[GIMP dok] Menuen Lag til gennemlæsning - del 1 (ca . 190)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~layer-doc1.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 65.4 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-28 08:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-09 17:39+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: src/menus/layer/transparency.xml:11(title) msgid "The <quote>Transparency</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Gennemsigtighed</quote>" #: src/menus/layer/transparency.xml:16(primary) #: src/menus/layer/transform.xml:13(primary) #: src/menus/layer/top.xml:13(primary) #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:13(primary) #: src/menus/layer/text-to-path.xml:8(primary) #: src/menus/layer/text-discard.xml:13(primary) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:8(primary) #: src/menus/layer/stack.xml:15(primary) #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:13(primary) #: src/menus/layer/scale.xml:12(primary) #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:13(primary) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:13(primary) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:14(primary) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:13(primary) #: src/menus/layer/resize.xml:12(primary) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:9(primary) #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:12(primary) #: src/menus/layer/raise.xml:13(primary) #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:12(primary) #: src/menus/layer/previous.xml:13(primary) #: src/menus/layer/offset.xml:11(primary) src/menus/layer/next.xml:13(primary) #: src/menus/layer/new.xml:11(primary) #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:11(primary) #: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:9(primary) #: src/menus/layer/merge-down.xml:14(primary) #: src/menus/layer/mask.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-show.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:15(primary) #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:15(primary) #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:15(primary) #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:15(primary) #: src/menus/layer/mask-edit.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-disable.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-delete.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-apply.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-add.xml:14(primary) #: src/menus/layer/lower.xml:13(primary) #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:13(primary) #: src/menus/layer/introduction.xml:15(secondary) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:14(primary) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:14(primary) #: src/menus/layer/duplicate.xml:16(primary) #: src/menus/layer/delete.xml:16(primary) #: src/menus/layer/crop-to-content.xml:9(primary) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:16(primary) #: src/menus/layer/bottom.xml:16(primary) #: src/menus/layer/anchor.xml:11(primary) #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:16(primary) #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:17(primary) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:17(primary) #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:17(primary) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:17(primary) #: src/menus/layer/alpha-remove.xml:15(primary) #: src/menus/layer/alpha-add.xml:17(primary) msgid "Layer" msgstr "Lag" #: src/menus/layer/transparency.xml:17(secondary) #: src/menus/layer/transform.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/stack.xml:16(secondary) #: src/menus/layer/mask.xml:14(secondary) msgid "Submenu" msgstr "Undermenu" #: src/menus/layer/transparency.xml:18(tertiary) msgid "Transparency" msgstr "Gennemsigtighed" #: src/menus/layer/transparency.xml:21(para) msgid "" "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which " "use or affect the alpha channel of the active layer. Some of these commands " "can work with multiple selected layers." msgstr "" "Undermenuen <guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu> indeholder kommandoer, " "som bruger eller påvirker det aktive lags alfakanal. Nogle af disse " "kommandoer kan fungere med flere valgte lag." #: src/menus/layer/transparency.xml:28(title) #: src/menus/layer/transform.xml:25(title) src/menus/layer/stack.xml:32(title) #: src/menus/layer/mask.xml:27(title) msgid "Activating the Submenu" msgstr "Aktivering af undermenuen" #: src/menus/layer/transparency.xml:29(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</" "guimenu><guimenuitem>Gennemsigtighed</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/layer/transparency.xml:39(title) msgid "The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Gennemsigtighed</quote>" #: src/menus/layer/transparency.xml:40(para) msgid "" "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following " "commands:" msgstr "" "Undermenuen <guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu> indeholder følgende " "kommandoer:" #: src/menus/layer/transform.xml:10(title) msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Transformér</quote>" #: src/menus/layer/transform.xml:15(tertiary) #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:15(secondary) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/offset.xml:12(secondary) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:15(secondary) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:15(secondary) msgid "Transform" msgstr "Transformér" #: src/menus/layer/transform.xml:18(para) msgid "" "The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</" "guimenu> menu contains commands which flip or rotate the selected layers of " "the image." msgstr "" "Undermenuen <guisubmenu>Transformér</guisubmenu> indeholder kommandoer, som " "vender eller roterer de valgte lag i billedet." #: src/menus/layer/transform.xml:26(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</" "guimenu><guimenuitem>Transformér</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/layer/transform.xml:36(title) msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Transformér</quote>" #: src/menus/layer/transform.xml:37(para) msgid "" "The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following " "commands:" msgstr "" "Undermenuen <guisubmenu>Transformér</guisubmenu> indeholder følgende " "kommandoer:" #: src/menus/layer/top.xml:10(title) msgid "Select Top Layer" msgstr "Vælg øverste lag" #: src/menus/layer/top.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/raise.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:13(secondary) #: src/menus/layer/previous.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/next.xml:14(secondary) src/menus/layer/new.xml:12(secondary) #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:12(secondary) #: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:10(secondary) #: src/menus/layer/merge-down.xml:15(secondary) #: src/menus/layer/lower.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/duplicate.xml:17(secondary) #: src/menus/layer/delete.xml:17(secondary) #: src/menus/layer/bottom.xml:17(secondary) msgid "Stack managing" msgstr "Håndtering af stakke" #: src/menus/layer/top.xml:15(tertiary) msgid "Select top layer" msgstr "Vælg øverste lag" #: src/menus/layer/top.xml:18(para) msgid "" "The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer " "in the stack the selected layer for the image and highlights it in the " "Layers dialog. If the selected layers start at the top of the stack, this " "menu entry is disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vælg øverste lag</guimenuitem> gør det øverste lag i " "stakken til det valgte lag for billedet og fremhæver det i dialogen Lag. " "Hvis de valgte lag starter øverst i stakken, er dette menupunkt deaktiveret." #: src/menus/layer/top.xml:26(title) #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:35(title) #: src/menus/layer/text-to-path.xml:33(title) #: src/menus/layer/text-discard.xml:42(title) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:35(title) #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:24(title) #: src/menus/layer/scale.xml:39(title) #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:29(title) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:36(title) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:37(title) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:33(title) #: src/menus/layer/resize.xml:38(title) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:46(title) #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:24(title) #: src/menus/layer/raise.xml:26(title) #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:24(title) #: src/menus/layer/previous.xml:39(title) src/menus/layer/offset.xml:33(title) #: src/menus/layer/next.xml:27(title) src/menus/layer/new.xml:35(title) #: src/menus/layer/new-layer-group.xml:22(title) #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:29(title) #: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:38(title) #: src/menus/layer/merge-down.xml:48(title) #: src/menus/layer/mask-show.xml:42(title) #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:37(title) #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:37(title) #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:38(title) #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:41(title) #: src/menus/layer/mask-edit.xml:39(title) #: src/menus/layer/mask-disable.xml:34(title) #: src/menus/layer/mask-delete.xml:33(title) #: src/menus/layer/mask-apply.xml:43(title) #: src/menus/layer/mask-add.xml:40(title) src/menus/layer/lower.xml:26(title) #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:26(title) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:31(title) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:31(title) #: src/menus/layer/duplicate.xml:36(title) src/menus/layer/delete.xml:27(title) #: src/menus/layer/crop-to-content.xml:67(title) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:34(title) #: src/menus/layer/bottom.xml:29(title) src/menus/layer/anchor.xml:40(title) #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:36(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:38(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:38(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:39(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:38(title) #: src/menus/layer/alpha-remove.xml:35(title) #: src/menus/layer/alpha-add.xml:39(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" # Denne sætning indleder en punktliste (med 1-3 punkter) og går igen under alle kommandoer #: src/menus/layer/top.xml:27(para) #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:36(para) #: src/menus/layer/text-to-path.xml:34(para) #: src/menus/layer/text-discard.xml:43(para) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:36(para) #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:25(para) #: src/menus/layer/scale.xml:40(para) #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:30(para) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:37(para) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:38(para) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:34(para) src/menus/layer/resize.xml:39(para) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:47(para) #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:25(para) #: src/menus/layer/raise.xml:27(para) src/menus/layer/raise-to-top.xml:25(para) #: src/menus/layer/previous.xml:40(para) src/menus/layer/offset.xml:34(para) #: src/menus/layer/next.xml:28(para) src/menus/layer/new.xml:36(para) #: src/menus/layer/new-layer-group.xml:23(para) #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:30(para) #: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:39(para) #: src/menus/layer/merge-down.xml:49(para) #: src/menus/layer/mask-show.xml:43(para) #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:38(para) #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:38(para) #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:39(para) #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:42(para) #: src/menus/layer/mask-edit.xml:40(para) #: src/menus/layer/mask-disable.xml:35(para) #: src/menus/layer/mask-delete.xml:34(para) #: src/menus/layer/mask-apply.xml:46(para) #: src/menus/layer/mask-add.xml:41(para) src/menus/layer/lower.xml:27(para) #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:27(para) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:32(para) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:32(para) #: src/menus/layer/duplicate.xml:37(para) src/menus/layer/delete.xml:28(para) #: src/menus/layer/crop-to-content.xml:68(para) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:35(para) #: src/menus/layer/bottom.xml:30(para) src/menus/layer/anchor.xml:41(para) #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:37(para) #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:39(para) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:39(para) #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:40(para) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:39(para) #: src/menus/layer/alpha-remove.xml:36(para) #: src/menus/layer/alpha-add.xml:40(para) msgid "You can access this command" msgstr "Du kan tilgå denne kommando" # første punkt på punktlisten - derfor med lille begyndelsesbogstav og uden afsluttende punktum #: src/menus/layer/top.xml:32(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</" "guisubmenu><guimenuitem>Vælg øverste lag</guimenuitem></menuchoice>" # andet punkt på punktlisten - derfor med lille begyndelsesbogstav og uden afsluttende punktum #: src/menus/layer/top.xml:42(para) msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>." msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Home</keycap>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:62(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; " "md5=a2f958e4588c7b2897555177b6acdc8a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:102(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; " "md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:111(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; " "md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:10(title) #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:15(tertiary) #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:18(primary) msgid "Threshold Alpha" msgstr "Alfatærskel" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:17(secondary) #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:17(secondary) #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:18(secondary) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:18(secondary) #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:18(secondary) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:18(secondary) #: src/menus/layer/alpha-remove.xml:16(secondary) #: src/menus/layer/alpha-add.xml:18(secondary) msgid "Transparency managing" msgstr "Håndtering af gennemsigtighed" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Threshold Alpha…</guimenuitem> command converts semi-" "transparent areas of the active layer into completely transparent or " "completely opaque areas, based on a threshold you set. It only works on " "layers which have an alpha channel. If the <guilabel>Lock alpha channel</" "guilabel> option is checked in the <link linkend=\"gimp-layer-" "dialog\">Layers Dialog</link>, the filter will have no effect." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Alfatærskel …</guimenuitem> konverterer " "halvgennemsigtige områder af det aktive lag til helt gennemsigtige eller " "helt uigennemsigtige områder baseret på en tærskel, du indstiller. Den " "virker kun på lag, der har en alfakanal. Hvis indstillingen <guilabel>Lås " "alfakanal</guilabel> er markeret i <link linkend=\"gimp-layer-" "dialog\">dialogen Lag</link>, vil filteret ikke have nogen effekt." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:30(para) #: src/menus/layer/scale.xml:27(para) src/menus/layer/offset.xml:28(para) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:29(para) #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:31(para) msgid "This command only works on a single layer." msgstr "Denne kommando virker kun på et enkelt lag." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:41(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha…</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</" "guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Alfatærskel …</" "guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:54(title) msgid "Description of the Dialog Window" msgstr "Beskrivelse af dialogen" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:56(title) msgid "The <quote>Threshold Alpha</quote> filter options dialog" msgstr "Dialogen til indstilling af <quote>Alfatærskel</quote>-filteret" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:68(term) #: src/menus/layer/offset.xml:72(guilabel) msgid "Presets" msgstr "Forudindstillinger" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:69(term) msgid "Input Type" msgstr "Inputtype" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:70(term) msgid "Blending Options" msgstr "Indstillinger for blanding" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:71(term) #: src/menus/layer/offset.xml:73(guilabel) msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:72(term) msgid "Merge filter" msgstr "Anvend filter straks" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:73(term) #: src/menus/layer/offset.xml:74(guilabel) msgid "Split view" msgstr "Opdelt visning" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:80(term) msgid "Value" msgstr "Værdi" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:82(para) msgid "" "The threshold alpha value determines which values will become transparent or " "opaque. You can set the transparency value to be used by using the slider or " "by entering a value between 0 and 1 in the input box. All transparency " "values above this threshold will become opaque and all transparency values " "below or equal to this threshold will become completely transparent." msgstr "" "Tærskelværdien for alfa bestemmer, hvilke værdier der bliver gennemsigtige " "eller uigennemsigtige. Du kan indstille den gennemsigtighedsværdi, der skal " "bruges, ved at bruge skyderen eller ved at indtaste en værdi mellem 0 og 1 i " "indtastningsfeltet. Alle gennemsigtighedsværdier over denne tærskel bliver " "uigennemsigtige, og alle gennemsigtighedsværdier under eller lig med denne " "tærskel bliver helt gennemsigtige." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:92(para) msgid "" "This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) " "opaque." msgstr "" "Denne kommando vil aldrig gøre helt gennemsigtige pixels (alfaværdi = 0) " "uigennemsigtige." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:98(title) msgid "Threshold Alpha example" msgstr "Eksempel på Alfatærskel" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:104(caption) msgid "A transparency gradient 0-255." msgstr "En gennemsigtighedsovergang 0–255." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:113(caption) msgid "Threshold set to 50, 127, 210." msgstr "Tærskel sat til 50, 127, 210." #: src/menus/layer/text-to-path.xml:5(title) msgid "Text to Path" msgstr "Tekst til kurve" #: src/menus/layer/text-to-path.xml:9(secondary) #: src/menus/layer/text-to-path.xml:13(primary) #: src/menus/layer/text-discard.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/text-discard.xml:18(primary) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:9(secondary) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:13(primary) msgid "Text" msgstr "Tekst" #: src/menus/layer/text-to-path.xml:10(tertiary) #: src/menus/layer/text-to-path.xml:14(secondary) msgid "to Path" msgstr "til kurve" #: src/menus/layer/text-to-path.xml:17(para) msgid "" "This command creates a path from the outline of each selected text layer. " "Each path can be managed through the <link linkend=\"gimp-path-" "dialog\">Paths Dialog</link>. For more information see also <link " "linkend=\"gimp-text-tool-text-to-path\">Text to Path</link> in Text " "Management." msgstr "" "Denne kommando opretter en kurve baseret på de valgte tekstlags omrids. Hver " "kurve kan kontrolleres via <link linkend=\"gimp-path-dialog\">dialogen " "Kurver</link>. For mere information se også <link linkend=\"gimp-text-tool-" "text-to-path\">Tekst til kurve</link> under Teksthåndtering." #: src/menus/layer/text-to-path.xml:26(para) #: src/menus/layer/text-discard.xml:35(para) msgid "" "This command only appears in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if at " "least one text layer is selected." msgstr "" "Denne kommando vises kun i menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>, hvis der " "er valgt mindst ét tekstlag." #: src/menus/layer/text-to-path.xml:39(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guimenuitem>Text to Path</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Tekst til " "kurve</guimenuitem></menuchoice>" # Det her giver ikke så meget mening. Det er punkt 2 i en punktliste, der har som indledning "You can access this command" (se ovenfor), og access kommer dermed til at optræde to gange og udelades derfor her #: src/menus/layer/text-to-path.xml:48(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can " "access it through the <guimenuitem>Text to Path</guimenuitem> command of its " "context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via " "<guimenuitem>Tekst til kurve</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu" #: src/menus/layer/text-discard.xml:10(title) msgid "Discard Text Information" msgstr "Kassér tekstoplysninger" #: src/menus/layer/text-discard.xml:15(tertiary) msgid "Discard" msgstr "Kassér" #: src/menus/layer/text-discard.xml:19(secondary) msgid "Discard information" msgstr "Kassér oplysninger" #: src/menus/layer/text-discard.xml:22(para) msgid "" "When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific text " "related information. This command lets you discard this information, " "transforming the selected text layers into normal bitmap layers." msgstr "" "Når du tilføjer tekst til et billede, tilføjer <acronym>GIMP</acronym> " "specifikke tekstrelaterede oplysninger. Med denne kommando kan du fjerne " "disse oplysninger og omdanne de valgte tekstlag til normale bitmaplag." #: src/menus/layer/text-discard.xml:27(para) msgid "" "Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed " "when you apply a graphic operation to a text layer. You can get the text " "information back by undoing the operation which modified the text." msgstr "" "Bemærk, at denne omdannelse af tekst til bitmap udføres automatisk, når du " "anvender en grafisk operation på et tekstlag. Du kan få tekstoplysningerne " "tilbage ved at fortryde den handling, der ændrede teksten." #: src/menus/layer/text-discard.xml:48(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Kassér " "tekstoplysninger</guimenuitem></menuchoice>" # Det her giver ikke så meget mening. Det er punkt 2 i en punktliste, der har som indledning "You can access this command" (se ovenfor), og access kommer dermed til at optræde to gange og udelades derfor her #: src/menus/layer/text-discard.xml:57(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can " "access it through the <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem> " "command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via " "<guimenuitem>Kassér tekstoplysninger</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu" #: src/menus/layer/text-commands.xml:9(title) msgid "The Text Commands of the Layer Menu" msgstr "Tekstkommandoerne i menuen Lag" #: src/menus/layer/text-commands.xml:11(para) msgid "" "The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, " "<guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text along Path</" "guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a " "text layer is selected." msgstr "" "Kommandoerne <guimenuitem>Kassér tekstoplysninger</guimenuitem>, " "<guimenuitem>Tekst til kurve</guimenuitem> og <guimenuitem>Tekst langs " "kurve</guimenuitem> vises kun i menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>, hvis " "der er valgt et tekstlag." #: src/menus/layer/text-commands.xml:19(title) msgid "The Text Commands" msgstr "Tekstkommandoerne" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:5(title) msgid "Text along Path" msgstr "Tekst langs kurve" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:10(tertiary) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:14(secondary) msgid "along Path" msgstr "langs kurve" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:17(para) msgid "" "This command wraps the text in the selected text layer along the currently " "active path. The active path can be changed through the <link linkend=\"gimp-" "path-dialog\">Paths Dialog</link>. For more information see also <link " "linkend=\"gimp-text-tool-text-along-path\">Text along Path</link> in Text " "Management." msgstr "" "Denne kommando ombryder teksten i det valgte tekstlag langs den aktuelt " "aktive kurve. Den aktive kurve kan ændres via <link linkend=\"gimp-path-" "dialog\">dialogen Kurver</link>. For mere information se også <link " "linkend=\"gimp-text-tool-text-along-path\">Tekst langs kurve</link> i " "Teksthåndtering." #: src/menus/layer/text-along-path.xml:27(para) msgid "" "This command only appears in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if " "one text layer is selected. At least one path needs to be available, or this " "command will have no effect." msgstr "" "Denne kommando vises kun i menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>, hvis der " "er valgt et tekstlag. Der skal være mindst én kurve tilgængelig, ellers har " "denne kommando ingen effekt." #: src/menus/layer/text-along-path.xml:41(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guimenuitem>Text along Path</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Tekst langs " "kurve</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:50(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can " "access it through the <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> command of " "its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via " "<guimenuitem>Tekst langs kurve</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu" #: src/menus/layer/stack.xml:12(title) msgid "<quote>Stack</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Stak</quote>" #: src/menus/layer/stack.xml:17(tertiary) src/menus/layer/stack.xml:20(primary) msgid "Stack" msgstr "Stak" #: src/menus/layer/stack.xml:23(para) msgid "" "The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The " "<guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either allow you " "to change which layers are selected, or change the position of the selected " "layers in the layer stack. If your image has only one layer, these commands " "are disabled." msgstr "" "Lagstakken er simpelthen listen over lag i dialogen Lag. Undermenuen " "<guimenu>Stak</guimenu> indeholder handlinger, som enten giver dig mulighed " "for at ændre, hvilke lag der er valgt, eller ændre placeringen af de valgte " "lag i lagstakken. Hvis dit billede kun har ét lag, er disse kommandoer " "deaktiveret." #: src/menus/layer/stack.xml:33(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</" "guimenu><guimenuitem>Stak</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/layer/stack.xml:43(title) msgid "The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Stak</quote>" #: src/menus/layer/stack.xml:44(para) msgid "" "The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:" msgstr "" "Undermenuen <guisubmenu>Stak</guisubmenu> indeholder følgende kommandoer:" #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:10(title) msgid "Reverse Layer Order" msgstr "Vend lagrækkefølgen om" #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:15(tertiary) msgid "Reverse layer order" msgstr "Vend lagrækkefølgen om" #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:18(para) msgid "" "This command reverses the order of the layers. That is, the top layer " "becomes the bottom layer, and so on until the bottom layer becomes the top " "layer." msgstr "" "Denne kommando vender lagets rækkefølge om. Det vil sige, at det øverste lag " "bliver det nederste lag og så videre, indtil det nederste lag bliver det " "øverste lag." #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:30(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layers</" "guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</" "guisubmenu><guimenuitem>Vend lagrækkefølgen om</guimenuitem></menuchoice>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/scale.xml:70(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1d82beb03977c6f6a4694b5b8bde8ebe" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/scale.xml:9(title) msgid "Scale Layer" msgstr "Skalér lag" #: src/menus/layer/scale.xml:13(secondary) #: src/menus/layer/resize.xml:13(secondary) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:10(secondary) #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:13(secondary) #: src/menus/layer/crop-to-content.xml:10(secondary) msgid "Size managing" msgstr "Håndtering af størrelse" #: src/menus/layer/scale.xml:14(tertiary) msgid "Resize current layer and its content" msgstr "Ændr størrelse på det aktuelle lag og dets indhold" #: src/menus/layer/scale.xml:17(primary) msgid "Scale layer" msgstr "Skalér lag" #: src/menus/layer/scale.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Scale " "Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. " "The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a " "dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the " "image quality." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Skalér lag …</guimenuitem> åbner dialogen " "<quote>Skalér lag</quote>, som giver dig mulighed for at ændre størrelsen på " "laget og dets indhold. Billedet mister noget af sin kvalitet ved at blive " "skaleret. Kommandoen viser en dialog, hvor man kan indstille parametre for " "lagets størrelse og billedkvaliteten." #: src/menus/layer/scale.xml:31(para) msgid "" "Another way to scale a layer is using the <link linkend=\"gimp-tool-" "scale\">Scale</link> tool with the <guilabel>Transform</guilabel> set to " "<guilabel>Layer</guilabel>." msgstr "" "En anden måde at skalere et lag på er ved at bruge værktøjet <link " "linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalering</link> med <guilabel>Transformering</" "guilabel> sat til <guilabel>Lag</guilabel>." #: src/menus/layer/scale.xml:45(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Skalér lag …" "</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/scale.xml:54(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can " "access it through the <guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem> command of its " "context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via " "<guimenuitem>Skalér lag …</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu." #: src/menus/layer/scale.xml:65(title) msgid "Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Skalér lag</quote>" #: src/menus/layer/scale.xml:67(title) msgid "The <quote>Scale Layer</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Skalér lag</quote>" #: src/menus/layer/scale.xml:76(term) src/menus/layer/resize.xml:100(term) msgid "Layer Size" msgstr "Lagstørrelse" #: src/menus/layer/scale.xml:78(para) msgid "" "When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new " "pixels from the existing ones. This procedure is called " "<quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation " "algorithm is used, no new information is added to the image by " "interpolation. If there are places in the layer which have no details, you " "will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the " "layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a " "layer, the image loses some of its quality when pixels are removed." msgstr "" "Når du forstørrer et lag, er <acronym>GIMP</acronym> nødt til at beregne nye " "pixels ud fra de eksisterende. Denne procedure kaldes <quote>interpolation</" "quote>. Bemærk, at uanset hvilken interpolationsalgoritme, der anvendes, " "tilføjes der ingen nye oplysninger til billedet ved interpolation. Hvis der " "er steder i laget, som ikke har nogen detaljer, vil du ikke få nogen nye ved " "at skalere det. Det er meget mere sandsynligt, at laget vil se noget sløret " "ud efter skalering. På samme måde mister billedet noget af sin kvalitet, når " "du reducerer et lag, fordi der fjernes pixels." #: src/menus/layer/scale.xml:92(term) src/menus/layer/resize.xml:104(term) #: src/menus/layer/new.xml:318(term) msgid "Width" msgstr "Bredde" #: src/menus/layer/scale.xml:93(term) src/menus/layer/resize.xml:105(term) #: src/menus/layer/new.xml:319(term) msgid "Height" msgstr "Højde" #: src/menus/layer/scale.xml:95(para) msgid "" "The command displays a dialog which shows the dimensions of the original " "layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and " "<guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the " "adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically " "adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on " "it, you can set them separately, but this will result in distorting the " "layer." msgstr "" "Kommandoen viser en dialog, som viser det oprindelige lags dimensioner i " "pixels. Du kan indstille den nye <guilabel>Bredde</guilabel> og " "<guilabel>Højde</guilabel> for laget i de to tekstfelter. Hvis det " "tilhørende kædeikon er ubrudt, justeres bredden og højden automatisk " "således, at forholdet mellem dem er konstant. Hvis du bryder kæden ved at " "klikke på den, kan du indstille dem separat, men det vil resultere i en " "forvrængning af laget." #: src/menus/layer/scale.xml:106(para) msgid "" "However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose " "different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you " "can set the layer size relative to its original size. You can also use " "physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you " "should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image." msgstr "" "Du behøver dog ikke at angive dimensionerne i pixels. Du kan vælge " "forskellige enheder i rullelisten. Hvis du vælger procent som enhed, kan du " "indstille lagets størrelse i forhold til dets oprindelige størrelse. Du kan " "også bruge fysiske enheder som inches (engelske tommer) eller millimeter. " "Men hvis du gør det, skal du være opmærksom på billedets <guilabel>x/y-" "opløsning</guilabel>." #: src/menus/layer/scale.xml:115(para) msgid "" "If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, " "but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more " "times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the " "enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, " "you can improve the result by using the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-" "mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you " "to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or " "producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of " "raster images that they do not scale up well." msgstr "" "Hvis du forstørrer et lag, beregnes de manglende pixels ved hjælp af " "interpolering, men der tilføjes ingen nye detaljer. Jo mere laget " "forstørres, og jo flere gange det forstørres, desto mere sløret bliver det. " "Det nøjagtige resultat af forstørrelsen afhænger af den " "interpolationsmetode, du vælger. Efter skalering kan du forbedre resultatet " "ved at bruge filteret <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Gør " "skarpere (uskarp maske)</link>, men det er meget bedre for dig at bruge en " "høj opløsning, når du scanner, tager digitale fotografier eller producerer " "digitale billeder på andre måder. Det er en iboende egenskab ved " "rasterbilleder, at skalering ikke giver optimale resultater." #: src/menus/layer/scale.xml:136(term) msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: src/menus/layer/scale.xml:138(para) msgid "" "To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add " "or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on " "the quality of the result. You can choose the method of interpolating the " "colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down " "menu." msgstr "" "For at ændre lagets størrelse skal <acronym>GIMP</acronym> enten tilføje " "eller fjerne pixels. Den metode, der bruges til at gøre dette, har stor " "indflydelse på kvaliteten af resultatet. Du kan vælge metoden til at " "interpolere farverne på pixels i rullelisten <guilabel>Interpolering</" "guilabel>." #: src/menus/layer/scale.xml:147(term) msgid "Interpolation" msgstr "Interpolering" #: src/menus/layer/scale.xml:149(para) msgid "" "This lets you choose the interpolation method used for scaling. See for " "details about each method the <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-" "methods\">Interpolation</link> documentation of the Transform tools." msgstr "" "Dette giver dig mulighed for at vælge den interpolationsmetode, der bruges " "til skalering. Se for detaljer om hver metode i <link linkend=\"gimp-tool-" "interpolation-methods\">Interpolering</link>-dokumentationen for " "transformeringsværktøjerne." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:58(None) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:59(None) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:60(None) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:56(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; " "md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:68(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; " "md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:10(title) msgid "Arbitrary Rotation" msgstr "Fri rotation" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:15(tertiary) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:15(tertiary) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:16(tertiary) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:15(tertiary) msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:18(primary) msgid "Rotate" msgstr "Rotér" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates the " "selected layers by a specified angle. It is an alternate way of accessing " "the <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate tool</link>. See the section " "about that tool for more information." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Fri rotation</guimenuitem> roterer de valgte lag med " "en bestemt vinkel. Det er en alternativ måde at få adgang til værktøjet " "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotation</link>. Se afsnittet om dette " "værktøj for flere oplysninger." #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:35(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Fri rotation …</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:45(para) msgid "" "By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</" "keycap></keycombo>." msgstr "" "ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>R</" "keycap></keycombo>" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:53(title) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:54(title) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:55(title) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:51(title) #: src/menus/layer/resize.xml:208(title) src/menus/layer/resize.xml:234(title) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:49(title) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:50(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:56(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:65(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:58(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:57(title) msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:55(title) msgid "Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Fri rotation</quote>" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:61(para) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:62(para) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:63(para) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:59(para) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:57(para) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:58(para) msgid "Before applying the command" msgstr "Før Fri rotation" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:71(para) msgid "The layer after it has been rotated 30° clockwise" msgstr "Laget efter det er roteret 30° med uret" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-90.xml:69(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; " "md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:10(title) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:18(primary) msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "Rotér 90° med uret" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the " "selected layers by 90° around the center of the layers, with no loss of " "pixel data." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Rotér 90° med uret</guimenuitem> roterer de valgte " "lag med 90° med uret omkring midten af lagene uden tab af pixeldata." #: src/menus/layer/rotate-90.xml:26(para) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:27(para) msgid "" "The shape of the layers is not altered, but the rotation may cause the " "layers to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in " "<acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. " "However, you will not be able to see the parts which extend beyond the " "boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layers." msgstr "" "Lagenes form ændres ikke, men rotationen kan medføre, at lagene strækker sig " "ud over billedets grænser. Dette er tilladt i <acronym>GIMP</acronym>, og " "det betyder ikke, at laget er beskåret. Du vil dog ikke kunne se de dele, " "der strækker sig ud over billedets grænse, medmindre du ændrer størrelsen på " "billedlærredet eller flytter lagene." #: src/menus/layer/rotate-90.xml:42(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:56(title) msgid "Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Rotér 90° med uret</quote>" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:72(para) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:73(para) msgid "The layer after it has been rotated" msgstr "Laget efter det er roteret" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-270.xml:70(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; " "md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-270.xml:11(title) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:19(primary) msgid "Rotate 90° counter-clockwise" msgstr "Rotér 90° mod uret" #: src/menus/layer/rotate-270.xml:22(para) msgid "" "The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates " "the selected layers by 90° counter-clockwise around the center of the " "layers, with no loss of pixel data." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Rotér 90° mod uret</guimenuitem> roterer de valgte " "lag med 90° mod uret omkring midten af lagene uden tab af pixeldata." #: src/menus/layer/rotate-270.xml:43(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-" "clockwise</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° mod uret</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-270.xml:57(title) msgid "Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Rotér 90° mod uret</quote>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-180.xml:66(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; " "md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-180.xml:10(title) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:18(primary) msgid "Rotate 180°" msgstr "Rotér 180°" #: src/menus/layer/rotate-180.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the selected " "layers by 180° around the center of the layers, with no loss of pixel data." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem> roterer de valgte lag med " "180° mod uret omkring midten af lagene uden tab af pixeldata." #: src/menus/layer/rotate-180.xml:26(para) msgid "" "The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular " "shape, a 180° rotation only inverts them and they can't extend beyond the " "image limits." msgstr "" "Lagets form ændres ikke. Da lagene har en rektangulær form, vender en 180° " "rotation dem kun på hovedet, og de kan ikke strække sig ud over billedets " "grænser." #: src/menus/layer/rotate-180.xml:39(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-180.xml:53(title) msgid "Applying <quote>Rotate 180°</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Rotér 180° med uret</quote>" # Ikke punktum ligesom med 90 deg. #: src/menus/layer/rotate-180.xml:69(para) msgid "The layer after it has been rotated. It is turned upside down." msgstr "Laget efter det er roteret; det er vendt på hovedet" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:72(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; " "md5=77f7c18d6d79b189dc57717a376f21a2" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:212(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'; " "md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:223(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'; " "md5=c99ff96d2dcba27ce5d32cc80f6e324e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:238(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'; " "md5=cd6b43c44a14ff331734f2619516eedc" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:249(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'; " "md5=b7f61fe0edec0d466847c71f6820e95d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:266(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'; " "md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/resize.xml:9(title) src/menus/layer/resize.xml:17(primary) msgid "Layer Boundary Size" msgstr "Lagets kantstørrelse" #: src/menus/layer/resize.xml:14(tertiary) msgid "Resize current layer but not its content" msgstr "Ændr aktuelt lags størrelse men ikke dets indhold" #: src/menus/layer/resize.xml:20(para) msgid "" "In <acronym>GIMP</acronym>, each layer has its own size that can be changed " "independently of the size of the image. This command changes the dimensions " "of a layer, but it does not <link linkend=\"gimp-layer-scale\">scale</link> " "its contents." msgstr "" "I <acronym>GIMP</acronym> har hvert lag sin egen størrelse, som kan ændres " "uafhængigt af billedets størrelse. Denne kommando ændrer et lags størrelse, " "men den <link linkend=\"gimp-layer-scale\">skalerer</link> ikke dets indhold." #: src/menus/layer/resize.xml:27(para) msgid "" "By default, painting outside the borders of a layer is ignored. You can, " "however, enable the <link linkend=\"gimp-tools-paint-expand-layers\">Expand " "Layers</link> setting in the <link linkend=\"gimp-tools-paint-" "options\">Paint Tool Options</link>, which will automatically extend the " "size of the layer when painting near one of its borders up to the size of " "the canvas." msgstr "" "Som standard ignoreres det at male uden for et lags grænser. Du kan dog " "aktivere indstillingen <link linkend=\"gimp-tools-paint-expand-" "layers\">Udvid lag</link> i <link linkend=\"gimp-tools-paint-" "options\">Maleværktøjernes</link> indstillinger, som automatisk udvider " "lagets størrelse op til lærredets størrelse, når du maler i nærheden af en " "af lagets grænser." #: src/menus/layer/resize.xml:44(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Lagets " "kantstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/resize.xml:53(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can " "access it through the <guimenuitem>Layer Boundary Size…</guimenuitem> " "command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via " "<guimenuitem>Lagets kantstørrelse …</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu." #: src/menus/layer/resize.xml:64(title) msgid "Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Lagets kantstørrelse</quote>" # vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel #: src/menus/layer/resize.xml:68(title) msgid "The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Lagets kantstørrelse</quote>" #: src/menus/layer/resize.xml:78(term) msgid "Template" msgstr "Skabelon" #: src/menus/layer/resize.xml:80(para) msgid "" "This drop-down list allows you to pick a size from one of the available " "image templates. For more information on templates see <link linkend=\"gimp-" "file-new\">Create a New Image</link> or the <link linkend=\"gimp-template-" "dialog\">Templates Dialog</link>." msgstr "" "Denne rulleliste giver dig mulighed for at vælge en størrelse fra en af de " "tilgængelige billedskabeloner. For mere information om skabeloner, se <link " "linkend=\"gimp-file-new\">Opret et nyt billede</link> eller <link " "linkend=\"gimp-template-dialog\">dialogen Skabeloner</link>." #: src/menus/layer/resize.xml:86(para) msgid "" "When choosing a template that has a different print resolution (ppi) than " "your image, two new buttons will appear that ask you how to adjust this." msgstr "" "Når du vælger en skabelon, der har en anden udskriftsopløsning (ppi) end dit " "billede, vises der to nye knapper, som spørger dig, hvordan du vil tilpasse " "dette." #: src/menus/layer/resize.xml:91(para) msgid "" "<guibutton>Scale template to … ppi</guibutton> will adjust the template to " "the ppi of the image; and <guibutton>Scale image to … ppi</guibutton> will " "adjust the image to the ppi of the template." msgstr "" "<guibutton>Skalér skabelon til … ppi</guibutton> vil tilpasse skabelonen til " "billedets ppi; og <guibutton>Skalér billede til … ppi</guibutton> vil " "tilpasse billedet til skabelonens ppi." #: src/menus/layer/resize.xml:107(para) msgid "" "When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer " "are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes " "are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically " "maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the " "dimensions independently of each other." msgstr "" "Når dialogen vises, vises det aktive lags oprindelige størrelse. Du kan " "ændre bredden og højden ved at bruge de to tekstfelter. Hvis disse felter er " "forbundet med en kæde, opretholdes forholdet mellem bredde og højde " "automatisk. Hvis du bryder kæden ved at klikke på den, kan du indstille " "bredde og højde uafhængigt af hinanden." #: src/menus/layer/resize.xml:118(term) msgid "Unit of Measurement" msgstr "Måleenhed" #: src/menus/layer/resize.xml:120(para) msgid "" "The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the " "drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the " "current size." msgstr "" "Standardmåleenheden er pixels. Du kan ændre dette ved at bruge rullelisten. " "Du kan f.eks. bruge <quote>%</quote> af den aktuelle størrelse." #: src/menus/layer/resize.xml:131(term) msgid "X Offset" msgstr "x-forskydning" #: src/menus/layer/resize.xml:132(term) msgid "Y Offset" msgstr "y-forskydning" #: src/menus/layer/resize.xml:134(para) msgid "" "These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used " "to move a frame that determines which part of the layer content will be " "selected for the resized layer. In our example, the layer and the content " "have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you " "reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the " "frame of the resized layer appears in the preview." msgstr "" "Disse koordinater er relative til laget og ikke til billedet. De bruges til " "at flytte en ramme, der bestemmer, hvilken del af lagets indhold der skal " "vælges til det lag, der ændres i størrelse. I vores eksempel har laget og " "indholdet de samme dimensioner, og du har selvfølgelig ingen ramme at " "flytte. Hvis du reducerer <guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde </" "guilabel>, vises rammen for det ændrede lag i forhåndsvisningen." #: src/menus/layer/resize.xml:147(term) msgid "A Preview of the layer inside the frame of the canvas" msgstr "Forhåndsvisning af laget inde i lærredets ramme" #: src/menus/layer/resize.xml:149(para) msgid "" "Besides the layer dimensions, a preview represents the layer with the frame " "of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and " "also dragging the cross-shaped cursor that appears when the mouse pointer " "moves over the layer area." msgstr "" "Ud over lagets bredde og højde viser en forhåndsvisning laget med rammen for " "det ændrede lag. Du kan flytte denne ramme ved hjælp af x- og y-forskydning " "og ved at trække i den krydsformede markør, der vises, når musemarkøren " "befinder sig over forhåndsvisningen." #: src/menus/layer/resize.xml:158(term) msgid "Center" msgstr "Centrér" #: src/menus/layer/resize.xml:160(para) msgid "" "The <guibutton>Center</guibutton> button allows you to place the frame at " "the center of the layer." msgstr "" "Med knappen <guibutton>Centrér</guibutton> placeres rammen i midten af laget." #: src/menus/layer/resize.xml:167(term) src/menus/layer/new.xml:344(term) msgid "Fill With" msgstr "Udfyld med" #: src/menus/layer/resize.xml:169(para) msgid "" "This allows you to select how to fill the background of the layer when you " "increase its size. The same options are available here as in the <link " "linkend=\"gimp-file-new\">Create New Image</link> Dialog." msgstr "" "Her kan du vælge, hvordan lagets baggrund skal udfyldes, når du øger dets " "størrelse. De samme muligheder er tilgængelige her som i dialogen <link " "linkend=\"gimp-file-new\">Opret et nyt billede</link>." #: src/menus/layer/resize.xml:181(title) msgid "Resizing Layer" msgstr "Ændring af lags størrelse" #: src/menus/layer/resize.xml:184(term) msgid "Increasing the size of a layer" msgstr "Gør et lag større" #: src/menus/layer/resize.xml:186(para) msgid "You can't make the size of a layer larger than the image canvas." msgstr "Et lag kan ikke gøres større end billedets lærred." #: src/menus/layer/resize.xml:189(para) msgid "" "If the layer is smaller than the image, you can enlarge the <guilabel>Width</" "guilabel> and/or <guilabel>Height</guilabel>. If you want to enlarge the " "layer to the size of the image, it is easier to use <link linkend=\"gimp-" "layer-resize-to-image\">Layers to Image Size</link>." msgstr "" "Hvis laget er mindre end billedet, kan du gøre <guilabel>Bredde</guilabel> " "og/eller <guilabel>Højde</guilabel> større. Hvis du vil forstørre laget til " "billedets størrelse, er det nemmere at bruge <link linkend=\"gimp-layer-" "resize-to-image\">Lag til billedstørrelse</link>." #: src/menus/layer/resize.xml:200(term) msgid "Reducing the size of a layer" msgstr "Gør et lag mindre" #: src/menus/layer/resize.xml:202(para) msgid "If you want to remove unused parts of a layer, you can reduce the size." msgstr "Hvis du vil fjerne ubrugte dele af et lag, kan du reducere størrelsen." #: src/menus/layer/resize.xml:215(para) msgid "Original image with 2 layers" msgstr "Oprindeligt billede med 2 lag" #: src/menus/layer/resize.xml:226(para) msgid "The two layers" msgstr "De to lag" #: src/menus/layer/resize.xml:241(para) msgid "The selected layer for resizing" msgstr "Laget hvis størrelse skal ændres" #: src/menus/layer/resize.xml:252(para) msgid "" "The frame representing the new layer size. It has been placed at the center " "of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button." msgstr "" "Rammen der repræsenterer den nye lagstørrelse. Den er blevet placeret i " "midten af laget ved hjælp af knappen <guibutton>Centrér</guibutton>." #: src/menus/layer/resize.xml:262(title) msgid "Result" msgstr "Resultat" #: src/menus/layer/resize.xml:271(para) msgid "" "If the image has only one layer, it can be more convenient to use the <link " "linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link>." msgstr "" "Hvis billedet kun har ét lag, kan det være mere praktisk at bruge værktøjet " "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Beskæring</link>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:30(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:6(title) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:11(tertiary) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:14(primary) msgid "Resize Layers to Selection" msgstr "Ændr lags størrelse til markering" #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Resize Layers to Selection</guimenuitem> command resizes " "the selected layers to the boundary of the selection by removing any strips " "at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are " "partially selected (for example, by feathering) are not resized." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Ændr lags størrelse til markering</guimenuitem> " "ændrer størrelsen på de markerede lag til markeringens grænse ved at fjerne " "alle strimler ved kanten, hvis indhold er helt umarkeret. Områder, der er " "delvist markerede (f.eks. ved hjælp af udtynding), ændres ikke i størrelse." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:23(para) msgid "If there is no selection, this menu entry is disabled." msgstr "Er der ikke nogen markering, er menupunktet deaktiveret." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:27(title) msgid "Applying <quote>Resize Layers to Selection</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Ændr lags størrelse til markering</quote>" #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:33(para) msgid "" "On the left: before applying the command, the layer has a selection that has " "feathered edges." msgstr "" "Til venstre: Før kommandoen anvendes, har laget en markering med udtyndede " "kanter." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:37(para) msgid "" "On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not " "cropped, even if they are only semi-transparent." msgstr "" "Til højre: Efter udførelse af kommandoen beskæres de pixels ikke, som kun er " "delvist gennemsigtige." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:52(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guimenuitem>Resize Layers to Selection</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Ændr lags " "størrelse til markering</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:10(title) msgid "Layers to Image Size" msgstr "Lag til billedstørrelse" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:14(tertiary) msgid "Resize selected layers to image size" msgstr "Ændr de markerede lags størrelse til billedstørrelsen" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem> command resizes the " "layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents " "of the selected layers with respect to the image." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Lag til billedstørrelse</guimenuitem> ændrer " "laggrænserne, så de passer til billedets grænser, uden at flytte indholdet " "af de markerede lag i forhold til billedet." #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:30(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Lag til " "billedstørrelse</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:39(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can " "access it through the <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem> " "command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via " "<guimenuitem>Lag til billedstørrelse</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu." #: src/menus/layer/raise.xml:10(title) msgid "Raise Layers" msgstr "Hæv lag" #: src/menus/layer/raise.xml:15(tertiary) msgid "Move selected layers one position up" msgstr "Flyt markerede lag en plads op" #: src/menus/layer/raise.xml:18(para) msgid "" "The <guimenuitem>Raise Layers</guimenuitem> command raises the selected " "layers one position in the layer stack. If the selected layers already start " "at the top, or if there is only one layer, this menu entry is disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Hæv lag</guimenuitem> hæver de markerede lag en " "position i lagstakken. Hvis de markerede lag allerede er øverst, eller hvis " "der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret." #: src/menus/layer/raise.xml:32(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</" "guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layers</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</" "guisubmenu><guimenuitem>Hæv lag</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/raise.xml:41(para) msgid "By clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog." msgstr "ved at klikke på pil-op nederst i dialogen Lag"