Re: [GIMP dok] Transformeringsværktøjer til gennem læsning - del 1 (192)

#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:14(para)
msgid ""
"Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old
iWarp filter and works "
"directly on the image, on real things instead of a tiny preview window.
You can use an erase "
"mode to partially remove warping you applied. You have available options
to adapt strength "
"and size of warping."
msgstr ""
"Warp Transform er et GEGL-baseret pensellignende værktøj, som erstatter
det gamle iWarp-"
"filter og arbejder direkte på billedet i stedet for i et lille
forhåndsvisningsvindue. Du "
"kan bruge en slettefunktion til delvist at fjerne den fordrejning, du har
lavet. Du har "
"mulighed for at tilpasse fordrejningens styrke og størrelse."

Før var det Fordrejningstransformering


#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:26(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:173(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:32(para)
src/toolbox/transform/shear.xml:47(para)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:55(para)
src/toolbox/transform/rotate.xml:32(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:41(para)
src/toolbox/transform/move.xml:24(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:118(para)
src/toolbox/transform/flip.xml:26(para)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:70(para)
src/toolbox/transform/cage.xml:27(para)
#: src/toolbox/transform/align.xml:34(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr "Der er forskellige måde at aktivere værktøjet på:"

mådeR


#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:76(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:226(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:84(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:193(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the tool
icon in the toolbox: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"De tilgængelige værktøjsindstillinger kan tilgås ved at dobbeltklikke på
værktøjsikonet i "
"Værktøjskassen. <placeholder-1/>"


kolon før placeholder?



# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:118(title)
msgid "Grow example"
msgstr "Eksempel på Forøg området"

er kommentaren relateret?


# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:132(title)
msgid "Shrink example"
msgstr "Eksempel på Formindsk området"

^

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:152(title)
msgid "Swirl example"
msgstr "Eksempel på Hvirvl med uret"


^


#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:170(guilabel)
msgid "Erase warping"
msgstr "Erase warping"

Fjern fordrejning?


#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:245(para)
msgid ""
"<quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill
empty areas in "
"different manners:"
msgstr ""
"<quote>Kantpolitik</quote> har en rulle liste, så tomme områder kan
udfyldes på forskellig "
"vis:"

rullEListe


#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:251(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are
transparent. An alpha "
"layer is necessary for this option."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen</guilabel>: Dette er standardindstillingen. Tomme områder
er gennemsigtige. "
"Et alfalag er nødvendigt for denne indstilling."

gerne kortere og mere direkte "Denne indstilling kræver et alfalag."


#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:340(para)
msgid ""
"<guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A
new image window "
"is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As
animation</guilabel> option "
"in the export dialog."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Opret animation</guibutton>: til at oprette
animationen. Der oprettes et "
"nyt billedvindue. Eksporter det som et GIF-billede ved at markere
indstillingen "
"<guilabel>Som animation</guilabel> i eksportdialogen."

Eksportér med é?




#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:105(para)
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">mouse pointer</emphasis> comes with small
icons which vary "
"according to position: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Musemarkørens</emphasis> ændrer sig alt efter
positionen: "
"<placeholder-1/>"

musemarkøreN



#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:244(term)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:102(term)
src/toolbox/transform/shear.xml:103(term)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:139(term)
src/toolbox/transform/rotate.xml:105(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:97(term)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:211(term)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:111(term)
src/toolbox/transform/common-features.xml:353(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:357(secondary)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(primary)
msgid "Clipping"
msgstr "Tilpasning"

(man skulle tro, at clipping var f.eks. beskæring, men du ved nok bedre.)



#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:441(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked
options and uncheck "
"already checked ones."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> for at markere alle <quote>Fra
omdrejningspunkt</quote> ikkemarkerede "
"indstillinger og fjerne markeringen af dem, der allerede er markeret."

skal det være: "ikkemarkerede Fra omdrejningspunkt-indstillinger"

eller måske: "Ctrl for at markere alle ikke markerede Fra
omdrejningspunkt-indstillinger samt fjerne markering af dem, som allerede
er markeret."

#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:428(para)
msgid ""
"Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate, etc.) is
selected. Hold on: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ændringstaster er aktive, når en handling (flytning, skalering, rotation
osv.) er valgt. "
"Tryk: <placeholder-1/>"

omryk evt "når der er valg et handling"

#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:138(term)
msgid "Local frame (Alt)"
msgstr "Lokal ramme (Alt)"

måske referenceramme

#: src/toolbox/transform/shear.xml:40(para)
msgid ""
"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool
twice on end."
msgstr ""
"Du kan ikke vride i begge retninger på samme tid, du er nødt til at bruge
værktøjet to gange "
"efter hinanden."

bør nok adskilles af —, ; eller . frem for ,

#: src/toolbox/transform/scale.xml:45(para)
msgid ""
"At the same time a Preview (unless disabled in the Tool Options) is
superimposed on the "
"object and handles appear on the corners and borders that you can click
and drag to change "
"the dimensions. At the center, a square with a cross inside can be used to
move the preview."
msgstr ""
"Samtidig overlejres en forhåndsvisning (med mindre det er dekativeret i "

dEAk

"værktøjsindstillingerne) på objektet, og der vises håndtag i hjørner og på
kanter, som du "
"kan klikke på og trække i for at ændre dimensionerne. I midten er der en
firkant med et "

gerne dimensionerne -> målene

Mvh Ask

Am Do., 5. Dez. 2024 um 19:26 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Se bort fra det, der blev sendt ind i februar - der er kommet en del
> ændringer til
>