgid "Pick a path"
msgstr "Vælg en kurve"

#: src/toolbox/transform/move.xml:217(para)
msgid ""
"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. Then you can move this path by click-"
"and-dragging it (it will be the active path while moving)."
msgstr ""
"Det er standardindstillingen. Musemarkøren bliver til en lille hånd, når den føres hen over "
"en <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">synlig kurve</link>. Så kan du flytte denne "
"kurve ved at klikke og trække den (den vil være den aktive kurve, mens du flytter)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:227(term)
msgid "Move the active path"
msgstr "Flyt den aktive kurve"

#: src/toolbox/transform/move.xml:229(para)
msgid ""
"Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>."
msgstr ""
"Kun den aktuelle kurve vil blive flyttet. Du kan ændre den aktuelle kurve i <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog\">dialogen Kurver</link>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:243(title)
msgid "Summary of Move tool actions"
msgstr "Oversigt over flytteværktøjets handlinger"

#: src/toolbox/transform/move.xml:246(term)
msgid "Moving a selection"
msgstr "Flytning af en markering"

# Det lader til at være nok at holde Alt nede
#: src/toolbox/transform/move.xml:248(para)
msgid ""
"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</"
"quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
"keys."
msgstr ""
"Værktøjet Flytning gør det kun muligt at flytte omridset af markeringen. Hvis Flyt-"
"tilstanden er <quote>Lag</quote>, skal du holde <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>-tasterne nede."

#: src/toolbox/transform/move.xml:253(para)
msgid ""
"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the "
"selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, "
"holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Hvis Flyt-tilstanden er <quote>Markering</quote>, kan du klikke og trække i et vilkårligt "
"punkt på lærredet for at flytte omridset af markeringen. Du kan også bruge piletasterne til "
"at flytte markeringer præcist. Hvis du derefter holder <keycap>Skift</keycap>-tasten nede, "
"flyttes det i intervaller på 25 pixels."

#: src/toolbox/transform/move.xml:259(para)
msgid ""
"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a "
"small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></"
"menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier."
msgstr ""
"Når du flytter en markering med værktøjet Flytning, markeres midten af markeringen med et "
"lille kryds. Dette kryds og markeringsgrænserne retter ind efter hjælpelinjer eller gitter, "
"hvis indstillingen <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer "
"(eller gitter)</guimenuitem></menuchoice> er markeret: Det gør det nemmere at justere "
"markeringer."

#: src/toolbox/transform/move.xml:269(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> for other "
"possibilities."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Flyt markeringer</link> for andre "
"muligheder."

#: src/toolbox/transform/move.xml:276(term)
msgid "Moving a layer"
msgstr "Flytning af et lag"

#: src/toolbox/transform/move.xml:282(para)
msgid ""
"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the "
"selected layers</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or "
"Guide)</guilabel>."
msgstr ""
"Flyt-tilstanden skal være <quote>Lag</quote>. Derefter kan du vælge mellem <guilabel>Flyt de "
"markerede lag</guilabel> og, hvis du har et eller flere lag, <guilabel>Vælg et lag eller en "
"hjælpelinje</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:291(term)
msgid "Moving Grouped Layers"
msgstr "Flytning af grupperede lag"

#: src/toolbox/transform/move.xml:293(para)
msgid ""
"If layers are <link linkend=\"gimp-layer-groups\">grouped</link> they will all move, "
"regardless of which layer is currently active."
msgstr ""
"Hvis lagene er <link linkend=\"gimp-layer-groups\">grupperet</link>, vil de alle flytte sig, "
"uanset hvilket lag der i øjeblikket er aktivt."

#: src/toolbox/transform/move.xml:300(term)
msgid "Moving a guide"
msgstr "Flytning af en hjælpelinje"

#: src/toolbox/transform/move.xml:303(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Hjælpelinje"

#: src/toolbox/transform/move.xml:306(para)
msgid ""
"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the "
"case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse "
"pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""
"Når du trækker en hjælpelinje fra en lineal, aktiveres værktøjet Flytning automatisk. Det er "
"ikke tilfældet, når du bruger et andet værktøj, og du skal selv aktivere det. Når "
"musemarkøren føres hen over en hjælpelinje, bliver den rød, og du kan klikke og trække for "
"at flytte den."

#: src/toolbox/transform/move.xml:316(term)
msgid "Moving a path"
msgstr "Flytning af en kurve"

#: src/toolbox/transform/move.xml:322(para)
msgid ""
"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/>. "
"But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note "
"that the path becomes invisible; make it visible in the Paths dialog. You can choose the "
"path to be moved or move the active path."
msgstr ""
"Dialogen til kurveværktøjet har sin egen flyttefunktion (se <xref linkend=\"gimp-tool-path\"/"
">). Men du kan også bruge værktøjet Flytning. Flyttetilstanden skal være sat til "
"<quote>Kurve</quote>. Bemærk, at kurven bliver usynlig; gør den synlig i dialogen Kurver. Du "
"kan vælge den kurve, der skal flyttes, eller flytte den aktive kurve."

#: src/toolbox/transform/move.xml:332(term)
msgid "Moving a text"
msgstr "Flytning af tekst"

#: src/toolbox/transform/move.xml:335(primary)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/toolbox/transform/move.xml:338(para)
msgid ""
"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend=\"gimp-tool-"
"text\"/>."
msgstr ""
"Hver tekst har sit eget lag og kan flyttes som lag. Se <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:140(None)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:200(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-handle-transform.svg'; "
"md5=ac13e59532ca34a258a2236738edbe9c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-handle-transform.png'; "
"md5=058c6dbcff8b7d90cb222e650b86d1e6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:12(primary)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Håndtagstransformering"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:14(para)
msgid ""
"This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling "
"corrections using handles placed on canvas."
msgstr ""
"Med dette værktøj kan du flytte, rotere, vride samt ændre perspektiv og skalering ved hjælp "
"af håndtag placeret på lærredet."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:25(para)
msgid "Original image: a text layer"
msgstr "Oprindeligt billede: et tekstlag"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:31(para)
msgid ""
"You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts "
"on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is "
"bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon "
"that represents the active action."
msgstr ""
"Du kan bruge 1–4 håndtag, og effekten afhænger af antallet af håndtag. Værktøjet anvendes på "
"en markering, eller, hvis der ikke er nogen markering, på hele laget. Det aktive håndtag er "
"større end de andre. Når musemarkøren er på et håndtag, vises et lille ikon, der "
"repræsenterer den aktive handling."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:48(title)
msgid "Example for 1 handle (Move)"
msgstr "Eksempel på 1 håndtag (Flytning)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:44(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to "
"<emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 1 håndtag</emphasis>: Klik og træk i håndtaget for at "
"<emphasis>flytte</emphasis> alle pixels i markeringen. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:66(title)
msgid "Example for 2 handles (Rotate and scale)"
msgstr "Eksempel på 2 håndtag (Rotation og skalering)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you "
"<emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</"
"emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 2 håndtag</emphasis>: Når du klikker og trækker i et håndtag, "
"<emphasis>roterer</emphasis> du omkring det andet håndtag som centrum, og du "
"<emphasis>skalerer</emphasis> markeringen, så højde-breddeforholdet bevares. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:83(title)
msgid "Example for 3 handles (Shear and scale)"
msgstr "Eksempel på 3 håndtag (Vridning og skalering)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:78(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you "
"<emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not "
"kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 3 håndtag</emphasis>: Når du klikker og trækker i et håndtag, "
"<emphasis>vrides</emphasis> og <emphasis>skaleres</emphasis> markeringen, og højde-"
"breddeforholdet bevares ikke. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:100(title)
msgid "Example for 4 handles (Change perspective and scale)"
msgstr "Eksempel på 3 håndtag (Ændring af perspektiv og skalering)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:95(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you "
"<emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect "
"ratio is not kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 4 håndtag</emphasis>: Når du klikker og trækker i et håndtag, "
"<emphasis>ændrer du perspektiv</emphasis> og <emphasis>skalerer</emphasis> markeringen; "
"højde-breddeforholdet bevares ikke. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:39(para)
msgid ""
"When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at "
"their place: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Når du klikker på og trækker i et håndtag, udføres en transformering, og de andre håndtag "
"bliver på deres plads: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:124(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Handle Transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Håndtagstransformering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:149(para)
msgid "By pressing the <keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Skift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:163(para)
msgid "Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it."
msgstr ""
"Tryk på <keycap>Skift</keycap> og klik på et håndtag for at <emphasis>flytte</emphasis> det."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:172(para)
msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it."
msgstr ""
"Tryk på <keycap>Ctrl</keycap> og klik på et håndtag for at <emphasis>fjerne</emphasis> det."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:184(title)
msgid "Handle Transform Tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Håndtagstransformering</quote>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:220(term)
msgid "Image opacity"
msgstr "Billedets uigennemsigtighed"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:222(para)
msgid "To set the opacity of the preview"
msgstr "Til indstilling af forhåndsvisningens uigennemsigtighed"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:229(term)
msgid "Handle mode"
msgstr "Håndtagstilstand"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:231(para)
msgid "These options are describes in key modifiers section."
msgstr "Disse indstillinger er beskrevet i afsnittet om ændringstaster."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:47(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:86(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=1db2be024581547eca853d72bb554876"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:8(title) src/toolbox/transform/flip.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:14(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Vending"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:17(para)
msgid ""
"The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or "
"vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. "
"You can use this tool to create reflections."
msgstr ""
"Værktøjet Vending giver mulighed for at vende lag eller markeringer enten vandret eller "
"lodret. Når en markering vendes, oprettes et nyt lag med en flydende markering. Du kan bruge "
"dette værktøj til at skabe spejlinger."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:31(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vending</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:55(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:71(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping."
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> lader dig skifte mellem vandret og lodret vending."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:82(title)
msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Vending</quote>"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:101(term)
msgid "Direction (Ctrl)"
msgstr "Retning (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:103(para)
msgid ""
"The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This "
"toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>."
msgstr ""
"Indstillingen bestemmer, hvilken akse (vandret eller lodret) der vendes omkring. Denne "
"indstilling kan også skiftes med <keycap>Ctrl</keycap>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:91(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:137(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:177(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:185(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:196(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:335(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=cc29775273b20b2170470cfa44470e66"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:346(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=1e740fca7353d5ab2c979ead2315550a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:8(title) src/toolbox/transform/crop.xml:11(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:15(secondary) src/toolbox/transform/crop.xml:19(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Beskæring"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:20(tertiary)
msgid "Tool"
msgstr "Værktøj"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:23(para)
msgid ""
"The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, "
"visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted "
"areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a "
"specific image size that does not match the original dimensions of your image."
msgstr ""
"Værktøjet Beskæring bruges til at beskære eller klippe et billede. Det virker på alle "
"billedets lag både de synlige og usynlige. Dette værktøj bruges ofte til at fjerne kanter "
"eller uønskede områder for at give dig et mere fokuseret arbejdsområde. Det er også nyttigt, "
"hvis du har brug for en bestemt billedstørrelse, som ikke matcher billedets oprindelige "
"dimensioner."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:30(para)
msgid ""
"To define the crop area click and drag with the mouse. A highlighted area will appear that "
"shows the crop boundaries. To move the whole crop area, click in the middle and drag the "
"rectangle. Resizing can be done by moving close to the borders. The mouse cursor will change "
"and you can drag either one side, if you are in the middle, or two sides, if you are in a "
"corner. While you are changing the drag area, the size of the cropped area and the aspect "
"ratio will be shown in the status bar."
msgstr ""
"Klik og træk med musen for at definere beskæringsområdet. Der vises et fremhævet område, som "
"viser beskæringens grænser. For at flytte hele beskæringsområdet skal du klikke i midten og "
"trække i rektanglet. Du kan ændre størrelsen ved at bevæge dig tæt på grænserne. "
"Musemarkøren vil ændre sig, og du kan trække enten i den ene side, hvis du er i midten, "
"eller i to sider, hvis du er i et hjørne. Mens du ændrer trækområdet, vises størrelsen på "
"det beskårne område og forholdet mellem bredden og højden i statuslinjen."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:39(para)
msgid ""
"When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move "
"the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments "
"of 25 pixels."
msgstr ""
"Når musemarkøren bliver til et trådkors, kan du bruge tastaturets piletaster til at flytte "
"beskæringsrektanglet. Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, kan du flytte i "
"intervaller på 25 pixels."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:44(para)
msgid ""
"To finalize cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> "
"key."
msgstr ""
"For at afslutte beskæringen skal du klikke inde i beskæringsrektanglet eller trykke på "
"<keycap>Enter</keycap>-tasten."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:49(para)
msgid ""
"By default the image canvas size isn't changed after cropping. The Tool Options of the Crop "
"Tool have a setting <guilabel>Delete cropped pixels</guilabel> that can be checked to make "
"sure the canvas size is also adjusted to the cropped area."
msgstr ""
"Som standard ændres billedets lærredsstørrelse ikke efter beskæring. Værktøjsindstillingerne "
"for Beskæring har en indstilling <guilabel>Slet beskårede pixels</guilabel>, der kan "
"markeres for at sikre, at lærredsstørrelsen også justeres til det beskårne område."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:57(para)
msgid ""
"You can use <link linkend=\"gimp-concepts-image-guides\">Guides</link> to position the crop "
"area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> option is checked."
msgstr ""
"Du kan bruge <link linkend=\"gimp-concepts-image-guides\">Hjælpelinjer</link> til at placere "
"beskæringsområdet. Sørg for, at indstillingen <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice> er markeret."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:75(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Beskæring</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:99(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:109(para)
msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
msgstr "Når du fastholder et klik på beskæringsrektanglet, forsvinder håndtagene og"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:115(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</"
"guilabel> option,"
msgstr ""
"hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, skifter du til <guilabel>Udvid fra midten</"
"guilabel>,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:121(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> "
"option, which makes some dimensions fixed."
msgstr ""
"hvis du holder <keycap>Skift</keycap>-tasten nede, skifter du til <guilabel>Fast</guilabel>, "
"som fastholder nogle dimensioner."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:133(title)
msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Beskæring</quote>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:146(term)
msgid "Selected layers only"
msgstr "Kun markerede lag"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:148(para)
msgid "This option will make crop affect only the selected layers."
msgstr "Med denne indstilling beskæres kun de markerede lag."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:154(term)
msgid "Delete cropped pixels"
msgstr "Slet beskårede pixels"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:156(para)
msgid ""
"When checked, the canvas size is adjusted to the cropped area. By default this is not "
"checked, which means that after cropping the layers have been adjusted, but the canvas size "
"is still the same. This is to make sure you don't remove anything by accident."
msgstr ""
"Når den er markeret, justeres lærredsstørrelsen til det beskårne område. Som standard er "
"dette ikke markeret, hvilket betyder, at lagene er blevet justeret efter beskæringen, men "
"lærredsstørrelsen er stadig den samme. Dette er for at sikre, at du ikke fjerner noget ved "
"et uheld."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:165(term)
msgid "Allow Growing"
msgstr "Tillad forstørrelse"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:167(para)
msgid ""
"This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even "
"the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be "
"used if there is no material to crop."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at beskære eller ændre størrelsen uden for billedet (eller "
"laget) og endda lærredet. Så kan du give det resulterende billede den størrelse, du ønsker. "
"Gennemsigtighed vil blive brugt, hvis der ikke er noget materiale at beskære."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:174(title)
msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>"
msgstr "Eksempel på <quote>Tillad forstørrelse</quote>"

# Punktum som i de to næste
#: src/toolbox/transform/crop.xml:180(para)
msgid "An image on a big canvas"
msgstr "Et billede på et stort lærred."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:188(para)
msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas."
msgstr "Indstillinger er markeret. Beskæringsrektanglet rækker ud over lærredet."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:199(para)
msgid "The resulting image."
msgstr "Det resulterende billede."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:206(term)
msgid "Expand from Center"
msgstr "Udvid fra midten"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:208(para)
msgid ""
"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked "
"taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the "
"crop rectangle."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, udvides beskæringsrektanglet med den pixel, du først "
"klikkede på, som centrum. Du kan skifte denne indstilling med <keycap>Ctrl</keycap>, mens du "
"tegner beskæringsrektanglet."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:217(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:219(para)
msgid ""
"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing "
"the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle "
"respect fixed dimensions, or their ratio:"
msgstr ""
"Du kan også få adgang til denne indstilling ved at holde <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, "
"mens du tegner beskæringsrektanglet. Denne indstilling giver dig flere muligheder for at få "
"beskæringsrektanglet til at respektere faste dimensioner eller deres forhold:"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:227(para)
msgid ""
"<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the "
"same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Højde-breddeforhold</guilabel>: Det er standardvalget. Bredde og højde beholder "
"det samme forhold, som de har i det oprindelige billede, når beskæringsrektanglet tegnes."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:234(para)
msgid ""
"<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of "
"this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Bredde/Højde</guilabel>: Kun bredde eller højde vil forblive fast. Værdien af "
"denne dimension kan indstilles i tekstboksen nedenfor; den er som standard 100 pixels."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:241(para)
msgid ""
"<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in "
"the text box below, in the form <quote>150×100</quote> for example. The crop rectangle will "
"adopt these values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose "
"a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) "
"format for the crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Størrelse</guilabel>: Både bredde og højde vil være faste. Deres værdier kan "
"indstilles i tekstboksen nedenunder f.eks. i formen <quote>150×100</quote>. "
"Beskæringsrektanglet vil antage disse værdier, så snart du klikker på billedet. Til højre er "
"der to knapper, hvor du kan vælge <guibutton>Liggende</guibutton> (vandret) eller "
"<guibutton>Stående</guibutton> (lodret) format for beskæringsrektanglet."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:256(term)
msgid "Position"
msgstr "Placering"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:258(para)
msgid ""
"These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper "
"left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position "
"precisely."
msgstr ""
"Disse to tekstfelter indeholder de aktuelle vandrette og lodrette koordinater for "
"markeringens øverste venstre hjørne. Du kan bruge disse felter til en præcis justering af "
"markeringens placering."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:268(para)
msgid ""
"These two text fields contain the current width and height of the selection. You can use "
"these fields to adjust the selection size precisely."
msgstr ""
"Disse to tekstfelter indeholder markeringens aktuelle højde og bredde. Du kan bruge disse "
"felter til en præcis justering af markeringens størrelse."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:276(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Fremhæv"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:278(para)
msgid ""
"If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make "
"visual selection much easier."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne indstilling, fremhæves det valgte område af en omgivende maske, der "
"gør visuel udvælgelse meget lettere."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:282(para)
msgid ""
"The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor."
msgstr ""
"Det mørke områdes uigennemsigtighed kan indstilles med skyderen <guilabel>Uigennemsigtighed "
"af fremhævning</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:291(para)
msgid ""
"With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make "
"the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
msgstr ""
"Med denne menu kan du vælge den type hjælpelinjer, der skal vises i markeringen for at gøre "
"det lettere at lave en markering, der overholder <emphasis>reglerne for fotokomposition</"
"emphasis>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:300(para)
msgid "No Guides"
msgstr "Ingen hjælpelinjer"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:303(para) src/toolbox/transform/common-features.xml:643(term)
msgid "Center lines"
msgstr "Centerlinjer"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:306(para) src/toolbox/transform/common-features.xml:652(term)
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Tredjedele"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:309(para) src/toolbox/transform/common-features.xml:663(term)
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Femtedele"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:312(para) src/toolbox/transform/common-features.xml:672(term)
msgid "Golden sections"
msgstr "Gyldne snit"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:315(para) src/toolbox/transform/common-features.xml:683(term)
msgid "Diagonal lines"
msgstr "Diagonale linjer"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:296(para)
msgid "Six options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Der er seks tilgængelige muligheder: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:322(term)
msgid "Auto Shrink"
msgstr "Formindsk automatisk"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:324(para)
msgid ""
"The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to "
"draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply "
"with background."
msgstr ""
"Knappen <quote>Formindsk automatisk</quote> vil forsøge at finde en kant i det aktive lag, "
"hvorfra dimensionerne kan trækkes. Denne mulighed fungerer kun godt med isolerede objekter, "
"der står i skarp kontrast til baggrunden."

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/crop.xml:331(title)
msgid "Auto Shrink example"
msgstr "Eksempel på Formindsk automatisk"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:338(para)
msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle."
msgstr "Et billede indeholdende en skarp afgrænsning inden i og et beskæringsrektangel."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:349(para)
msgid ""
"After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp "
"limits."
msgstr ""
"Når du har klikket på knappen <quote>Formindsk automatisk</quote>, er beskæringsrektanglet "
"blevet formindsket, så det passer til de skarpe grænser."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:359(term)
msgid "Shrink merged"
msgstr "Formindsk forenet"

# Ikke helt klar over, hvad der egentlig menes med den første sætning
#: src/toolbox/transform/crop.xml:361(para)
msgid ""
"This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all "
"<emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer."
msgstr ""
"Denne indstilling fungerer på samme måde uanset, om Formindsk automatisk anvendes eller ej. "
"Den bruger pixeloplysningerne fra alle <emphasis>synlige</emphasis> lag i stedet for kun fra "
"det aktive lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:171(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:187(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:200(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:377(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:386(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:397(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:427(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:447(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:456(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:480(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:488(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=b2b892883df9b7b324152e200b039b78"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:496(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=cee659d48dac02ab9169e5f9fca3dc30"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:559(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; md5=127fc6d443f17dc79dff010fa6cca550"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:570(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:582(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:732(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=c8e3d16a2561038a87e21f79083de42a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:740(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=6ac1f8facb698ec364834296e4d5c489"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"