[GIMP dok] Billedmenu til gennemlæsning - del 3 (ca . 200)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
"md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
"md5=2f9724ebd26cb514ca5fc5ea7a3b06ca"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
"md5=e4f5d8acba92a791ef5c1a8088c011f5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
"md5=e796995173674f5ecbd068d395d8c470"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
"md5=a7d7aa5679b470ce9ec1c3fc2cc9b806"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
msgid "Indexed mode"
msgstr "Indekseret tilstand"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:16(tertiary)
msgid "To indexed mode"
msgstr "Til indekseret tilstand"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:23(primary)
msgid "Indexed colors"
msgstr "Indekserede farver"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to "
"indexed mode. See <link linkend=\"glossary-indexedcolors\">indexed colors</"
"link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indekseret</guimenuitem> konverterer dit billede til "
"indekseret tilstand. Se <link linkend=\"glossary-indexedcolors\">indekserede "
"farver</link> i ordlisten for at få flere oplysninger om indekseret "
"farvetilstand."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>Indekseret …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:50(title)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:56(title)
msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Konvertér billede til indekserede farver</quote>"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:51(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert "
"Image to Indexed Colors</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indekseret</guimenuitem> åbner dialogen "
"<guilabel>Konvertér billede til indekserede farver</guilabel>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:65(term)
msgid "Colormap Options"
msgstr "Indstillinger for farvekort"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:69(para)
msgid ""
"<guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the "
"best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic "
"GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</"
"emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on "
"smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using "
"dithering, however."
msgstr ""
"<guilabel>Opret optimal palet</guilabel>: Denne indstilling opretter den "
"bedst mulige palet med maksimalt 256 farver som standard (klassisk GIF-"
"format). Du kan reducere dette <emphasis>Maksimalt antal farver</emphasis>, "
"men det kan skabe uønskede effekter (farvebånd) ved bløde farveovergange. Du "
"kan dog muligvis mindske de uønskede effekter ved at bruge rastersimulering."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:80(para)
msgid ""
"<guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is "
"optimized for the web."
msgstr ""
"<guilabel>Brug palet optimeret til web</guilabel>: Brug en palet, der er "
"optimeret til internettet."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:85(para)
msgid ""
"<guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option "
"generates an image which uses only two colors, black and white."
msgstr ""
"<guilabel>Brug sort og hvid (1-bit) palet</guilabel>: Denne indstilling "
"opretter et billede, der kun består af sort og hvid."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a "
"custom palette from a list. The number of colors is indicated for each "
"palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-"
"safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide "
"colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer "
"3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The "
"problem of color similarity between all platforms has not been solved yet "
"and it probably never will be. When designing a web page, you should keep "
"two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on "
"a light background, and never rely on color to convey information."
msgstr ""
"<guilabel>Brug tilpasset palet</guilabel>: Med denne knap kan du vælge en "
"tilpasset palet fra en liste. Antallet af farver er angivet for hver palet. "
"Paletten <quote>Web</quote> med 216 farver er den <quote>websikre</quote> "
"palet. Den blev oprindeligt skabt af Netscape for at bruge farver, der ville "
"se ens ud på både Mac og pc, og Internet Explorer 3 kunne håndtere den. "
"Siden version 4 har MSIE håndteret en palet med 212 farver. Problemet med "
"ensartede farver på alle platforme er ikke løst endnu, og det bliver det nok "
"heller aldrig. Når du designer en webside, skal du huske på to principper: "
"Brug lys tekst på en mørk baggrund eller mørk tekst på en lys baggrund, og "
"stol aldrig på farver til at formidle information."

# Hmm. Det hedder den altså ikke på engelsk
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:106(para)
msgid ""
"Some colors in the palette may not be used if your image does not have many "
"colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused "
"colors from final palette</guilabel> option is checked."
msgstr ""
"Nogle farver i paletten bliver måske ikke brugt, hvis dit billede ikke har "
"mange farver. De vil blive fjernet fra paletten, hvis indstillingen "
"<guilabel>Fjern ubrugte og duplikerede farver fra farvekortet</guilabel> er "
"afkrydset."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:117(term)
msgid "Dithering Options"
msgstr "Indstillinger for rastersimulering"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:119(para)
msgid ""
"Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the "
"original image may not be available in the palette. This may result in some "
"blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. "
"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
"Palette Options."
msgstr ""
"Da et indekseret billede indeholder 256 farver eller mindre, er nogle af "
"farverne i det oprindelige billede måske ikke tilgængelige i paletten. Det "
"kan resultere i nogle plettede eller ensfarvede pletter i områder, som burde "
"have subtile farveændringer. Med indstillingerne for rastersimulering kan "
"man korrigere de uønskede effekter, der skabes af paletindstillingerne."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:126(para)
msgid ""
"A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the "
"palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in "
"the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of "
"a new color. See the Glossary for more information on <link "
"linkend=\"glossary-dithering\">dithering</link>."
msgstr ""
"Et rastersimuleringsfilter forsøger at tilnærme en farve, som mangler i "
"paletten, ved i stedet at bruge klynger af pixels med lignende farver, som "
"findes i paletten. Set på afstand giver disse pixels indtryk af en ny farve. "
"Se ordlisten for mere information om <link linkend=\"glossary-"
"dithering\">rastersimulering</link>."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
msgid ""
"Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible "
"to predict what the result of a particular filter will be on your image, so "
"you will have to try all of them and see which works best. The "
"<quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to "
"animations."
msgstr ""
"Der er tre filtre (plus <quote>Ingen</quote>) til rådighed. Det er ikke "
"muligt at forudsige, hvad resultatet af et bestemt filter vil være på dit "
"billede, så du bliver nødt til at prøve dem alle og se, hvad der fungerer "
"bedst. Filteret <quote>Placeret farverastersimulering</quote> er godt "
"tilpasset til animationer."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
msgid "Example: full color, with no dithering"
msgstr "Eksempel: fuldt farvespektrum, uden rastersimulering"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:149(para)
msgid "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
msgstr ""
"Dette er et eksempel på et billede med en jævn farveovergang i RGB-tilstand."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
msgid "Example: four colors, with no dithering"
msgstr "Eksempel: fire farver, uden rastersimulering"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:163(para)
msgid ""
"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
"dithering."
msgstr ""
"Det samme billede efter at det er blevet omdannet til fire indekserede "
"farver uden rastersimulering."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Eksempel: Floyd-Steinberg (normal)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:177(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg "
"(normal)</quote> dithering."
msgstr ""
"Det samme billede med fire indekserede farver og <quote>Floyd-Steinberg "
"(normal)</quote>-rastersimulering."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Eksempel: Floyd-Steinberg (reduceret farveblødning)"

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:191(para)
msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced "
"color bleeding)</quote> dithering."
msgstr ""
"Det samme billede med fire indekserede farver og <quote>Floyd-Steinberg "
"(reduceret farveblødning)</quote>-rastersimulering."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:199(para)
msgid ""
"In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not "
"transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the "
"<guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the "
"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-flatten</link> plug-in may "
"give you better results."
msgstr ""
"I et GIF-billede er gennemsigtighed kodet i 1 bit: gennemsigtig eller ikke "
"gennemsigtig. For at give en illusion af delvis gennemsigtighed kan du bruge "
"indstillingen <guilabel>Aktivér rastersimulering af gennemsigtighed</"
"guilabel>. Udvidelsesmodulet <link linkend=\"gimp-filter-semi-"
"flatten\">Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)</link> kan give dig "
"bedre resultater."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:207(para)
msgid ""
"<guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers "
"will make them uneditable."
msgstr ""
"<guilabel>Aktivér rastersimulering af tekstlag</guilabel>: Rastersimulering "
"af tekstlag gør, at de ikke længere kan redigeres."

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:215(para)
msgid ""
"You can edit the color palette of an indexed image by using the <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan redigere et indekseret billedes farvepalet ved at bruge dialogen "
"<link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Farvekort</link>."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:9(title)
msgid "Grayscale mode"
msgstr "Tilstanden gråtoner"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
msgid "To grayscale"
msgstr "Tilgråtoner"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:18(secondary)
msgid "Convert to grayscale"
msgstr "Konvertér til gråtoner"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:25(para)
msgid ""
"You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your "
"image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel "
"composed of various shades of gray ranging from black to white."
msgstr ""
"Du kan bruge kommandoen <guimenuitem>Gråtoner</guimenuitem> til at "
"konvertere dit billede til gråtoner. Det resulterende gråtonebillede vil "
"have en enkelt kanal, der består af forskellige gråtoner fra sort til hvid."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:31(para)
msgid ""
"The number of available tonal steps between black and white depends on the "
"image precision:"
msgstr ""
"Antallet af tilgængelige tonetrin mellem sort og hvid afhænger af billedets "
"præcision:"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
msgid "At integer precision:"
msgstr "Med heltalspræcision:"

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
msgid ""
"An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 "
"(black) to 255 (white)."
msgstr ""
"Et gråtonebillede i 8 bit heltal giver 255 tilgængelige tonetrin fra 0 "
"(sort) til 255 (hvid)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:46(para)
msgid ""
"A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 "
"(black) to 65535 (white)."
msgstr ""
"Et gråtonebillede i 16 bit heltal giver 65535 tilgængelige tonetrin fra 0 "
"(sort) til 65535 (hvid)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:52(para)
msgid ""
"A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal "
"steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth "
"<acronym>GIMP</acronym> does all internal processing at 32-bit floating "
"point precision, the actual number of steps will be no more than the number "
"of tonal steps available in a 32-bit floating point image."
msgstr ""
"Et gråtonebillede i 32 bit heltal vil teoretisk give 4294967295 tilgængelige "
"tonetrin fra 0 (sort) til 4294967295 (hvid). Men da <acronym>GIMP</acronym> "
"med høj bitdybde udfører al intern behandling med 32 bit flydende tal-"
"præcision, vil det faktiske antal trin ikke være mere end antallet af tonale "
"trin, der er tilgængelige i et 32-bit flydende tal-billede."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:63(para)
msgid ""
"At floating point precision: the available number of tonal steps in a "
"grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-"
"bit) and the type of floating point that is requested by the program (see "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point\"> Floating-point "
"arithmetic</ulink> for details)."
msgstr ""
"Med flydende tal-præcision: Det tilgængelige antal tonetrin i et "
"gråtonebillede afhænger af den angivne bitdybde (8 bit, 16 bit eller 32-bit) "
"og den type flydende tal, som programmet anmoder om (se <ulink url=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Floating_point\"> Floating-point arithmetic</ulink> "
"for detaljer)."

#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:73(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>Gråtoner</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/configure-grid.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
"md5=079a595828266497997177af33110577"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:8(title)
msgid "Configure Grid…"
msgstr "Indstil gitter …"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:18(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:19(secondary)
msgid "configure"
msgstr "indstil"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the "
"properties of the grid which you can display over your image while you are "
"working on it. <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You "
"can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the "
"origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid "
"lines. You can choose one of five different grid styles."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Indstil gitter</guimenuitem> kan du angive "
"egenskaberne for gitteret, som du kan vise over dit billede, mens du "
"arbejder på det. <acronym>GIMP</acronym> har kun kartesiske gitre. Du kan "
"vælge farven på gitterlinjerne og afstanden og forskydningerne fra billedets "
"startpunkt uafhængigt af de vandrette og lodrette gitterlinjer. Du kan vælge "
"en af fem forskellige gitterformater."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Indstil gitter …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:48(title)
msgid "Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Indstil billedgitter</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:52(title)
msgid "The <quote>Configure Grid</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Indstil billedgitter</quote>"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:61(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:62(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties "
"of the grid which is shown when you turn on the image grid."
msgstr ""
"I dialogen <guimenu>Indstil gitter</guimenu> kan du angive egenskaberne for "
"det gitter, der vises, når du slår billedgitteret til."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:68(term)
msgid "Line style"
msgstr "Linjetype"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:72(term)
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Kryds (prikker)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:74(para)
msgid ""
"This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"Denne stil, som er den mindst iøjnefaldende, viser en simpel prik ved hvert "
"kryds af gitterlinjerne."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:81(term)
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Kryds (sigtekorn)"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:83(para)
msgid ""
"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
"of the grid lines."
msgstr ""
"Denne stil, som er standard, viser et plusformet trådkors ved hvert "
"skæringspunkt mellem gitterlinjerne."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:90(term)
msgid "Dashed"
msgstr "Stiplet"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:92(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
"lines are too close together, the grid won't look good."
msgstr ""
"Denne stil viser stiplede linjer i gitterets forgrundsfarve. Hvis linjerne "
"er for tæt på hinanden, ser gitteret ikke godt ud."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:100(term)
msgid "Double dashed"
msgstr "Dobbeltstiplet"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:102(para)
msgid ""
"This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of "
"the grid alternate."
msgstr ""
"Denne stil viser stiplede linjer, hvor gitterets forgrunds- og "
"baggrundsfarver skifter."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:109(term)
msgid "Solid"
msgstr "Ensfarvet"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:111(para)
msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
msgstr "Denne stil viser ensfarvede gitterlinjer i gitterets forgrundsfarve."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:121(term)
msgid "Foreground and Background colors"
msgstr "Forgrunds- og baggrundsfarver"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:123(para)
msgid "Click on the color button to select a new color for the grid."
msgstr "Klik på farveknappen for at vælge en ny farve til gitteret."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:130(title)
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:132(term)
#: src/menus/image/configure-grid.xml:144(term)
msgid "Width and Height"
msgstr "Bredde og -højde"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:134(para)
msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
msgstr "Du kan vælge gitterets cellestørrelse og måleenheden."

#: src/menus/image/configure-grid.xml:142(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:97(title)
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: src/menus/image/configure-grid.xml:146(para)
msgid ""
"You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
"left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
"origin, (0,0)."
msgstr ""
"Du kan indstille forskydningen af den første celle. Koordinatsystemets "
"nulpunkt er billedets øverste venstre hjørne. Som standard begynder gitteret "
"ved nulpunktet (0,0)."

#: src/menus/image/color-management.xml:14(para)
msgid ""
"For color display related view settings, see <xref linkend=\"gimp-view-color-"
"management\"/>."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"gimp-view-color-management\"/> for "
"farvevisningsrelaterede visningsindstillinger."

#: src/menus/image/color-management.xml:18(para)
msgid ""
"For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see "
"<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/> for <acronym>GIMP</"
"acronym>s generelle indstillinger for farvestyring."

#: src/menus/image/color-management.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands "
"which let you change the ICC color profile associated with an image, save "
"the associated ICC color profile to disk, set soft-proofing profile and "
"options, and enable or disable black point compensation. The following "
"commands are available in the Color Management submenu."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem> indeholder kommandoer, "
"der giver dig mulighed for at ændre den ICC-farveprofil, der er knyttet til "
"et billede, gemme den tilknyttede ICC-farveprofil på disken, indstille "
"skærmkorrekturprofil og -indstillinger og aktivere eller deaktivere "
"sortpunktskompensation. Følgende kommandoer er tilgængelige i undermenuen "
"Farvestyring."

#: src/menus/image/color-management.xml:42(title)
msgid "Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu"
msgstr "Aktivering af undermenuen <guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem>"

#: src/menus/image/color-management.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/color-management.xml:54(title)
msgid "The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu"
msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Farvestyring</quote>"

#: src/menus/image/color-management.xml:64(link)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:20(primary)
msgid "Assign Color Profile"
msgstr "Tildel farveprofil"

#: src/menus/image/color-management.xml:89(para)
msgid "Soft-proof Profile"
msgstr "Skærmkorrekturprofil"

#: src/menus/image/color-management.xml:92(para)
msgid ""
"<guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list "
"offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk…</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ingen</guimenuitem> er valgt som standard. I rullelisten kan "
"også vælges <guimenuitem>Vælg farveprofil fra disken …</guimenuitem>."

#: src/menus/image/color-management.xml:99(para)
msgid "Soft-Proofing Rendering Intent"
msgstr "Gengivelsesmetode for skærmkorrektur"

#: src/menus/image/color-management.xml:102(para)
msgid ""
"Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative "
"colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote>Absolute "
"colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best."
msgstr ""
"Der er fire tilstande: <quote>Perceptuel</quote>, <quote>Relativ "
"kolorimetrisk</quote>, <quote>Mætning</quote> og <quote>Absolut "
"kolorimetrisk</quote>. Prøv dem alle og vælg, hvad der ser bedst ud."

#: src/menus/image/color-management.xml:110(para)
msgid "Black Point Compensation"
msgstr "Sortpunktskompensation"

#: src/menus/image/color-management.xml:113(para)
msgid ""
"Try with and without black point compensation and choose what looks best."
msgstr "Prøv med og uden sortpunktskompensation og vælg det, der ser bedst ud."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
"md5=2a1ed1eba4f386a9f3973819d05cedc3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; "
"md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; "
"md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
"md5=d444d7e2e2a56dc62a02081309c66f9c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:287(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
"md5=b23350dc2c4bc9b1aec3ed48218f7dd2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:303(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
"md5=ffab3df35b89f3bce2a963583ee99c66"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/canvas-size.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:67(title)
msgid "Canvas Size"
msgstr "Lærredstørrelse"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:17(secondary)
msgid "Canvas size"
msgstr "Lærredstørrelse"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:21(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:24(para)
msgid ""
"The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the "
"size of the canvas coincides with the size of the layers. The "
"<guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image "
"Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. "
"You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the "
"canvas, you create free space around the contents of the image. When you "
"reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend "
"beyond the canvas border."
msgstr ""
"<quote>Lærredet</quote> er det synlige område af billedet. Som standard "
"falder størrelsen på lærredet sammen med størrelsen på lagene. Kommandoen "
"<guimenuitem>Lærredstørrelse …</guimenuitem> åbner dialogen <quote>Sæt "
"lærredstørrelse</quote>, hvor du kan forstørre eller formindske "
"lærredstørrelsen. Du kan, hvis du vil, ændre størrelsen på lagene. Når du "
"forstørrer lærredet, skaber du fri plads omkring billedets indhold. Når du "
"reducerer det, beskæres det synlige område, men lagene strækker sig stadig "
"ud over lærredets kant."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:34(para)
msgid ""
"When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a "
"thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: "
"click and drag to move the image against this frame."
msgstr ""
"Når du reducerer lærredstørrelsen, vises det nye lærred omgivet af en tynd "
"negativ ramme i forhåndsvisningen. Musemarkøren er et kryds i bevægelse: "
"Klik og træk for at flytte billedet mod denne ramme."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Lærredstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:56(title)
msgid "Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Sæt lærredstørrelse</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:58(title)
msgid "The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Sæt lærredstørrelse</quote>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:72(para)
msgid ""
"You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</"
"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
"relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width "
"and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size "
"to each other. That is, if you change one of the values, the other one also "
"changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, "
"you can set Width and Height separately."
msgstr ""
"Du kan indstille lærredets <guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde</"
"guilabel>. Standardenheden er pixels, men du kan vælge andre enheder (f.eks. "
"procent) hvis du vil indstille de nye dimensioner i forhold til de nuværende "
"dimensioner. Hvis kæden til højre for Bredde og Højde ikke er brudt, "
"beholder både Bredde og Højde den samme relative størrelse i forhold til "
"hinanden. Det vil sige, at hvis du ændrer en af værdierne, ændres den anden "
"også tilsvarende. Hvis du bryder kæden ved at klikke på den, kan du "
"indstille Bredde og Højde hver for sig."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:84(para)
msgid ""
"Whatever units you use, information about the size in pixels and the current "
"resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and "
"<emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the "
"<guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link "
"linkend=\"gimp-image-print-size\">Print Size dialog</link>."
msgstr ""
"Uanset hvilke enheder du bruger, vises oplysninger om størrelsen i pixels og "
"den aktuelle opløsning altid under felterne <emphasis>Bredde</emphasis> og "
"<emphasis>Højde</emphasis>. Du kan ikke ændre opløsningen i dialogen "
"<guimenu>Lærredstørrelse</guimenu>. Hvis du vil gøre det, skal du bruge "
"dialogen <link linkend=\"gimp-image-print-size\">Udskriftsstørrelse</link>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:98(para)
msgid ""
"The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the "
"image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the "
"content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas "
"is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a "
"thin negative border."
msgstr ""
"Værdierne <guilabel>Forskydning</guilabel> bruges til at placere billedet "
"(billedet, ikke det aktive lag) på lærredet. Du kan se størrelsen og "
"indholdet af lærredet i forhåndsvisningen i dialogvinduet. Når lærredet er "
"mindre end billedet, viser forhåndsvisningsvinduet det i en ramme med en "
"tynd negativ kant."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:106(term)
msgid "X"
msgstr "x"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:107(term)
msgid "Y"
msgstr "y"

# Det er en liste, så derfor ikke komma
#: src/menus/image/canvas-size.xml:118(para)
msgid "by click-and-dragging the image,"
msgstr "ved at klikke-og-trække i billedet"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:123(para)
msgid ""
"by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> "
"text boxes,"
msgstr ""
"ved at indtaste værdier i tekstfelterne <guilabel>x</guilabel> og "
"<guilabel>y</guilabel>,"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:129(para)
msgid ""
"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
"(unit)."
msgstr ""
"ved at klikke på de små pilespidser. Det øger værdien med en pixel (enhed)"

# også et punkt på listen
#: src/menus/image/canvas-size.xml:135(para)
msgid ""
"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
"<keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), "
"or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value "
"by 10 pixels (units)."
msgstr ""
"ved at bruge tastaturets piletaster, når fokus er på et tekstfelt, "
"<keycap>Op</keycap> og <keycap>Ned</keycap> for at ændre med en pixel "
"(enhed), eller <keycap>PageUp</keycap> og <keycap>PageDown</keycap> for at "
"ændre værdien med 10 pixels (enheder)"

# Dette er teksten før de fire listeelementer ovenfor
#: src/menus/image/canvas-size.xml:109(para)
msgid ""
"The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the "
"coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
"corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
"image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
"can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>x</guilabel> og <guilabel>y</guilabel> angiver koordinaterne for "
"det øverste venstre hjørne af billedet i forhold til det øverste venstre "
"hjørne af lærredet. De er negative, når lærredet er mindre end billedet. Du "
"kan placere billedet på forskellige måder (koordinaterne må selvfølgelig "
"ikke overskride lærredets grænser): <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the "
"canvas is."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen</guilabel>: standardindstilling. Kun lærredet og ingen lag "
"ændrer størrelse."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:163(para)
msgid "<guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size."
msgstr "<guilabel>Alle lag</guilabel>: alle lag ændres til lærredstørrelse."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:169(para)
msgid ""
"<guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as "
"the image are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Lag af billedstørrelse</guilabel>: Kun lag med samme størrelse som "
"billedet får størrelse efter lærredstørrelsen."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:175(para)
msgid ""
"<guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a "
"<placeholder-1/> icon, in the Layers dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Alle synlige lag</guilabel>: Kun synlige lag, der er markeret med "
"et <placeholder-1/>-ikon i dialogen Lag, får størrelse efter "
"lærredstørrelsen."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:189(para)
msgid ""
"<guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a "
"<placeholder-1/> in the Layers dialog, are sized to canvas size."
msgstr ""
"<guilabel>Alle kædede lag</guilabel>: kun sammenkædede lag, markeret med en "
"<placeholder-1/> i dialogen Lag, får størrelse efter lærredstørrelsen."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several "
"possibilities: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Ændr størrelse på lag</guilabel>: Denne rulleliste giver dig flere "
"muligheder: <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:207(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with "
"<guilabel>Transparency (default)</guilabel>, <guilabel>Background color</"
"guilabel>, <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>White</"
"guilabel>, <guilabel>Pattern</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld med</guilabel>: Du kan udfylde lag, hvis størrels ændres, "
"med <guilabel>Gennemsigtighed (standard)</guilabel>, "
"<guilabel>Baggrundsfarve</guilabel>, <guilabel>Forgrundsfarve</guilabel>, "
"<guilabel>Hvid</guilabel> eller <guilabel>Mønster</guilabel>."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:215(para)
msgid ""
"<guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them "
"uneditable."
msgstr ""
"<guilabel>Ændr størrelse på tekstlag</guilabel>: Når tekstlags størrelse "
"ændres, kan de ikke længere redigeres."

# skal være "centrum" fordi det både optræder et sted hvor det betyder
# "centrum" og et sted hvor det mere betyder "midten"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:224(term)
msgid "Center"
msgstr "Centrér"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:226(para)
msgid ""
"The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the "
"canvas. When you click on the Center button, the offset values are "
"automatically calculated and displayed in the text boxes."
msgstr ""
"Med knappen <guilabel>Centrér</guilabel> kan du centrere billedet på "
"lærredet. Når du klikker på knappen Centrér, beregnes forskydningsværdierne "
"automatisk og vises i tekstfelterne."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:236(para)
msgid ""
"When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is "
"resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are "
"unchanged."
msgstr ""
"Når du klikker på knappen <guilabel>Ændr størrelse</guilabel>, ændres "
"lærredets størrelse, men billedets pixelinformation og tegningsskala er "
"uændret."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:241(para)
msgid ""
"If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas "
"before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas "
"that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is "
"transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not "
"immediately available for painting. You can either <link linkend=\"gimp-"
"image-flatten\">flatten</link> the image, in which case you will get an "
"image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the "
"<link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layers to Image Size</link> "
"command to resize only the active layer, without changing any other layers. "
"You can also create a new layer and fill it with the background you want. By "
"doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of "
"glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
msgstr ""
"Hvis billedets lag ikke rakte ud over lærredets grænser, før du ændrede dets "
"størrelse, er der ingen lag på den del af lærredet, der blev tilføjet ved at "
"ændre størrelsen på det. Derfor er denne del af lærredet gennemsigtig og "
"vises med et ternet mønster, og det er ikke umiddelbart tilgængeligt til at "
"male på. Du kan enten <link linkend=\"gimp-image-flatten\">sammenlægge "
"lagene</link>, og i så fald får du et billede med et enkelt lag, der passer "
"nøjagtigt til lærredet, eller du kan bruge kommandoen <link linkend=\"gimp-"
"layer-resize-to-image\">Lag til billedstørrelse</link> til kun at ændre "
"størrelsen på det aktive lag uden at ændre andre lag. Du kan også oprette et "
"nyt lag og udfylde det med den baggrund, du ønsker. Ved at gøre dette skaber "
"du en digital <quote>passepartout</quote> (en slags glasmontering med en "
"aftagelig bagside til at sætte et fotografi i)."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:271(para)
msgid ""
"We started with a green background layer 100×100 pixels, which defines a "
"default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80×80 "
"pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted "
"line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part "
"is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
msgstr ""
"Vi begyndte med et grønt baggrundslag på 100×100 pixels, som definerer et "
"standardlærred med samme størrelse. Derefter tilføjede vi et nyt rødt lag på "
"80×80 pixels. De aktive laggrænser er markeret med en sort og gul stiplet "
"linje. Det røde lag fylder ikke lærredet helt ud: den ubesatte del er "
"gennemsigtig. Baggrundsfarven i Værktøjskassen er gul."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:283(title)
msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
msgstr "Forstørret lærred (lag uforandrede)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:290(para)
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. The layers size remained "
"unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
msgstr ""
"Lærredet er blevet forstørret til 120×120 pixels. Lagenes størrelse forblev "
"uændret. Den ubesatte del af lærredet er gennemsigtig."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:299(title)
msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
msgstr "Forstørret lærred (alle lag ændrede)"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:306(para)
msgid ""
"The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. All layers have been "
"enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
"layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
msgstr ""
"Lærredet er blevet forstørret til 120×120 pixels. Alle lag er blevet "
"forstørret til lærredsstørrelsen. Den del, der ikke er optegnet, er "
"gennemsigtig i det røde lag og gul (baggrundsfarven i Værktøjskassen) i det "
"grønne baggrundslag."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:318(title)
msgid "What's Canvas Size useful for?"
msgstr "Hvad kan Lærredstørrelse bruges til?"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:319(para)
msgid ""
"You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a "
"new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this "
"new layer. That's the converse of cropping."
msgstr ""
"Måske vil du tilføje nogle ting omkring dit billede: Forstør "
"lærredstørrelsen, tilføj et nyt lag, der har samme størrelse som det nye "
"lærred, og mal så på dette nye lag. Det er det omvendte af beskæring."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:325(para)
msgid "You can also use this command to crop an image:"
msgstr "Du kan også bruge denne kommando til beskæring af et billede:"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:327(title)
msgid "Resizing canvas"
msgstr "Ændring af lærredstørrelse"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:335(para)
msgid ""
"Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By "
"modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and "
"error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center "
"button and then on the Resize button."
msgstr ""
"Klik på kæden ved siden af Bredde og Højde for at fjerne sammenkoblingen af "
"dimensionerne. Ved at ændre disse dimensioner og flytte billedet mod "
"lærredet kan du ved at prøve dig frem beskære den del af billedet, du "
"ønsker. Klik på knappen Centrér og derefter på knappen Ændr størrelse."

#: src/menus/image/canvas-size.xml:342(title)
msgid "Cropped image"
msgstr "Beskåret billede"

#: src/menus/image/canvas-size.xml:351(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
msgstr ""
"Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Beskæring</link> er lettere at "
"bruge."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:241(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; "
"md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new "
"ICC profile to an image."
msgstr ""
"<guimenuitem>Tildel farveprofil</guimenuitem> giver dig mulighed for at "
"tildele en ny ICC-profil til et billede."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Tildel farveprofil "
"…</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:41(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile…</guimenuitem>"
msgstr "Noter til <guimenuitem>Tildel farveprofil …</guimenuitem>"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:42(para)
msgid ""
"When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new "
"ICC profile to the image:"
msgstr ""
"Når man importerer et billede fra en disk, vil man nogle gange gerne tildele "
"billedet en ny ICC-profil:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:48(para)
msgid ""
"The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will "
"automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:"
msgstr ""
"Billedet har måske ikke en indlejret ICC-profil, og i så fald tildeler GIMP "
"automatisk en af GIMPs indbyggede sRGB-profiler:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:55(para)
msgid ""
"If the image really is an sRGB image, then no further action is required."
msgstr ""
"Hvis billedet faktisk er et sRGB-billede, er der ikke behov for yderligere "
"handling."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:61(para)
msgid ""
"If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk."
msgstr ""
"Hvis billedet ikke er et sRGB-billede, skal du bruge <guimenuitem>Tildel "
"farveprofil …</guimenuitem> for at tildele den korrekte ICC-profil fra "
"disken."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right "
"profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned "
"to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign "
"another profile from disk."
msgstr ""
"Billedet kan have en indlejret ICC-profil, men måske er det ikke den rigtige "
"profil til billedet, eller måske er det bare ikke den profil, du vil have "
"tildelt billedet. Brug <guimenuitem>Tildel farveprofil …</guimenuitem> for "
"at tildele en anden profil fra disken."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:79(para)
msgid ""
"The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP "
"built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, "
"maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to "
"assign an sRGB profile from disk."
msgstr ""
"Billedet har måske en indlejret sRGB-profil, men du vil tildele en indbygget "
"sRGB-profil i GIMP i stedet for den indlejrede sRGB-profil. Eller omvendt, "
"måske er billedet i GIMPs indbyggede sRGB-farverum, men du vil tildele en "
"sRGB-profil fra disken."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:91(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Et eksempel med skærmbilleder der viser, hvordan man bruger "
"<guimenuitem>Tildel farveprofil</guimenuitem>."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:93(para)
msgid ""
"Let's say you just imported an image file that you know should be in the "
"AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image "
"doesn't have an embedded ICC profile."
msgstr ""
"Lad os sige, at du lige har importeret en billedfil, som du ved burde være i "
"AdobeRGB1998-farverummet. Men af en eller anden grund har billedet ikke en "
"indlejret ICC-profil."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:99(para)
msgid ""
"In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will "
"automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image "
"won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC "
"profile from disk. The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
"I tilfælde, hvor billedet ikke har en indlejret ICC-profil, tildeler GIMP "
"automatisk en indbygget sRGB-profil. Så dit AdobeRGB1998-billede vil ikke "
"vises med korrekte farver, før du tildeler en AdobeRGB1998-kompatibel ICC-"
"profil fra disken. Skærmbillederne nedenfor viser proceduren:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:109(para)
msgid ""
"Accessing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> "
"brings up the <guilabel>Assign ICC Color Profile</guilabel> dialog shown "
"below:"
msgstr ""
"Ved at åbne <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tildel farveprofil …</guimenuitem></menuchoice> "
"vises dialogen <guilabel>Tildel ICC-farveprofil</guilabel> som vist nedenfor:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:139(para)
msgid ""
"Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually "
"picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box "
"defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
"Hvis du klikker på ikonet <placeholder-1/> ved siden af "
"<guilabel>Profildetaljer</guilabel>, vises indholdet af forskellige "
"informationsmærkater i den ICC-profil, du vælger at tildele billedet. Indtil "
"du faktisk har valgt en ny profil, er profilen i rullelisten "
"<guilabel>Tildel</guilabel> som standard GIMPs indbyggede sRGB-profil."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:158(para)
msgid ""
"Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> "
"is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the "
"drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the "
"profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select color "
"profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list."
msgstr ""
"Mellem <guilabel>Tildel</guilabel> og <guilabel>Profildetaljer</guilabel> er "
"der en rulleliste, hvor du kan vælge en ny profil. Hvis du klikker på "
"rullelisten, vises en liste over nyligt anvendte profiler (hvis der er "
"nogen). Hvis den profil, du vil bruge, ikke findes på listen, skal du klikke "
"på <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel> nederst på rullelisten."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:201(para)
msgid ""
"If the profile you want to select is shown in the list of recently used "
"profiles, the profile can be directly selected from the list of recently "
"used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. However, "
"as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next "
"step is to navigate to the profile's location on disk."
msgstr ""
"Hvis den profil, du ønsker at vælge, vises på listen over nyligt anvendte "
"profiler, kan profilen vælges direkte fra listen over nyligt anvendte "
"profiler ved at klikke på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>. Men da den "
"ønskede profil ikke findes på listen over nyligt anvendte profiler, er næste "
"skridt at navigere til profilens placering på disken."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:212(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an "
"appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible "
"profile), and the right panel displays informational tags embedded in the "
"selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign "
"the selected profile to your image."
msgstr ""
"Som vist i skærmbilledet nedenfor giver venstre og midterste panel i "
"dialogen <guimenuitem>Vælg destinationsprofil</guimenuitem> dig mulighed for "
"at navigere til det sted, hvor dine ICC-profiler er gemt på disken, og "
"derefter vælge en passende ICC-farveprofil (i dette eksempel en AdobeRGB1998-"
"kompatibel profil), og det højre panel viser oplysninger om profilen, som er "
"indlejret i den valgte profil. Klik på knappen <guilabel>Åbn</guilabel> for "
"at tildele den valgte profil til dit billede."

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:230(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a "
"chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. "
"Once you are sure you've picked the right profile, click on the "
"<guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected "
"profile will be assigned to the image:"
msgstr ""
"Hvis du klikker på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>, kommer du tilbage til "
"dialogen <guimenuitem>Tildel ICC-farveprofil</guimenuitem>, hvor du enten "
"kan tildele den valgte profil eller vælge en ny profil. Når du er sikker på, "
"at du har valgt den rigtige profil, skal du klikke på knappen "
"<guilabel>Tildel</guilabel> (nederste højre hjørne), og den valgte profil "
"vil blive tildelt billedet:"

#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:247(para)
msgid ""
"And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, "
"and the colors are correctly displayed:"
msgstr ""
"Billedet har nu fået tildelt en AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil, og "
"farverne vises korrekt:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:36(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:122(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:150(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:197(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:229(None)
#: src/menus/image/align-layers.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
"md5=e96f8c6ec4baf2061f5504e7fcf7c9ce"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
"md5=1faf2160be39f9e3c98e8baf76d0d57c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:207(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:238(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/align-layers.xml:272(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
msgid "Align Visible Layers…"
msgstr "Justér synlige lag …"

#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
msgid "Align visible layers"
msgstr "Justér synlige lag"

#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can "
"very precisely position the visible layers (those marked with the "
"<quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when "
"you are working on animations, which typically have many small layers. "
"Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a "
"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Justér synlige lag</guimenuitem> kan du meget "
"præcist placere de synlige lag (dem, der er markeret med <quote>øje</quote>-"
"ikonet). Denne grad af præcision er især nyttig, når du arbejder med "
"animationer, som typisk har mange små lag. Hvis du klikker på "
"<guimenuitem>Justér synlige lag</guimenuitem>, åbnes en dialog, hvor du kan "
"vælge, hvordan lagene skal justeres."

#: src/menus/image/align-layers.xml:33(title)
msgid "Example image for layer alignment"
msgstr "Billeeksempel til lagjustering"

# Hedder: Ignore the bottom layer even if visible
#: src/menus/image/align-layers.xml:39(para)
msgid ""
"The example image contains four layers on a (150×150 pixel) canvas. The red "
"square is 10×10 pixels, the green rectangle is 10×20 pixels and the yellow "
"rectangle is 20×10 pixels. The background layer (blue, 100×100 pixels) will "
"not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</"
"guilabel> option has been checked on the dialog. Note the order of the "
"layers in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>."
msgstr ""
"Eksempelbilledet indeholder fire lag på et lærred (150×150 pixel). Den røde "
"firkant er 10×10 pixel, det grønne rektangel er 10×20 pixel, og det gule "
"rektangel er 20×10 pixel. Baggrundslaget (blåt, 100×100 pixels) bliver ikke "
"påvirket af kommandoen, da der er sat flueben ud for <guilabel>Ignorér "
"nederste lag, selv hvis det er synligt</guilabel> i dialogen. Bemærk "
"rækkefølgen af lagene i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</"
"link>."

#: src/menus/image/align-layers.xml:56(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible Layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the "
"image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that "
"there must be more than one layer in the image to execute the command."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Justér synlige lag …</guimenuitem></menuchoice>. Der er "
"ingen standardtastaturgenvej. Hvis billedet kun indeholder et enkelt lag, "
"får du en besked fra GIMP om, at der skal være mere end et lag i billedet "
"for at udføre kommandoen."

#: src/menus/image/align-layers.xml:71(title)
msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Justér synlige lag</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:75(title)
msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Justér synlige lag</quote>"

#: src/menus/image/align-layers.xml:85(term)
msgid "Horizontal style"
msgstr "Vandret stil"

#: src/menus/image/align-layers.xml:86(term)
msgid "Vertical style"
msgstr "Lodret stil"

#: src/menus/image/align-layers.xml:88(para)
msgid ""
"These options control how the layers should be moved in relationship to each "
"other. You can choose:"
msgstr ""
"Disse indstillinger styrer, hvordan lagene skal flyttes i forhold til "
"hinanden. Du kan vælge:"

#: src/menus/image/align-layers.xml:94(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
"vertical position, respectively."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen</guilabel>: Der sker ingen ændring i henholdsvis den "
"vandrette eller den lodrette position."

#: src/menus/image/align-layers.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
"canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
"guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a "
"<guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, "
"layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the "
"canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of "
"the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Saml</guilabel>: De synlige lag justeres på lærredet på den måde, "
"der bestemmes af indstillingerne <guilabel>Vandret base</guilabel> og "
"<guilabel>Lodret base</guilabel>. Hvis du vælger en <guilabel>Vandret base</"
"guilabel> på <guilabel>Højre kant</guilabel>, kan lagene forsvinde fra "
"lærredet. Du kan genskabe dem ved at forstørre lærredet. Hvis du markerer "
"indstillingen <guilabel>Brug det nederste (usynlige) lag som base</"
"guilabel>, vil lagene blive justeret på det øverste venstre hjørne af det "
"nederste lag."

#: src/menus/image/align-layers.xml:115(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
msgstr "Vandret <quote>Saml</quote>-justering (på kanten af lærredet)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:125(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:153(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:200(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:232(para)
#: src/menus/image/align-layers.xml:266(para)
msgid "Original image with the layer stack"
msgstr "Oprindeligt billede med lagstakken"

#: src/menus/image/align-layers.xml:134(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
"with the left edge of the canvas."
msgstr ""
"Lagene er blevet flyttet vandret, så deres venstre kant er på linje med "
"lærredets venstre kant."

#: src/menus/image/align-layers.xml:143(title)
msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
msgstr "Lodret <quote>Saml</quote>-justering (på det nederste lag)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:163(para)
msgid ""
"The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
"the left edge of the bottom layer."
msgstr ""
"Lagene er flyttet vandret, så deres venstre kant flugter med venstre kant på "
"det nederste lag."

#: src/menus/image/align-layers.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
"guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
"the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or "
"<guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged "
"regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the "
"stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The "
"bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) "
"position of the image. The other layers are placed regularly between these "
"two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
"base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the "
"corresponding edge of the bottom layer."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld (fra venstre mod højre)</guilabel>; <guilabel>Udfyld (fra "
"top mod bund)</guilabel>: De synlige lag justeres med lærredet i henhold til "
"den kant, du valgte med henholdsvis <guilabel>Vandret base</guilabel> eller "
"<guilabel>Lodret base</guilabel>. Lagene arrangeres regelmæssigt, så de ikke "
"overlapper hinanden. Det øverste lag i stakken placeres længst til venstre "
"(eller øverst) i billedet. Det nederste lag i stakken placeres længst til "
"højre (eller nederst) i billedet. De andre lag placeres regelmæssigt mellem "
"disse to positioner. Hvis indstillingen <guilabel>Brug det nederste "
"(usynlige) lag som base</guilabel> er afkrydset, justeres lagene med den "
"tilsvarende kant på det nederste lag."

#: src/menus/image/align-layers.xml:191(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
msgstr "Vandret <quote>Udfyld</quote>-justering (lærred)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:210(para)
msgid ""
"Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
"(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
"layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The "
"bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the "
"yellow layer is between the other two."
msgstr ""
"Vandret udfyldningsjustering, fra venstre mod højre, hvor <guilabel>Brug det "
"nederste (usynlige) lag som base</guilabel> ikke er afkrydset. Det øverste "
"lag i stakken, det grønne, er placeret helt til venstre. Det nederste lag i "
"stakken, det røde, er placeret til højre, og det gule lag er placeret mellem "
"de to andre."

#: src/menus/image/align-layers.xml:223(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Vandret <quote>Udfyld</quote>-justering (nederste lag)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:241(para)
msgid ""
"The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
"level as the base."
msgstr ""
"De samme parametre som i det foregående eksempel, men med det laveste (blå) "
"niveau som basis."

#: src/menus/image/align-layers.xml:250(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
"the filling occurs in the opposite direction."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld (fra højre mod venstre)</guilabel>; <guilabel>Udfyld (fra "
"bund mod top)</guilabel>: Disse indstillinger fungerer på samme måde som "
"dem, der er beskrevet ovenfor, men udfyldningen sker i den modsatte retning."

#: src/menus/image/align-layers.xml:257(title)
msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
msgstr "Lodret <quote>Udfyld</quote>-justering (nederste lag)"

#: src/menus/image/align-layers.xml:275(para)
msgid ""
"Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
msgstr ""
"Lodret <quote>Udfyld</quote>-justering, fra bund mod top, nederste lag som "
"base"

#: src/menus/image/align-layers.xml:282(para)
msgid ""
"There must be at least three visible layers in the image to use the "
"<quote>Fill</quote> options."
msgstr ""
"Der skal være mindst tre synlige lag i billedet for at bruge <quote>Udfyld</"
"quote>-indstillingerne."

#: src/menus/image/align-layers.xml:288(para)
msgid ""
"<guilabel>Snap to grid</guilabel>: The visible layers will be aligned with "
"the <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">grid</link>."
msgstr ""
"<guilabel>Ret ind efter gitteret</guilabel>: De synlige lag vil blive "
"justeret i forhold til <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">gitteret</"
"link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen, 2024\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"