[GIMP dok] Transformeringsværktøjer til gennemlæs ning - del 3 (197)

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:8(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Fælles funktioner"

# Der er ikke en dialog til disse værktøjer
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:10(para)
msgid ""
"Inside the Transformation tool dialog, you will find tools to modify the presentation of the "
"image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each "
"transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters."
msgstr ""
"Blandt transformeringsværktøjerne finder du værktøjer til at ændre præsentationen af "
"billedet eller præsentationen af et element i billedet, en markering, et lag eller en kurve. "
"Hvert transformeringsværktøj har en indstillingsdialog og en informationsdialog til "
"indstilling af parametre."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:17(para)
msgid "This category includes the following tools:"
msgstr "Denne kategori inkluderer følgende værktøjer:"

# I 2.10 hedder værktøjet bare Align
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:20(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-align\">Align and Distribute</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-align\">Justering og fordeling</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:25(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-move\">Flytning</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:30(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Beskæring</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:35(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotation</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:40(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalering</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:45(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-shear\">Vrid</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:50(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspektiv</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:55(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-transform-3d\">3D Transform</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-transform-3d\">3D-transformering</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:60(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-unified-transform\">Unified Transform</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-unified-transform\">Samlet transformering</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:65(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-handle-transform\">Handle Transform</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-handle-transform\">Håndtagstransformering</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:70(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-flip\">Vending</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:75(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-cage\">Cage Transform</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-cage\">Burtransformering</link>;"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(para)
msgid "<link linkend=\"gimp-tool-warp\">Warp Transform</link>."
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-warp\">Fordrejningstransformerings</link>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:88(para)
msgid ""
"Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More "
"specific options will be described with their tool."
msgstr ""
"Nogle indstillingerer deles af flere transformationsværktøjer. De vil bliive beskrevet her. "
"Mere specifikke indstillinger vil blive beskrevet under de forskellige værktøjer."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:96(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> offers four buttons in the Tool Options which let you select which "
"image element the transform tool will work on."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har fire knapper, som lader dig vælge, hvilket billedelement "
"transformeringsværktøjet skal arbejde på."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:101(para)
msgid "The Transform option for a tool persists after changing tools."
msgstr "Et værktøjs transformeringsindstillinger bevares, når man skifter værktøj."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:119(para)
msgid ""
"When you activate the first button, the tool works on the active layer. If no selection "
"exists in this layer, the whole layer will be transformed."
msgstr ""
"Når du aktiverer den første knap, virker værktøjet på det aktive lag. Hvis der ikke findes "
"nogen markering i dette lag, vil hele laget blive transformeret."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:139(para)
msgid ""
"When you activate the second button, the tool works on the selection only, or the whole "
"layer if there is no selection."
msgstr ""
"Når du aktiverer den anden knap, virker værktøjet kun på markeringen eller hele laget, hvis "
"der ikke er en markering."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:159(para)
msgid "When you activate the third button, the tool works on the active path only."
msgstr "Når du aktiverer den tredje knap, virker værktøjet kun på den aktive kurve."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:178(para)
msgid "When you activate the fourth button, the transformation is applied to all layers."
msgstr "Når du aktiverer den fjerde knap, udføres transformeringen på alle lag."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:183(title)
msgid "Example with Rotate"
msgstr "Eksempel med Rotation"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:190(para)
msgid ""
"Two layers, the red one being smaller. <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
"All</guimenuitem></menuchoice> option checked."
msgstr ""
"To lag hvor det røde er mindre. Indstillingen <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Vis alt</guimenuitem></menuchoice> er markeret."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:203(para)
msgid "Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer sizes."
msgstr "Fjerde knap aktiveret og Rotation udført. Bemærk tilpasningen af lagstørrelser."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:218(para)
msgid "This option sets which way or direction a layer is transformed:"
msgstr "Denne indstilling angiver, hvilken vej eller retning et lag skal transformeres:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:222(para)
msgid ""
"The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might "
"expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid "
"(see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put "
"the grid into."
msgstr ""
"Tilstanden <quote>Normal (fremad)</quote> vil transformere billedet eller laget, som man "
"kunne forvente. Du bruger bare håndtagene til at udføre den transformering, du ønsker. Hvis "
"du bruger et gitter (se nedenfor), transformeres billedet eller laget i henhold til den form "
"og position, du sætter gitteret i."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:229(para)
msgid ""
"<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation "
"tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a "
"wall not vertical, etc). See <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."
msgstr ""
"<quote>Korrigerende (tilbage)</quote> inverterer retningen. Bruges primært sammen med "
"Rotation til at reparere digitale billeder, der har nogle geometriske fejl (en horisont, der "
"ikke er vandret, en væg, der ikke er lodret osv.). Se <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:235(para)
msgid ""
"You can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified transform and Handle "
"transform tools. This allows moving handles without affecting the transformation, letting "
"you manually readjust their position."
msgstr ""
"Du kan forbinde disse to muligheder i værktøjerne Rotation, Skalering, Perspektiv, Samlet "
"transformering og Håndtagstransformering. Dette gør det muligt at flytte håndtag uden at "
"påvirke transformeringen, så du manuelt kan justere deres placering."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:246(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you choose the method of the transformation. The chosen method "
"influences the speed and quality, though it also depends on the image and the type of "
"transformation what will work best in each case."
msgstr ""
"Denne rulleliste giver dig mulighed for at vælge transformeringsmetoden. Den valgte metode "
"påvirker hastigheden og kvaliteten, men det afhænger også af billedet og typen af "
"transformering, hvad der fungerer bedst i hvert enkelt tilfælde."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:254(term)
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:256(para)
msgid ""
"The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. "
"This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, "
"but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</"
"quote>."
msgstr ""
"Farven på hver pixel kopieres fra den nærmeste nabopixel i det oprindelige billede. Dette "
"resulterer ofte i ujævne kanter (<quote>trappetrins</quote>effekten) og et grovkornet "
"billede, men det er den hurtigste metode. Nogle gange kaldes denne metode <quote>Nærmeste "
"nabo</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:266(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:268(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the "
"original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise "
"between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>."
msgstr ""
"Farven på hver pixel beregnes som gennemsnitsfarven af de fire nærmeste pixels i det "
"oprindelige billede. Dette giver et tilfredsstillende resultat for de fleste billeder og er "
"et godt kompromis mellem hastighed og kvalitet. Nogle gange kaldes denne metode "
"<quote>Bilineær</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:278(term)
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisk"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:280(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the "
"original image. This usually gives a good result, although there are some cases where it can "
"actually look worse than Linear and it is also slower. Sometimes this method is called "
"<quote>Bicubic</quote>."
msgstr ""
"Farven på hver pixel beregnes som gennemsnitsfarven af de otte nærmeste pixels i det "
"oprindelige billede. Det giver som regel et godt resultat, selvom der er nogle tilfælde, "
"hvor det faktisk kan se værre ud end Lineær, og det er også langsommere. Nogle gange kaldes "
"denne metode <quote>Bikubisk</quote>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:290(term)
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:291(term)
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:293(para)
msgid ""
"These methods perform a high quality interpolation. Use the <guilabel>NoHalo</guilabel> "
"method when you downscale an image to less than a half of the original size and the "
"<guilabel>LoHalo</guilabel> method when you do not reduce the size much (rotate, shear)."
msgstr ""
"Disse metoder udfører en interpolation af høj kvalitet. Brug metoden <guilabel>NoHalo</"
"guilabel>, når du nedskalerer et billede til mindre end halvdelen af den oprindelige "
"størrelse, og metoden <guilabel>LoHalo</guilabel>, når du ikke reducerer størrelsen ret "
"meget (rotation, vridning)."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:300(para)
msgid ""
"A <quote>Halo</quote> is an artifact that can be created by interpolation. It reminds of the "
"halo you can get when using <xref linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"/>. Here is a note "
"from Nicolas Robidoux, the creator of these quality samplers for GEGL and GIMP:"
msgstr ""
"En <quote>Halo</quote> er en artefakt, der kan skabes ved interpolering. Det minder om den "
"halo, du kan få, når du bruger <xref linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"/>. Her er en note "
"fra Nicolas Robidoux, skaberen af disse kvalitetssamplere til GEGL og GIMP:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:307(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"                  \"If haloing is not an issue with your content and use case,\n"
"                  which of the two should you try first?\n"
"                  (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the\n"
"                  ticket.)\n"
"\n"
"                  If you are reducing an image, LoHalo is generally better.\n"
"\n"
"                  If your transformation is not an all around reduction, for\n"
"                  example if you enlarge, rotate or apply a perspective\n"
"                  transformation that keeps portions of the image at the same or\n"
"                  higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference,\n"
"                  however, changes depending on the image content. If, for\n"
"                  example, the image contains text or text-like objects or has\n"
"                  significant areas with only a handful of different colours,\n"
"                  like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if\n"
"                  the image is quite noisy or marred by compression artifacts\n"
"                  (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the\n"
"                  image is noise free, very slightly blurry (meaning that when\n"
"                  pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two\n"
"                  or more pixels), and there are delicate skin tones to be\n"
"                  preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that\n"
"                  colours have not been preserved nicely after transforming an\n"
"                  image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if\n"
"                  reducing.\n"
"\n"
"                  In any case, these recommendations should not be taken as\n"
"                  gospel. I still have much to learn and figure out. For\n"
"                  example, how best to deal with transparency and different\n"
"                  colour spaces is something I’m likely to be thinking about\n"
"                  for a while.\"\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  \"Hvis halo ikke er et problem med dit indhold og din brugssituation, \n"
"                  hvilken af de to skal du så prøve først? \n"
"                  (Det er klart, at hvis du vil minimere halo, så er IngenHalo \n"
"                  vejen frem).\n"
"\n"
"                  Hvis du reducerer et billede, er LidtHalo generelt bedre.\n"
"\n"
"                  Hvis din transformation ikke er en generel reduktion, f.eks. \n"
"                  hvis du for eksempel forstørrer, roterer eller anvender en \n"
"                  perspektivisk transformering, der bevarer dele af billedet i samme \n"
"                  eller højere opløsning, foretrækker jeg generelt IngenHalo. Denne præference, \n"
"                  ændrer sig dog afhængigt af billedindholdet. Hvis billedet for \n"
"                  eksempel indeholder tekst eller tekstlignende objekter eller har \n"
"                  betydelige områder med kun en håndfuld forskellige farver, \n"
"                  som gammeldags pixelkunst, ville jeg skifte til LidtHalo. Ligeledes hvis  \n"
"                  billedet indeholder meget støj eller skæmmes af komprimeringsartefakter \n"
"                  (som de fleste JPEG'er, der findes på nettet). Omvendt, hvis billedet \n"
"                  er støjfrit, meget lidt sløret (hvilket betyder, at når man ser nærmere efter,\n"
"                  er linjerne og grænsefladerne smurt ud over to eller flere pixels), \n"
"                  og der er sarte hudfarver, som skal bevares, ville jeg prøve IngenHalo først. \n"
"                  Hvis jeg synes, at farverne ikke er blevet bevaret pænt efter at have \n"
"                  transformeret et billede med LidtHalo, ville jeg straks skifte til IngenHalo, \n"
"                  også selvom jeg reducerer.\n"
"\n"
"                  Under alle omstændigheder skal disse anbefalinger ikke tages strengt \n"
"                  bogstaveligt. Jeg har stadig meget at lære og finde ud af. For eksempel \n"
"                  hvordan man bedst håndterer gennemsigtighed og forskellige \n"
"                  farverum, er noget, jeg sandsynligvis vil tænke over i et stykke tid.\"\n"
"                 "

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:343(para)
msgid ""
"You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-"
"options\">Tool Options Preferences</link>."
msgstr ""
"Du kan indstille metoden til standardinterpolering under <link linkend=\"gimp-prefs-tool-"
"options\">Værktøjsindstillingerne</link>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:363(para)
msgid ""
"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image "
"to the original image size."
msgstr ""
"Efter transformering kan billedet være blevet større. Denne indstilling vil tilpasse det "
"transformerede billede til den oprindelige billedstørrelse."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:367(para)
msgid "You can choose between several ways to clip:"
msgstr "Du kan vælge mellem flere forskellige tilpasninger:"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:370(term)
msgid "Adjust"
msgstr "Justér"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:373(title)
msgid "Original image for examples"
msgstr "Oprindeligt billede til eksemplerne"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:380(para)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:483(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:389(para)
msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>"
msgstr "Rotation med anvendelse af <quote>Justér</quote>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:400(para)
msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
msgstr ""
"Rotation med anvendelse af <quote>Justér</quote> og lærredet forstørret til lagets størrelse"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:407(para)
msgid ""
"With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is "
"visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Med Justér: Laget forstørres, så det indeholder hele det roterede lag. Den nye lagkant er "
"synlig; hele laget bliver synligt ved at bruge kommandoen <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Tilpas lærred til lag</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:420(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:430(para)
msgid "Clip"
msgstr "Klip"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:423(title)
msgid "Example for Clip"
msgstr "Eksempel på Klip"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:434(para)
msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted."
msgstr "Med Klip: Alt, hvad der rager ud over billedets grænser, slettes."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:440(term)
msgid "Crop to result"
msgstr "Beskær til resultat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:443(title)
msgid "Example for Crop to result"
msgstr "Eksempel på Beskær til resultat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:450(para)
msgid "Rotation 45° with Crop to result"
msgstr "45°-rotation med Beskær til resultat"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:459(para)
msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
msgstr "Beskæringsgrænsen er markeret med rødt. Intet gennemsigtigt område er inkluderet."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:466(para)
msgid ""
"If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by "
"the transform operation in corners, will not be included in the resulting image."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, beskæres billedet, så det gennemsigtige område i hjørnerne, "
"der skabes af transformationsoperationen, ikke kommer med i det færdige billede."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:474(term)
msgid "Crop with aspect"
msgstr "Beskær med forhold"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:477(title)
msgid "Example for Crop with aspect"
msgstr "Eksempel på Beskær med forhold"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:491(para)
msgid "Rotation -22°"
msgstr "Rotation på -22°"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:499(para)
msgid "The rotated image"
msgstr "Det roterede billede"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:504(para)
msgid ""
"This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is "
"maintained."
msgstr ""
"Denne indstilling virker på samme måde som den, der er beskrevet før, men sørger for, at "
"højde-breddeforholdet bevares."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:518(primary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:533(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:519(secondary)
msgid "Transformation tools"
msgstr "Transformeringsværktøjer"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:521(para)
msgid ""
"If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on "
"top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select "
"the preview opacity."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, hvilket er standardindstillingen, vil det transformerede "
"billede være synligt oven på det oprindelige billede eller lag. Der vil også være en skyder, "
"hvor du kan vælge forhåndsvisningens uigennemsigtighed."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:530(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:534(secondary)
msgid "Composited preview"
msgstr "Sammensætningsforhåndsvisning"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:537(subscript)
msgid "Inspired from <ulink url=\"https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-review\"/>"
msgstr "Inspireret af <ulink url=\"https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-review\"/>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:543(para)
msgid ""
"<emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you have multiple "
"layers, each one with its own blending mode and opacity, transforming it means it pops up "
"right above every other layer. So in a complex layers composition you can't align this layer "
"against other layers without much trial and error."
msgstr ""
"<emphasis>Vis forhåndsvisning som en del af billedkompositionen</emphasis>: Når du har flere "
"lag med hver sin blandingstilstand og uigennemsigtighed, betyder transformering, at det "
"dukker op lige over alle andre lag. Så i en kompleks lagsammensætning kan du ikke justere "
"dette lag i forhold til andre lag uden at prøve dig frem."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:550(para)
msgid ""
"The Composited Preview option removes this problem in favor of rendering the preview of the "
"transformed layer exactly where it is in the layers stack, exactly with the opacity and "
"blending mode of choice."
msgstr ""
"Indstillingen Sammensætningsforhåndsvising fjerner dette problem til fordel for at gengive "
"forhåndsvisningen af det transformerede lag præcis, hvor det er i lagstakken, præcis med den "
"uigennemsigtighed og blandingstilstand, du har valgt."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:562(para)
msgid "Original image: red layer opacity is 80%."
msgstr "Oprindeligt billede: Rødt lags uigennemsigtighed er 80 %."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:566(title)
msgid "Composited Preview Example"
msgstr "Eksempel på Sammensætningsforhåndsvisning"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:573(para)
msgid "Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers."
msgstr ""
"Indstillingen er ikke markeret: I forhåndsvisningen er det røde lag oven over alle andre lag."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:585(para)
msgid ""
"Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like in layer stack."
msgstr ""
"Indstillingen er markeret: I forhåndsvisningen er det røde lag på rette plads ligesom i "
"lagstakken."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:596(para)
msgid ""
"<guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The idea is to render "
"the preview as soon as you change the transform. So instead of waiting for the mouse to stop "
"moving, it renders the result immediately. If GIMP can render everything fast enough, this "
"means a much smoother and more instant feedback."
msgstr ""
"<guilabel>Synkron forhåndsvisning</guilabel>: Denne indstilling er eksperimentel. Idéen er "
"at gengive forhåndsvisningen, så snart du ændrer transformeringen. Så i stedet for at vente "
"på, at musen holder op med at bevæge sig, gengiver den resultatet med det samme. Hvis GIMP "
"kan gengive alt hurtigt nok, betyder det en meget jævnere og mere øjeblikkelig feedback."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:604(para)
msgid ""
"But this option also blocks everything until the preview is done rendering. This means, GIMP "
"can become much less responsive, usually when the layer is very large. That's why this is "
"disabled by default."
msgstr ""
"Men denne indstilling blokerer også alt, indtil forhåndsvisningen er færdig med at gengive. "
"Det betyder, at GIMP kan blive meget mindre responsiv, som oftest når laget er meget stort. "
"Det er derfor, den er deaktiveret som standard."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:592(para)
msgid "One sub option is available: <placeholder-1/>"
msgstr "Der er en underindstilling: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:627(para)
msgid ""
"This is a drop-down list where you select the type of guide lines which suits your "
"transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the "
"lines used by the different selections."
msgstr ""
"Dette er en rulleliste, hvor du vælger den type hjælpelinjer, der passer til din "
"transformation. Alle hjælpelinjer bruger en ramme til at markere billedets omrids ud over de "
"linjer, der bruges af de forskellige markeringer."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:635(term)
msgid "No guides"
msgstr "Ingen hjælpelinjer"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:637(para)
msgid "As the name tells you, there are no guides used."
msgstr "Som navnet siger, bruges ingen hjælpelinjer."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:645(para)
msgid ""
"Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the "
"image or layer."
msgstr ""
"Bruger en lodret linje og en vandret linje, der krydser hinanden i midten af billedet eller "
"laget."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:654(para)
msgid ""
"Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two "
"vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the "
"image should be placed at the intersection points."
msgstr ""
"Opdeler området, der skal transformeres, i ni lige store dele ved at tilføje to vandrette "
"linjer og to lodrette linjer med lige stor afstand. Ifølge denne regel bør de mest "
"interessante dele af billedet placeres i skæringspunkterne."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:665(para)
msgid "Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts."
msgstr "Ligesom <quote>Tredjedele</quote> men området deles i fem gange fem dele."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:674(para)
msgid ""
"Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine "
"parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to "
"be transformed."
msgstr ""
"Også kaldet <quote>Det gyldne forhold</qoute>. Deler området, der skal transformeres, i ni "
"dele ved hjælp af en matematisk formel, der proportionerer delene til hinanden og til det "
"område, der skal transformeres."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:685(para)
msgid "Divide the transforming area using diagonally lines."
msgstr "Opdeler området, der skal transformeres, ved hjælp af diagonale linjer."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:691(term)
msgid "Number of lines"
msgstr "Antal linjer"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:693(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number "
"of lines is set in the slider popping up when this guide is selected."
msgstr ""
"Et rektangulært gitter med lige mange lodrette og vandrette linjer. Antallet af linjer "
"indstilles i skyderen, der dukker op, når denne hjælpelinje er valgt."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:701(term)
msgid "Line spacing"
msgstr "Linjemellemrum"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:703(para)
msgid ""
"Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in "
"the slider."
msgstr ""
"Et rektangulært gitter i området, der skal transformeres, med den afstand mellem linjerne "
"der er indstillet i skyderen."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:715(title)
msgid "Transforming Paths"
msgstr "Transformering af kurver"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:718(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:721(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Kurver"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:724(para)
msgid ""
"If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the "
"transform tools."
msgstr ""
"Hvis du af en eller anden grund ønsker at transformere kurver, er det muligt at gøre dette "
"ved hjælp af transformeringsværktøjerne."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:729(title)
msgid "Rotating paths"
msgstr "Rotation af kurver"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:735(para)
msgid "Paths Dialog"
msgstr "Dialogen kurver"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:743(para)
msgid "Option modus: Path"
msgstr "Transformeringstilstand: Kurve"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:747(para)
msgid ""
"When the path is drawn go to the Paths dialog and click on the first field before the path "
"outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation "
"tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to "
"act on the path."
msgstr ""
"Når kurven er tegnet, skal du gå til dialogen Kurver og klikke på det første felt før "
"kurvens omrids i dialogvinduet for at få øjeikonet synligt. Vælg derefter "
"transformeringsværktøjet, og klik på kurveikonet i den øverste del af indstillingsdialogen "
"for at fortælle værktøjet, at det skal virke på kurven."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:753(para)
msgid ""
"Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to "
"set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable."
msgstr ""
"Udfør transformeringen på den sædvanlige måde, og bekræft den, når du er færdig. Det kan "
"være en god idé at sætte Hjælpelinjer til <quote>Ingen hjælpelinjer</quote> for at gøre "
"kurven lettere at se."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:758(para)
msgid ""
"When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to "
"activate it again for further working on it."
msgstr ""
"Når transformeringen er færdig, skal du vælge kurveværktøjet og klikke på den ændrede kurve "
"for at aktivere den igen, så du kan arbejde videre med den."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:48(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-cage.svg'; md5=3af09da2ab64f952d22b065bc8731392"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; md5=fe1a805c4b760d1091c964b196bb5447"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:134(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:141(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:6(title) src/toolbox/transform/cage.xml:10(secondary)
msgid "Cage Transform"
msgstr "Burtransformering"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:12(primary)
msgid "Cage"
msgstr "Bur"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:14(para)
msgid ""
"The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by "
"setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Select "
"tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing "
"the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Værktøjet Burtransformering er et specielt transformeringsværktøj, der giver dig mulighed "
"for at vælge området, der skal transformeres ved at angive ankerpunkter ved frihåndstegning "
"på samme måde, som du gør det med værktøjet Frihåndsmarkering. Værktøjet tilføjer intet til "
"billedet, før du bekræfter transformeringen ved at trykke på <keycap>Enter</keycap>-tasten."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Burtransformering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:56(para)
msgid "By pressing the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:66(title)
msgid "Cage Transform Tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Burtransformering</quote>"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:74(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you "
"activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option "
"window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalt vises værktøjsindstillingerne i et vindue under Værktøjskassen, så snart du "
"aktiverer et værktøj. Hvis de ikke gør, kan du få adgang til dem fra billedmenulinjen via "
"<menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guisubmenu>Dokbare vinduer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice>, som åbner "
"indstillingsvinduet for det valgte værktøj."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:87(term)
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "Opret eller justér buret"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:89(para)
msgid ""
"When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to "
"make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later "
"stage, you click on this option."
msgstr ""
"Når du aktiverer Burtransformering, er denne indstilling valgt. Du kan nu klikke i billedet "
"for at lave ankerpunkter omkring det ønskede område. Hvis du har brug for at tilføje "
"ankerpunkter på et senere tidspunkt, klikker du på denne indstilling."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:98(term)
msgid "Deform the cage to deform the image"
msgstr ""
"Deformér buret\n"
"for at deformere billedet"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:100(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is "
"finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it "
"to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> skifter automatisk til denne indstilling, når burets omrids er "
"færdigt. Nu kan du trække ankerpunkterne rundt i billedet og endda uden for det for at "
"transformere billedet. Transformeringen starter, når du slipper museknappen."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:106(para)
msgid ""
"You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key "
"while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse "
"button while drawing a rectangle around the desired points."
msgstr ""
"Du kan aktivere mere end ét ankerpunkt ved at holde <keycap>Skift</keycap> nede, mens du "
"klikker på punkterne. Du kan også vælge flere punkter ved at holde museknappen nede, mens du "
"tegner et rektangel omkring de ønskede punkter."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:115(term)
msgid "Fill the original position of the cage with a color"
msgstr "Udfyld den oprindelige placering af buret med en farve"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:117(para)
msgid ""
"If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if "
"this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage "
"line."
msgstr ""
"Hvis transformeringen resulterer i tomme områder, vil disse områder blive fyldt med farve, "
"hvis denne indstilling er markeret. Det ser ud, som om farven vælges fra burlinjens "
"startpixel."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:128(title)
msgid "Using the <quote>Cage Transform</quote> tool"
msgstr "Brug af værktøjet <quote>Burtransformering</quote>"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:130(title)
msgid "Cage Transform Tool example"
msgstr "Eksempel på Burtransformering"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:136(caption)
msgid "The cage area selected"
msgstr "Burområdet markeret"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:143(caption)
msgid "Transformed"
msgstr "Transformeret"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:147(para)
msgid ""
"When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or "
"adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by "
"successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to "
"finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the "
"<quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the "
"line to deform the cage and the image."
msgstr ""
"Når du klikker på burikonet i værktøjskassen, sættes burindstillingen til <quote>Opret eller "
"justér buret</quote>. Du er nu i stand til at tegne et buromrids i billedet ved successivt "
"at klikke rundt i det område, du vil transformere. Klik på startpunktet for at afslutte "
"markeringen. <acronym>GIMP</acronym> vil derefter lave noget matematik og aktivere "
"<quote>Deformér buret for at deformere billedet</quote>, så du kan trække i punkterne på "
"linjen for at deformere buret og billedet."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:156(para)
msgid ""
"The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform "
"it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The "
"transforming may take some time so be patient especially when working with large images."
msgstr ""
"De(t) valgte punkt(er) bliver til en firkant. Træk punkterne rundt i billedet for at "
"transformere det. Transformeringen sker, hver gang du slipper museknappen. Transformeringen "
"kan tage noget tid, så vær tålmodig, især når du arbejder med store billeder."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:162(para)
msgid ""
"If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust "
"the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to "
"the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at tilføje flere punkter til linjen, skal du vælge <quote>Opret eller justér "
"buret</quote> i dialogen med værktøjsindstillinger. Sæt punkterne på linjen, og skift "
"tilbage til <quote>Deformér buret for at deformere billedet</quote> for at transformere "
"billedet eller laget."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:168(para)
msgid "When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it."
msgstr ""
"Når arbejdet er udført, skal du trykke på tasten <keycap>Enter</keycap> for at bekræfte det."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:55(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-align.svg'; md5=3c47400e1199cb7e790b42fde255627b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:106(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=ff7c164a9925a0998174e74d871f3dbc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:157(None) src/toolbox/transform/align.xml:508(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-west.svg'; md5=81c25c13a3b10a501ed221f112bccef0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:170(None) src/toolbox/transform/align.xml:335(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-hcenter.svg'; md5=12e778eb0ed171ee97779ad6c0ba7246"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:184(None) src/toolbox/transform/align.xml:389(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-east.svg'; md5=0abd3460a1a841580b763d628c2a157f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-north.svg'; md5=7311e51dd4fd9fb22ef03ebd860cfc11"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:210(None) src/toolbox/transform/align.xml:363(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-vcenter.svg'; md5=ede099ab1adfb4691b5fccf4d90cae65"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-south.svg'; md5=3802a1e62a6cff80cd9e7c90f525e7a0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:243(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; md5=abadeace04d2cc8145988f50762419f8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:256(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=6c78a099940d8e50adff16ec23c7d3da"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:270(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=ddb7a122ccc1b5a1a41cbbd58dcfbe0e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:281(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=489ef1e8025a9fcc9fb597cc953f4219"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:321(None) src/toolbox/transform/align.xml:469(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-hfill.svg'; md5=a7d0f9342499293ad6271da2fddb8eea"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:349(None) src/toolbox/transform/align.xml:451(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-vfill.svg'; md5=83a3c703c9e7347b2bfe79193f49ac65"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:381(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:399(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:419(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; md5=6263ff3dbf4c93e8bbec5b70487c400f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:431(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:442(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:461(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:487(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:499(None)
msgid "@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/align.xml:10(title) src/toolbox/transform/align.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:16(secondary)
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Justéring og fordeling"

#: src/toolbox/transform/align.xml:19(para)
msgid ""
"The Align and Distribute tool is useful to align the image layers with various image "
"objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on "
"an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with "
"<keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focused "
"layer has small squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons "
"in the dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they allow you "
"to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, selection, path, the source will "
"be aligned with."
msgstr ""
"Værktøjet Justering og fordeling er nyttigt til at justere billedlagene med forskellige "
"billedobjekter. Når dette værktøj er valgt, forvandles musemarkøren til en lille hånd. Ved "
"at klikke på et element i et lag i billedet vælger du det lag, der skal flyttes (med "
"<keycap>Skift </keycap> + klik kan du vælge flere lag, der skal justeres); dette fokuserede "
"lag har små firkanter i hjørnerne og kaldes <emphasis>kilden</emphasis>. Derefter bliver "
"knapperne i dialogen aktive (de forbliver aktive under hele GIMP-sessionen): De giver dig "
"mulighed for at vælge <emphasis>målet</emphasis> dvs. et andet lag, en anden markering eller "
"kurve, som kilden vil blive justeret mod."

#: src/toolbox/transform/align.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Align and Distribute</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Justering og fordeling</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:63(para)
msgid "By pressing the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Q</keycap>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:76(para)
msgid ""
"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers."
msgstr ""
"Du kan vælge flere lag ved at holde <keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker på lagene."

#: src/toolbox/transform/align.xml:81(para)
msgid ""
"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere "
"outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag "
"out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which "
"is completely inside the dragged rectangle, is selected."
msgstr ""
"Nogle gange er det lettere at vælge flere lag ved hjælp af “elastikmetoden”: Klik et sted "
"uden for et imaginært rektangulært område, der dækker de lag, du vil vælge. Udtræk derefter "
"området ved at flytte markøren, og slip museknappen. Nu er alle lag, som er helt inde i det "
"udtrukne rektangel, valgt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:89(para)
msgid ""
"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be "
"aligned on."
msgstr ""
"Bemærk, at der nu ikke er noget <quote>Første element</quote> for målet, som de valgte lag "
"kan justeres efter."

#: src/toolbox/transform/align.xml:102(title)
msgid "Tool Options for the Align and Distribute tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Justering og fordeling"

#: src/toolbox/transform/align.xml:115(term)
msgid "Align"
msgstr "Justering"

#: src/toolbox/transform/align.xml:119(term)
msgid "Relative to:"
msgstr "I forhold til:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:121(para)
msgid ""
"In this drop-down list, you select the target, the image object the layer will be aligned "
"with."
msgstr "I denne rulleliste vælger du målet (billedobjektet), som laget skal justeres efter."

#: src/toolbox/transform/align.xml:127(para)
msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is the target."
msgstr "<guilabel>Billede</guilabel>: Billedet er målet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:132(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target."
msgstr "<guilabel>Markering</guilabel>: Markeringen er målet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Picked reference object</guilabel>: The selected object (layer, path, guide) on "
"the canvas."
msgstr ""
"<guilabel>Valgt referenceobjekt</guilabel>: Det valgte objekt (lag, kurve, hjælpelinje) på "
"lærredet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:147(term)
msgid "Align buttons"
msgstr "Justeringsknapper"

#: src/toolbox/transform/align.xml:153(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of "
"source with left edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Tilpas målets venstre kant</guibutton>: for at justere kildens "
"venstre kant med målets venstre kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:166(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on "
"the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Justér målets centrum</guibutton>: for at justere kildens centrum "
"efter målets <emphasis>lodrette</emphasis> midterlinje."

#: src/toolbox/transform/align.xml:180(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align right edge of target</guibutton>: to align right edge of "
"source with right edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Tilpas målets højre kant</guibutton>: for at justere kildens "
"højre kant med målets højre kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:193(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align top edge of target</guibutton>: to align top edge of source "
"with top edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Tilpas målets øverste kant</guibutton>: for at justere kildens "
"øverste kant med målets øverste kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:206(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align middle of target</guibutton>: to align center of source on "
"the <emphasis>horizontal</emphasis> middle line of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Tilpas målets midte</guibutton>: for at justere kildens centrum "
"efter målets <emphasis>vandrette</emphasis> midterlinje."

#: src/toolbox/transform/align.xml:220(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Align bottom edge of target</guibutton>: to align bottom edge of "
"source with bottom edge of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Tilpas målets nederste kant</guibutton>: for at justere kildens "
"nederste kant med målets nederste kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:149(para)
msgid "These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>"
msgstr "Diss knapper bliver aktive, når et mål er valgt. <placeholder-1/>"

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/align.xml:238(term)
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/toolbox/transform/align.xml:246(para)
msgid ""
"An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is cropped to content, "
"layer #3 is a text layer."
msgstr ""
"Et billede med en markering hvor lag nr. 1 (baggrund) er aktivt, lag nr. 2 er beskåret til "
"indholdet og lag nr. 3 er et tekstlag."

#: src/toolbox/transform/align.xml:259(para)
msgid ""
"We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send this source to "
"the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</guilabel> option is set to "
"<quote>Selection</quote>."
msgstr ""
"Vi klikker på den gule cirkel, så lag nr. 2 bliver kilden. Vi ønsker at sende denne kilde "
"til markeringens midte; indstillingen <guilabel>I forhold til</guilabel> er sat til "
"<quote>Markering</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:273(para)
msgid "<guibutton>Align center of target</guibutton> clicked"
msgstr "Der er klikket på <guibutton>Justér målets centrum</guibutton>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:284(para)
msgid "<guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked"
msgstr "Der er klikket på <guibutton>Tilpas målets midte</guibutton>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:296(term)
msgid "Distribute"
msgstr "Fordeling"

#: src/toolbox/transform/align.xml:300(term)
msgid "Distribute buttons"
msgstr "Fordelingsknapper"

#: src/toolbox/transform/align.xml:302(para)
msgid ""
"These options are used when you have several targets and want to arrange them. Here, layers "
"selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called <quote>targets</quote>. But they are "
"actually sources. <quote>Relative to</quote> options are active to set the target. These "
"transformations are usually relative to <quote>Image</quote>."
msgstr ""
"Disse indstillinger bruges, når du har flere mål og vil arrangere dem. Her kaldes lag, der "
"er valgt med <keycap>Skift</keycap> + klick, for <quote>mål</quote>. Men de er faktisk "
"kilder. Indstillingerne <quote>I forhold til</quote> er aktive for at indstille målet. Disse "
"transformeringer er normalt relative til <quote>Billede</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:311(para)
msgid "These options work as Align options, but you can distribute sources evenly."
msgstr ""
"Disse indstillinger virker på samme måde som Justeringsindstillingerne, men du kan fordele "
"kilder jævnt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:317(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute targets evenly in the horizontal</guibutton>: to "
"distribute sources evenly horizontally."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Fordel målene jævnt vandret</guibutton>: for at fordele kilderne "
"jævnt i vandret retning."

#: src/toolbox/transform/align.xml:331(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute horizontal centers of targets</guibutton>: to "
"distribute centers of sources with center of the target horizontally."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Fordél målenes vandrette centre</guibutton>: for at fordele "
"kildernes centrum med målets centrum i vandret retning."

#: src/toolbox/transform/align.xml:345(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute targets evenly in the vertical</guibutton>: to "
"distribute sources evenly vertically."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Fordel målene jævnt lodret</guibutton>: for at fordele kilderne "
"jævnt i lodret retning."

#: src/toolbox/transform/align.xml:359(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><guibutton>Distribute vertical centers of targets</guibutton>: to distribute "
"centers of sources with center of target."
msgstr ""
"<placeholder-1/><guibutton>Fordél målenes lodrette centre</guibutton>: for at fordele "
"kildernes centrum på målets centrum."

#: src/toolbox/transform/align.xml:377(title)
msgid "Example for the <quote>Distribute</quote> commands"
msgstr "Eksempel på kommandoen <quote>Fordeling</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:384(para)
msgid ""
"Base image: three layers. <placeholder-1/> (Distribute right edges of targets) will be used."
msgstr ""
"Basisbillede med tre lag. <placeholder-1/> Fordel målenes højre kanter vil blive brugt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:401(caption)
msgid ""
"Active layer is yellow (target). All layers are aligned on the right edge of the yellow "
"layer."
msgstr "Det aktive lag er gult (mål). Alle lag er justeret efter det gule lags højre kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:413(title)
msgid "A practical example for <quote>Distribute</quote>"
msgstr "Et praktisk eksempel på <quote>Fordeling</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:415(title)
msgid "Origin"
msgstr "Begyndelse"

#: src/toolbox/transform/align.xml:421(caption)
msgid "Four text layers, with same size. We want to align them at center of image."
msgstr "Fire tekstlag med samme størrelse. Vi ønsker at justere dem i midten af billedet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:434(para)
msgid "We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click."
msgstr "De vælges som kilde med <keycap>Skift</keycap> + klik."

#: src/toolbox/transform/align.xml:445(para)
msgid ""
"The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</quote>. We used the "
"<placeholder-1/> (Distribute vertical centers of targets) command."
msgstr ""
"Standardmålet (<guilabel>I forhold til</guilabel>) er <quote>Billede</quote>. Vi brugte "
"kommandoen <placeholder-1/> Fordél målenes lodrette centre."

#: src/toolbox/transform/align.xml:464(para)
msgid "After using the <placeholder-1/> (Distribute targets evenly in the horizontal)."
msgstr "Efter brug af <placeholder-1/> Fordel målene jævnt vandret."

#: src/toolbox/transform/align.xml:482(title)
msgid "Align using the rubber-band box"
msgstr "Justering med brug af elastikboksen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:484(title)
msgid "Align using rubber-band box"
msgstr "Justering med brug af elastikboks"

#: src/toolbox/transform/align.xml:490(para)
msgid ""
"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and "
"the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner."
msgstr ""
"Vi klikkede til venstre for og over det røde lag og trak et område ud, der dækkede det røde "
"og det gule lag, ved at flytte markøren mod nederste højre hjørne."

#: src/toolbox/transform/align.xml:502(para)
msgid ""
"<quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the <placeholder-1/> button, "
"both layers align with the left side of the selection."
msgstr ""
"<quote>Markeringen</quote> er referencen. Efter et klik på knappen <placeholder-1/></"
"guiicon> justeres begge lag med markeringens venstre side."

#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-transform\">Transform tools common "
"options</link>."
msgstr ""
"Disse indstillinger beskrevet i <link linkend=\"gimp-tool-transform\">Fællesindstillinger "
"for transformeringsværktøjer</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen, 2024\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"