[GIMP dok] Menuen Lag til gennemlæsning - del 3 (ca . 190)

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:10(title)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:23(primary)
msgid "Edit Layer Mask"
msgstr "Redigér lagmaske"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:20(tertiary)
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> command is a toggle that "
"switches from editing the layer, to editing the layer mask (if present) and "
"vice versa. When the layer mask is in editing mode, a white border is shown "
"around the mask in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Redigér lagmaske</guimenuitem> er en kontakt, der "
"skifter fra redigering af laget til redigering af lagmasken (hvis den "
"findes) og omvendt. Når lagmasken er i redigeringstilstand, vises der en "
"hvid kant omkring masken i dialogen Lag."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:32(para)
msgid ""
"Note that editing a layer mask is separate from showing the mask. You can "
"make the layer mask <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">visible</link> to "
"make it easier to see what you are changing on the mask."
msgstr ""
"Bemærk, at redigering af en lagmaske er adskilt fra at vise masken. Du kan "
"gøre lagmasken <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">synlig</link> for at "
"gøre det lettere at se, hvad du ændrer på masken."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Redigér lagmaske</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:55(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> command of "
"its context menu; or you can click on the thumbnail of the layer mask to "
"make it active."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Rdigér lagmaske</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu. Eller du "
"kan klikke på miniaturebilledet af lagmasken for at gøre den aktiv."

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:10(title)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:23(primary)
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Deaktivér lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:20(tertiary)
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem> command allows you to "
"temporarily disable the effect of the selected layer masks. A red border "
"will be shown around the thumbnail of the selected layer masks in the Layers "
"Dialog. To enable the layer masks use the same command again."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Deaktivér lagmasker</guimenuitem> kan du "
"midlertidigt deaktivere effekten af de valgte lagmasker. Der vises en rød "
"kant omkring de valgte lagmaskers miniaturebillede i dialogen Lag. Brug den "
"samme kommando igen for at aktivere lagmaskerne."

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:40(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Masks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Deaktivér lagmasker</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:50(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem> command "
"of its context menu; or by holding down the <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and clicking on the layer mask's "
"thumbnail in the Layers Dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Redigér lagmaske</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller "
"ved at holde <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
"nede og klikke på lagmaskens miniaturebillede i dialogen Lag."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:10(title)
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "Slet lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:15(tertiary)
msgid "Delete layer masks"
msgstr "Slet lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:20(tertiary)
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Delete Layer Masks</guimenuitem> command deletes the layer "
"masks of the selected layers, without modifying the layers they belong to."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Slet lagmasker</guimenuitem> sletter de markerede "
"lags lagmasker uden at ændre de lag, de hører til."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:28(para)
msgid ""
"This menu command is disabled when none of the selected layers has a mask."
msgstr ""
"Denne menukommando er deaktiveret, når ingen af de markerede lag har en "
"maske."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Masks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Slet lagmasker</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:49(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Delete Layer Masks</guimenuitem> command "
"of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Slet lagmaske</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:72(None)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer-mask.svg'; "
"md5=6a258b8141ba3594e284fe5c6a80fd40"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:9(title)
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Anvend lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:15(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:20(tertiary)
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:23(primary)
msgid "Apply Layer Masks (command)"
msgstr "Anvend lagmasker (kommando)"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Apply Layer Masks</guimenuitem> command merges the selected "
"layer masks with the selected layers. The transparency information in the "
"layer masks is transferred to the alpha channels of their respective layers. "
"If a layer doesn't have an alpha channel, it is created. When that is done, "
"the layer masks are removed."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Anvend lagmasker</guimenuitem> lægger de markerede "
"lagmasker sammen med de markerede lag. Gennemsigtighedsoplysningerne i "
"lagmaskerne overføres til alfakanalerne i deres respektive lag. Hvis et lag "
"ikke har en alfakanal, oprettes den. Når det er gjort, fjernes lagmaskerne."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:33(para)
msgid ""
"If the selected layers do not have layer masks, this menu entry is disabled."
msgstr "Hvis de valgte lag ikke har lagmasker, er menupunktet deaktiveret."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:37(para)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:34(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for "
"more information."
msgstr ""
"Se afsnittet <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Lagmasker</link> for flere "
"oplysninger."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:51(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Masks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Anvend lagmasker</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:61(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Apply Layer Masks</guimenuitem> command "
"of its context menu, or by <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap></keycombo> clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Slet lagmaske</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved "
"at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen, mens "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> holdes nede."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-add.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
"md5=be74d19950c57deba0fce4683ea52323"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:11(title)
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Tilføj lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:16(tertiary)
msgid "Add a mask"
msgstr "Tilføj en maske"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:21(tertiary)
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> command adds layer masks to "
"the selected layers. It displays a dialog in which you can set the initial "
"properties of the masks. If the layers already have a layer mask, this menu "
"entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj lagmasker …</guimenuitem> tilføjer lagmasker "
"til de markerede lag. I dialogen kan du indstille de indledende egenskaber "
"for maskerne. Hvis lagene allerede har en lagmaske, er dette menupunkt "
"deaktiveret."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:30(para)
msgid ""
"A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-"
"transparent or transparent."
msgstr ""
"Med en lagmaske kan du definere, hvilke dele af laget der er "
"uigennemsigtige, halvgennemsigtige eller gennemsigtige."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:46(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tilføj lagmasker …</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:56(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> command of "
"its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Slet lagmaske</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved "
"at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

# vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
#: src/menus/layer/mask-add.xml:79(title)
msgid "Description of the <quote>Add Layer Masks…</quote> Dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Tilføj lagmasker …</quote>"

# vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
#: src/menus/layer/mask-add.xml:81(title)
msgid "The <quote>Add Layer Masks…</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Tilføj lagmasker …</quote>"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:90(term)
msgid "Initialize Layer Mask to"
msgstr "Indlæs lagmaske til"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:92(para)
msgid ""
"This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer "
"mask:"
msgstr ""
"I dialogen er der flere valgmuligheder for lagmaskens indledende indhold:"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:98(term)
msgid "White (full opacity)"
msgstr "Hvid (fuld uigennemsigtighed)"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:100(para)
msgid ""
"With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. "
"That means that you will not notice any difference in the appearance of the "
"layer until you paint on the layer mask."
msgstr ""
"Med denne indstilling vil lagmasken gøre hele laget helt uigennemsigtigt. "
"Det betyder, at du ikke vil se nogen forskel på lagets udseende, før du "
"maler på lagmasken."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:109(term)
msgid "Black (full transparency)"
msgstr "Sort (fuld gennemsigtighed)"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:111(para)
msgid ""
"With this option, the layer mask will make all of the layer fully "
"transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on "
"which you will need to paint to make any part of the layer visible."
msgstr ""
"Med denne indstilling vil lagmasken gøre hele laget helt gennemsigtigt. "
"Dette er repræsenteret på billedet ved et ternet mønster, som du skal male "
"på for at gøre en del af laget synligt."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:120(term)
msgid "Layer's alpha channel"
msgstr "Lagets alfakanal"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:122(para)
msgid ""
"With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the "
"layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of "
"partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer."
msgstr ""
"Med denne indstilling bruges indholdet af alfakanalen til at udfylde "
"lagmasken. Selve alfakanalen ændres ikke, så gennemsigtigheden af delvist "
"synlige områder øges, hvilket fører til et mere gennemsigtigt lag."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:132(term)
msgid "Transfer layer's alpha channel"
msgstr "Overfør lagets alfakanal"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:134(para)
msgid ""
"This option sets the layer mask as the previous option, but resets the "
"layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer "
"the transparency information from the alpha channel to the layer mask, "
"leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the "
"layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha "
"channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha "
"channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered."
msgstr ""
"Denne mulighed indstiller lagmasken ligesom den forrige mulighed, men "
"nulstiller lagets alfakanal til fuld uigennemsigtighed bagefter. Effekten er "
"at overføre gennemsigtighedsoplysningerne fra alfakanalen til lagmasken, så "
"laget får samme udseende som før. Lagets synlighed bestemmes nu alene af "
"lagmasken og ikke af alfakanalen. Hvis du er i tvivl, skal du vælge denne "
"mulighed i stedet for <quote>Lagets alfakanal</quote>, fordi det vil "
"efterlade udseendet uændret."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:151(para)
msgid ""
"This option converts the current selection into a layer mask, so that "
"selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any "
"areas are partially selected, you can click on the <link linkend=\"gimp-"
"image-window-quick-mask-button\">Quick Mask button</link> to help you "
"predict what the effects will be."
msgstr ""
"Denne indstilling konverterer den aktuelle markering til en lagmaske, så "
"markerede områder er uigennemsigtige, og umarkerede områder er "
"gennemsigtige. Hvis nogle områder er delvist markerede, kan du klikke på "
"<link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">knappen Ekspresmaske</"
"link> for at hjælpe dig med at forudsige, hvad effekterne vil være."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:162(term)
msgid "Grayscale copy of layer"
msgstr "Gråtonekopi af lag"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:164(para)
msgid ""
"This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly "
"useful when you plan to add new contents to the layer afterwards."
msgstr ""
"Denne indstilling konverterer selve laget til en lagmaske. Det er især "
"nyttigt, når du planlægger at tilføje nyt indhold til laget bagefter."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:172(term)
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:174(para)
msgid ""
"With this option the layer mask is initialized with a selection mask you "
"have created before, stored in the Channels dialog. Note: that the normal "
"RGBA channels are not part of this list, it only lists the extra channels "
"you have created."
msgstr ""
"Med denne indstilling initialiseres lagmasken med en markeringsmaske, du har "
"oprettet før, og som er gemt i dialogen Kanaler. Bemærk, at de normale RGBA-"
"kanaler ikke er en del af denne liste, den viser kun de ekstra kanaler, du "
"har oprettet."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:187(term)
msgid "Invert Mask"
msgstr "Invertér maske"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:189(para)
msgid ""
"If you check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box at the bottom of the "
"dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become "
"opaque and vice versa."
msgstr ""
"Hvis du afkrydser <guilabel>Invertér maske</guilabel> nederst i dialogen, "
"bliver den resulterende maske inverteret, så gennemsigtige områder bliver "
"uigennemsigtige og vice versa."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:197(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, a thumbnail of the "
"layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers "
"Dialog."
msgstr ""
"Når du klikker på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>, vises et "
"miniaturebillede af lagmasken til højre for miniaturebilledet af laget i "
"dialogen Lag."

#: src/menus/layer/lower.xml:10(title)
msgid "Lower Layers"
msgstr "Sænk lag"

#: src/menus/layer/lower.xml:15(tertiary)
msgid "Lower layers"
msgstr "Sænk lag"

#: src/menus/layer/lower.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Lower layers</guimenuitem> command lowers the selected "
"layers one position in the layer stack. If the selected layers already end "
"at the bottom of the stack, or if there is only one layer, this menu entry "
"is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sænk lag</guimenuitem> flytter de markeredee lag en "
"plads ned i lagstakken. Hvis de markerede lag allerede er nederst i stakken, "
"eller hvis der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret."

#: src/menus/layer/lower.xml:32(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sænk lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/lower.xml:42(para)
msgid "By clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr "ved at klikke på pil-ned nederst i dialogen Lag"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:10(title)
msgid "Layers to Bottom"
msgstr "Lag til bund"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:15(tertiary)
msgid "Lower selected layers to the bottom of stack"
msgstr "Flyt markerede lag til bunden af stakken"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Layers to Bottom</guimenuitem> command lowers the selected "
"layers to the bottom of the layer stack. If the selected layers already end "
"at the bottom of the stack, or if there is only one layer, this menu entry "
"is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lag til bund</guimenuitem> flytter de markerede lag "
"til bunden af lagstakken. Hvis de markerede lag allerede er nederst i "
"stakken, eller hvis der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret."

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:32(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layers to Bottom</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sænk lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:42(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow "
"icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr ""
"ved at klikke på pil-ned nederst i dialogen Lag, mens<keycap>Shift</keycap> "
"holdes nede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/introduction.xml:22(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer.png'; md5=b8e50326f36dcb3dbe78d937612270f0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/introduction.xml:11(title)
msgid "Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "Introduktion til menuen <quote>Lag</quote>"

#: src/menus/layer/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menuer"

#: src/menus/layer/introduction.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "Indholdet i menuen <quote>Lag</quote>"

#: src/menus/layer/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"The commands in the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work with "
"<link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>."
msgstr ""
"Med kommandoerne i menuen <guimenu>Lag</guimenu> kan du arbejde med <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layers\">lag</link>."

#: src/menus/layer/introduction.xml:30(para)
msgid ""
"In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the main "
"menu and by right-clicking on the image window, you can work on layers by "
"opening the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer dialog</link> and, for "
"example, change layer transparency and visibility, create new layers and "
"layer groups, add a layer mask, merge or duplicate layers. This dialog also "
"has a right-click <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">context "
"menu</link> with mostly the same commands as shown in the main Layer menu."
msgstr ""
"Ud over at få adgang til menuen <guimenu>Lag</guimenu> i hovedmenuen og ved "
"at højreklikke på billedvinduet kan du arbejde med lag ved at åbne <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> og f.eks. ændre lagets "
"gennemsigtighed og synlighed, oprette nye lag og laggrupper, tilføje en "
"lagmaske, sammenlægge eller duplikere lag. Denne dialog har også en <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">genvejsmenu</link>, som kommer "
"frem ved at højreklikke, med stort set de samme kommandoer som vist i "
"hovedmenuen Lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:54(None)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; "
"md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:11(title)
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Vend lodret"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:16(tertiary)
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vend lodret"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:19(primary)
msgid "Flip vertically (layer)"
msgstr "Vend lodret (lag)"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the selected "
"layers vertically, that is, from top to bottom."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem> vender de markerede lag "
"lodret, det vil sige fra top til bund."

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:26(para)
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:26(para)
msgid ""
"It leaves the dimensions of the layers and the pixel information unchanged."
msgstr "Lagets størrelse og pixeloplysninger forbilver uændrede."

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:37(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:51(title)
msgid "Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>"
msgstr "Udførsel af <quote>Vend lag lodret</quote>"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:67(para)
msgid ""
"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
"reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the "
"layer."
msgstr ""
"Laget efter det er blevet vendt. Det ser ud, som om billedet er blevet "
"spejlet langs lagets centrale <emphasis>vandrette</emphasis> akse."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; "
"md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:11(title)
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Vend vandret"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:16(tertiary)
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Vend vandret"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:19(primary)
msgid "Flip horizontally (layer)"
msgstr "Vend vandret (lag)"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the "
"selected layers horizontally, that is, from left to right."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem> vender de markerede lag "
"vandret, det vil sige fra venstre til højre."

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:37(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vend vandret</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:52(title)
msgid "Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>"
msgstr "Udførsel af <quote>Vend lag vandret</quote>"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:68(para)
msgid ""
"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
"reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer."
msgstr ""
"Laget efter det er blevet vendt. Det ser ud, som om billedet er blevet "
"spejlet langs lagets centrale <emphasis>lodrette</emphasis> akse."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/duplicate.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; "
"md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:13(title)
msgid "Duplicate layers"
msgstr "Duplikér lag"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:18(tertiary)
msgid "Layer duplicate"
msgstr "Duplikering af lag"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:21(primary)
msgid "Duplicate Layers"
msgstr "Duplikér lag"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem> command adds a copy of each "
"selected layer to the image. The name of each new layer is the same as the "
"name of the original layer, but with <quote>copy</quote> or a number "
"appended to it."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Duplikér lag</guimenuitem> tilføjer en kopi af hvert "
"af de markerede lag til billedet. Navnet på hvert nyt lag er det samme som "
"navnet på det oprindelige lag, men med <quote>kopi</quote> eller et tal "
"tilføjet."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:30(para)
msgid ""
"Note that if there are any <link linkend=\"glossary-parasite\">parasites</"
"link> attached to the selected layers, they are not duplicated."
msgstr ""
"Bemærk, at hvis der er nogen <link linkend=\"glossary-parasite\">parasitter</"
"link> knyttet til de valgte lag, bliver de ikke duplikeret."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:42(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Duplikér "
"lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:51(para)
msgid ""
"By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:61(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem> command of "
"its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Nyt lag</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved at "
"klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/delete.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; "
"md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/delete.xml:13(title)
msgid "Delete Layers"
msgstr "Slet lag"

#: src/menus/layer/delete.xml:18(tertiary)
msgid "Delete selected layers"
msgstr "Slet markerede lag"

#: src/menus/layer/delete.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem> command deletes the selected "
"layers from the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Slet lag</guimenuitem> sletter de markerede lag fra "
"billedet."

#: src/menus/layer/delete.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Slet lag</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/delete.xml:42(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem> command of "
"its context menu, by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of that dialog, or by dragging and dropping the selected layers on "
"top of that button."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Nyt lag</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu, ved at klikke på "
"ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen eller ved at trække og slippe de "
"markerede lag ned på denne knap"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; "
"md5=2c3f4034b2f784759d8254c8195b1fb5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; "
"md5=a7e77c043d7328cf052879ba07829194"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:6(title)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:11(tertiary)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:14(primary)
msgid "Crop Layers to Content"
msgstr "Beskær lag til indhold"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop Layers to content</guimenuitem> command automatically "
"crops the selected layers, unlike the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop "
"Tool</link>, or the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-selection\">Resize "
"Layers to Selection</link> command, which let you manually define the area "
"to be cropped."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Beskær lag til indhold</guimenuitem> beskærer "
"automatisk de markerede lag i modsætning til værktøjet <link linkend=\"gimp-"
"tool-crop\">Beskæring</link> eller kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-"
"resize-to-selection\">Ændr lags størrelse til markering</link>, som lader "
"dig manuelt definere det område, der skal beskæres."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:26(para)
msgid ""
"This command removes the largest possible area around the outside edge which "
"all has the same color. It does this by scanning the layer along a "
"horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it "
"encounters a different color, whatever its transparency."
msgstr ""
"Denne kommando fjerner det størst mulige område omkring yderkanten, som alle "
"har samme farve. Det sker ved at skanne laget langs en vandret og en lodret "
"linje og beskære laget, så snart det støder på en anden farve, uanset "
"gennemsigtighed."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:32(para)
msgid ""
"You can use this command to crop a layer to the dimensions of a subject that "
"is lost in a solid background which is too large."
msgstr ""
"Du kan bruge denne kommando til at beskære et lag, så det passer til "
"størrelsen på et objekt, der forsvinder i en for stor ensfarvet baggrund."

# vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:37(title)
msgid "<quote>Crop Layers to Content</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Beskær lag til indhold</quote>"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:44(para)
msgid "Before applying <quote>Crop Layers to Content</quote>"
msgstr "Før anvendelse af <quote>Beskær lag til indhold</quote>"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:55(para)
msgid ""
"After applying <quote>Crop Layers to Content</quote>: the active layer has "
"been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and "
"the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and "
"green colors of the underlying layer."
msgstr ""
"Efter anvendelse af <quote>Beskær lag til indhold</quote>: Det aktive lag er "
"blevet beskåret til størrelsen på den cirkel, det indeholder. Dets størrelse "
"er reduceret, og den ubesatte del af lærredet er gennemsigtig og afslører de "
"gule og grønne farver i det underliggende lag."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:73(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>Crop Layers to Content</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Beskær lag "
"til indhold</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:13(title)
#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:21(primary)
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Farve til alfa"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:18(tertiary)
msgid "Make colors transparent"
msgstr "Gør farver gennemsigtige"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem> command makes all pixels with "
"a specified color in the current layer transparent. For more details see "
"<xref linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Farve til alfa …</guimenuitem> gør alle pixels med "
"en bestemt farve i det aktuelle lag gennemsigtige. For flere detaljer se "
"<xref linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>."

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:40(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Color to Alpha…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Farve til alfa …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:50(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice> (see <xref "
"linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>)."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guimenuitem>Farve "
"til alfa …</guimenuitem></menuchoice> (se <xref linkend=\"gimp-filter-color-"
"to-alpha\"/>)"

#: src/menus/layer/bottom.xml:13(title)
msgid "Select Bottom Layer"
msgstr "Vælg nederste lag"

#: src/menus/layer/bottom.xml:18(tertiary)
msgid "Bottom layer"
msgstr "Nederste lag"

#: src/menus/layer/bottom.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command makes the bottom "
"layer in the stack the selected layer for the image and highlights it in the "
"Layers dialog. If the selected layers end at the bottom of the stack, this "
"menu entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vælg nederste lag</guimenuitem> gør det nederste lag "
"i stakken til det markerede lag for billedet og fremhæver det i dialogen "
"Lag. Hvis de markerede lag ender i bunden af stakken, er dette menupunkt "
"deaktiveret."

#: src/menus/layer/bottom.xml:35(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vælg nederste lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/bottom.xml:45(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>End</keycap>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/anchor.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; "
"md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/anchor.xml:8(title) src/menus/layer/anchor.xml:15(primary)
msgid "Anchor Floating Layer or Mask"
msgstr "Forankr flydende lag eller maske"

#: src/menus/layer/anchor.xml:12(secondary)
msgid "Anchor the floating layer or mask"
msgstr "Forankr det flydende lag eller den flydende maske"

#: src/menus/layer/anchor.xml:18(para)
msgid ""
"If you have created a floating selection, a temporary layer, called a "
"<quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added "
"to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can only "
"work on that layer."
msgstr ""
"Hvis du har oprettet en flydende markering, tilføjes et midlertidigt lag, "
"kaldet et <quote>flydende lag</quote> eller <quote>flydende markering</"
"quote>, til lagstakken. Så længe det flydende lag eksisterer, kan du kun "
"arbejde på det lag."

#: src/menus/layer/anchor.xml:24(para)
msgid ""
"To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the "
"floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor "
"Floating Layer or Mask</guimenuitem> command; or convert it to a new layer "
"with the <link linkend=\"gimp-layer-new\">To New Layer</link> command. The "
"anchor menu command is only visible if a floating selection is present."
msgstr ""
"For at arbejde på resten af billedet skal det flydende lag <quote>forankres</"
"quote> til det tidligere aktive lag med kommandoen <guimenuitem>Forankr "
"flydende lag eller maske</guimenuitem>. Alternativt kan det konverteres til "
"et nyt lag med kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-new\">Til nyt lag</"
"link>. Kommandoen til forankring er kun synlig i menuen, hvis der er en "
"flydende markering."

#: src/menus/layer/anchor.xml:33(para)
msgid ""
"If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an "
"anchor icon when it is outside of the selection."
msgstr ""
"Hvis der er et aktivt markeringsværktøj, vises musemarkøren med et "
"ankerikon, når den befinder sig uden for markeringen."

#: src/menus/layer/anchor.xml:46(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>Anchor Floating Layer or Mask</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Forankr "
"flydende lag eller maske</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/anchor.xml:55(para)
msgid ""
"By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo>"

#: src/menus/layer/anchor.xml:61(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Anchor Floating Layer or Mask</"
"guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the "
"<placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Forankr flydende lag eller maske</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#: src/menus/layer/anchor.xml:84(title)
msgid "Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection"
msgstr "Alternative måder at forankre en flydende markering på"

#: src/menus/layer/anchor.xml:85(para)
msgid "Please refer to <xref linkend=\"anchor-floating-selection\"/>"
msgstr "Se <xref linkend=\"anchor-floating-selection\"/>"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:13(title)
msgid "Semi-Flatten"
msgstr "Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:18(tertiary)
#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:22(secondary)
msgid "Preserve anti-aliasing"
msgstr "Bevar kantudjævning"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:21(primary)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantudjævning"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem> command is described in the "
"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> filter "
"chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with "
"indexed colors and transparency."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed) …</"
"guimenuitem> er beskrevet i filterkapitlet <link linkend=\"gimp-filter-semi-"
"flatten\">Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)</link>. Kommandoen "
"er nyttig, når du har brug for et kantudjævnet billede med indekserede "
"farver og gennemsigtighed."

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:42(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Sammenlæg lag "
"(fjern partiel gennemsigtighed)</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:52(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</"
"guimenuitem></menuchoice> (see <xref linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\"/>)."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Web</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed) …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:63(None)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:70(None)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:63(None)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-example.png'; "
"md5=fff3be24f2f5b630c9790def466f4fd3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; "
"md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:14(title)
msgid "Subtract Alpha from Selection"
msgstr "Træk alfa fra markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:19(tertiary)
msgid "Subtract non-transparent pixels from selection"
msgstr "Træk uigennemsigtige pixels fra markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:23(secondary)
msgid "Subtract non-transparent pixels"
msgstr "Træk uigennemsigtige pixels fra"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Subtract Alpha from Selection</guimenuitem> command creates "
"a selection from the combined alpha channels of all selected layers and "
"subtracts that from the already existing selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Træk alfa fra markering</guimenuitem> opretter en "
"markering ud fra de kombinerede alfakanaler i alle markerede lag og trækker "
"den fra den allerede eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:31(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:31(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:32(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:31(para)
msgid ""
"Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and "
"translucent areas are partially selected. The alpha channels of the selected "
"layers are not changed."
msgstr ""
"Uigennemsigtige områder er fuldt markerede, gennemsigtige områder er ikke "
"markerede, og delvist gennemsigtige områder er delvist markerede. "
"Alfakanalerne i de valgte lag ændres ikke."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract Alpha "
"from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Træk alfa fra "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:58(title)
msgid "Applying <quote>Subtract Alpha from Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Træk alfa fra markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:66(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:73(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:66(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:65(para)
msgid "Example image and its layers."
msgstr "Eksempelbillede og dets lag."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:76(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the "
"existing rectangular selection."
msgstr ""
"Uigennemsigtige pixels i det aktive lag er blevet trukket fra den "
"eksisterende rektangulære markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; "
"md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:14(title)
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Alfa til markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:19(tertiary)
msgid "Selection according to opacity"
msgstr "Markering efter uigennemsigtighed"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:23(secondary)
msgid "According to opacity"
msgstr "Efter uigennemsigtighed"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a "
"selection from the combined alpha channels of all selected layers. This "
"selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Alfa til markering</guimenuitem> opretter en "
"markering ud fra de kombinerede alfakanaler i alle valgte lag. Denne "
"markering <emphasis>erstatter</emphasis> den eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to "
"Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Alfa til "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:54(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command "
"of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Alfa til markering</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:67(title)
msgid "Applying <quote>Alpha to Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Alfa til markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:84(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing "
"rectangular selection."
msgstr ""
"Uigennemsigtige pixels i det aktive lag har erstattet den eksisterende "
"rektangulære markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; "
"md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:14(title)
msgid "Intersect Alpha with Selection"
msgstr "Gennemskær alfa med markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:19(tertiary)
msgid "Intersect non-transparent areas with selection"
msgstr "Gennemskær uigennemsigtige områder med markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:23(secondary)
msgid "Intersect with Alpha channel"
msgstr "Gennemskær med alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Intersect Alpha with Selection</guimenuitem> command "
"creates a selection from the combined alpha channels of all selected layers, "
"which is intersected with the already existing selection. Only common parts "
"of both selections are kept."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Gennemskær alfa med markering</guimenuitem> opretter "
"en markering ud fra de kombinerede alfakanaler i alle markerede lag, som "
"gennemskæres med den allerede eksisterende markering. Kun fælles dele af "
"begge markeringer bevares."

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect Alpha "
"with Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Gennemskær alfa "
"med markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:60(title)
msgid "Applying <quote>Intersect Alpha with Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Gennemskær alfa med markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:77(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the "
"existing rectangular selection."
msgstr ""
"Uigennemsigtige pixels i det aktive lag er blevet gennemskåret med den "
"eksisterende rektangulære markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; "
"md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:14(title)
msgid "Add Alpha to Selection"
msgstr "Tilføj alfa til markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:19(tertiary)
msgid "Add non-transparent areas to selection"
msgstr "Tilføj uigennemsigtige områder til markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:23(secondary)
msgid "Add alpha channel"
msgstr "Tilføj alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a "
"selection from the combined alpha channels of all selected layers and adds "
"that to the already existing selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj alfa til markering</guimenuitem> opretter en "
"markering ud fra de kombinerede alfakanaler i alle markerede lag og føjer "
"den til den allerede eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha to "
"Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj alfa til "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:59(title)
msgid "Applying <quote>Add Alpha to Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Tilføj alfa til markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:75(para)
msgid ""
"Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing "
"selection."
msgstr ""
"Uigennemsigtige pixels i det aktive lag er blevet tilføjet til den "
"eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:12(title)
#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:17(tertiary)
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Fjern alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:20(primary)
msgid "Remove Alpha channel"
msgstr "Fjern alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> command removes the "
"Alpha channel of the selected layers. Layers without alpha channel cannot "
"have transparent areas. The transparency is replaced with the background "
"color."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Fjern alfakanal</guimenuitem> fjerner alfakanalen "
"fra de markerede lag. Lag uden alfakanal kan ikke have gennemsigtige "
"områder. Gennemsigtigheden erstattes med baggrundsfarven."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:29(para)
msgid ""
"If the selected layers do not have an alpha channel, this command is "
"disabled."
msgstr ""
"Denne kommando er deaktiveret, hvis de markerede lag ikke har en alfakanal."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:41(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha "
"Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Fjern "
"alfakanal</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:51(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> "
"command of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Fjern alfakanal</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:14(title)
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Tilføj alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:19(tertiary)
msgid "Add Alpha channel to layer"
msgstr "Tilføj alfakanal til lag"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:22(primary)
msgid "Add Alpha channel"
msgstr "Tilføj alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> command adds an alpha "
"channel to the selected layers. The alpha channel represents the "
"transparency of a layer."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj alfakanal</guimenuitem> tilføjer en alfakanal "
"til de markerede lag. Alfakanalen repræsenterer et lags gennemsigtighed."

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:30(para)
msgid ""
"Most layers, except the background layer, usually already have an alpha "
"channel, unless it was imported from a file format that defined it as not "
"having an alpha channel. For any layer that doesn't have one yet, this "
"command lets you add it. The names of layers that do not have an alpha "
"channel are shown in bold in the Layers Dialog."
msgstr ""
"De fleste lag, undtagen baggrundslaget, har normalt allerede en alfakanal, "
"medmindre det blev importeret fra et filformat, der definerede det som ikke "
"havende en alfakanal. Hvis et lag endnu ikke har en alfakanal, kan du "
"tilføje den med denne kommando. Navnene på lag, der ikke har en alfakanal, "
"vises med fed skrift i dialogen Lag."

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj "
"alfakanal</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:55(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> command "
"of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Tilføj alfakanal</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen, 2025\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Tærskel"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#, fuzzy
#~ msgid "Path from Text"
#~ msgstr "Bane fra tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to Selection"
#~ msgstr "_Tekst til markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to Selection:"
#~ msgstr "_Tekst til markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Selection"
#~ msgstr "_Tilføj til markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Selection:"
#~ msgstr "_Tilføj til markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtract from Selection:"
#~ msgstr "_Træk fra markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Intersect with Selection:"
#~ msgstr "_Kryds med markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Activating the command"
#~ msgstr "Roterer farver..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Intet"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Lineær"

#, fuzzy
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Kubisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"
#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sinus cardinalis"
#~ msgstr "Sinus"

#, fuzzy
#~ msgid "X Offset; Y Offset"
#~ msgstr "Forskydning y"

# pænere med rigtig punktform
#, fuzzy
#~ msgid "Offset by x/2, y/2"
#~ msgstr "Forskyd med (x/_2, y/2)"

#~ msgid "Layer Fill Type"
#~ msgstr "Fyldtype for lag"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in "
#~ "the Layers Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan udføre mange lagoperationer ved at højreklikke på tekstetiketten "
#~ "til et lag i lagvinduet."

#, fuzzy
#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop to Selection"
#~ msgstr "_Beskær til markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop according to selection"
#~ msgstr "_Beskær til markering"

#~ msgid "Crop Layer"
#~ msgstr "Beskær lag"

#, fuzzy
#~ msgid "Autocrop Layer"
#~ msgstr "Krøllelag"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-crop"
#~ msgstr "Automatisk beskæring"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Beskær"

#, fuzzy
#~ msgid "Autocrop layer"
#~ msgstr "Krøllelag"

#, fuzzy
#~ msgid "Anchor layer"
#~ msgstr "_Forankr lag"

#, fuzzy
#~ msgid "Anchor the floating selection"
#~ msgstr "Forankr flydende markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Anchor Layer"
#~ msgstr "_Forankr lag"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active "
#~ "layer in the Layer Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan udføre mange lagoperationer ved at højreklikke på tekstetiketten "
#~ "til et lag i lagvinduet."

#, fuzzy
#~ msgid "Intersect Alpha channel with Selection"
#~ msgstr "_Kryds med markering"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active "
#~ "layer in the Layers Dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan udføre mange lagoperationer ved at højreklikke på tekstetiketten "
#~ "til et lag i lagvinduet."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Alpha channel to Selection"
#~ msgstr "Kanal til markering"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Vinduer"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "_Menu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"