[GIMP dok] Billedmenu til gennemlæsning - del 1 (21 4)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~image-doc1.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 72.6 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-26 16:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-25 14:18+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None) msgid "" "@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None) msgid "" "@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None) msgid "" "@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; " "md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title) #: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary) msgid "Zealous Crop" msgstr "Nidkær beskæring" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary) #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:11(primary) #: src/menus/image/transform.xml:13(primary) #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:11(primary) #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:11(primary) #: src/menus/image/print-size.xml:22(primary) #: src/menus/image/mode.xml:20(primary) #: src/menus/image/metadata.xml:13(primary) #: src/menus/image/introduction.xml:14(secondary) #: src/menus/image/guides.xml:17(primary) #: src/menus/image/encoding.xml:10(primary) #: src/menus/image/encoding.xml:17(primary) #: src/menus/image/discard-color-profile.xml:11(primary) #: src/menus/image/crop.xml:11(primary) src/menus/image/crop.xml:20(primary) #: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:11(primary) #: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary) #: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary) #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary) #: src/menus/image/color-management.xml:29(primary) #: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary) #: src/menus/image/assign-color-profile.xml:11(primary) msgid "Image" msgstr "Billede" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary) #: src/menus/image/crop.xml:12(secondary) #: src/menus/image/crop.xml:21(secondary) msgid "Crop" msgstr "Beskær" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:17(tertiary) msgid "According to color" msgstr "Efter farve" # Automatisk beskæring lader til at være en kommando præ-2.10: https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-image-crop.html #: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para) msgid "" "The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a " "single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link " "linkend=\"gimp-image-crop\">Autocrop</link> command, but it also crops the " "areas in the middle of the image which have the same color (at least, in " "principle)." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Nidkær beskæring</guimenuitem> beskærer et billede " "ved hjælp af en enkelt ensfarvet farve som rettesnor. Den beskærer kanterne, " "som med kommandoen <link linkend=\"gimp-image-crop\">Automatisk beskæring</" "link>, men den bortskærer også de områder i midten af billedet, som har den " "samme farve (i hvert fald i princippet)." #: src/menus/image/zealous-crop.xml:31(para) msgid "" "Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the " "layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss " "of information from the other layers." msgstr "" "Bemærk, at <guimenuitem>Nidkær beskæring</guimenuitem> beskærer alle lag, " "selv om den kun analyserer det aktive lag. Det kan føre til tab af " "information fra de andre lag." #: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title) #: src/menus/image/canvas-size.xml:262(title) msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:41(title) msgid "<quote>Zealous Crop</quote> Example" msgstr "Eksempel på <quote>Nidkær beskæring</quote>" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para) #: src/menus/image/canvas-size.xml:264(title) msgid "Original image" msgstr "Oprindeligt billede" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para) msgid "<quote>Autocrop</quote> applied" msgstr "<quote>Automatisk beskæring</quote> udført" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:64(para) msgid "<quote>Zealous Crop</quote> applied" msgstr "<quote>Nidkær beskæring</quote> udført" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title) #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:47(title) #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:28(title) #: src/menus/image/scale.xml:50(title) #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:29(title) #: src/menus/image/properties.xml:20(title) #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:32(title) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:32(title) #: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title) #: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title) #: src/menus/image/guides-new.xml:33(title) #: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title) #: src/menus/image/guides-new-percent.xml:32(title) #: src/menus/image/flatten.xml:38(title) #: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title) #: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title) #: src/menus/image/duplicate.xml:37(title) #: src/menus/image/discard-color-profile.xml:34(title) #: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:30(title) #: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title) #: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title) #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:72(title) #: src/menus/image/configure-grid.xml:33(title) #: src/menus/image/canvas-size.xml:41(title) #: src/menus/image/assign-color-profile.xml:29(title) #: src/menus/image/align-layers.xml:53(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" #: src/menus/image/zealous-crop.xml:75(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Nidkær beskæring</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:230(None) msgid "" "@@image: 'images/base-examples/apple-banana.png'; " "md5=280c6cf6c87cede67a4cf1a3f6e8260e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:240(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/color-management/apple-banana-linear-precision-" "mismatched-chromaticities.png'; md5=8a650cb1adf4a289c9b694befe537d3f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:8(title) #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:13(tertiary) #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:17(secondary) #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:20(primary) #: src/menus/image/color-management.xml:58(link) msgid "Use sRGB Profile" msgstr "Brug sRGB-profil" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:12(secondary) #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:16(primary) #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:12(secondary) #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:16(primary) #: src/menus/image/discard-color-profile.xml:12(secondary) #: src/menus/image/discard-color-profile.xml:16(primary) #: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:12(secondary) #: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:16(primary) #: src/menus/image/color-management.xml:10(emphasis) #: src/menus/image/color-management.xml:25(primary) #: src/menus/image/color-management.xml:30(secondary) #: src/menus/image/assign-color-profile.xml:12(secondary) #: src/menus/image/assign-color-profile.xml:16(primary) msgid "Color Management" msgstr "Farvestyring" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:23(para) msgid "" "When checked, <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> assigns a GIMP " "built-in sRGB color space to your image." msgstr "" "Når afkrydset, tildeler <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> et sRGB-" "farverum, der er indbygget i GIMP, til dit billede." # GIMP built-in sRGB oversættes ikke i programmet #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:28(para) msgid "" "Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile " "in the window title (which is the default) or status bar (see <link " "linkend=\"gimp-prefs-image-window-title\">Image Title & Statusbar " "Format</link> preferences), checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</" "guimenuitem> will show <quote>GIMP built-in sRGB</quote> in the title or " "status bar in place of the image's assigned color profile." msgstr "" "Hvis du har valgt at vise billedets tilknyttede ICC-farveprofil i " "vinduestitlen (som er standard) eller statuslinjen (se <link linkend=\"gimp-" "prefs-image-window-title\">Billedtitel og statuslinjeformat</link>-" "indstillinger), vil afkrydsning af <guimenuitem>Brug sRGB-profil</" "guimenuitem> vise <quote>GIMP built-in sRGB</quote> i titlen eller " "statuslinjen i stedet for billedets tilknyttede farveprofil." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:38(para) msgid "" "For images without color profile, or that have a sRGB profile " "<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is disabled and checked by " "default. For images that have a different color profile this option will be " "enabled and unchecked. It's best to leave it that way unless you know what " "you are doing." msgstr "" "For billeder uden farveprofil, eller som har en sRGB-profil, er " "<guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> deaktiveret og afkrydset som " "standard. For billeder, der har en anden farveprofil, vil denne indstilling " "være aktiveret og ikke afkrydset. Det er bedst at lade det være sådan, " "medmindre du ved, hvad du laver." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:48(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</" "guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB Profile</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:60(title) msgid "Usage Notes regarding <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>" msgstr "Anvisninger vedrørende <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:63(para) msgid "" "The best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never check " "<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis> when you are using a " "different color profile." msgstr "" "Det bedste råd er <emphasis role=\"bold\">aldrig at afkrydse " "<guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem></emphasis>, når du bruger en " "anden farveprofil." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:103(title) msgid "" "What does GIMP do when <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is " "checked?" msgstr "" "Hvad gør GIMP, når <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er afkrydset?" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:107(para) msgid "" "When you check the option to <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, " "GIMP does two things:" msgstr "" "Når du afkrydser <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>, gør GIMP to " "ting:" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:113(para) msgid "" "Whatever ICC profile is currently assigned to the image, is stored (pending " "subsequent editing, Encoding, and Color Management actions), but isn't used. " "And then a built-in GIMP sRGB profile is assigned in place of the previously " "assigned ICC profile:" msgstr "" "Den ICC-profil, der i øjeblikket er tildelt billedet, gemmes (i afventning " "af efterfølgende redigering, kodning og farvestyring), men bruges ikke. Og " "så tildeles en indbygget GIMP sRGB-profil i stedet for den tidligere " "tildelte ICC-profil:" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:121(para) msgid "" "If the image is in Non-linear encoding, the ICC profile \"GIMP built-in " "sRGB\" is assigned." msgstr "" "Hvis billedet er i ikkelineær kodning, tildeles ICC-profilen “GIMP built-in " "sRGB”." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:126(para) msgid "" "If the image is in Linear light encoding, the ICC profile \"GIMP built-in " "Linear sRGB\" is assigned." msgstr "" "Hvis billedet er i lineær lyskodning, tildeles ICC-profilen “GIMP built-in " "Linear sRGB”." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:132(para) msgid "" "You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been " "assigned by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image " "Properties</guimenuitem></menuchoice> and checking the <guilabel>Color " "Profile</guilabel>." msgstr "" "Du kan bekræfte, at et af GIMPs indbyggede sRGB-farverum er blevet tildelt " "ved at vælge <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Billedegenskaber</guimenuitem></menuchoice> og se i " "fanebladet <guilabel>Farveprofil</guilabel>." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:143(title) msgid "" "When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, what happens to " "the image and the image appearance?" msgstr "" "Hvad sker der med billedet og billedets udseende, når <guimenuitem>Brug sRGB-" "profil</guimenuitem> er afkrydset?" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:148(para) msgid "" "Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual " "channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of " "these values, which means the image appearance will change (unless the " "original and new profile are functionally equivalent)." msgstr "" "Tildeling af en ny profil til et billede ændrer ikke billedets faktiske " "kanalværdier. Tildeling af en ny ICC-profil ændrer kun betydningen af disse " "værdier, hvilket betyder, at billedets udseende vil ændre sig (medmindre den " "oprindelige og den nye profil er funktionelt ækvivalente)." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:155(para) msgid "" "When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, one of GIMP's " "built-in sRGB profiles is assigned to the image. Assigning a new ICC profile " "to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or " "less drastically change the image's appearance:" msgstr "" "Når <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er afkrydset, tildeles " "billedet en af GIMPs indbyggede sRGB-profiler. At tildele en ny ICC-profil " "til et billede ændrer ikke billedets kanalværdier, men det ændrer mere eller " "mindre drastisk billedets udseende:" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:163(para) msgid "" "If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the " "assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the " "assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not " "change." msgstr "" "Hvis billedet allerede var i et af GIMP's indbyggede farverum (eller hvis " "den tildelte ICC-profil er en profil, der funktionelt svarer til den " "tildelte GIMP-indbyggede sRGB-profil), ændres billedets udseende ikke." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:171(para) msgid "" "If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is " "not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP " "built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less " "drastically depending on three things:" msgstr "" "Hvis billedet ikke allerede var i et af GIMPs indbyggede farverum (og ikke " "er i et farverum, der funktionelt svarer til den tildelte GIMP-indbyggede " "sRGB-profil), vil billedets udseende ændre sig mere eller mindre drastisk " "afhængigt af tre ting:" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:179(para) msgid "" "What GIMP <link linkend=\"gimp-image-convert-gamma\">channel encoding</" "link>— Linear light or Non-linear — the image was in before the " "<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> box was checked." msgstr "" "Hvilken GIMP-<link linkend=\"gimp-image-convert-gamma\">kanalkodning</" "link>— lineært lys eller ikkelineært — billedet var i, før " "<guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> blev afkrydset." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:187(para) msgid "" "How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding " "(\"TRC\") is from the GIMP channel encoding." msgstr "" "Hvor langt billedets oprindeligt tildelte ICC-profils kanalkodning (“TRC”) " "er fra GIMPs kanalkodning." # Nok bedst at holde det simpelt - kromaticitet bruges heller ikke i programmet #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:193(para) msgid "" "How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue " "chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities." msgstr "" "Hvor langt billedets oprindeligt tildelte ICC-profils røde, grønne og blå " "farvekvalitet er fra farvekvaliteten af GIMPs indbyggede sRGB-profil." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:205(title) msgid "" "A screenshot showing an example of incorrect image appearance after checking " "<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>" msgstr "" "Et skærmbillede, der viser et eksempel på forkert billedudseende efter at " "have afkrydset <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:209(para) msgid "" "The image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and " "that profile is being used to send the image colors to the screen. After " "checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, one of GIMP's built-in " "sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look " "wrong." msgstr "" "Billedet er farvestyret: En ICC-profil er tildelt billedet, og den profil " "bruges til at sende billedets farver til skærmen. Efter at have afkrydset " "<guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er en af GIMPs indbyggede sRGB-" "profiler blevet tildelt forkert til billedet, så farverne ser forkerte ud." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:217(para) msgid "" "In the screenshot below, the channel encoding of the original profile " "matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the <quote>LargeRGB-" "elle-V4-g10.icc</quote> profile chromaticities don't match the GIMP built-in " "sRGB chromaticities. So after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</" "guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is " "still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:" msgstr "" "I skærmbilledet nedenfor matcher den originale profils kanalkodning GIMPs " "kanalkodning (begge er lineære), men <quote>LargeRGB-elle-V4-g10.icc</quote>-" "profilens farvekvalitet matcher ikke GIMPs indbyggede sRGB-farvekvaliteter. " "Så efter at have afkrydset <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er " "tonaliteten korrekt, men farverne er forkerte. Billedet er stadig " "farvestyret, men det er farvestyret ved hjælp af den forkerte ICC-profil:" #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:227(title) msgid "A screenshot illustrating the effect of checking use sRGB." msgstr "" "Et skærmbillede der illustrerer effekten af at afkrydse Brug sRGB-pofil." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:233(para) msgid "Image using LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile." msgstr "Billede som bruger LargeRGB-elle-V4-g10.icc-profilen." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:243(para) msgid "Same image after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>." msgstr "" "Samme billede efter at have afkrydset <guimenuitem>Brug sRGB-profil</" "guimenuitem>." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:250(para) msgid "" "If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same " "channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and " "you check and then immediately change your mind and uncheck <guimenuitem>Use " "sRGB Profile</guimenuitem>, the originally assigned ICC profile will be " "reassigned to your image and your image channel values will be unchanged." msgstr "" "Hvis dit billedes oprindeligt tildelte ICC-profil ikke har den samme " "kanalkodning og farvekvalitet som GIMPs indbyggede sRGB-profil, og du " "afkrydser og derefter straks skifter mening og fjerner afkrydsningen i " "<guimenuitem>Brug sRGB-profie</guimenuitem>, vil den oprindeligt tildelte " "ICC-profil blive tildelt dit billede igen, og dine billedkanalværdier vil " "være uændrede." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:258(para) msgid "" "Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC " "profile and correct colors for your image depends on what else you've done " "between the checking and unchecking of <guimenuitem>Use sRGB Profile</" "guimenuitem>." msgstr "" "Ellers afhænger det af, hvad du ellers har gjort mellem afkrydsningen og " "fjernelse af krydset for <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>, om du " "kan gendanne den oprindeligt tildelte ICC-profil og korrigere farverne for " "dit billede." #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:264(para) msgid "" "Again, the best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never check " "<guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis>." msgstr "" "Det bedste råd er endnu en gang <emphasis role=\"bold\">aldrig at afkrydse " "<guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem></emphasis>." #: src/menus/image/transform.xml:9(emphasis) #: src/menus/image/transform.xml:14(secondary) #: src/menus/image/transform.xml:17(primary) msgid "Transform" msgstr "Transformér" #: src/menus/image/transform.xml:20(para) msgid "" "The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the " "image by flipping it or rotating it." msgstr "" "Elementerne i undermenuen <guimenuitem>Transformér</guimenuitem> " "transformerer billedet ved at spejlvende eller rotere det." #: src/menus/image/transform.xml:26(title) src/menus/image/mode.xml:31(title) #: src/menus/image/guides.xml:27(title) src/menus/image/encoding.xml:32(title) msgid "Activating the Submenu" msgstr "Aktivering af undermenuen" #: src/menus/image/transform.xml:27(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Transformér</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/transform.xml:37(title) msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Transformér</quote>" #: src/menus/image/transform.xml:38(para) msgid "" "The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:" msgstr "" "Undermenuen <guimenuitem>Transform</guimenuitem> indeholder følgende " "kommandoer:" #: src/menus/image/transform.xml:45(link) #: src/menus/image/transform-flip.xml:8(title) msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically" msgstr "Vend vandret og Vend lodret" #: src/menus/image/transform.xml:51(link) msgid "" "Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°; Arbitrary Rotation" msgstr "Rotér 90° med/mod uret, Rotér 180°; Fri rotation" #: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title) #: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary) msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para) msgid "" "You can rotate the image using the rotation commands on the " "<guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> " "menu. These commands work on the whole image." msgstr "" "Du kan rotere billedet ved hjælp af rotationskommandoerne i undermenuen " "<guimenuitem>Transformér</guimenuitem> i menuen <guimenu>Billede</guimenu>. " "Disse kommandoer virker på hele billedet." #: src/menus/image/transform-rotate.xml:24(para) msgid "" "Rotating by 90° clockwise or counter-clockwise can be used to change between " "Portrait and Landscape orientation. Rotating by 180° can be used to turn the " "image upside down. These three common angles are available as commands in " "the submenu." msgstr "" "Ved at rotere 90° med eller mod uret kan man skifte mellem stående og " "liggende orientering. Rotation med 180° kan bruges til at vende billedet på " "hovedet. Disse tre almindelige vinkler er tilgængelige som kommandoer i " "undermenuen." #: src/menus/image/transform-rotate.xml:30(para) msgid "" "Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command " "behaves like the <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate Tool</link>." msgstr "" "Brug fri rotation til at rotere billedet i en hvilken som helst vinkel. " "Denne kommando opfører sig som værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-" "rotate\">Rotation</link>." #: src/menus/image/transform-rotate.xml:36(para) msgid "" "To instead rotate a selection or a layer, use the <link linkend=\"gimp-tool-" "rotate\">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link " "linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> menu." msgstr "" "For i stedet at rotere en markering eller et lag, skal du bruge værktøjet " "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotation</link>. Du kan også rotere et " "lag ved at bruge undermenuen <link linkend=\"gimp-layer-transform-" "menu\">Transformér</link> via <menuchoice><guimenu>Lag</" "guimenu><guimenuitem>Transformér</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/transform-rotate.xml:45(title) #: src/menus/image/transform-flip.xml:31(title) msgid "Activating the Commands" msgstr "Aktivering af kommandoerne" # Ikke opdateret med Fri rotation #: src/menus/image/transform-rotate.xml:46(para) msgid "You can access these three commands from the main menu through" msgstr "Du kan tilgå disse fire kommandoer via hovedmenuen:" # Det er en liste så ingen grund til komma #: src/menus/image/transform-rotate.xml:51(para) msgid "" "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/image/transform-rotate.xml:59(para) msgid "" "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and" msgstr "" "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° mod uret</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/image/transform-rotate.xml:68(para) msgid "" "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/image/transform-rotate.xml:77(para) msgid "" "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</" "guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Fri rotation …</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/image/transform-flip.xml:12(primary) msgid "Flip" msgstr "Vend" #: src/menus/image/transform-flip.xml:15(para) msgid "" "You can flip the image, or turn it over like a card, by using the " "<guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip " "Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. " "To flip a selection, use the <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</" "link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link " "linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</link>." msgstr "" "Du kan vende billedet eller vende det om som et kort ved at bruge " "kommandoerne <guimenuitem>Vend vandret</guimenuitem> eller <guimenuitem>Vend " "lodret</guimenuitem>. Disse kommandoer virker på hele billedet. For at vende " "en markering skal du bruge værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Vend</" "link>. Hvis du vil vende et lag, skal du bruge funktionerne i menuen " "<menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu></" "menuchoice> eller værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Vend</link>." #: src/menus/image/transform-flip.xml:34(para) msgid "" "You can access the horizontal flip command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</" "guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå kommandoen Vend vandret fra hovedmenuen via " "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Vend vandret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/transform-flip.xml:45(para) msgid "" "You can access the vertical flip command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</" "guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå kommandoen Vend lodret fra hovedmenuen via " "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:8(title) #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:15(primary) msgid "Slice Using Guides" msgstr "Skær ud med hjælpelinjer" #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:12(secondary) msgid "Cut off image according to guides" msgstr "Udskær billede efter hjælpelinjer" #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(para) msgid "" "The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the " "current image, based on the image's guides. It cuts the image along each " "guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper " "cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on " "guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Skær ud med hjælpelinjer</guimenuitem> skærer det " "aktuelle billede i stykker baseret på billedets hjælpelinjer. Den skærer " "billedet langs hver hjælpelinje, ligesom man skærer dokumenter på et kontor " "med en guillotine (papirskærer), og skaber nye billeder ud af stykkerne. Se " "<xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/> for yderligere information om " "hjælpelinjer." #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:31(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Skær ud med hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/scale.xml:71(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; " "md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/scale.xml:12(title) src/menus/image/scale.xml:15(primary) msgid "Scale Image" msgstr "Skalér billede" #: src/menus/image/scale.xml:18(para) msgid "" "The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the " "physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It " "changes the size of the contents of the image and resizes the canvas " "accordingly." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Skalér billede</guimenuitem> forstørrer eller " "formindsker billedets fysiske størrelse ved at ændre antallet af pixels, det " "indeholder. Den ændrer størrelsen på billedets indhold og ændrer størrelsen " "på lærredet i overensstemmelse hermed." #: src/menus/image/scale.xml:24(para) msgid "" "It operates on the entire image. If your image has layers of different " "sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, " "since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, " "you will be warned before the operation is performed." msgstr "" "Det virker på hele billedet. Hvis dit billede har lag i forskellige " "størrelser, kan det at gøre billedet mindre få nogle af dem til at skrumpe " "til ingenting, da et lag ikke kan være mindre end en pixel bredt eller højt. " "Hvis det sker, vil du blive advaret, før handlingen udføres." #: src/menus/image/scale.xml:30(para) msgid "" "If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend=\"gimp-" "layer-scale\">Scale Layer</link> command." msgstr "" "Hvis du kun vil skalere et bestemt lag, skal du bruge kommandoen <link " "linkend=\"gimp-layer-scale\">Skalér lag</link>." #: src/menus/image/scale.xml:36(para) msgid "" "If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image " "size</quote> set in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System " "Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 " "Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is " "performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, " "but you should be aware that very large images consume a lot of resources " "and extremely large images may take more resources than you have, causing " "<acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well." msgstr "" "Hvis skalering ville give et billede, der er større end den <quote>Maksimal " "størrelse af nyt billede</quote>, der er indstillet under <link " "linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">Systemressourcer</link> i dialogen " "Indstillinger (som har en standard på 128 Mb), bliver du advaret og bedt om " "at bekræfte handlingen, før den udføres. Du oplever muligvis ingen " "problemer, hvis du bekræfter handlingen, men du skal være opmærksom på, at " "meget store billeder bruger mange ressourcer, og ekstremt store billeder kan " "forbruge flere ressourcer, end du har, hvilket får <acronym>GIMP</acronym> " "til at gå ned eller ikke fungere godt." #: src/menus/image/scale.xml:53(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Skalér billede …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/scale.xml:65(title) msgid "The <quote>Scale Image</quote> Dialog" msgstr "Dialogen <quote>Skalér billede</quote>" #: src/menus/image/scale.xml:67(title) msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Skalér billede</quote>" #: src/menus/image/scale.xml:78(term) msgid "Image Size" msgstr "Billedstørrelse" #: src/menus/image/scale.xml:80(para) msgid "" "You should keep in mind that an image can be located in one of four places: " "in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it " "is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image " "changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, " "so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a " "file)." msgstr "" "Du skal huske på, at et billede kan befinde sig fire steder: i billedfilen, " "i RAM, når det er blevet indlæst, på skærmen, når det vises, eller på papir, " "når det er blevet udskrevet. Skalering af billedet ændrer antallet af pixels " "(mængden af information), som billedet indeholder, så det påvirker direkte " "den mængde hukommelse, som billedet har brug for (i RAM eller i en fil)." #: src/menus/image/scale.xml:88(para) msgid "" "However printing size also depends upon the resolution of the image, which " "essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. " "If you want to change the printing size without scaling the image and " "changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend=\"gimp-" "image-print-size\">Print Size</link> dialog. The screen size depends not " "only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom " "factor and the setting of the <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Dot " "for Dot</link> option." msgstr "" "Men udskriftsstørrelsen afhænger også af billedets opløsning, som i bund og " "grund bestemmer, hvor mange pixels der vil være på hver tomme papir. Hvis du " "vil ændre udskriftsstørrelsen uden at skalere billedet og ændre antallet af " "pixels i det, bør du bruge dialogen <link linkend=\"gimp-image-print-" "size\">Udskriftsstørrelse</link>. Skærmstørrelsen afhænger ikke kun af " "antallet af pixels, men også af skærmopløsningen, zoomfaktoren og " "indstillingen af <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Punkt for punkt</" "link>." #: src/menus/image/scale.xml:100(para) msgid "" "If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> " "calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new " "detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The " "appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you " "choose. You may improve the appearance by using the <link linkend=\"gimp-" "filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have " "scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take " "digital photographs or produce digital images by other means. Raster images " "inherently do not scale up well." msgstr "" "Hvis du forstørrer et billede ud over dets oprindelige størrelse, beregner " "<acronym>GIMP</acronym> de manglende pixels ved hjælp af interpolation, men " "den tilføjer ingen nye detaljer. Jo mere du forstørrer et billede, jo mere " "sløret bliver det. Udseendet af et forstørret billede afhænger af den " "interpolationsmetode, du vælger. Du kan forbedre udseendet ved at bruge " "filteret <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask>Gør skarpere (uskarp " "maskering)</link>, når du har skaleret et billede, men det er bedst at bruge " "høj opløsning, når du scanner, tager digitale fotografier eller producerer " "digitale billeder på andre måder. Rasterbilleder er i sagens natur ikke " "særligt egnede til at skalere op." #: src/menus/image/scale.xml:113(para) msgid "" "You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You " "have to consider that most internet users have relatively small screens " "which cannot completely display a large image, for example on mobile devices." msgstr "" "Det kan være nødvendigt at reducere dit billede, hvis du har tænkt dig at " "bruge det på en webside. Du skal tænke på, at de fleste internetbrugere har " "relativt små skærme (f.eks. på mobile enheder), som ikke kan vise et stort " "billede helt." #: src/menus/image/scale.xml:119(para) msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>." msgstr "At tilføje eller fjerne pixels kaldes <quote>Gensampling</quote>." #: src/menus/image/scale.xml:124(term) src/menus/image/print-size.xml:86(term) #: src/menus/image/canvas-size.xml:69(term) msgid "Width" msgstr "Bredde" #: src/menus/image/scale.xml:125(term) src/menus/image/print-size.xml:87(term) #: src/menus/image/canvas-size.xml:70(term) msgid "Height" msgstr "Højde" #: src/menus/image/scale.xml:127(para) msgid "" "When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog " "displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the " "<guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to " "give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to " "the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in " "the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, " "you can set them independently, but this will distort the image." msgstr "" "Når du klikker på kommandoen <guimenuitem>Skalering</guimenuitem>, viser " "dialogen det oprindelige billedes dimensioner i pixels. Du kan indstille den " "<guilabel>Bredde</guilabel> og den <guilabel>Højde</guilabel>, du vil give " "dit billede, ved at tilføje eller fjerne pixels. Hvis kædeikonet ved siden " "af felterne Bredde og Højde er ubrudt, vil bredde og højde forblive i samme " "forhold til hinanden. Hvis du bryder kæden ved at klikke på den, kan du " "indstille dem uafhængigt af hinanden, men det vil forvrænge billedet." #: src/menus/image/scale.xml:139(para) msgid "" "However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose " "different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, " "you can set the image size relative to its original size. You can also use " "physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should " "set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</" "guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert " "between physical units and image dimensions in pixels." msgstr "" "Du behøver dog ikke at angive dimensionerne i pixels. Du kan vælge " "forskellige enheder i rullemenuen. Hvis du vælger procent som enhed, kan du " "indstille billedstørrelsen i forhold til den oprindelige størrelse. Du kan " "også bruge fysiske enheder, som f.eks. inch eller millimeter. Hvis du gør " "det, skal du indstille felterne <guilabel>x-opløsning</guilabel> og " "<guilabel>y-opløsning</guilabel> til passende værdier, fordi de bruges til " "at konvertere mellem fysiske enheder og billeddimensioner i pixels." #: src/menus/image/scale.xml:153(term) src/menus/image/print-size.xml:106(term) msgid "X resolution" msgstr "x-opløsning" #: src/menus/image/scale.xml:154(term) src/menus/image/print-size.xml:107(term) msgid "Y resolution" msgstr "y-opløsning" #: src/menus/image/scale.xml:156(para) msgid "" "You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X " "resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can " "also change the units of measurement by using the drop-down menu." msgstr "" "Du kan indstille udskriftsopløsningen for billedet i felterne <guilabel>x-" "opløsning</guilabel> og <guilabel>y-opløsning</guilabel>. Du kan også ændre " "måleenhederne ved at bruge rullemenuen." #: src/menus/image/scale.xml:169(term) msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: src/menus/image/scale.xml:171(para) msgid "" "To change the image size, either some pixels have to be removed or new " "pixels must be added. The process you use determines the quality of the " "result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down list provides a " "selection of available methods of interpolating the color of pixels in a " "scaled image:" msgstr "" "For at ændre billedstørrelsen skal der enten fjernes nogle pixels eller " "tilføjes nye pixels. Den proces, du bruger, bestemmer kvaliteten af " "resultatet. Rullelisten <guilabel>Interpolering</guilabel> giver et udvalg " "af tilgængelige metoder til at interpolere farven på pixels i et skaleret " "billede:" #: src/menus/image/scale.xml:178(para) msgid "" "Interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-" "interpolation-methods\"/>." msgstr "" "Interpoleringsmetoder er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-tool-interpolation-" "methods\"/>." #: src/menus/image/scale.xml:186(para) msgid "" "See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets " "you scale a layer, a selection or a path." msgstr "" "Se også værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalering</link>, som " "lader dig skalere et lag, en markering eller en kurve." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:69(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; " "md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:81(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; " "md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:8(title) #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:13(tertiary) #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:17(secondary) #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:20(primary) #: src/menus/image/color-management.xml:82(link) msgid "Save Color Profile to File" msgstr "Gem farveprofilen i en fil" #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:23(para) msgid "" "<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to " "disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image." msgstr "" "<guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem> giver dig mulighed for " "at gemme en kopi af den ICC-profil, der er tildelt dit billede, på disken." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:30(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</" "guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Gem farveprofilen " "i en fil …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:41(title) msgid "Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>" msgstr "Noter til <guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem>" #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:43(para) msgid "" "<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you " "want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image." msgstr "" "<guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem> er nyttig, når du vil " "have en kopi på disken af den ICC-profil, der er tildelt dit billede." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:48(para) msgid "" "<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to " "make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile." msgstr "" "<guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem> kan endda bruges til " "at lave en kopi på disken af GIMPs indbyggede sRGB-profil." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:55(title) msgid "" "An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color " "Profile to File</guimenuitem>" msgstr "" "Et eksempel med skærmbilleder, der viser, hvordan man bruger " "<guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem>" #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:57(para) msgid "" "Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk." msgstr "" "Lad os sige, at du vil gemme en kopi af GIMPs indbyggede sRGB-profil på " "disken." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:64(para) msgid "Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:" msgstr "Åbn et billede, som har fået tildelt GIMPs indbyggede sRGB-profil:" #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:75(para) msgid "" "Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</" "guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></" "menuchoice>:" msgstr "" "Vælg <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</" "guisubmenu><guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil …</guimenuitem></" "menuchoice>:" #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:84(para) msgid "" "The \"Save Color Profile\" dialog is divided into three panels. Use the left " "and center panel to navigate to where you want to save the profile." msgstr "" "Dialogen \"Gem farveprofil\" er opdelt i tre paneler. Brug venstre og " "midterste panel til at navigere til det sted, hvor du vil gemme profilen." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:89(para) msgid "" "When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the " "suggested file name (some programs, and especially command line utilities, " "don't work as easily with file names that include spaces). If you change the " "file name, it's a good idea to use either \".icc\" or \".icm\" as the file " "extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other " "file extension)." msgstr "" "Når du gemmer en kopi af profilen på disken, er det helt OK at ændre det " "foreslåede filnavn (nogle programmer, og især kommandolinjeværktøjer, " "arbejder ikke så let med filnavne, der indeholder mellemrum). Hvis du ændrer " "filnavnet, er det en god idé at bruge enten “.icc” eller “.icm” som " "filtypenavn (nogle programmer genkender ikke en ICC-profil, der bruger et " "andet filtypenavn)." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:97(para) msgid "" "When you've chosen a location and typed in a file name, click on the " "<guibutton>Save</guibutton> button to save a copy of the profile to disk." msgstr "" "Når du har valgt en placering og indtastet et filnavn, skal du klikke på " "knappen <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme en kopi af profilen på " "disken." #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:105(para) msgid "" "You can even also overwrite an existing ICC profile. After selecting an " "existing profile file, the right panel will show informational tags that are " "embedded in the selected profile." msgstr "" "Du kan endda også overskrive en eksisterende ICC-profil. Når du har valgt en " "eksisterende profilfil, vil det højre panel vise oplysninger om profilen, " "som er indlejret i den valgte profil." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/properties.xml:51(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/properties.png'; " "md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/properties.xml:8(title) #: src/menus/image/properties.xml:11(primary) msgid "Image Properties" msgstr "Billedegenskaber" #: src/menus/image/properties.xml:14(para) msgid "" "The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots " "of different information for the image." msgstr "" "Kommandoen <quote>Billedegenskaber</quote> åbner et vindue, der viser mange " "forskellige oplysninger om billedet." #: src/menus/image/properties.xml:23(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</" "guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Billedegenskaber</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/image/properties.xml:32(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</" "keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>." msgstr "" "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</" "keycap></keycombo>." #: src/menus/image/properties.xml:41(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/menus/image/properties.xml:42(para) msgid "The properties window is divided into three tabs." msgstr "Der er tre faneblade." #: src/menus/image/properties.xml:45(title) #: src/menus/image/properties.xml:47(title) msgid "<quote>Properties</quote> tab" msgstr "Fanebladet <quote>Egenskaber</quote>" #: src/menus/image/properties.xml:57(term) msgid "Size in pixels" msgstr "Størrelse i pixels" #: src/menus/image/properties.xml:59(para) msgid "" "Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</" "emphasis> size of the image." msgstr "" "Viser billedets højde og bredde i pixels dvs. billedets <emphasis>fysiske</" "emphasis> størrelse." #: src/menus/image/properties.xml:66(term) #: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary) msgid "Print size" msgstr "Udskriftsstørrelse" #: src/menus/image/properties.xml:68(para) msgid "" "Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. " "This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon " "the physical size of the image and the screen resolution." msgstr "" "Viser den størrelse, billedet vil have, når det udskrives med de aktuelle " "enheder. Dette er den <emphasis>logiske</emphasis> størrelse på billedet. " "Den afhænger af billedets fysiske størrelse og skærmopløsningen." #: src/menus/image/properties.xml:77(term) #: src/menus/image/print-size.xml:18(primary) msgid "Resolution" msgstr "Opløsning" #: src/menus/image/properties.xml:79(para) msgid "Shows the print resolution of the image." msgstr "Viser billedets udskriftsopløsning." #: src/menus/image/properties.xml:83(para) msgid "" "The default resolution unit used may depend on the type of image you " "imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported " "with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that " "case." msgstr "" "Den anvendte standardenhed for opløsningen kan afhænge af den type billede, " "du har importeret. PNG-billeder, der har en indstillet opløsning, er kendt " "for at blive importeret med enheden indstillet til metrisk, hvilket betyder, " "at du i så fald vil se pixels/mm her." #: src/menus/image/properties.xml:89(para) msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-print-size\"/>." msgstr "Se også <xref linkend=\"gimp-image-print-size\"/>." #: src/menus/image/properties.xml:96(term) msgid "Color space" msgstr "Farverum" #: src/menus/image/properties.xml:98(para) msgid "Shows the image's color space." msgstr "Vis billedets farverum." #: src/menus/image/properties.xml:102(term) #: src/menus/image/encoding.xml:18(secondary) #: src/menus/image/encoding.xml:21(primary) #: src/menus/image/encoding.xml:51(term) msgid "Precision" msgstr "Præcision" #: src/menus/image/properties.xml:104(para) msgid "Shows the precision of the image's encoding." msgstr "Viser billedkodningens præcision." #: src/menus/image/properties.xml:105(para) msgid "See also <xref linkend=\"gimp-image-encoding\"/>." msgstr "Se også <xref linkend=\"gimp-image-encoding\"/>." #: src/menus/image/properties.xml:111(term) msgid "File name" msgstr "Filnavn" #: src/menus/image/properties.xml:113(para) msgid "Path and name of the file that contains the image." msgstr "Placeringen af filen, der indeholder billedet, og dens navn." #: src/menus/image/properties.xml:119(term) msgid "File size" msgstr "Filstørrelse" #: src/menus/image/properties.xml:121(para) msgid "Size of the file that contains the image." msgstr "Billedets filstørrelse." #: src/menus/image/properties.xml:125(term) msgid "File type" msgstr "Filtype" #: src/menus/image/properties.xml:127(para) msgid "Format of the file that contains the image." msgstr "Billedets filformat." #: src/menus/image/properties.xml:131(term) msgid "Size in memory" msgstr "Størrelse i hukommelse" #: src/menus/image/properties.xml:133(para) msgid "" "RAM consumption of the loaded image including the images journal. This " "information is also displayed in the image window. The size is quite " "different from the size of the file on disk. That is because the displayed " "image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of " "the image in memory for Redo operations." msgstr "" "Det indlæste billedes RAM-forbrug inklusive billedjournalen. Disse " "oplysninger vises også i billedvinduet. Størrelsen er helt forskellig fra " "størrelsen på filen på disken. Det skyldes, at det viste billede er " "dekomprimeret, og fordi <acronym>GIMP</acronym> opbevarer en kopi af " "billedet i hukommelsen til omgørelseshandlinger." #: src/menus/image/properties.xml:145(term) msgid "Undo steps" msgstr "Fortrydelsestrin" #: src/menus/image/properties.xml:147(para) msgid "" "Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You " "can see them in the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> " "dialog." msgstr "" "Antal handlinger, du har udført på billedet, som du kan fortryde. Du kan se " "dem i dialogen <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Fortrydelsehistorik</link>." #: src/menus/image/properties.xml:155(term) msgid "Redo steps" msgstr "Omgørelsestrin" #: src/menus/image/properties.xml:157(para) msgid "Number of actions you have undone, that you can redo." msgstr "Antal fortrudte handlinger som du kan gøre om." #: src/menus/image/properties.xml:163(term) msgid "Number of pixels" msgstr "Antal pixels" #: src/menus/image/properties.xml:164(term) msgid "Number of layers" msgstr "Antal lag" #: src/menus/image/properties.xml:165(term) msgid "Number of channels" msgstr "Antal kanaler" #: src/menus/image/properties.xml:166(term) msgid "Number of paths" msgstr "Antal kurver" #: src/menus/image/properties.xml:168(para) msgid "Well counted!" msgstr "Antallet af ovennævnte elementer i billedet." #: src/menus/image/properties.xml:175(title) msgid "<quote>Color profile</quote> tab" msgstr "Fanebladet <quote>Farveprofil</quote>" #: src/menus/image/properties.xml:176(para) msgid "" "This tab contains the name of the color profile the image is loaded into " "GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile." msgstr "" "Dette faneblad indeholder navnet på den farveprofil, som billedet indlæses i " "GIMP med. Standard er den indbyggede <quote>sRGB</quote>-profil." #: src/menus/image/properties.xml:183(title) msgid "<quote>Comments</quote> tab" msgstr "Fanebladet <quote>Kommentarer</quote>" #: src/menus/image/properties.xml:184(para) msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image." msgstr "I dette faneblad kan du se og redigere en kommentar til billedet." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/print-size.xml:61(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; " "md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/print-size.xml:11(title) #: src/menus/image/print-size.xml:26(primary) msgid "Print Size" msgstr "Udskriftsstørrelse" #: src/menus/image/print-size.xml:14(primary) #: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary) msgid "Printing" msgstr "Udskrivning" #: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary) msgid "Size and resolution" msgstr "Størrelse og opløsning" #: src/menus/image/print-size.xml:29(para) msgid "" "This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that " "allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> " "and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the " "number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you " "want to change the size of an image by resampling it, use the <link " "linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> command.)" msgstr "" "Denne kommando åbner dialogen <quote>Indstil udskriftsopløsning</quote>, som " "giver dig mulighed for at ændre <emphasis>dimensionerne på et udskrevet " "billede</emphasis> og dets <emphasis>opløsning</emphasis>. Denne kommando " "ændrer ikke antallet af pixels i billedet, og den resampler ikke billedet. " "(Hvis du vil ændre størrelsen på et billede ved at resample det, skal du " "bruge kommandoen <link linkend=\"gimp-image-scale\">Skalér billede</link>)." #: src/menus/image/print-size.xml:40(title) msgid "Activating the Dialog" msgstr "Aktivér dialogen" #: src/menus/image/print-size.xml:43(para) msgid "" "You can access this dialog from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne dialog i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Udskriftsstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/print-size.xml:55(title) msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog" msgstr "Indstillinger i dialogen <quote>Udskriftsstørrelse</quote>" #: src/menus/image/print-size.xml:57(title) msgid "The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Indstil udskriftsopløsning</quote>" #: src/menus/image/print-size.xml:65(para) msgid "" "The output resolution determines the number of pixels used per unit length " "for the printed image. Do not confuse the output resolution with the " "printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots " "per inch); several dots are used to print a pixel." msgstr "" "Outputopløsningen bestemmer antallet af pixels, der bruges pr. længdeenhed " "til det udskrevne billede. Forveksl ikke outputopløsningen med printerens " "opløsning, som er en printerfunktion og udtrykkes i dpi (dots per inch); der " "bruges flere punkter til at udskrive en pixel." #: src/menus/image/print-size.xml:71(para) msgid "" "When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the " "resolution of the original image. If you increase the output resolution, the " "printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. " "Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the " "resolution." msgstr "" "Når dialogen vises, er den opløsning, der vises i felterne, det oprindelige " "billedes opløsning. Hvis du øger outputopløsningen, bliver den udskrevne " "side mindre, da der bruges flere pixels pr. længdeenhed. Omvendt, og af " "samme grund, medfører ændring af billedets størrelse en ændring af " "opløsningen." #: src/menus/image/print-size.xml:78(para) msgid "" "Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed " "page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling " "it, since no pixels (and no image information) are removed." msgstr "" "Øges opløsningen, betyder det, at den udskrevne side bliver skarpere. Det er " "noget helt andet end blot at reducere billedstørrelsen ved at skalere det, " "da der ikke fjernes nogen pixels (og ingen billedinformation)." #: src/menus/image/print-size.xml:89(para) msgid "" "You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can " "also choose the units for these values from the drop-down list." msgstr "" "Du kan indstille udskriftsbredde og -højde ved hjælp af tekstfelterne. Du " "kan også vælge enhederne for disse værdier fra rullelisten." #: src/menus/image/print-size.xml:94(para) msgid "" "As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution " "values automatically change accordingly. If the two resolution values remain " "linked, the relationship of the width to the height of the image is also " "automatically maintained. If you would like to set these values " "independently of each other, simply click on the chain symbol to break the " "link." msgstr "" "Så snart du ændrer bredden eller højden, ændres værdierne for x- og/eller y-" "opløsningen automatisk tilsvarende. Hvis de to opløsningsværdier forbliver " "forbundne, opretholdes forholdet mellem billedets bredde og højde også " "automatisk. Hvis du gerne vil indstille disse værdier uafhængigt af " "hinanden, skal du blot klikke på kædesymbolet for at bryde forbindelsen." #: src/menus/image/print-size.xml:109(para) msgid "" "You can set the resolution used to calculate the printed width and height " "from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it." msgstr "" "Du kan indstille den opløsning, der bruges til at beregne den udskrevne " "bredde og højde ud fra billedets fysiske størrelse dvs. antallet af pixels i " "det." #: src/menus/image/print-size.xml:114(para) msgid "" "Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to " "keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two " "boxes indicates that the values are linked together. If you break the link " "by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values " "independently of each other." msgstr "" "Brug tekstfelterne til at ændre disse opløsningsværdier. De kan forbindes " "for at holde forholdet konstant. Det lukkede kædesymbol mellem de to bokse " "viser, at værdierne er knyttet sammen. Hvis du bryder forbindelsen ved at " "klikke på kædesymbolet, vil du kunne indstille værdierne uafhængigt af " "hinanden." #: src/menus/image/print-size.xml:123(para) msgid "" "The default resolution unit used for the X and Y resolution may depend on " "the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are " "known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see " "pixels/mm here in that case." msgstr "" "Den standardopløsningsenhed, der bruges til x- og y-opløsning, kan afhænge " "af den type billede, du har importeret. PNG-billeder, der har en indstillet " "opløsning, er kendt for at blive importeret med enheden indstillet til " "metrisk, hvilket betyder, at du i så fald vil se pixels/mm her." #: src/menus/image/print-size.xml:130(para) msgid "" "GIMP currently does not have a preference that overrides the unit set in the " "image. However, if you change it here (and press OK to exit the dialog), it " "will be remembered for the current session." msgstr "" "GIMP har i øjeblikket ikke en indstilling, der tilsidesætter den enhed, der " "er indstillet i billedet. Men hvis du ændrer den her (og trykker OK for at " "afslutte dialogen), vil den blive husket for den aktuelle session." #: src/menus/image/mode.xml:12(emphasis) msgid "Mode" msgstr "Tilstand" #: src/menus/image/mode.xml:16(primary) msgid "Modes (Colors)" msgstr "Tilstand (Farver)" #: src/menus/image/mode.xml:17(secondary) #: src/menus/image/color-management.xml:26(secondary) msgid "Submenu" msgstr "Undermenu" #: src/menus/image/mode.xml:21(secondary) msgid "Color modes" msgstr "Farvetilstande" #: src/menus/image/mode.xml:22(tertiary) #: src/menus/image/color-management.xml:31(tertiary) msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/menus/image/mode.xml:25(para) msgid "" "The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you " "change the color mode of the image. There are three modes." msgstr "" "Undermenuen <guimenuitem>Tilstand</guimenuitem> indeholder kommandoer, der " "giver dig mulighed for at ændre billedets farvetilstand. Der er tre " "tilstande." #: src/menus/image/mode.xml:32(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Tilstand</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/mode.xml:42(title) msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Tilstand</quote>" #: src/menus/image/mode.xml:46(link) #: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary) #: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary) msgid "RGB" msgstr "RGB" #: src/menus/image/mode.xml:51(link) #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary) #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary) msgid "Grayscale" msgstr "Gråtoner" #: src/menus/image/mode.xml:56(link) #: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary) msgid "Indexed" msgstr "Indekseret" #: src/menus/image/metadata.xml:9(emphasis) #: src/menus/image/metadata.xml:14(secondary) #: src/menus/image/metadata.xml:17(primary) #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:11(primary) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:11(primary) msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: src/menus/image/metadata.xml:20(para) msgid "" "Metadata are information about a document, embedded in the document. For " "GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>." msgstr "" "Metadata er oplysninger om et dokument, som er indlejret i dokumentet. I " "GIMP er det <emphasis>billedmetadata</emphasis>." #: src/menus/image/metadata.xml:26(para) msgid "PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata." msgstr "PNG, JPEG, TIFF og WebP bevarer eksisterende metadata." #: src/menus/image/metadata.xml:29(para) msgid "" "You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected " "file formats on whether you want complete privacy or not. Select " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></" "menuchoice>, then select <guilabel>Image Import & Export</guilabel> and " "go to the section <guilabel>Export Policies</guilabel>." msgstr "" "Du kan angive standardindstillinger for at aktivere eller deaktivere eksport " "af metadata i alle berørte filformater, alt efter om du ønsker fuldstændigt " "privatliv eller ej. Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</" "guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>, vælg derefter " "<guilabel>Import og eksport af billede</guilabel>, og gå til afsnittet " "<guilabel>Eksportpolitikker</guilabel>." #: src/menus/image/metadata.xml:39(title) msgid "Activating the Metadata command" msgstr "Aktivering af kommandoen Metadata" #: src/menus/image/metadata.xml:42(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/metadata.xml:54(title) msgid "The Metadata Submenu" msgstr "Undermenuen Metadata" #: src/menus/image/metadata.xml:59(para) msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-editor\">Edit Metadata</link>." msgstr "<link linkend=\"plug-in-metadata-editor\">Redigér metadata</link>." #: src/menus/image/metadata.xml:64(para) msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">View Metadata</link>." msgstr "<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">Vis metadata</link>." #: src/menus/image/metadata.xml:55(para) msgid "GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>" msgstr "GIMP bruger to udvidelsesmoduler: <placeholder-1/>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:26(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; " "md5=a987f2672efb769e3ae2b903cdef6ff5" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:8(title) #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:12(secondary) msgid "Metadata Viewer" msgstr "Metadatavisning" #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:15(para) msgid "View Exif, IPTC, XMP metadata." msgstr "Vis Exif-, IPTC-, XMP-metadata." #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:20(title) msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Metadatavisning</quote>" #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:33(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</" "guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Vis metadata</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:44(title) msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> Options" msgstr "Indstillinger for <quote>Metadatavisning</quote>" #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:49(para) msgid "<guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-exif\"/>" msgstr "<guilabel>Exif</guilabel>: se <xref linkend=\"glossary-exif\"/>" #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:54(para) msgid "<guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-xmp\"/>" msgstr "<guilabel>XMP</guilabel>: se <xref linkend=\"glossary-xmp\"/>" #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:59(para) msgid "<guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-iptc\"/>" msgstr "<guilabel>IPTC</guilabel>: se <xref linkend=\"glossary-iptc\"/>" #: src/menus/image/metadata-viewer.xml:45(para) msgid "Three tabs: <placeholder-1/>" msgstr "Der er tre faneblade: <placeholder-1/>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-editor.xml:26(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; " "md5=681f3b289d584cf973bb5f27d3bf96e1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:8(title) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:12(secondary) msgid "Metadata Editor" msgstr "Metadataredigering" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:15(para) msgid "Edit Exif, IPTC, XMP metadata." msgstr "Redigér Exif-, IPTC-, XMP-metadata." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:20(title) msgid "<quote>Metadata Editor</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Metadataredigering</quote>" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:33(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</" "guisubmenu><guimenuitem>Edit Metadata</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Redigér metadata</" "guimenuitem></menuchoice>."