[GIMP dok] Menuen Lag til gennemlæsning - del 2 (ca . 190)

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:10(title)
msgid "Layers to Top"
msgstr "Lag til top"

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:14(tertiary)
msgid "Move selected layers to the top of stack"
msgstr "Flyt markerede lag til toppen af lagstakken"

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Layers to Top</guimenuitem> command raises the selected "
"layers to the top of the layer stack. If the selected layers already start "
"at the top, or if there is only one layer, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lag til top</guimenuitem> hæver de markerede lag til "
"toppen af lagstakken. Hvis de markerede lag allerede er øverst, eller hvis "
"der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret."

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:30(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layers to Top</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lag til top</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:40(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon "
"at the bottom of the Layers dialog."
msgstr ""
"ved at trykke på <keycap>Skift</keycap> og klikke på op-pil-ikonet nederst i "
"dialogen Lag"

#: src/menus/layer/previous.xml:10(title)
msgid "Select Previous Layers"
msgstr "Vælg forrige lag"

#: src/menus/layer/previous.xml:15(tertiary)
msgid "Previous layers"
msgstr "Forrige lag"

#: src/menus/layer/previous.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem> command changes the "
"layers that are currently selected. For each contiguous group of selected "
"layers, it starts the selection from the layer above the first one selected, "
"and removes the last selected one from the selection. When one layer is "
"selected, this selects the previous layer (the one above it)."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vælg forrige lag</guimenuitem> ændrer de lag, der er "
"markeret i øjeblikket. For hver sammenhængende gruppe af markerede lag "
"starter den markeringen fra laget over det først markerede og fjerner det "
"sidst markerede fra markeringen. Når et lag er markeret, markeres det "
"forrige lag (det der ligger over det)."

#: src/menus/layer/previous.xml:27(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem> "
"and <guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem> can be very useful if you "
"frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, "
"especially when you use them with the color-picker tool, which you get by "
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools."
msgstr ""
"Tastaturgenvejene til <guimenuitem>Vælg forrige lag</guimenuitem> og "
"<guimenuitem>Vælg næste lag</guimenuitem> kan være meget nyttige, hvis du "
"ofte vælger farver fra et lag for at bruge dem til at male på et andet lag, "
"især når du bruger dem med farvevælgeren, som du får ved at holde "
"<keycap>Ctrl</keycap> nede med de fleste maleværktøjer."

#: src/menus/layer/previous.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vælg forrige lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/previous.xml:55(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>PgUp</keycap>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Page Up</keycap>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-dialog.png'; "
"md5=d4ed9fcb50a0982e72a537a5dc4d769a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; "
"md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; "
"md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:205(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; "
"md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:216(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; "
"md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:230(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-orig.png'; "
"md5=db9bc99991e2b72f527b32ca13ebd26e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-repeat.png'; "
"md5=9cb83ce72fc4a911ee680af457c4ece4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-result.png'; "
"md5=a47c2ba3bfaf525e0081823bd4bc94f2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/offset.xml:8(title) src/menus/layer/offset.xml:16(primary)
#: src/menus/layer/offset.xml:83(term)
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: src/menus/layer/offset.xml:13(tertiary)
msgid "Shift layer content"
msgstr "Forskyd lagindholdet"

#: src/menus/layer/offset.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</"
"emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary "
"is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how "
"much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by "
"shifting it. It can be used to create tileable patterns."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Forskydning</guimenuitem> forskyder "
"<emphasis>indholdet</emphasis> i det aktive lag. Alt, hvad der forskydes "
"uden for laggrænsen, beskæres. Denne kommando viser en dialog, hvor man kan "
"angive, hvor meget laget skal forskydes, og hvordan man skal udfylde den "
"plads, der efterlades tom ved forskydningen. Kommandoen kan bruges til at "
"skabe mønstre, der kan fliselægges."

#: src/menus/layer/offset.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transfomér</"
"guisubmenu><guimenuitem>Forskydning …</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/offset.xml:49(para)
msgid ""
"By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"

#: src/menus/layer/offset.xml:60(title)
msgid "<quote>Offset</quote> Options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Forskydning</quote>"

#: src/menus/layer/offset.xml:62(title)
msgid "The <quote>Offset</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Forskydning</quote>"

#: src/menus/layer/offset.xml:76(para)
msgid ""
"These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr ""
"Disse indstillinger er fælles for GEGL-baserede dialoger. Se <xref "
"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/menus/layer/offset.xml:87(term)
msgid "X"
msgstr "x"

#: src/menus/layer/offset.xml:88(term)
msgid "Y"
msgstr "y"

#: src/menus/layer/offset.xml:90(para)
msgid ""
"With these two values, you specify how far the contents of the layer should "
"be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions."
msgstr ""
"Med disse to værdier angiver du, hvor meget indholdet af laget skal "
"forskydes i vandret (x) og lodret (y) retning."

#: src/menus/layer/offset.xml:95(para)
msgid ""
"You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer "
"to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a "
"different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</"
"quote> is sometimes useful."
msgstr ""
"Du kan indtaste forskydningerne i tekstfelterne. Positive værdier flytter "
"laget til højre og nedad. Standardenheden er pixels, men du kan vælge en "
"anden måleenhed i rullelisten. Enheden <quote>%</quote> er nogle gange "
"nyttig."

#: src/menus/layer/offset.xml:102(para)
msgid "You can also click-and-drag on canvas to move the layer."
msgstr "Du kan også trække-og-slippe på lærredet for at flytte laget."

# I programmet er det med småt
#: src/menus/layer/offset.xml:108(term)
msgid "By width/2, height/2"
msgstr "Halv bredde og højde"

#: src/menus/layer/offset.xml:110(para)
msgid ""
"With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and "
"<guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly "
"half the width and half the height of the image."
msgstr ""
"Med denne knap forskydes automatisk i <guilabel>x</guilabel>- og "
"<guilabel>y</guilabel>-retningen, således at indholdet forskydes med præcis "
"halvdelen af billedets bredde og højde."

#: src/menus/layer/offset.xml:119(term)
msgid "By width/2"
msgstr "Halv bredde"

#: src/menus/layer/offset.xml:121(para)
msgid ""
"Same as above, but only the <guilabel>X</guilabel> offset is set to exactly "
"half the width of the image."
msgstr ""
"Det samme som ovenfor, men der forskydes kun i <guilabel>x</guilabel>-"
"retningen med halvdelen af billedets bredde."

#: src/menus/layer/offset.xml:128(term)
msgid "By height/2"
msgstr "Halv højde"

#: src/menus/layer/offset.xml:130(para)
msgid ""
"Same as above, but only the <guilabel>Y</guilabel> offset is set to exactly "
"half the height of the image."
msgstr ""
"Det samme som ovenfor, men der forskydes kun i <guilabel>y</guilabel>-"
"retningen med halvdelen af billedets højde."

#: src/menus/layer/offset.xml:140(term)
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Kantopførsel"

#: src/menus/layer/offset.xml:142(para)
msgid ""
"You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the "
"contents of the layer are shifted:"
msgstr ""
"Områder, der efterlades tomme, når lagets indhold flyttes, kan behandles på "
"en af tre måder :"

#: src/menus/layer/offset.xml:148(para)
msgid ""
"<emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer "
"is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, "
"so none of the content is lost."
msgstr ""
"<emphasis>Fold omkring</emphasis>: Den tomme plads på den ene side af laget "
"udfyldes med den del af laget, der er flyttet ud af den anden side, så intet "
"af indholdet går tabt."

#: src/menus/layer/offset.xml:156(para)
msgid ""
"<emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled "
"with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox."
msgstr ""
"<emphasis>Udfyld med baggrundsfarve</emphasis>: Den tomme plads udfyldes med "
"baggrundsfarven, som vises i farveområdet i Værktøjskassen."

#: src/menus/layer/offset.xml:163(para)
msgid ""
"<emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. "
"If the layer does not have an alpha channel, this choice is disabled."
msgstr ""
"<emphasis>Gør gennemsigtig</emphasis>: Det tomme område gøres gennemsigtigt. "
"Hvis laget ikke har en alfakanal, er denne mulighed deaktiveret."

#: src/menus/layer/offset.xml:175(title)
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: src/menus/layer/offset.xml:177(title)
msgid "Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behavior</quote>"
msgstr ""
"Brug af <quote>Forskydning</quote> sammen med <quote>Kantopførsel</quote>."

#: src/menus/layer/offset.xml:186(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/menus/layer/offset.xml:197(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Wrap around"
msgstr "y = -40, Kantopførsel = Fold omkring"

#: src/menus/layer/offset.xml:208(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Fill with background color"
msgstr "y = -40, Kantopførsel = Udfyld med baggrundsfarve"

#: src/menus/layer/offset.xml:219(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Make transparent"
msgstr "y = -40, Kantopførsel = Gør gennemsigtig"

#: src/menus/layer/offset.xml:226(title)
msgid "Repeatable pattern"
msgstr "Gentagende mønster"

#: src/menus/layer/offset.xml:233(para)
msgid ""
"Original image; the corresponding <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"Dialog</link>"
msgstr ""
"Oprindeligt billede og den tilhørende <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Lagdialog</link>"

#: src/menus/layer/offset.xml:245(para)
msgid "Edge Behavior = Wrap around, Offset = By width/2, height/2"
msgstr "Kantopførsel = Fold omkring, Forskydning = Halv bredde og højde"

#: src/menus/layer/offset.xml:256(para)
msgid ""
"Create a repeated pattern via the <link linkend=\"plug-in-tile\">Tile</link> "
"filter"
msgstr ""
"Opret et gentaget mønster med filteret <link linkend=\"plug-in-"
"tile\">Fliser</link>."

#: src/menus/layer/next.xml:10(title)
msgid "Select Next Layers"
msgstr "Vælg næste lag"

#: src/menus/layer/next.xml:15(tertiary)
msgid "Next layers"
msgstr "Næste lag"

#: src/menus/layer/next.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem> command changes the layers "
"that are currently selected. For each contiguous group of selected layers, "
"it ends the selection at the layer below the last one selected, and removes "
"the first selected one from the selection. When one layer is selected, this "
"selects the next layer (the one below it)."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vælg næste lag</guimenuitem> ændrer de lag, der "
"aktuelt er markeret. For hver sammenhængende gruppe af markerede lag "
"afslutter den markeringen ved laget under det sidst markerede og fjerner det "
"først markerede fra markeringen. Når et lag er markeret, markeres det næste "
"lag (det, der ligger under det)."

#: src/menus/layer/next.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vælg næste lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/next.xml:43(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>PgDn</keycap>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Page Down</keycap>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; "
"md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=48af23ec8d94fd134ed42f310755c5fa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-union.png'; "
"md5=2c48ecc913e59c23a518782096756742"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-backdrop.png'; "
"md5=125e2c6afee616b4d2dfdd930244e134"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-layer.png'; "
"md5=fdb28ffc27096824f5d392f9ba9fbb00"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:287(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-intersection.png'; "
"md5=07d866e2918f5bfa8e71bd109cbf77db"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/new.xml:8(title) src/menus/layer/new.xml:16(primary)
msgid "New Layer"
msgstr "Nyt lag"

#: src/menus/layer/new.xml:13(tertiary)
msgid "Create a new layer"
msgstr "Opret et nyt lag"

#: src/menus/layer/new.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a "
"New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the "
"layer stack of the image, just above the active layer."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Nyt lag …</guimenuitem> åbner dialogen <quote>Opret "
"et nyt lag</quote>, som giver dig mulighed for at tilføje et nyt, tomt lag "
"til billedets lagstak lige over det aktive lag."

#: src/menus/layer/new.xml:25(para)
msgid ""
"When a <link linkend=\"gimp-selection-float\">floating selection</link> is "
"present, this command will show up as <guimenuitem>To New Layer</"
"guimenuitem>. Using this, will turn the floating selection into a normal "
"layer without opening the New Layer dialog."
msgstr ""
"Når en <link linkend=\"gimp-selection-float\">flydende markering</link> er "
"til stede, vises denne kommando som <guimenuitem>Til nyt lag</guimenuitem>. "
"Ved at bruge dette bliver den flydende markering til et normalt lag uden at "
"åbne dialogen Nyt lag."

#: src/menus/layer/new.xml:41(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nyt lag …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/new.xml:50(para)
msgid ""
"By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

# button er overflødigt
#: src/menus/layer/new.xml:60(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command of its "
"context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Nyt lag</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved at "
"klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#: src/menus/layer/new.xml:83(title)
msgid "Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Nyt lag</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:85(title)
msgid "The <quote>New Layer</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Nyt lag</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:92(para)
msgid ""
"Below the title <quote>Create a new layer</quote>, the name of the image "
"that this new layer will belong to, is displayed. To the right of the title "
"a thumbnail of that image is shown. This will enable you to check that you "
"are adding the layer to the correct image when there is more than one image "
"open."
msgstr ""
"Under titlen <quote>Opret et nyt lag</quote> vises navnet på det billede, "
"som det nye lag bliver en del af. Til højre for titlen vises et "
"miniaturebillede af det pågældende billede. Det giver dig mulighed for at "
"kontrollere, at du tilføjer laget til det rigtige billede, når der er mere "
"end ét billede åbent."

#: src/menus/layer/new.xml:101(term)
msgid "Layer Name"
msgstr "Navn på lag"

#: src/menus/layer/new.xml:103(para)
msgid ""
"The name of the new layer. It does not have any functional significance; it "
"is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The "
"default name is <quote>Layer</quote>, but it remembers the last name you "
"used. If a layer with the name you chose already exists, a number is "
"automatically appended to it to make the name unique (e.g., <quote>Layer #1</"
"quote>) when you click <guibutton>OK</guibutton> to create the layer."
msgstr ""
"Navnet på det nye lag. Det har ingen funktionel betydning; det er blot en "
"praktisk måde for dig at huske formålet med laget på. Standardnavnet er "
"<quote>Lag</quote>, men det husker det sidste navn, du brugte. Hvis der "
"allerede findes et lag med det navn, du har valgt, tilføjes der automatisk "
"et nummer for at gøre navnet unikt (f.eks. <quote>Lag #1</quote>), når du "
"klikker på <guibutton>OK</guibutton> for at oprette laget."

#: src/menus/layer/new.xml:116(term)
msgid "<anchor id=\"gimp-layer-color-tag\"/> Color tag"
msgstr "<anchor id=\"gimp-layer-color-tag\"/> Farvemærkat"

#: src/menus/layer/new.xml:121(para)
msgid ""
"If you click on one of these color buttons, the \"Eye\" icon box of the "
"created layer will have this color. This can help you identify or group "
"layers to make them easier to spot when you have a lot of layers in your "
"image."
msgstr ""
"Hvis du klikker på en af disse farveknapper, vil “Øje”-ikonet få denne "
"baggrundsfarven i dialogen Lag. Dette kan hjælpe dig med at identificere "
"eller gruppere lag, så de bliver lettere at få øje på, når du har mange lag "
"i dit billede."

#: src/menus/layer/new.xml:131(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/menus/layer/new.xml:133(para)
msgid ""
"A layer's mode determines how the layer is combined with the layers below "
"it. The default is <quote>Normal</quote>. The drop-down list offers a wide "
"choice of layer modes, also known as blend modes. On the right, there is "
"another drop-down list to select between <quote>Default</quote> or "
"<quote>Legacy</quote> layer modes."
msgstr ""
"Et lags tilstand bestemmer, hvordan laget kombineres med lagene under det. "
"Standardindstillingen er <quote>Normal</quote>. Rullelisten indeholder et "
"bredt udvalg af lagtilstande, også kendt som blandingstilstande. Til højre "
"er der en anden rulleliste, hvor man kan vælge mellem <quote>Standard</"
"quote> eller <quote>Forældet</quote>."

#: src/menus/layer/new.xml:140(para)
msgid ""
"Layer modes are described in more detail in <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Modes</link> and <link linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes-legacy\">Legacy Layer Modes</link>."
msgstr ""
"Lagtilstande er beskrevet mere detaljeret i <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Lagtilstande</link> og <link linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes-legacy\">Forældede lagtilstande</link>."

#: src/menus/layer/new.xml:150(term)
msgid "Blend space"
msgstr "Blanderum"

#: src/menus/layer/new.xml:151(term)
msgid "<anchor id=\"gimp-layer-composite-space\"/> Composite space"
msgstr "<anchor id=\"gimp-layer-composite-space\"/> Sammensætningsrum"

#: src/menus/layer/new.xml:156(para)
msgid ""
"The color space used for blending or compositing the layer with the layers "
"below it. <quote>Blending</quote> determines how the colors of the upper and "
"lower layer are mixed together, and <quote>compositing</quote> how the upper "
"and lower layer are merged together with respect to the transparency of each "
"pixel."
msgstr ""
"Det farverum, der bruges til at blande eller sammensætte laget med lagene "
"under det. <quote>Blanding</quote> bestemmer, hvordan farverne i det øverste "
"og nederste lag blandes sammen, og <quote>sammensætning</quote> hvordan det "
"øverste og nederste lag flettes sammen med hensyn til gennemsigtigheden af "
"hver pixel."

#: src/menus/layer/new.xml:163(para)
msgid ""
"Depending on the layer mode (see above) one or both of these settings may be "
"disabled. It is only enabled for layer modes where setting this has any "
"effect. When enabled, the default is <guilabel>Auto</guilabel>. The other "
"choices are <guilabel>RGB (linear)</guilabel> and <guilabel>RGB "
"(perceptual)</guilabel>. Note that what <guilabel>Auto</guilabel> translates "
"to, depends on the chosen layer mode. It is not the same for all modes. Some "
"use linear, others use perceptual."
msgstr ""
"Afhængigt af lagtilstanden (se ovenfor) kan en eller begge af disse "
"indstillinger være deaktiveret. Den er kun aktiveret for lagtilstande, hvor "
"indstillingen har en effekt. Når den er aktiveret, er standardindstillingen "
"<guilabel>Auto</guilabel>. De andre valgmuligheder er <guilabel>RGB "
"(lineær)</guilabel> og <guilabel>RGB (perceptuel)</guilabel>. Bemærk, at "
"hvad <guilabel>Auto</guilabel> betyder, afhænger af den valgte lagtilstand. "
"Det er ikke det samme for alle tilstande. Nogle bruger lineær, andre bruger "
"perceptuel."

#: src/menus/layer/new.xml:173(para)
msgid ""
"The linear and perceptual (non-linear) encodings are described in <link "
"linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\">choosing precision and "
"encoding</link> and in the <link linkend=\"glossary-channel-"
"encoding\">Glossary</link>."
msgstr ""
"De lineære og perceptuelle (ikkelineære) kodninger er beskrevet under <link "
"linkend=\"gimp-image-choosing-precision-encoding\">valg af præcision og "
"kodning</link> og i <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">Ordlisten</"
"link>."

#: src/menus/layer/new.xml:180(para)
msgid ""
"When changing the layer mode, both <guilabel>Blend space</guilabel> and "
"<guilabel>Composite space</guilabel> are always reset to <guilabel>Auto</"
"guilabel> to make sure the settings make sense for that particular layer "
"mode."
msgstr ""
"Når du ændrer lagtilstand, bliver både <guilabel>Blanderum</guilabel> og "
"<guilabel>Sammensætningsrum</guilabel> altid nulstillet til <guilabel>Auto</"
"guilabel> for at sikre, at indstillingerne giver mening for den pågældende "
"lagtilstand."

#: src/menus/layer/new.xml:191(term)
msgid "Composite mode"
msgstr "Sammensætningstilstand"

#: src/menus/layer/new.xml:193(para)
msgid ""
"The layer <guilabel>Mode</guilabel>, sometimes referred to as its "
"<quote>blend mode</quote> (Normal, Multiply, etc.), determines how the "
"<emphasis>color values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined "
"(together with the <guilabel>Blend space</guilabel> setting). The "
"<guilabel>composite mode</guilabel> of a layer determines how the "
"<emphasis>alpha values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined "
"(together with the <guilabel>Composite space</guilabel> setting). The "
"layer's backdrop is the content against which the layer is composited; "
"namely, it's the combination of the layers below it."
msgstr ""
"Lagets <guilabel>Tilstand</guilabel>, som nogle gange kaldes dets "
"<quote>blandingstilstand</quote> (Normal, Multiplicér osv.), styrer, hvordan "
"<emphasis>farveværdierne</emphasis> for laget og dets baggrund kombineres "
"(sammen med indstillingen <guilabel>Blanderum</guilabel>). Et lags "
"<guilabel>sammensætningstilstand</guilabel> styrer, hvordan lagets "
"<emphasis>alfaværdier</emphasis> og dets baggrund kombineres (sammen med "
"indstillingen <guilabel>Sammensætningsrum</guilabel>). Lagets baggrund er "
"det indhold, som laget er sammensat mod; det er nemlig kombinationen af "
"lagene under det."

#: src/menus/layer/new.xml:206(para)
msgid ""
"There are two regions of interest when compositing the layer against its "
"backdrop: the opaque region of the backdrop, and the opaque region of the "
"layer. The layer's blend mode determines how to combine the colors of the "
"<emphasis>intersection</emphasis> of these two regions: i.e., the common "
"opaque region of both the backdrop and the layer (pixels belonging to only "
"one of these regions don't need to be combined with anything, and retain "
"their original color). The layer's composite mode determines which part of "
"these regions to keep, and which to discard."
msgstr ""
"Der er to interessante områder, når man sammensætter laget mod baggrunden: "
"baggrundens uigennemsigtige område og lagets uigennemsigtige område. Lagets "
"blandingstilstand bestemmer, hvordan farverne i <emphasis>gennemskæringen</"
"emphasis> mellem disse to regioner skal kombineres: dvs. den fælles "
"uigennemsigtige region i både baggrunden og laget (pixels, der kun tilhører "
"en af disse regioner, behøver ikke at blive kombineret med noget og beholder "
"deres oprindelige farve). Lagets sammensætningstilstand styrer, hvilken del "
"af disse områder der skal bevares, og hvilken der skal kasseres."

#: src/menus/layer/new.xml:217(para)
msgid ""
"The example images below show the composition of two layers &mdash; the "
"bottom layer containing a red feathered circle, and the top layer containing "
"a green feathered circle &mdash; using <quote>Addition</quote> mode, and "
"different composite modes (applied to the top layer)."
msgstr ""
"Eksemplerne nedenfor viser sammensætningen af to lag, hvor det nederste lag "
"indeholder en rød, udtyndet cirkel, og det øverste lag indeholder en grøn, "
"udtyndet cirkel, ved hjælp af tilstanden <quote>Læg til</quote> og "
"forskellige sammensætningstilstand (anvendt på det øverste lag)."

#: src/menus/layer/new.xml:227(para)
msgid ""
"<guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and "
"its backdrop, i.e their union."
msgstr ""
"<guilabel>Forening</guilabel>: Beholder de uigennemsigtige områder af både "
"laget og dets baggrund."

#: src/menus/layer/new.xml:233(title)
msgid "<quote>Union</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Forening</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the "
"backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and "
"the layer i.e their intersection)."
msgstr ""
"<guilabel>Klip til baggrunden</guilabel>: Beholder kun baggrundens "
"uigennemsigtige områder (dette inkluderer det fælles uigennemsigtige område "
"for både baggrunden og laget dvs. deres gennemskæring)."

#: src/menus/layer/new.xml:250(title)
msgid "<quote>Clip to backdrop</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Klip til baggrunden</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:260(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the "
"layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the "
"layer, i.e their intersection)."
msgstr ""
"<guilabel>Klip til laget</guilabel>: Beholder kun lagets uigennemsigtige "
"område (dette inkluderer det fælles uigennemsigtige område for både "
"baggrunden og laget dvs. deres gennemskæring)."

#: src/menus/layer/new.xml:267(title)
msgid "<quote>Clip to layer</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Klip til laget</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:277(para)
msgid ""
"<guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the "
"backdrop and the layer, i.e their intersection."
msgstr ""
"<guilabel>Gennemskæring</guilabel>: Beholder kun det uigennemsigtige område, "
"som er fælles for baggrunden og laget dvs. deres gennemskæring."

#: src/menus/layer/new.xml:283(title)
msgid "<quote>Intersection</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Gennemskæring</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:293(para)
msgid ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate "
"composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, "
"depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, "
"<quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to "
"<quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different "
"composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>."
msgstr ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote>-tilstanden er ikke en separat "
"sammensætningstilstand, men svarer snarere til en af de andre sammensatte "
"tilstande, afhængigt af lagets blandingstilstand: for <quote>Normal</quote>, "
"<quote>Opløs</quote> og <quote>Forén</quote> svarer den til <quote>Forening</"
"quote>, og for de andre tilstande (der understøtter forskellige "
"sammensætningstilstande) svarer den til <quote>Klip til baggrunden</quote>."

#: src/menus/layer/new.xml:309(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Uigennemsigtighed"

#: src/menus/layer/new.xml:311(para)
msgid "Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%."
msgstr "Indstiller uigennemsigtigheden for maling på laget. Standard er 100%."

#: src/menus/layer/new.xml:321(para)
msgid ""
"The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are "
"initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the "
"two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the "
"right."
msgstr ""
"Det nye lags mål. Når dialogen vises, er værdierne initialiseret til "
"billedets mål. Du kan ændre dem ved at bruge de to tekstfelter. Du kan også "
"ændre enhederne i rullelisten til højre."

#: src/menus/layer/new.xml:331(term)
msgid "Offset X"
msgstr "x-forskydning"

#: src/menus/layer/new.xml:332(term)
msgid "Offset Y"
msgstr "y-forskydning"

#: src/menus/layer/new.xml:334(para)
msgid ""
"The default origin of the new layer is the upper left corner of the image "
"canvas. Here, you can set the exact position of the layer. By choosing a "
"negative offset, you can set the layer to be partially outside the image "
"canvas."
msgstr ""
"Som standard er begyndelsespunktet for det nye lag billedlærredets øverste "
"venstre hjørne. Her kan du indstille lagets nøjagtige position. Ved at vælge "
"en negativ forskydning kan du indstille laget til at være delvist uden for "
"billedlærredet."

#: src/menus/layer/new.xml:346(para)
msgid ""
"There are five options for filling the new layer: the current "
"<guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background "
"color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</"
"guilabel>, and the current <guilabel>Pattern</guilabel>."
msgstr ""
"Der er fem muligheder for at udfylde det nye lag: den aktuelle "
"<guilabel>Forgrundsfarve</guilabel>, den aktuelle <guilabel>Baggrundsfarve</"
"guilabel>, <guilabel>Hvid</guilabel>, <guilabel>Gennemsigtighed</guilabel> "
"og det aktuelle <guilabel>Mønster</guilabel>."

#: src/menus/layer/new.xml:357(term)
msgid "Switches"
msgstr "Tilvalg"

#: src/menus/layer/new.xml:359(para)
msgid ""
"The switches <guilabel>Visible</guilabel>, <guilabel>Lock pixels</guilabel>, "
"<guilabel>Lock position and size</guilabel>, <guilabel>Lock visibility</"
"guilabel> and <guilabel>Lock alpha</guilabel> on the right side of this "
"dialog are described in the Layers dialog documentation. See <link "
"linkend=\"gimp-layer-attributes\">Layer Attributes</link>."
msgstr ""
"Tilvalgene <guilabel>Synlig</guilabel>, <guilabel>Lås pixels</guilabel>, "
"<guilabel>Lås placering og størrelse</guilabel>, <guilabel>Lås synlighed</"
"guilabel> og <guilabel>Lås alfa</guilabel> i højre side af denne dialog er "
"beskrevet i dokumentationen til dialogen Lag. Se <link linkend=\"gimp-layer-"
"attributes\">Lagegenskaber</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/folder-new.svg'; "
"md5=a2dce97d57bafd8f8471e969146f33f2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:9(title)
msgid "New Layer Group"
msgstr "Ny laggruppe"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:12(primary)
msgid "Layer Group"
msgstr "Laggruppe"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:13(secondary)
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:16(para)
msgid ""
"This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref "
"linkend=\"gimp-layer-groups\"/>."
msgstr ""
"Denne kommando opretter en ny laggruppe direkte. Se <xref linkend=\"gimp-"
"layer-groups\"/>."

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:28(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Ny "
"laggruppe</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:37(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem> command of "
"its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Ny laggruppe</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved at "
"klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:8(title)
msgid "New from Visible"
msgstr "Nyt fra synlig"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:13(tertiary)
msgid "Create a new layer from visible layers"
msgstr "Opret et nyt lag ud fra synlig lag"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:16(para)
msgid ""
"This command merges the visible layers into a new layer at the top of the "
"layer stack."
msgstr ""
"Denne kommando lægger de synlige lag sammen til et nyt lag øverst i "
"lagstakken."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:20(para)
msgid ""
"The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created "
"this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your "
"multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then "
"apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show."
msgstr ""
"Målet er at manipulere resultatet yderligere, men beholde de trin, der "
"skabte denne situation. Et eksempel: Du vil selektivt sløre nogle områder af "
"dit flerlagsbillede. Du opretter et nyt lag ud fra det, du ser, slører det "
"og anvender derefter en lagmaske til at slette de dele, du vil have vist i "
"dit oprindelige værk."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:35(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>New from Visible</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nyt fra "
"synlig</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:44(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>New from Visible</guimenuitem> command of "
"its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Ny fra synlig</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:63(None)
#: src/menus/layer/merge-down.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-merge-down.svg'; "
"md5=bb05f514074f3277374e17160d4b9def"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:6(title)
#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:14(primary)
msgid "Merge Layer Groups"
msgstr "Sammenlæg laggrupper"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:11(tertiary)
msgid "Merge all layers in the selected layer groups"
msgstr "Sammenlæg alle lag i de markerede laggrupper"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem> command merges all the "
"layers in the selected <link linkend=\"gimp-layer-groups\">layer groups</"
"link>, taking into account the various properties of each group, such as its "
"opacity and layer <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">mode</link>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg laggrupper</guimenuitem> lægger alle lag i "
"de markerede <link linkend=\"gimp-layer-groups\">laggrupper</link> sammen "
"under hensyntagen til de forskellige egenskaber for hver gruppe såsom "
"uigennemsigtighed og lagets <link linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\">tilstand</link>."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:24(para)
msgid ""
"The resulting merged layers will be in Normal mode, and will inherit the "
"opacity of the layer groups. If the layers inside a group are not opaque, or "
"if they are in some mode other than Normal, then this command will generally "
"change the appearance of the image."
msgstr ""
"De sammenlagte lag vil være i Normal-tilstand og vil arve laggruppernes "
"uigennemsigtighed. Hvis lagene i en gruppe ikke er uigennemsigtige, eller "
"hvis de er i en anden tilstand end Normal, vil denne kommando generelt ændre "
"billedets udseende."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:31(para)
msgid ""
"This command is only visible if the selected layers contain at least one "
"layer group."
msgstr ""
"Denne kommando er kun synlig, hvis de markerede lag indeholder mindst én "
"laggruppe."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Sammenlæg "
"laggrupper</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:53(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem> command "
"of its context menu, or by <keycap>Shift</keycap> clicking on the "
"<placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Sammenlæg laggrupper</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu "
"eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:11(title)
#: src/menus/layer/merge-down.xml:19(primary)
msgid "Merge Down"
msgstr "Sammenlæg nedad"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:16(tertiary)
msgid "Merge current layer with the underlying layer"
msgstr "Sammenlæg dette lag med det underliggende lag"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer "
"with the layer just below it in the stack, taking into account the various "
"properties of the active layer, such as its opacity and layer <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">mode</link>. The resulting merged "
"layer will be in Normal mode, have opacity set to 100%, and will have an "
"alpha channel even if the original layers didn't have one. If the layer "
"below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this "
"command will generally change the appearance of the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> lægger det aktive lag "
"sammen med laget lige under det i stakken, idet der tages højde for det "
"aktive lags forskellige egenskaber såsom uigennemsigtighed og <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">tilstand</link>. Det resulterende "
"sammenlagte lag vil være i Normal-tilstand, have en uigennemsigtighed på 100 "
"% og have en alfakanal, selv hvis de oprindelige lag ikke havde en. Hvis "
"laget nedenunder ikke er uigennemsigtigt, eller hvis det er i en anden "
"tilstand end Normal, vil denne kommando generelt ændre billedets udseende."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:33(para)
msgid ""
"The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct "
"a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in "
"Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a "
"<quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, "
"opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the "
"modification layer will combine the two layers into one, without changing "
"the way the image looks."
msgstr ""
"Den hyppigste brug af <guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> er til at "
"lave et lag ved at starte med et <quote>basislag</quote> (normalt "
"uigennemsigtigt og i Normal-tilstand, så du kan se, hvad du laver) og "
"tilføje et <quote>ændringslag</quote> oven på det med den form, "
"uigennemsigtighed og lagtilstand, du har brug for. I dette tilfælde vil "
"sammenlægning nedad af ændringslaget kombinere de to lag til ét uden at "
"ændre den måde, billedet ser ud på."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:42(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command is not available when a "
"floating layer is present."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> er ikke tilgængelig, "
"når der er et flydende lag til stede."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:54(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Sammenlæg "
"nedad</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:63(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command of its "
"context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
"bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved "
"at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#: src/menus/layer/mask.xml:10(title)
msgid "The <quote>Mask</quote> Submenu"
msgstr "Undermenuen <quote>Maske</quote>"

# RETMIG: muligvis "Maskér"
#: src/menus/layer/mask.xml:15(tertiary)
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: src/menus/layer/mask.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu "
"contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, "
"deleting a mask or converting a mask into a selection. All commands except "
"editing a mask also work when multiple masks are selected. See the <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for more information "
"on layer masks and how to use them."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenu>Maske</guimenu> i menuen <guimenu>Lag</guimenu> "
"indeholder kommandoer, der arbejder med masker: oprettelse af en maske, "
"anvendelse af en maske, sletning af en maske eller konvertering af en maske "
"til en markering. Alle kommandoer undtagen redigering af en maske fungerer "
"også, når der er valgt flere masker. Se afsnittet <link linkend=\"gimp-layer-"
"mask\">Lagmasker</link> for mere information om lagmasker, og hvordan man "
"bruger dem."

#: src/menus/layer/mask.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guimenuitem>Maske</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/layer/mask.xml:38(title)
msgid "The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu"
msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Maske</quote>"

#: src/menus/layer/mask.xml:39(para)
msgid "The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:"
msgstr "Undermenuen <quote>Maske</quote> indeholder følgende kommandoer:"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:10(title)
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Vis lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:15(secondary)
msgid "Mask managing"
msgstr "Håndtering af masker"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:15(tertiary)
msgid "Show layer mask"
msgstr "Vis lagmaske"

# RETMIG: muligvis "Maskér"
#: src/menus/layer/mask-show.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:19(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masker"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-edit.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:20(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Lagmaske"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:20(tertiary)
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:23(primary)
msgid "Show Layer Masks (command)"
msgstr "Vis lagmasker (kommando)"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem> command lets you toggle "
"between showing the layer and showing the layer mask. When a layer mask is "
"shown you can perform paint operations on it without touching the layer "
"itself."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Vis lagmasker</guimenuitem> kan du skifte mellem "
"at vise laget og at vise lagmasken. Når en lagmaske vises, kan man male på "
"den uden at røre ved selve laget."

#: src/menus/layer/mask-show.xml:32(para)
msgid ""
"Although this command can be used to enable showing layer masks for multiple "
"layers, only one of the layer masks will be shown at a time. To view another "
"layer mask, the currently shown layer mask will need to be toggled off "
"first, using the same command as used to show it. When a layer mask is in "
"<quote>show mode</quote> its thumbnail in the Layers Dialog is shown with a "
"green border."
msgstr ""
"Selvom denne kommando kan bruges til at aktivere visning af lagmasker for "
"flere lag, vil kun én af lagmaskerne blive vist ad gangen. For at se en "
"anden lagmaske skal den aktuelt viste lagmaske først slås fra med samme "
"kommando som den, der bruges til at vise den. Når en lagmaske er i "
"<quote>visningstilstand</quote>, vises dens miniaturebillede i lagdialogen "
"med en grøn kant."

#: src/menus/layer/mask-show.xml:48(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Masks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vis lagmasker</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:58(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem> command of "
"its context menu; or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key and "
"clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Vis lagmasker</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved "
"at holde <keycap>Alt</keycap> nede og klikke på lagmaskens miniaturebillede "
"i dialogen Lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:62(None)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:70(None)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:67(None)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/mask-example.png'; "
"md5=8aa43efc3f24bead3caf3f14ae39113a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; "
"md5=45e3b31d8b91f09cc3f684b1272cb520"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:12(title)
msgid "Subtract Masks from Selection"
msgstr "Træk masker fra markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:17(tertiary)
msgid "Subtract layer masks from selection"
msgstr "Træk lagmasker fra markeringen"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:19(secondary)
msgid "Layer masks"
msgstr "Lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:22(tertiary)
msgid "Subtract from selection"
msgstr "Træk fra markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Subtract Masks from Selection</guimenuitem> command "
"converts the layer masks of the selected layers into a selection, which is "
"subtracted from the selection that is already active in the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Træk masker fra markering</guimenuitem> konverterer "
"de markerede lags lagmasker til en markering, som trækkes fra den markering, "
"der allerede er aktiv i billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:30(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:30(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:31(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:34(para)
msgid ""
"White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, "
"and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask "
"itself is not modified by this command."
msgstr ""
"Lagmaskens hvide områder markeres, mens de sorte ikke gør, og grå områder "
"konverteres til udtyndede markeringer. Selve lagmasken ændres ikke af denne "
"kommando."

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:43(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract Masks from "
"Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Træk masker fra markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:56(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:58(title)
msgid "Illustration of Subtract Masks from Selection"
msgstr "Illustration af Træk masker fra markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:65(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:73(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:70(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:69(para)
msgid ""
"The original image with a selection and the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link> with a layer mask created via <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask-add\">Add Layer Masks…</link> with the "
"<quote>Layer's alpha channel</quote> option enabled."
msgstr ""
"Det oprindelige billede med en markering og <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog>dialogen lag</link> med en lagmaske oprettet via <link linkend=\"gimp-"
"layer-mask-add\">Tilføj lagmasker …</link> med indstillingen <quote>Lagets "
"alfakanal</quote> aktiveret."

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:80(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Subtract Masks from Selection</quote>: the "
"selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted "
"from the initial selection."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Træk masker fra markering</quote>: "
"Markeringen af de uigennemsigtige pixels i det aktive lag trækkes fra den "
"oprindelige markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; "
"md5=f81b57f80fb14786ac4cb289b42f4fdf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:12(title)
msgid "Masks to Selection"
msgstr "Masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:17(tertiary)
msgid "Convert layer masks to a selection"
msgstr "Konvertér lagmasker til en markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:22(tertiary)
msgid "Convert to a selection"
msgstr "Konvertér til en markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem> command converts the layer "
"masks of the selected layers into a selection, which replaces the selection "
"that is already active in the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Masker til markering</guimenuitem> konverterer de "
"markerede lags lagmasker til en markering, som erstatter den markering, der "
"allerede er aktiv i billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:43(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Masks to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Masker til markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:53(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can "
"access it through the <guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem> command "
"of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via "
"<guimenuitem>Masker til markering</guimenuitem> i dialogens genvejsmenu"

# Uden <quote> ligesom andre der begynder med Illustration of ...
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:64(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:66(title)
msgid "Illustration of <quote>Masks to Selection</quote>"
msgstr "Illustration af Masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:88(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Masks to Selection</quote>: the selection "
"of the non-transparent pixels of the selected layer replaces the initial "
"selection."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Masker til markering</quote>: "
"Markeringen af de uigennemsigtige pixels i det valgte lag erstatter den "
"oprindelige markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; "
"md5=bcdaf35c9ce29f48a8eceb2de4d26673"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:12(title)
msgid "Intersect Masks with Selection"
msgstr "Gennemskær masker med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:17(tertiary)
msgid "Intersect layer masks with selection"
msgstr "Gennemskær lagmasker med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:22(tertiary)
msgid "Intersect with selection"
msgstr "Gennemskær med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Intersect Masks with Selection</guimenuitem> command "
"converts the layer masks of the selected layers into a selection. The "
"intersection of this selection and the selection that is already active form "
"the new selection for the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Gennemskær masker med markering</guimenuitem> "
"konverterer de markerede lags lagmasker til en markering. Gennemkæringen "
"mellem denne markering og den markering, der allerede er aktiv, danner den "
"nye markering for billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect Masks with "
"Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gennemskær masker med markering</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:57(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:61(title)
msgid "Illustration of Intersect Masks with the Selection"
msgstr "Illustration af Gennemskær masker med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:85(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Intersect Masks with Selection</quote>: the "
"selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common "
"part between the initial selection and the masks."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Gennemskær masker med markering</"
"quote>: Markeringen af de uigennemsigtige pixels i det aktive lag er den "
"fælles del af den oprindelige markering og maskerne."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; "
"md5=ba6782eba5ff06be43f3a7b2c0048d7c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:12(title)
msgid "Add Masks to Selection"
msgstr "Tilføj masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:17(tertiary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:26(secondary)
msgid "Add layer masks to selection"
msgstr "Tilføj lagmaske til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:22(tertiary)
msgid "Add to selection"
msgstr "Tilføj til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:25(primary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:149(term)
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:22(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:22(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:22(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:22(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:29(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Masks to Selection</guimenuitem> command converts the "
"layer masks of the selected layers into a selection, which is added to the "
"selection that is already active in the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj masker til markering</guimenuitem> "
"konverterer de markerede lags lagmasker til en markering, som føjes til den "
"markering, der allerede er aktiv i billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:47(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Masks to Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gennemskær masker med markering</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:60(title)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:62(title)
msgid "Illustration of Add Masks to Selection"
msgstr "Illustration af Tilføj masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:84(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Add Masks to Selection</quote>: the "
"selection of the non-transparent pixels of the selected layer is added to "
"the initial selection."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Tilføj masker til markering</quote>: "
"Markeringen af de uigennemsigtige pixels i det valgte lag er føjet til den "
"oprindelige markering."