Re: [GIMP dok] Transformeringsværktøjer til gennem læsning - del 2 (199)

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:115(para)
msgid ""
"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated.
The Normal mode will "
"rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to
the right, then "
"the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to
Corrective rotation."
msgstr ""
"Transformeringsretningen angiver, hvilken vej eller retning et lag
roteres. I "
"normaltilstanden roterea laget, som man kunne forvente. Hvis et lag
roteres 10 grader til "

rotereS





#: src/toolbox/transform/move.xml:66(para)
msgid ""
"If the function of the <keycap>Space</keycap> bar is set to
<guilabel>Activate the Move "
"tool</guilabel> (which is not the default, but can be changed in your
Preferences, see "
"below), then holding down the <keycap>Space</keycap> bar temporarily
changes the active tool "
"to Move. The Move tool remains active as long as the space bar is held
down. The original "
"tool is reactivated after releasing the space bar."
msgstr ""
"Hvis funktionen for <keycap>Mellemrumstasten</keycap> er indstillet til
<guilabel>Aktivér "
"værktøjet Flytning</guilabel> (hvilket ikke er standard, men kan ændres i
dine "
"indstillinger, se nedenfor), ændres det aktive værktøj midlertidigt til
Flytning, hvis du "

måske Flytning, MENS du






#: src/toolbox/transform/move.xml:217(para)
msgid ""
"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it
goes over a <link "
"linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. Then you can move
this path by click-"
"and-dragging it (it will be the active path while moving)."
msgstr ""
"Det er standardindstillingen. Musemarkøren bliver til en lille hånd, når
den føres hen over "

gerne "DETTE er ..."




#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:100(title)
msgid "Example for 4 handles (Change perspective and scale)"
msgstr "Eksempel på 3 håndtag (Ændring af perspektiv og skalering)"

4


#: src/toolbox/transform/crop.xml:30(para)
msgid ""
"To define the crop area click and drag with the mouse. A highlighted area
will appear that "
"shows the crop boundaries. To move the whole crop area, click in the
middle and drag the "
"rectangle. Resizing can be done by moving close to the borders. The mouse
cursor will change "
"and you can drag either one side, if you are in the middle, or two sides,
if you are in a "
"corner. While you are changing the drag area, the size of the cropped area
and the aspect "
"ratio will be shown in the status bar."
msgstr ""
"Klik og træk med musen for at definere beskæringsområdet. Der vises et
fremhævet område, som "
"viser beskæringens grænser. For at flytte hele beskæringsområdet skal du
klikke i midten og "

gerne: Der fremhæves et område, som viser


#: src/toolbox/transform/crop.xml:109(para)
msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
msgstr "Når du fastholder et klik på beskæringsrektanglet, forsvinder
håndtagene og"

komma efter "håndtagene".  Velsagtens skal denne læses sammen med
efterfølgende

#: src/toolbox/transform/crop.xml:115(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend
from Center</"
"guilabel> option,"
msgstr ""
"hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, skifter du til
<guilabel>Udvid fra midten</"
"guilabel>,"

^

#: src/toolbox/transform/crop.xml:208(para)
msgid ""
"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first
pixel you clicked "
"taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap>
while drawing the "
"crop rectangle."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, udvides beskæringsrektanglet med den
pixel, du først "
"klikkede på, som centrum. Du kan skifte denne indstilling med
<keycap>Ctrl</keycap>, mens du "
"tegner beskæringsrektanglet."

foreslår toggle ~ slå denne indstilling til og fra

#: src/toolbox/transform/crop.xml:219(para)
msgid ""
"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap>
key while drawing "
"the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the
crop rectangle "
"respect fixed dimensions, or their ratio:"
msgstr ""
"Du kan også få adgang til denne indstilling ved at holde
<keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, "
"mens du tegner beskæringsrektanglet. Denne indstilling giver dig flere
muligheder for at få "
"beskæringsrektanglet til at respektere faste dimensioner eller deres
forhold:"

foreslår dimensioner -> mål (i de fleste tilfælde)


# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/crop.xml:331(title)
msgid "Auto Shrink example"
msgstr "Eksempel på Formindsk automatisk"

kommentar forældet?

Mvh Ask

Am Do., 5. Dez. 2024 um 19:27 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>