[GIMP dok] Billedmenu til gennemlæsning - del 2 (ca . 220)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
"md5=babf2436cc48d80b3020672e8ae43fa0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex-image.png'; "
"md5=7b6023e01700489a136df60ad6af1e14"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
"md5=3a61927ce6ad02ea179b34067d1255a4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
"md5=abb85a4fa962ccbb4c628efd001fff48"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/merge-layers.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
"md5=35b80d036eda7d119020c2c1f4cb94e2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Sammenlæg synlige lag"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Håndtering af stakke"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Sammenlæg synlige lag"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the "
"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
"are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg synlige lag</guimenuitem> lægger de lag, "
"der er synlige, sammen til et enkelt lag. Synlige lag er dem, der er angivet "
"i dialogen Lag med et <quote>øje</quote>-ikon."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid ""
"With this command, the original visible layers disappear. With the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New From Visible</link> command, a "
"new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
msgstr ""
"Med denne kommando forsvinder de oprindelige synlige lag. Med kommandoen "
"<link linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">Nyt fra synlg</link> oprettes "
"et nyt lag øverst i stakken, og de oprindelige synlige lag bevares."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Sammenlæg synlige lag …</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
msgid "Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr ""
"Beskrivelse af dialogen <quote>Indstillinger for sammenlægning af lag</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
msgid "The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Indstillinger for sammenlægning af lag</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:73(term)
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Det endelige sammenlagte lag skal være:"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(para)
msgid ""
"Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
"icon in the Layers dialog."
msgstr ""
"Synlige lag er de lag, der er markeret med et <quote>øje</quote>-ikon i "
"dialogen Lag."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:81(para)
msgid ""
"<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
"to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
"<acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
msgstr ""
"<emphasis>Udvides om nødvendigt</emphasis>: Det endelige lag er stort nok "
"til at indeholde alle de sammenlagte lag. Bemærk venligst, at et lag i "
"<acronym>GIMP</acronym> kan være større end billedet."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
"the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
"than the image itself. Any layers in the image that are larger than the "
"image are clipped by this option."
msgstr ""
"<emphasis>Beskæres til billedet</emphasis>: Det endelige lag er samme "
"størrelse som billedet. Husk, at lag i <acronym>GIMP</acronym> kan være "
"større end billedet selv. Alle lag i billedet, der er større end billedet, "
"beskæres med denne indstilling."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:99(para)
msgid ""
"<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
"size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
"visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and "
"position of the bottom layer."
msgstr ""
"<emphasis>Beskæres til det nederste lag</emphasis>: Det endelige lag har "
"samme størrelse som det nederste lag. Hvis det nederste lag er mindre end "
"nogle af de synlige lag, bliver det sidste lag klippet og trimmet til det "
"nederste lags størrelse og placering."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
msgid "Merge within active groups only"
msgstr "Sammenlæg kun i de aktive grupper"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
msgid ""
"This self-explanatory option is enabled when a <link linkend=\"gimp-layer-"
"groups\">layer group</link> exists."
msgstr ""
"Denne selvforklarende indstilling aktiveres, når der findes en <link "
"linkend=\"gimp-layer-groups«\">laggruppe</link>."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(term)
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "Kassér usynlige lag"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:125(para)
msgid ""
"When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
"stack."
msgstr ""
"Når denne indstilling er afkrydset, fjernes ikkesynlige lag fra lagstakken."

#: src/menus/image/merge-layers.xml:130(title)
msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Sammenlæg synlige lag</quote>"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:137(para)
msgid "Example image"
msgstr "Billedeksempel"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:146(para)
msgid ""
"Before applying <quote>Merge visible layers</quote>: Three layers; two "
"layers are visible"
msgstr ""
"Før <quote>Sammenlæg synlige lag</quote> er anvendt: Tre lag; to lag er "
"synlige"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:157(para)
msgid ""
"After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard "
"invisible layers</quote> unchecked"
msgstr ""
"Efter <quote>Sammenlæg synlige lag</quote> er anvendt, og <quote>Kassér "
"usynlige lag</quote> ikke er afkrydset"

#: src/menus/image/merge-layers.xml:169(para)
msgid ""
"After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard "
"invisible layers</quote> checked"
msgstr ""
"Efter <quote>Sammenlæg synlige lag</quote> er anvendt, og <quote>Kassér "
"usynlige lag</quote> er afkrydset"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/introduction.xml:21(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1f75f80b783ca213aac5cbdd580d700c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/introduction.xml:11(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: src/menus/image/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menuer"

#: src/menus/image/introduction.xml:18(title)
msgid "The Contents of the <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "Indholdet i <quote>Billede</quote>-menuen"

#: src/menus/image/introduction.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or "
"affect the entire image in some way, not just the active layer or some other "
"specific part of the image."
msgstr ""
"Menuen <guimenuitem>Billede</guimenuitem> indeholder kommandoer, som bruger "
"eller påvirker hele billedet på en eller anden måde, ikke kun det aktive lag "
"eller en anden specifik del af billedet."

#: src/menus/image/guides.xml:10(emphasis)
#: src/menus/image/guides.xml:14(primary)
#: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
#: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:16(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Hjælpelinjer"

#: src/menus/image/guides.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for "
"the creation and removal of guides."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenuitem>Hjælplinjer</guimenuitem> indeholder forskellige "
"kommandoer til at oprette og fjerne hjælpelinjer med."

#: src/menus/image/guides.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides.xml:38(title)
msgid "The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu"
msgstr "Indholdet af undermenuen <quote>Hjælpelinjer</quote>"

#: src/menus/image/guides.xml:39(para)
msgid ""
"The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:"
msgstr ""
"Undermenuen <guilabel>Hjælpelinjer</guilabel> indeholder følgende kommandoer:"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:13(title)
msgid "Remove all Guides"
msgstr "Fjern alle hjælpelinjer"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:17(secondary)
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/menus/image/guides-remove.xml:20(para)
msgid ""
"The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from "
"the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker "
"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
"guides."
msgstr ""
"Kommandoen <guilabel>Fjern alle hjælpelinjer</guilabel> fjerner alle "
"hjælpelinjer fra billedet. At klikke og trække en eller to hjælpelinjer hen "
"til en lineal er en hurtigere måde at fjerne dem på. Denne kommando er "
"nyttig, hvis du har placeret flere hjælpelinjer."

#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Fjern alle "
"hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
"md5=040a4c6bf5c448a2f52854ae07cdff1a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
msgid "New Guide"
msgstr "Ny hjælpelinje"

#: src/menus/image/guides-new.xml:16(primary)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:13(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Hjælpelinje"

#: src/menus/image/guides-new.xml:17(secondary)
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/menus/image/guides-new.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide…</guimenuitem> command adds a guide to the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Ny hjælpelinje …</guimenuitem> tilføjer en "
"hjælpelinje til billedet."

#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply "
"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
"where you would like."
msgstr ""
"Du kan tilføje hjælpelinjer til billedet hurtigere, men mindre præcist, ved "
"blot at klikke og trække hjælpelinjer fra billedlinealerne og placere dem, "
"hvor du vil."

#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjælpelinje …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new.xml:45(title)
msgid "<quote>New Guide</quote> Options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Ny hjælpelinje</quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:46(para)
msgid ""
"When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which "
"allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</"
"guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-"
"and-drag."
msgstr ""
"Når du vælger <guimenuitem>Ny hjælpelinje …</guimenuitem>, åbnes en dialog, "
"hvor du kan indstille <guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Placering</"
"guilabel> i pixels for den nye hjælpelinje; det er mere præcist end med træk-"
"og-slip fra linealen."

#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
msgid "The <quote>New Guide</quote> Dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Ny hjælpelinje>/quote>"

#: src/menus/image/guides-new.xml:63(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:65(term)
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: src/menus/image/guides-new.xml:65(para)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:67(para)
msgid ""
"You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either "
"<guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Du kan vælge hjælpelinjens <guilabel>Retning</guilabel>: <guilabel>Vandret</"
"guilabel> eller <guilabel>Lodret</guilabel> ved at bruge rullelisten."

#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:75(term)
msgid "Position"
msgstr "Placering"

#: src/menus/image/guides-new.xml:75(para)
msgid ""
"The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper "
"left corner of the canvas."
msgstr ""
"Koordinatsystemets begyndelse for <guilabel>Placering</guilabel> er "
"lærredets øverste venstre hjørne."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:13(title)
msgid "New Guides from Selection"
msgstr "Nye hjælpelinjer fra markering"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:17(secondary)
msgid "Add from selection"
msgstr "Tilføj fra markering"

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four "
"guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the "
"current selection. If there is no selection in the current image, no guides "
"are drawn."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Nye hjælpelinjer fra markering</guimenuitem> "
"tilføjer fire hjælpelinjer: en for hver af de øverste, nederste, venstre og "
"højre kanter af den aktuelle markering. Hvis der ikke er nogen markering i "
"det aktuelle billede, tegnes der ingen hjælpelinjer."

#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Nye hjælpelinjer "
"fra markering</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
"md5=f77a9d25ed9575abd28f3691577fb229"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1f75f80b783ca213aac5cbdd580d700c"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:10(title)
msgid "New Guide (by Percent)"
msgstr "Ny hjælpelinje (i procent)"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:14(secondary)
msgid "Add by percent"
msgstr "Tilføj efter procent"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Guide (by Percent)…</guimenuitem> command adds a guide "
"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
"canvas Height and Width."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Ny hjælpelinje (i procent) …</guimenuitem> tilføjer "
"en hjælpeline til billedet. Hjælpelinjens placering angives som en "
"procentdel af lærredets højde og bredde."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:23(para)
msgid ""
"You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging "
"guides from the image rulers and positioning them where you would like. "
"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
"you draw with this command, however."
msgstr ""
"Du kan tilføje hjælpelinjer til billedet hurtigere ved blot at klikke og "
"trække hjælpelinjer fra billedlinealerne og placere dem, hvor du vil. "
"Hjælpelinjer, du tegner med klik-og-træk, er dog ikke så præcist placeret "
"som dem, du tegner med denne kommando."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjælpelinje (i "
"procent)</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:44(title)
msgid "<quote>New Guide (by Percent)</quote> Options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Ny hjælpelinje (i procent)</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:45(para)
msgid ""
"When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the "
"<guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by "
"percent, of the new guide."
msgstr ""
"Når du vælger dette menupunkt, åbnes en dialog, hvor du kan angive "
"<guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Placering</guilabel> for den nye "
"hjælpelinje i procent."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:50(para)
msgid ""
"This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle "
"of the image, using 50%."
msgstr ""
"Denne mulighed er interessant, hvis du vil placere hjælpelinjer præcis i "
"midten af billedet ved at angive 50 %."

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:55(title)
msgid "The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Ny hjælpelinje (i procent)</quote>"

#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:77(para)
msgid ""
"You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The "
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""
"Du kan også vælge <guilabel>Placering</guilabel> for den nye hjælpelinje. "
"Koordinatsystemets begyndelse for <guilabel>Placering</guilabel> er "
"lærredets øverste venstre hjørne."

#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
msgid "Flatten Image"
msgstr "Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)"

#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:148(term)
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
msgid "Merge all layers"
msgstr "Sammenlæg alle lag"

#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
msgid "Flatten"
msgstr "Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)"

#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the "
"layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
"image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference "
"is that all of the image contents are in a single layer without "
"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
"the layers of the original image, the background color is visible."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)</"
"guimenuitem> lægger alle billedets lag sammen til et enkelt lag uden "
"alfakanal. Når lagene er lagt sammen, har det samme udseende som før. "
"Forskellen er, at alt billedindholdet er i et enkelt lag uden "
"gennemsigtighed. Hvis der er områder, som er gennemsigtige gennem alle "
"lagene i det oprindelige billede, er baggrundsfarven synlig."

#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
msgid ""
"This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
"is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
"which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
msgstr ""
"Denne operation medfører betydelige ændringer i billedets struktur. Det er "
"normalt kun nødvendigt, når man vil gemme et billede i et format, som ikke "
"understøtter niveauer eller gennemsigtighed (en alfakanal)."

#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:8(title)
msgid "Fit Canvas to Selection"
msgstr "Tilpas lærred til markering"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:13(primary)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:20(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Lærred"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:12(secondary)
msgid "Fit canvas size to selection"
msgstr "Tilpas lærredsstørrelse til markering"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:15(primary)
msgid "Fit canvas to selection"
msgstr "Tilpas lærred til markering"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilpas lærred til markering</guimenuitem> tilpasser "
"lærredsstørrelsen til markeringens størrelse i både bredden og højden."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Tilpas lærred til markering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:10(title)
msgid "Fit Canvas to Layers"
msgstr "Tilpas lærred til lag"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:14(secondary)
msgid "Fit canvas size to layers"
msgstr "Tilpas lærredsstørrelse til lag"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:17(primary)
msgid "Fit canvas to layers"
msgstr "Tilpas lærred til lag"

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the "
"canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and "
"height."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilpas lærred til lag</guimenuitem> tilpasser "
"lærredsstørrelsen til størrelsen af det største lag i både bredden og højden."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:25(para)
msgid ""
"When you create or open an image, the canvas size is defined as the image "
"size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger "
"than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To "
"show the whole layer, use this command."
msgstr ""
"Når du opretter eller åbner et billede, er lærredsstørrelsen defineret som "
"billedstørrelsen og forbliver uændret, hvis du tilføjer nye lag. Hvis du "
"tilføjer et lag, der er større end lærredet, vil kun det område, der "
"afgrænses af lærredet, være synligt. Brug denne kommando for at vise hele "
"laget."

#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Tilpas lærred til lag</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/encoding.xml:373(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/precision-conversion-dialog.png'; "
"md5=d6280496da837e77e4de9d42c509fb17"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/encoding.xml:6(emphasis)
#: src/menus/image/encoding.xml:11(secondary)
#: src/menus/image/encoding.xml:14(primary)
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: src/menus/image/encoding.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Encoding</guimenuitem> submenu contains commands which let "
"you change the encoding of the image. These options affect the precision and "
"channel encoding used for storing the image in RAM during processing."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenuitem>Kodning</guimenuitem> indeholder kommandoer, der "
"giver dig mulighed for at ændre billedets kodning. Disse indstillinger "
"påvirker den præcision og kanalkodning, der bruges til at lagre billedet i "
"RAM under behandlingen."

#: src/menus/image/encoding.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Kodning</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/encoding.xml:43(title)
msgid "The Contents of the <quote>Encoding</quote> Submenu"
msgstr "Indholdet af undermenuen <quote>Kodning</quote>"

#: src/menus/image/encoding.xml:45(para)
msgid ""
"The Encoding submenu is divided into two parts: precision and channel "
"encoding."
msgstr "Undermenuen Kodning er opdelt i to dele: præcision og kanalkodning."

#: src/menus/image/encoding.xml:53(para)
msgid ""
"The precision at which image data is stored is a function of the bit depth "
"(8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data "
"or floating point data. The following choices are available:"
msgstr ""
"Den præcision, som billeddata lagres med, er en funktion af bitdybden (8 bit "
"vs. 16 bit vs. 32 bit), og om dataene lagres som heltalsdata eller flydende "
"tal-data. Følgende valgmuligheder er tilgængelige:"

#: src/menus/image/encoding.xml:62(title)
msgid "Integer precision options"
msgstr "Indstillinger for heltalspræcision"

#: src/menus/image/encoding.xml:66(guimenuitem)
msgid "8-bit integer"
msgstr "8 bit heltal"

#: src/menus/image/encoding.xml:69(para)
msgid ""
"When choosing to convert an image which has a 32-bit floating point "
"precision to 8-bit integer, a <link linkend=\"gimp-image-convert-"
"precision\">conversion dialog</link> will open that will ask you to choose "
"dithering settings."
msgstr ""
"Når du vælger at konvertere et billede med 32 bit flydende tal-præcision til "
"8 bit heltal, åbnes en <link linkend=\"gimp-image-convert-"
"precision\">konverteringsdialog</link>, hvor du bliver bedt om at vælge "
"indstillinger for rastersimulering."

#: src/menus/image/encoding.xml:81(guimenuitem)
msgid "16-bit integer"
msgstr "16 bit heltal"

#: src/menus/image/encoding.xml:87(guimenuitem)
msgid "32-bit integer"
msgstr "32 bit heltal"

#: src/menus/image/encoding.xml:94(title)
msgid "Floating point precision options"
msgstr "Indstillinger for flydende tal præcision"

#: src/menus/image/encoding.xml:98(guimenuitem)
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16 bit flydende tal"

#: src/menus/image/encoding.xml:104(guimenuitem)
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32 bit flydende tal"

#: src/menus/image/encoding.xml:114(term)
msgid "Channel Encoding (Gamma)"
msgstr "Kanalkodning (gamma)"

#: src/menus/image/encoding.xml:117(para)
msgid ""
"The Encoding menu also allows you to choose a <link linkend=\"glossary-"
"channel-encoding\">channel encoding</link> for the image data (sometimes "
"referenced as gamma). Currently there are two choices:"
msgstr ""
"Menuen Kodning giver dig også mulighed for at vælge en <link "
"linkend=\"glossary-channel-encoding\">kanalkodning</link> for billeddataene "
"(nogle gange omtalt som gamma). I øjeblikket er der to valgmuligheder:"

#: src/menus/image/encoding.xml:125(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data "
"using the linear gamma TRC."
msgstr ""
"<guimenuitem>Lineært lys</guimenuitem> som koder kanaldataene ved hjælp af "
"den lineære gamma TRC."

#: src/menus/image/encoding.xml:131(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Non-linear</guimenuitem>, which encodes the channel data in non-"
"linear gamma using the chosen color profile for the image."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ikkelineær</guimenuitem> som koder kanaldataene i ikkelineær "
"gamma ved hjælp af den valgte farveprofil for billedet."

#: src/menus/image/encoding.xml:144(title)
msgid "Choosing the image precision and channel encoding"
msgstr "Valg af billedpræcision og kanalkodning"

#: src/menus/image/encoding.xml:146(para)
msgid ""
"Regardless of which options you choose in the Encoding menu, all internal "
"processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing "
"operations are done using Linear light channel encoding."
msgstr ""
"Uanset hvilke indstillinger du vælger i menuen Kodning, udføres al intern "
"behandling med 32 bit flydende tal-præcision, og de fleste "
"redigeringsoperationer udføres ved hjælp af Lineært lys-kanalkodning."

#: src/menus/image/encoding.xml:153(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Which Encoding options should you choose?</emphasis> "
"In a nutshell:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Hvilke kodningsindstillinger skal du vælge?</"
"emphasis> I en nøddeskal:"

#: src/menus/image/encoding.xml:157(para)
msgid ""
"To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, "
"choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light "
"channel encoding."
msgstr ""
"For at få fuldt udbytte af GIMPs interne 32 bit flydende tal-behandling skal "
"du vælge 32 bit flydende tal-præcision og også vælge Lineært lys "
"kanalkodning."

#: src/menus/image/encoding.xml:164(para)
msgid ""
"If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very "
"large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or "
"integer precision."
msgstr ""
"Hvis din computer ikke har så meget RAM, eller hvis du redigerer meget store "
"billeder og lagstakke, bør du overveje at bruge 16 bit flydende tal- eller "
"heltalspræcision."

#: src/menus/image/encoding.xml:171(para)
msgid ""
"If you want to take advantage of high bit depth image editing, but you don't "
"want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer "
"precision."
msgstr ""
"Hvis du vil drage fordel af billedredigering med høj bitdybde, men ikke "
"ønsker at håndtere flydende tal-kanalværdier, skal du bruge 16-bit "
"heltalspræcision."

#: src/menus/image/encoding.xml:178(para)
msgid ""
"When soft-proofing an image, switch to Non-linear channel encoding to avoid "
"certain problems with soft-proofing a linear gamma image using Little CMS."
msgstr ""
"Når du anvender skærmkorrektur på et billede, skal du skifte til ikkelineær "
"kanalkodning for at undgå visse problemer med skærmkorrektur af et lineært "
"gamma-billede ved hjælp af Little CMS."

#: src/menus/image/encoding.xml:185(para)
msgid ""
"On a less powerful machine with a limited amount of RAM, consider using 8-"
"bit integer precision, in which case also choose the Non-linear channel "
"encoding (which is the default for 8-bit). At 8-bit precision, if you choose "
"the Linear light channel encoding, your image will have horribly posterized "
"shadows."
msgstr ""
"På en mindre kraftfuld maskine med en begrænset mængde RAM kan du overveje "
"at bruge 8 bit heltalspræcision, og i så fald skal du også vælge den "
"ikkelineære kanalkodning (som er standard for 8 bit). Hvis du vælger Lineært "
"lys-kanalkodning med 8 bit præcision, vil dit billede få forfærdeligt "
"plakatagtige skygger."

#: src/menus/image/encoding.xml:197(title)
msgid "More information about the Precision options"
msgstr "Flere oplysninger om indstillingerne for præcision"

#: src/menus/image/encoding.xml:201(emphasis)
msgid "Choosing the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit):"
msgstr "Valg af bitdybde (8 bit vs. 16 bit. vs. 32 bit):"

#: src/menus/image/encoding.xml:206(para)
msgid ""
"The bit depth of an image sets limits on how much precision is available "
"when processing your image files. All things being equal, higher bit depths "
"provide more precision."
msgstr ""
"Bitdybden i et billede sætter grænser for, hvor meget præcision der er til "
"rådighed, når dine billedfiler behandles. Alt andet lige giver højere "
"bitdybder større præcision."

#: src/menus/image/encoding.xml:213(para)
msgid ""
"The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required "
"for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store "
"data during image processing. Other relevant factors include the size of the "
"image layers and the number of layers in the layer stack."
msgstr ""
"En billedfils bitdybde bestemmer delvist, hvor meget RAM der kræves til "
"behandlingen. Jo højere bitdybde, jo mere RAM skal der bruges til at gemme "
"data under billedbehandlingen. Andre relevante faktorer er størrelsen på "
"billedlagene og antallet af lag i lagstakken."

#: src/menus/image/encoding.xml:225(emphasis)
msgid "Choosing between integer and floating point precision:"
msgstr "Valg mellem heltals- og flydende tal-præcision:"

#: src/menus/image/encoding.xml:230(para)
msgid ""
"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit "
"depth using GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point "
"precision allows for the generation and use of channel values that fall "
"outside the <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred "
"range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display white\"), thus "
"making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC "
"profile conversions and <link linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">High "
"Dynamic Range</link><link linkend=\"glossary-scene-referred\">scene-"
"referred</link> editing operations."
msgstr ""
"Flydende tal-præcision er nødvendig for at udnytte den høje bitdybde fuldt "
"ud ved hjælp af GIMPs interne 32 bit flydende tal-behandling. Flydende tal-"
"præcision gør det muligt at generere og bruge kanalværdier, der falder uden "
"for <link linkend=\"glossary-display-referred\">Visningsbestemt-området</"
"link> fra 0,0 (“skærmsort”) til 1,0 (“skærmhvid”), hvilket muliggør meget "
"nyttige redigeringsmuligheder såsom ubegrænsede ICC-profilkonverteringer og "
"<link linkend=\"glossary-scene-referred\">scene-henvist</link>-"
"redigeringsoperationer med <link linkend=\"glossary-high-dynamic-"
"range\">stort dynamisk område </link>."

#: src/menus/image/encoding.xml:245(para)
msgid ""
"Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel "
"values outside the display range. So choosing an integer precision from the "
"Encoding menu means that all floating point channel values produced during "
"processing are clipped to fit within the equivalent floating point range "
"between 0.0 and 1.0 inclusively:"
msgstr ""
"I modsætning til flydende tal-præcision kan heltalspræcision ikke gemme "
"kanalværdier uden for visningsområdet. Så hvis man vælger en "
"heltalspræcision i menuen Kodning, betyder det, at alle flydende tal-"
"kanalværdier, der produceres under behandlingen, beskæres, så de passer "
"inden for det tilsvarende flydende tal-område mellem 0,0 og 1,0 inklusive:"

#: src/menus/image/encoding.xml:255(para)
msgid "8-bit integer values are clipped to the range 0-255."
msgstr "8 bit heltalsværdier beskæres til området 0–255."

#: src/menus/image/encoding.xml:260(para)
msgid "16-bit integer values are clipped to the range 0-65535."
msgstr "16 bit heltalsværdier beskæres til området 0–65535."

#: src/menus/image/encoding.xml:265(para)
msgid "32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295."
msgstr "32 bit heltalsværdier beskæres til området 0–4294967295."

#: src/menus/image/encoding.xml:272(para)
msgid ""
"At any given bit depth, all things being equal integer precision is more "
"precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more "
"precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision "
"is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you "
"don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating "
"point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point "
"precision even if you choose 32-bit integer precision in the Encoding menu. "
"Remember, the Precision menu choices only determine how the image "
"information is held in RAM."
msgstr ""
"Ved en given bitdybde er heltalspræcision alt andet lige mere præcis end "
"flydende tal-præcision. Så 16 bit heltalspræcision er mere præcis end 16 bit "
"flydende tal-præcision, og 32 bit heltalspræcision er mere præcis end 32 bit "
"flydende tal-præcision. Men i GIMP får man ikke mere præcision ved at vælge "
"32 bit heltal over 32-bit flydende tal: GIMP udfører stadig al intern "
"behandling med 32 bit flydende tal-præcision, selv om du vælger 32 bit "
"heltalspræcision i menuen Kodning. Husk, at valgene i menuen Præcision kun "
"bestemmer, hvordan billedinformationen opbevares i RAM."

#: src/menus/image/encoding.xml:286(para)
msgid ""
"At any given bit depth, integer and floating point precision use "
"approximately the same amount of RAM for internal calculations during image "
"processing, and also require about the same amount of disk space when saving "
"an image file to disk."
msgstr ""
"Ved en given bitdybde bruger heltalspræcision og flydende tal-præcision "
"omtrent den samme mængde RAM til interne beregninger under "
"billedbehandlingen og kræver også omtrent den samme mængde diskplads, når en "
"billedfil gemmes på disken."

#: src/menus/image/encoding.xml:297(emphasis)
msgid "Choosing between Linear light and Non-linear channel encoding:"
msgstr "Vælg mellem Lineært lys- og Ikkelineær kanalkodning:"

#: src/menus/image/encoding.xml:302(para)
msgid ""
"At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your "
"image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light "
"unless you also choose a higher bit depth."
msgstr ""
"Hvis du vælger Lineært lys-kanalen ved 8 bit præcision, vil dit billede få "
"forfærdeligt plakatagtige skygger. Så brug ikke Lineært lys, medmindre du "
"også vælger en højere bitdybde."

#: src/menus/image/encoding.xml:310(para)
msgid ""
"When soft-proofing, currently the gamut check will not return correct "
"results if the image is at Linear light precision. So change to Non-linear "
"before activating soft-proofing."
msgstr ""
"Med skærmkorrektur vil gamut-tjekket i øjeblikket ikke give korrekte "
"resultater, hvis billedet har Lineært lys-præcision. Så skift til "
"ikkelineær, før du aktiverer skærmkorrektur."

#: src/menus/image/encoding.xml:317(para)
msgid ""
"Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-"
"bit editing or for soft-proofing, from a user perspective the channel "
"encoding you choose in the Precision menu won't have much effect on your "
"workflow:"
msgstr ""
"Bortset fra det faktum, at Lineært lys-kanalkodning ikke er egnet til 8 bit "
"redigering eller til skærmkorrektur, vil den kanalkodning, du vælger i "
"menuen Præcision, fra et brugerperspektiv ikke have den store effekt på dit "
"workflow:"

#: src/menus/image/encoding.xml:325(para)
msgid ""
"Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel values "
"are displayed in the \"pixel\" values when using the Color Picker Tool, "
"Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose \"Non-linear\", then "
"perceptually uniform channel values are displayed instead."
msgstr ""
"Hvis du i øjeblikket vælger “Lineært lys”, vises lineære gammakanalværdier i "
"“pixel”-værdierne i dialogerne, når du bruger værktøjet Farvevælger, "
"Prøvepunkter og Markørr. Hvis du vælger “Ikkelineær”, vises der i stedet "
"perceptuelt ensartede kanalværdier."

#: src/menus/image/encoding.xml:334(para)
msgid ""
"Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the "
"wrong colors that you might see if you check <xref linkend=\"gimp-image-"
"color-profile-use-srgb\"/> and your image isn't already in one of the GIMP "
"built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the "
"colors are still wrong)."
msgstr ""
"I øjeblikket gør den valgte kanalkodning en forskel i de forkerte farver, "
"som du kan se, hvis du tjekker <xref linkend=\"gimp-image-color-profile-use-"
"srgb\"/>, og dit billede ikke allerede er i et af GIMPs indbyggede sRGB-"
"farverum (men med begge valg af kanalkodning er farverne stadig forkerte)."

#: src/menus/image/encoding.xml:344(para)
msgid ""
"The only other way in which the channel encoding chosen in the Encoding menu "
"might affect your workflow, has to do with the effects of using the \"Gamma "
"hack\" found in the Advanced Color Options."
msgstr ""
"Den eneste anden måde, hvorpå den valgte kanalkodning i menuen Kodning kan "
"påvirke din arbejdsgang, har at gøre med effekten af at bruge “Gamma-"
"hacket”, der findes i de avancerede farveindstillinger."

# Image indgår ikke
#: src/menus/image/encoding.xml:358(title)
msgid "The Image Encoding Conversion Dialog"
msgstr "Dialogen Konvertering af kodning"

#: src/menus/image/encoding.xml:359(para)
msgid ""
"For most precision conversions this dialog will only ask how "
"<guilabel>Gamma</guilabel> should be set. However, for conversion from 32-"
"bit float precision to 8-bit integer, the below dialog will be shown that "
"also asks for <guilabel>Dithering</guilabel>."
msgstr ""
"For de fleste konverteringer af præcision vil denne dialog kun spørge, "
"hvordan <guilabel>Gamma</guilabel> skal indstilles. Men ved konvertering fra "
"32 bit flydende-præcision til 8 bit heltal vises nedenstående dialog, som "
"også spørger om <guilabel>Rastersimulering</guilabel>."

#: src/menus/image/encoding.xml:366(title)
msgid ""
"The <quote>Precision</quote> conversion dialog for 32-bit float to 8-bit "
"integer"
msgstr ""
"Dialogen til konvertering af <quote>præcision</quote> fra 32 bit flydende "
"til 8 bit heltal"

#: src/menus/image/encoding.xml:379(term)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/menus/image/encoding.xml:381(para)
msgid ""
"The <guilabel>Gamma</guilabel> choices are explained in the <link "
"linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\"> Channel Encoding</link> "
"options."
msgstr ""
"Valgmulighederne <guilabel>Gamma</guilabel> forklares i indstillingerne for "
"<link linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\">Kanalkodning</link>."

#: src/menus/image/encoding.xml:390(term)
msgid "Dithering"
msgstr "Rastersimulering"

#: src/menus/image/encoding.xml:392(para)
msgid ""
"When reducing the precision from 32-bit floating point to 8-bit integer, you "
"will lose some details. This can cause color banding, where there is an "
"obvious jump from one color to another where there shouldn't be. Using "
"dithering can be a way to reduce this. Dithering is a way of adding noise to "
"an image to prevent banding and other unwanted patterns. The different "
"dithering methods use different ways to add the noise."
msgstr ""
"Når man reducerer præcisionen fra 32 bit flydende tal til 8 bit heltal, "
"mister man nogle detaljer. Det kan forårsage farvebånd, hvor der er et "
"tydeligt spring fra en farve til en anden, hvor der ikke burde være det. "
"Brug af rastersimulering kan være en måde at reducere dette på. "
"Rastersimulering er en måde at tilføje støj til et billede for at forhindre "
"striber og andre uønskede mønstre. De forskellige rastersimuleringsmetoder "
"bruger forskellige måder at tilføje støj på."

#: src/menus/image/encoding.xml:401(para)
msgid ""
"There are three <guilabel>Dithering</guilabel> settings: for normal Layers, "
"Text Layers, and Channels and Masks. For each you can set the type of "
"dithering to use. The different dithering modes are explained in the <link "
"linkend=\"gimp-filter-dither-method\">Dithering Method</link> option of the "
"Dither filter."
msgstr ""
"Der er tre indstillinger for <guilabel>Rastersimulering</guilabel>: for "
"normale lag, tekstlag og kanaler og masker. For hver af dem kan du "
"indstille, hvilken type rastersimulering der skal bruges. De forskellige "
"rastersimuleringstilstande forklares i <link linkend=\"gimp-filter-dither-"
"method\">Ratsersimuleringsmetode</link> i rastersimuleringsfilteret."

#: src/menus/image/encoding.xml:409(para)
msgid ""
"In general, you probably won't use dithering for Text layers, since that "
"will cause the text information to be lost, meaning it becomes a normal "
"layer. I would first try conversion without any dithering, and if there are "
"any noticeable artifacts, you can try using dithering on normal layers."
msgstr ""
"Generelt vil du sandsynligvis ikke bruge rastersimulering til tekstlag, da "
"det vil medføre, at tekstoplysningerne går tabt, hvilket betyder, at det "
"bliver et normalt lag. Prøv først at konvertere uden rastersimulering, og "
"hvis der er nogen synlige artefakter, kan du prøve at bruge rastersimulering "
"på normale lag."

# Måske duplikér
#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which "
"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
"paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not "
"affected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Dupliker</guimenuitem> opretter et nyt billede, som "
"er en nøjagtig kopi af det nuværende, med alle dets lag, kanaler og kurver. "
"<acronym>GIMP</acronym>-udklipsholderen og historikken påvirkes ikke."

#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
msgid ""
"Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
"menuchoice>, all changes are passed on the original image."
msgstr ""
"Forveksl ikke et duplikeret billede med en ny visning af billedet. I en "
"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ny visning</guimenuitem></"
"menuchoice> overføres alle ændringer til det oprindelige billede."

#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Duplikér</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:76(link)
msgid "Discard Color Profile"
msgstr "Fjern farveprofil"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:22(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's "
"currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB "
"profile."
msgstr ""
"<guimenuitem>Fjern farveprofil</guimenuitem> fjerner billedets aktuelt "
"tildelte ICC-profil og tildeler i stedet GIMPs indbyggede sRGB-profil."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:28(para)
msgid ""
"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
"channel values, which means the image appearance will change (unless the "
"original and new profile are functionally equivalent)."
msgstr ""
"Tildeling af en ny profil til et billede ændrer ikke billedets faktiske "
"kanalværdier. Tildeling af en ny ICC-profil ændrer kun betydningen af "
"kanalværdierne, hvilket betyder, at billedets udseende vil ændre sig "
"(medmindre den oprindelige og den nye profil er funktionelt ækvivalente)."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Fjern farveprofil …"
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:47(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem>"
msgstr "Noter til <guimenuitem>Fjern farveprofil</guimenuitem>"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:49(para)
msgid "If you discard the image's color profile:"
msgstr "Hvis du fjerner billedets farveprofil:"

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:54(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is "
"already in an ICC profile color space that has the same colorants and "
"channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space)."
msgstr ""
"Billedets <emphasis>udseende</emphasis> ændres (medmindre billedet allerede "
"er i et ICC-profilfarverum, der har de samme farver og kanalkodning som det "
"nyligt tildelte GIMP sRGB-farverum)."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:62(para)
msgid ""
"The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by "
"discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-"
"in sRGB profile."
msgstr ""
"Billedets <emphasis>kanalværdier</emphasis> ændres ikke ved at fjerne den "
"aktuelt tildelte profil og i stedet tildele GIMPs indbyggede sRGB-profil."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to "
"export an image to disk without an embedded ICC profile."
msgstr ""
"At kassere billedets aktuelt tildelte profil er nyttigt, hvis man ønsker at "
"eksportere et billedet uden en indlejret ICC-profil."

#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:75(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC "
"color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. "
"GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported "
"to disk."
msgstr ""
"<guimenuitem>Fjern farveprofil</guimenuitem> kan kun bruges, hvis den ICC-"
"farveprofil, der er tildelt billedet, ikke er en indbygget sRGB-profil i "
"GIMP. GIMPs indbyggede sRGB-profiler er ikke indlejret i billeder, der "
"eksporteres."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-before.png'; "
"md5=1e0cb4c37c3be5afeb2ca4e9568b1693"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/crop.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/crop-to-content-after.png'; "
"md5=f76bdb9cc08bd39aeed12c6880419624"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/crop.xml:8(title)
msgid "Crop Image"
msgstr "Beskær billede"

#: src/menus/image/crop.xml:13(tertiary)
msgid "To selection"
msgstr "Til markering"

#: src/menus/image/crop.xml:16(primary) src/menus/image/crop.xml:32(para)
#: src/menus/image/crop.xml:45(title)
msgid "Crop to selection"
msgstr "Beskær til markering"

#: src/menus/image/crop.xml:22(tertiary)
msgid "To content"
msgstr "Til indhold"

#: src/menus/image/crop.xml:25(primary) src/menus/image/crop.xml:37(para)
#: src/menus/image/crop.xml:72(title)
msgid "Crop to content"
msgstr "Beskær til indhold"

#: src/menus/image/crop.xml:28(para)
msgid "You can crop image in two ways: <placeholder-1/>"
msgstr "Et billede kan beskæres på to måder: <placeholder-1/>"

#: src/menus/image/crop.xml:46(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to "
"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Beskær til markering</guimenuitem> beskærer billedet "
"til markeringens grænse ved at fjerne alle strimler ved kanterne, hvis "
"indhold er helt umarkeret. Områder, der er delvist markeret (f.eks. ved "
"udtynding), beskæres ikke. Hvis markeringen er blevet udtyndet, udføres "
"beskæringen på den ydre grænse af det udtyndede område. Hvis der ikke er "
"nogen markering i billedet, er menupunktet deaktiveret."

#: src/menus/image/crop.xml:56(para)
msgid ""
"This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, "
"use the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-selection\">Crop to selection</"
"link> command from the Layer menu."
msgstr ""
"Denne kommando beskærer alle billedlagene. Hvis du kun vil beskære det "
"aktive lag, skal du bruge kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-"
"selection\">Beskær til markering</link> i menuen Lag."

#: src/menus/image/crop.xml:62(para)
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Beskær til markering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/crop.xml:73(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders "
"from an image. It searches the layers for the largest possible border area "
"that is all the same color, and then crops this area from the image, as if "
"you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Beskær til indhold</guimenuitem> fjerner et billedes "
"kanter. Den søger i lagene efter det størst mulige kantområde, som alle har "
"samme farve, og beskærer derefter dette område fra billedet, som hvis du "
"havde brugt værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Beskæring</link>."

#: src/menus/image/crop.xml:81(title)
msgid "<quote>Crop to content</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Beskær til indhold</quote>"

#: src/menus/image/crop.xml:88(para)
msgid ""
"This image is made of three layers. One with a red rectangle, another with a "
"green rectangle, and a yellow background. The green layer is active."
msgstr ""
"Dette billede består af tre lag. Et med et rødt rektangel, et andet med et "
"grønt rektangel samt en gul baggrund. Det grønne lag er aktivt."

#: src/menus/image/crop.xml:101(para)
msgid ""
"<quote>Crop to content</quote> has cropped the image to the outer borders of "
"the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-"
"green area has been kept."
msgstr ""
"<quote>Beskær til indhold</quote> har beskåret billedet til de ydre grænser "
"af de grønne og røde lag. Kun den del af det gule lag, der ligger inden for "
"det rød-grønne område, er bevaret."

#: src/menus/image/crop.xml:109(para)
msgid ""
"You can access this command from the menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Beskær til indhold</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:112(None)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:125(None)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:131(None)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:227(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; "
"md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:8(title)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:13(tertiary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:20(primary)
#: src/menus/image/color-management.xml:70(link)
msgid "Convert to Color Profile"
msgstr "Konvertér til farveprofil"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to "
"convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC "
"profile."
msgstr ""
"Med <guimenuitem>Konvertér til farveprofil</guimenuitem> kan du konvertere "
"et billede fra den aktuelt tildelte ICC-profil til en anden ICC-profil."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:31(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Konvertér til "
"farveprofil …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:43(title)
msgid "Use Notes for <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>"
msgstr "Noter til <guimenuitem>Konvertér til farveprofil</guimenuitem>"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:44(para)
msgid ""
"In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every "
"image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the "
"Color Management System (in GIMP's case <ulink url=\"https://www.littlecms."
"com/\">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to "
"the screen."
msgstr ""
"I et ICC-profil-farvestyret redigeringsprogram som GIMP har hvert billede en "
"tildelt ICC-farveprofil, som (blandt andet) fortæller farvestyringssystemet "
"(i GIMPs tilfælde <ulink url=\"https://www.littlecms.com/\">Little CMS</"
"ulink>), hvilket farverum der skal bruges, når billedet sendes til skærmen."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:51(para)
msgid ""
"Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its "
"currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For "
"example:"
msgstr ""
"Nogle gange er det praktisk eller nødvendigt at konvertere et billede fra "
"dets aktuelt tildelte ICC-farveprofil til en anden ICC-farveprofil. For "
"eksempel:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:58(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's "
"built-in sRGB color space."
msgstr ""
"Måske vil du konvertere billedet fra et andet farverum til GIMPs indbyggede "
"sRGB-farverum."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:64(para)
msgid ""
"Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it "
"out to a printing establishment."
msgstr ""
"Måske vil du konvertere billedet til en printerprofil, før du sender det til "
"et trykkeri."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:70(para)
msgid ""
"Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for "
"the editing task at hand."
msgstr ""
"Måske er det aktuelt tildelte farverum ikke det rigtige farverum til den "
"aktuelle redigeringsopgave."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:79(title)
msgid ""
"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color "
"Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"Et eksempel med skærmbilleder der viser, hvordan man bruger "
"<guimenuitem>Konvertér til farveprofil</guimenuitem>."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:82(para)
msgid ""
"Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in "
"GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened "
"copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. "
"The screenshots below show the procedure:"
msgstr ""
"Lad os sige, at du lige er blevet færdig med at redigere et billede. Du har "
"redigeret billedet i GIMPs indbyggede sRGB-farverum, og nu vil du konvertere "
"en sammenlagt kopi af billedet til en printerprofil, før du sender det til "
"udskrivning. Skærmbillederne nedenfor viser proceduren:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:91(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> "
"to bring up the <guilabel>Convert to ICC Color Profile</guilabel> dialog:"
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</"
"guisubmenu><guimenuitem>Konvertér til farveprofil …</guimenuitem></"
"menuchoice> for at åbne dialogen <guilabel>Konvertér til ICC-farveprofil</"
"guilabel>:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:105(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:124(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the "
"currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. "
"Clicking on the <placeholder-1/> icon next to the description of the "
"currently assigned profile displays the contents of various information tags "
"in the assigned ICC profile."
msgstr ""
"Under <guilabel>Nuværende farveprofil</guilabel> findes en beskrivelse af "
"den aktuelt tildelte farveprofil; i dette tilfælde GIMPs indbyggede sRGB-"
"profil. Ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> ved siden af beskrivelsen "
"af den aktuelt tildelte profil vises indholdet af forskellige "
"informationsmærkater i den tildelte ICC-profil."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:120(para)
msgid ""
"Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</"
"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
"profile that you pick as the profile to which the image will be converted. "
"Until you've actually picked a new profile, the profile in the "
"<guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
msgstr ""
"Hvis du klikker på ikonet <placeholder-1/> ved siden af "
"<guilabel>Profildetaljer</guilabel>, vises indholdet af forskellige "
"informationsmærkater i den ICC-profil, du vælger som den profil, billedet "
"skal konverteres til. Indtil du faktisk har valgt en ny profil, er profilen "
"i boksen <guilabel>Konvertér til</guilabel> som standard GIMPs indbyggede "
"sRGB-profil."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:139(para)
msgid ""
"Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</"
"guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking "
"in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If "
"the profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select "
"color profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list."
msgstr ""
"Mellem <guilabel>Konvertér til</guilabel> og <guilabel>Profildetaljer</"
"guilabel> er der en rulleliste, hvor du kan vælge en ny profil. Hvis du "
"klikker på rullelisten, vises en liste over de senest anvendte profiler "
"(hvis der er nogen). Hvis den profil, du vil bruge, ikke er på listen, skal "
"du klikke på <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel> nederst på "
"rullelisten."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:150(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:169(para)
msgid ""
"Clicking on <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> brings up "
"the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for "
"navigating to the disk location of the profile that you want to select from "
"disk. The box has three panels:"
msgstr ""
"Ved at klikke på <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel> åbnes "
"dialogen <guimenuitem>Vælg destinationsprofil</guimenuitem>, hvor du kan "
"navigere til diskplaceringen for den profil, du vil vælge fra disken. "
"Dialogen har tre paneler:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:158(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:177(para)
msgid ""
"The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure "
"to the folder of your choice."
msgstr ""
"Panelet til venstre giver dig mulighed for at navigere i din mappestruktur "
"på disken til den mappe, du ønsker."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:164(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:183(para)
msgid ""
"The center panel initially shows another list of recently used profiles."
msgstr ""
"Midterpanelet viser i første omgang en anden liste over nyligt anvendte "
"profiler."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:170(para)
#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:189(para)
msgid ""
"If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show "
"informational tags that are embedded in the selected profile."
msgstr ""
"Hvis du klikker på en af de nyligt anvendte profiler, vil det højre panel "
"vise oplysninger om profilen, som er indlejret i den valgte profil."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:182(para)
msgid ""
"As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the "
"profile can be directly selected from the list of recently used profiles by "
"clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. Or as shown in the next "
"screenshot, it can be selected by navigating to the profile's location on "
"disk."
msgstr ""
"Når den ønskede profil vises på listen over nyligt anvendte profiler, kan "
"profilen vælges direkte fra listen over nyligt anvendte profiler ved at "
"klikke på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>. Eller som vist i det næste "
"skærmbillede kan den vælges ved at navigere til profilens placering på "
"disken."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:191(para)
msgid ""
"\"Destination profile\" is the technical term for the profile to which you "
"want to convert your image. Similarly, \"source profile\" refers to the "
"current ICC color space (the color space the image is already in, before you "
"convert it to the destination profile)."
msgstr ""
"“Destinationsprofil” er det tekniske udtryk for den profil, du vil "
"konvertere dit billede til. På samme måde henviser “kildeprofil” til det "
"aktuelle ICC-farverum (det farverum billedet allerede er i, før du "
"konverterer det til destinationsprofilen)."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:202(para)
msgid ""
"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the "
"desired destination ICC color profile, and the right panel displays "
"informational tags embedded in the selected profile. Click on the "
"<guilabel>Open</guilabel> button to select the \"Destination Profile\"."
msgstr ""
"Som vist i skærmbilledet nedenfor giver venstre og midterste panel i "
"dialogen <guimenuitem>Vælg destinationsprofil</guimenuitem> dig mulighed for "
"at navigere til det sted, hvor dine ICC-profiler er gemt på disken, og "
"derefter vælge den ønskede destinations-ICC-farveprofil, og det højre panel "
"viser oplysninger om profilen, som er indlejret i den valgte profil. Klik på "
"knappen <guilabel>Åbn</guilabel> for at vælge “Destinationsprofilen”."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:219(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
"<guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you "
"a chance to either convert to the selected profile or else pick a new "
"profile:"
msgstr ""
"Hvis du klikker på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>, kommer du tilbage til "
"dialogen <guimenuitem>Konvertér til ICC farveprofil</guimenuitem>, hvor du "
"enten kan konvertere til den valgte profil eller vælge en ny profil:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:233(para)
msgid ""
"Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to "
"select the desired conversion options:"
msgstr ""
"Når du er sikker på, at du har valgt den rigtige profil, er næste skridt at "
"vælge de ønskede konverteringsindstillinger:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:242(para)
msgid "Selecting the desired conversion options requires two decisions:"
msgstr "Valg af de ønskede konverteringsindstillinger kræver to beslutninger:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:247(para)
msgid ""
"Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> "
"drop-down box. The ICC profile rendering intents are:"
msgstr ""
"Vælg en gengivelsesmetode fra <guilabel>Gengivelsesmetode</guilabel>-"
"rullelisten. ICC-profilens gengivelsesmetoder er:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:255(guilabel)
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuel"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:260(guilabel)
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ kolorimetrisk"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:265(guilabel)
msgid "Saturation"
msgstr "Mætning"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:270(guilabel)
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:277(para)
msgid "Decide whether to use black point compensation:"
msgstr "Beslut, om der skal bruges sortpunktskompensation:"

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:282(para)
msgid ""
"To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be checked."
msgstr ""
"For at bruge sortpunktskompensation skal boksen "
"<guilabel>Sortpunktskompensation</guilabel> være afkrydset."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:289(para)
msgid ""
"To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
"guilabel> box should be unchecked."
msgstr ""
"For ikke at bruge sortpunktskompensation skal boksen "
"<guilabel>Sortpunktskompensation</guilabel> ikke være afkrydset."

#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:307(para)
msgid ""
"When you've picked the desired conversion options, click on the "
"<guilabel>Convert</guilabel> button, and the image will be converted to the "
"selected destination profile, in the current example, an RGB printer profile:"
msgstr ""
"Når du har valgt de ønskede konverteringsindstillinger, skal du klikke på "
"knappen <guilabel>Konvertér</guilabel>, og billedet konverteres til den "
"valgte destinationsprofil, i det aktuelle eksempel en RGB-printerprofil:"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:10(title)
msgid "RGB mode"
msgstr "RGB-tilstand"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:17(secondary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:15(secondary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:13(secondary)
msgid "Convert"
msgstr "Konvertér"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:18(tertiary)
msgid "To RGB mode"
msgstr "Til RGB-tilstand"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:21(primary)
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:19(primary)
#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:21(primary)
msgid "Modes (color)"
msgstr "Tilstande (farve)"

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. "
"See the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> description in the "
"Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is "
"well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to "
"Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, "
"you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
"your image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>RGB</guimenuitem> konverterer dit billede til RGB-"
"tilstand. Se <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>-beskrivelsen i "
"ordlisten for flere oplysninger Normalt arbejder man i denne tilstand, som "
"er godt tilpasset til skærmen. Det er muligt at konvertere et RGB-billede "
"til gråtoner eller indekseret tilstand, men vær forsigtig: Når du har gemt "
"billedet, kan du ikke længere hente RGB-farverne, så du bør arbejde på en "
"kopi af dit billede."

#: src/menus/image/convert-rgb.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></"
"menuchoice>."