[GIMP dok] dialoger til gennemlæsning [82]
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
De bliver ved med at lave ændringer.
gimp-help.dialogs-doc.diff
(text/x-patch, 38.9 KB)
--- Line 1 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-12 09:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-13 17:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-16 19:03+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 1563 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/tagging.xml:34(para) msgid "" "A <quote>Filter</quote> field at the top where you can enter or select a tag " "previously defined. Only the resources (Brushes, gradients, patterns, " "palettes, etc.) that have the specified tag, will be displayed." msgstr "" +"Et <quote>Filter</quote>-felt øverst, hvor du kan indtaste eller vælge et " +"mærkat, der er defineret på forhånd. Kun de ressourcer (pensler, " +"farveovergange, mønstre, paletter osv.), der har det angivne mærkat, vil " +"blive vist." --- Line 1574 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/tagging.xml:40(para) msgid "" "You can enter several tags, separated with commas. In which case only the " "resources that have all these tags defined, will be shown." msgstr "" +"Du kan indtaste flere mærkater adskilt af kommaer. I så fald vil kun de " +"ressourcer, der har alle disse mærkater defineret, blive vist." --- Line 1582 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/tagging.xml:44(para) msgid "" "Selecting a tag with the mouse works differently: only a single tag can be " "active at a time. If you want to select another tag, you first have to click " "the active tag to unselect that one, before selecting a different tag." msgstr "" +"Vælges et mærkat med musen, fungerer det anderledes: Kun et enkelt mærkat " +"kan være aktivt ad gangen. Hvis du vil vælge et andet mærkat, skal du først " +"klikke på det aktive mærkat for at fjerne markeringen af det, før du kan " +"vælge et andet mærkat." --- Line 1593 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/tagging.xml:52(para) msgid "" "<quote>Enter tag</quote> field, below the list of resources can be used to " "add tags to the selected resource. The tags belonging to the current brush, " "gradient, pattern, palette, etc. are displayed." msgstr "" +"Feltet <quote>Indtast mærkat</quote> under listen over ressourcer kan bruges " +"til at tilføje mærkater til den valgte ressource. De mærkater, der hører til " +"den aktuelle pensel, farveovergang, mønster, palet osv. vises." --- Line 3005 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:50(para) msgid "" "When enabled, the Tool Options of all tools will be saved when closing " "<acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" +"Når afkrydset, gemmes værktøjsindstillingerne for alle værktøjer, når " +"<acronym>GIMP</acronym> lukkes." --- Line 3017 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:59(para) msgid "This immediately saves the current Tool Options of all tools." msgstr "" +"Gemmer øjeblikkeligt de aktuelle værktøjsindstillinger for alle værktøjer." --- Line 3292 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-theme.xml:29(term) msgid "List of available Themes" -msgstr "" +msgstr "Liste over tilgængelige temaer" --- Line 3296 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-theme.xml:31(para) msgid "" "This list shows all themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The highlighted " "theme is the one that is currently active. To see what another theme looks " "like, click on one of the themes in the list. It will update the interface " "using the chosen theme as a preview." msgstr "" +"Denne liste viser alle temaer, som <acronym>GIMP</acronym> kender. Det " +"fremhævede tema er det, der er aktivt i øjeblikket. Hvis du vil se, hvordan " +"et andet tema ser ud, skal du klikke på et af temaerne på listen. Det vil " +"opdatere brugerfladen med det valgte tema som eksempel." --- Line 3308 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-theme.xml:41(term) msgid "Color scheme variant (if available)" -msgstr "" +msgstr "Farveskemavariant (hvis tilgængelig)" --- Line 3312 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-theme.xml:43(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This allows you to choose which color scheme to use for the current theme " -#| "in <acronym>GIMP</acronym>'s interface. Our own themes have a choice " -#| "between <guilabel>Light Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</" -#| "guilabel>, and <guilabel>Dark Colors</guilabel>." msgid "" "This lists the color scheme variants known to the selected theme. The themes " "that come with <acronym>GIMP</acronym> have three variants: <guilabel>Light " "Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and <guilabel>Dark " "Colors</guilabel>. Third-party themes may have other variants, or no " "variants at all." msgstr "" -"Dette giver dig mulighed for at vælge, hvilket farveskema der skal bruges " -"til det aktuelle tema i <acronym>GIMP</acronym>s brugerflade. Vores egne " -"temaer har et valg mellem <guilabel>Lyse farver</guilabel>, " -"<guilabel>Middelgrå</guilabel> og <guilabel>Mørke farver</guilabel>." +"Viser de farveskemavarianter, der er kendt for det valgte tema. De temaer, " +"der følger med <acronym>GIMP</acronym>, har tre varianter: <guilabel>Lyse " +"farver</guilabel>, <guilabel>Middelgrå</guilabel> og <guilabel>Mørke farver</" +"guilabel>. Tredjepartstemaer kan have andre varianter eller slet ingen " +"varianter." --- Line 3330 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-theme.xml:55(para) msgid "" "Each theme sets the sizes of icons used by <acronym>GIMP</acronym>. Enable " "this setting to override the size set by the theme, and then adjust the size " "slider below it, which can be set to values from <guilabel>Small</guilabel> " "to <guilabel>Huge</guilabel>." msgstr "" +"Hvert tema indstiller størrelsen på de ikoner, der bruges af <acronym>GIMP</" +"acronym>. Aktivér denne indstilling for at tilsidesætte den størrelse, der " +"er indstillet af temaet, og juster derefter størrelsesskyderen under den, " +"som kan indstilles til værdier fra <guilabel>Lille</guilabel> til " +"<guilabel>Kæmpestor</guilabel>." --- Line 3774 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:67(para) msgid "" "By default, <acronym>GIMP</acronym> shows miniature previews of the contents " "of layers and channels in several places, including the Layers dialog. These " "preferences allow you to adjust what previews are made and in what size." msgstr "" +"Som standard viser <acronym>GIMP</acronym> miniatureforhåndsvisninger af " +"indholdet i lag og kanaler flere steder blandt andet i dialogen Lag. Med " +"disse indstillinger kan du justere, hvilke forhåndsvisninger der vises og i " +"hvilken størrelse." --- Line 3785 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:76(term) msgid "Enable layer & channel previews" -msgstr "" +msgstr "Aktivér forhåndsvisning for lag og kanaler" --- Line 3789 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:78(para) msgid "" "When enabled, previews are made for each layer and channel in the Layers and " "Channels dialogs. This is the default. When working with large images, this " "may slow down <acronym>GIMP</acronym>, in which case you could try disabling " "this setting." msgstr "" +"Når aktiveret, oprettes der forhåndsvisninger for hvert lag og hver kanal i " +"dialogerne Lag og Kanaler. Dette er standarden. Når du arbejder med store " +"billeder, kan dette gøree <acronym>GIMP</acronym> langsommere, i hvilket " +"tilfælde du kan prøve at deaktivere denne indstilling." --- Line 3801 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:88(term) msgid "Enable layer group previews" -msgstr "" +msgstr "Aktivér forhåndsvisning af laggrupper" --- Line 3805 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:90(para) msgid "" "When enabled and the previous setting is also enabled, previews are also " "made for layer groups. This is the default. Making previews for layer groups " "is more time consuming and can have a considerable impact for large images " "with a lot of layer groups." msgstr "" +"Når aktiveret, og den forrige indstilling også er aktiveret, laves der også " +"forhåndsvisninger for laggrupper. Dette er standardindstillingen. Det er " +"mere tidskrævende at lave forhåndsvisninger for laggrupper, og det kan have " +"en betydelig indvirkning ved store billeder med mange laggrupper." --- Line 3817 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:100(term) msgid "Default layer & channel preview size" -msgstr "" +msgstr "Forvalgt størrelse af forhåndsvisning for lag og kanaler" --- Line 3825 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:104(para) msgid "" "These settings allow you to select the size of the previews, ranging from " "<guilabel>Tiny</guilabel> to <guilabel>Gigantic</guilabel>." msgstr "" +"Disse indstillinger giver dig mulighed for at vælge størrelsen på " +"forhåndsvisningerne fra <guilabel>Lillebitte</guilabel> til " +"<guilabel>Gigantisk</guilabel>." --- Line 3839 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:120(term) msgid "Pattern syntax for searching and selecting items" -msgstr "" +msgstr "Mønstersyntaks for søgning og markering af elementer" --- Line 3843 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:122(para) msgid "" "The <link linkend=\"gimp-layer-search\">Search layers</link> feature in the " "Layers Dialog allows you to search for and select layers. You can select " "your preferred search syntax using this setting." msgstr "" +"Funktionen <link linkend=\"gimp-layer-search\">Søg lag</link> i dialogen Lag " +"giver dig mulighed for at søge efter og vælge lag. Du kan vælge din " +"foretrukne søgesyntaks ved hjælp af denne indstilling." --- Line 3853 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:130(para) msgid "" "<guilabel>Selection by basic text search</guilabel>: This performs a search " "for the exact text you entered. This is the default." msgstr "" +"<guilabel>Udvælgelse baseret på grundlæggende tekstsøgning</guilabel>: " +"Udfører en søgning efter den nøjagtige tekst, du har indtastet. Dette er " +"standardindstillingen." --- Line 3862 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:137(para) msgid "" "<guilabel>Selection by regular expression search</guilabel>: This performs a " "search by interpreting the text you entered as a regular expression. The " "syntax of the regular expressions should follow the <ulink url=\"https://www." "pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1\">PCRE syntax</ulink>." msgstr "" +"<guilabel>Udvælgelse baseret på søgning efter regulært udtryk</guilabel>: " +"Udfører en søgning ved at fortolke den tekst, du har indtastet, som et " +"regulært udtryk. Syntaksen for de regulære udtryk skal følge <ulink " +"url=\"https://www.pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1\">PCRE-" +"syntaksen</ulink>." --- Line 3875 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:147(para) msgid "" "<guilabel>Selection by glob pattern search</guilabel>: This performs a " "search by interpreting the text you entered as a glob pattern. The syntax " "for glob patterns can be found on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" "Glob_(programming)\">wikipedia</ulink>." msgstr "" +"<guilabel>Udvælgelse baseret på global mønstersøgning</guilabel>: Dette " +"udfører en søgning ved at fortolke den tekst, du har indtastet, som et glob-" +"mønster. Syntaksen for glob-mønstre kan findes på <ulink url=\"https://en." +"wikipedia.org/wiki/Glob_(programmering)\">wikipedia</ulink>." --- Line 3905 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:180(para) msgid "" "When enabled (default) the keyboard shortcuts are saved every time you exit " "<acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" +"Når aktiveret (standard), gemmes tastaturgenvejene, hver gang du afslutter " +"<acronym>GIMP</acronym>." --- Line 3917 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:189(para) msgid "" "This immediately saves the keyboard shortcuts. This can be useful when you " "have disabled <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>." msgstr "" +"Gemmer tastaturgenvejene med det samme. Dette kan være nyttigt, når du har " +"deaktiveret <guilabel>Gem tastaturgenveje ved afslutning</guilabel>." --- Line 3929 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:199(para) msgid "" "This restores the original keyboard shortcuts as defined by <acronym>GIMP</" "acronym>." msgstr "" +"Gendanner de oprindelige tastaturgenveje som defineret af <acronym>GIMP</" +"acronym>." --- Line 3941 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-interface.xml:208(para) msgid "This removes all keyboard shortcuts from <acronym>GIMP</acronym>." -msgstr "" +msgstr "Fjerner alle tastaturgenveje fra <acronym>GIMP</acronym>." --- Line 4037 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:72(para) msgid "" "This requires <guilabel>Show brush outline</guilabel> to be enabled. When " "this setting is also enabled, the brush outline will snap to individual dabs " "when painting. The dabs are where the brush paints on the canvas." msgstr "" +"Dette kræver, at <guilabel>Vis penselomrids</guilabel> er aktiveret. Når " +"denne indstilling også er aktiveret, vil penselomridset rette ind efter de " +"enkelte klatter, når der males. Klatterne er der, hvor penslen maler på " +"lærredet." --- Line 4066 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:95(term) msgid "Pointer Input API" -msgstr "" +msgstr "API til markørinput" --- Line 4070 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:97(para) msgid "" "<emphasis role=\"bold\">This setting is only present on Windows.</emphasis> " "On Windows, when you use a touch screen, or a pen to draw on a tablet, there " "are two ways for GIMP to interact with it. This settings lets you choose " "which one to use." msgstr "" +"<emphasis role=\"bold\">Denne indstilling findes kun i Windows.</emphasis> " +"Når du bruger en berøringsfølsom skærm eller en pen til at tegne på en " +"tablet, er der to måder, hvorpå GIMP kan interagere med den. Med denne " +"indstilling kan du vælge, hvilken en du vil bruge." --- Line 4082 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:103(para) msgid "" "In general for newer drawing devices, <guilabel>Windows Ink</guilabel> is " "the preferred way. If that doesn't work for you, try the older " "<guilabel>Wintab</guilabel> API." msgstr "" +"Generelt for nyere tegneenheder er <guilabel>Windows Ink</guilabel> den " +"foretrukne måde. Hvis det ikke virker, kan du prøve den ældre " +"<guilabel>Wintab</guilabel>-API." --- Line 4139 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:154(para) msgid "This immediately saves the current input device settings." -msgstr "" +msgstr "Gemmer straks de aktuelle indstillinger for inputenheden." --- Line 4374 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:39(term) msgid "Promote imported images to floating point precision" -msgstr "" +msgstr "Opløft importerede billeder til flydende tal-præcision" --- Line 4378 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:41(para) msgid "" "When enabled, all imported images have their <link linkend=\"gimp-image-" "precision\">precision</link> changed to 32-bit floating point." msgstr "" +"Når aktiveret, får alle importerede billeder deres <link linkend=\"gimp-" +"image-precision\">præcision</link> ændret til 32 bit flydende tal." --- Line 4386 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:49(term) msgid "Dither images when promoting to floating point" -msgstr "" +msgstr "Foretag rastersimulering af billeder, når de opløftes til flydende tal" --- Line 4390 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:51(para) msgid "" "When the previous setting is enabled, this setting allows you to choose " "whether <link linkend=\"gimp-image-convert-dithering\">dithering</link> " "should be applied when a lower precision image is changed to 32-bit floating " "point." msgstr "" +"Når den forrige indstilling er aktiveret, giver denne indstilling dig " +"mulighed for at vælge, om <link linkend=\"gimp-image-convert-" +"dithering\">rastersimulering</link> skal anvendes, når et billede med lavere " +"præcision ændres til 32 bit flydende tal." --- Line 4402 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:61(term) msgid "Add an alpha channel to imported images" -msgstr "" +msgstr "Tilføj en alfakanal til importerede billeder" --- Line 4406 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:63(para) msgid "" "When enabled, an alpha channel is automatically added to any imported image " "that doesn't have one yet. This can be useful if you usually require an " "alpha channel to be present for your workflow." msgstr "" +"Når aktiveret, tilføjes der automatisk en alfakanal til alle importerede " +"billeder, som endnu ikke har en. Det kan være nyttigt, hvis du normalt har " +"brug for en alfakanal i dit workflow." --- Line 4420 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:73(para) msgid "" "When importing an image that has a color profile attached to it, you can " "choose here what action needs to be taken. See <link linkend=\"gimp-prefs-" "file-open-policy\">File Open Behavior</link> in the Color Management " "preferences." msgstr "" +"Når et billede, der har en tilknyttet farveprofil, importeres, kan du her " +"vælge, hvad der skal ske. Se <link linkend=\"gimp-prefs-file-open-" +"policy\">Opførsel ved filåbning</link> i indstillingerne for Farvestyring." --- Line 4431 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:82(term) msgid "Metadata rotation policy" -msgstr "" +msgstr "Metadatarotationspolitik" --- Line 4435 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:84(para) msgid "" "When importing an image that has metadata about the rotation of the image " "attached to it, you can choose here what action needs to be taken." msgstr "" +"Når et billede, som har metadata om billedets rotation knyttet til sig, " +"importeres, kan du her vælge, hvad der skal gøres." --- Line 4443 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:91(para) msgid "" "<guilabel>Ask what to do</guilabel> This is the default. Every time you open " "an image with rotation metadata, a dialog opens that asks you whether to " "rotate the image according to the metadata." msgstr "" +"<guilabel>Spørg, hvad der skal ske</guilabel> Dette er " +"standardindstillingen. Hver gang du åbner et billede med rotationsmetadata, " +"åbnes en dialog, der spørger, om du vil rotere billedet i henhold til " +"metadataene." --- Line 4454 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:99(para) msgid "" "<guilabel>Discard metadata without rotating</guilabel> When selecting this, " "rotation metadata will be ignored when opening an image." msgstr "" +"<guilabel>Kassér metadata uden at rotere</guilabel> Når du vælger dette, " +"ignoreres rotationsmetadata, når et billede åbnes." --- Line 4462 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:106(para) msgid "" "<guilabel>Rotate the image then discard metadata</guilabel> When selecting " "this, an image will always be rotated according to the metadata when it is " "opened. After that is done, the rotation metadata is discarded and replaced " "by default values for the rotation metadata." msgstr "" +"<guilabel>Rotér billedet og kassér metadata bagefter</guilabel> Når du " +"vælger dette, vil et billede altid blive roteret i henhold til metadataene, " +"når det åbnes. Når det er gjort, kasseres rotationsmetadataene og erstattes " +"af standardværdier for rotationsmetadataene." --- Line 4479 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:126(para) msgid "" "The following export policies define the <emphasis role=\"bold\">default</" "emphasis> values when exporting an image. Most formats have image export " "dialogs where, among other things, you can further adjust the relevant " "setting for that specific format. These per format settings are remembered " "across restarts." msgstr "" +"Følgende eksportpolitikker definerer <emphasis role=\"bold\">standard</" +"emphasis>værdierne ved eksport af et billede. De fleste formater har " +"billedeksportdialoger, hvor du blandt andet kan justere den relevante " +"indstilling for det specifikke format yderligere. Disse indstillinger for " +"hvert format huskes på tværs af genstarter." --- Line 4493 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:133(para) msgid "" "Not all image formats support all of the below settings. They are only " "relevant for image formats that support the setting." msgstr "" +"Ikke alle billedformater understøtter alle nedenstående indstillinger. De er " +"kun relevante for billedformater, der understøtter indstillingen." --- Line 4501 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:137(para) msgid "" "It is good to be aware of the implications of including certain metadata. " "Metadata can contain sensitive personal information that you may want to " "review first before deciding to include it or not. Examples are GPS metadata " "that can show an exact location, or name and address of the creator of the " "image." msgstr "" +"Det er godt at være opmærksom på konsekvenserne af at inkludere visse " +"metadata. Metadata kan indeholde følsomme personlige oplysninger, som du " +"måske bør gennemgå først, før du beslutter dig for at inkludere dem eller " +"ej. Eksempler er GPS-metadata, der kan vise en nøjagtig placering, eller " +"navn og adresse på billedets ophavsmand." --- Line 4515 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:147(term) msgid "Export the image's color profile by default" -msgstr "" +msgstr "Eksportér som standard billedets farveprofil" --- Line 4519 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:149(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When enabled, the file type of each image will be shown in the list of " -#| "image files (3)." msgid "" "When enabled, the default for exporting images is to include the color " "profile." msgstr "" -"Når den er aktiveret, vil billedernes filtype blive vist på listen over " -"billedfiler (3)." +"Når den er aktiveret, er standardindstillingen for eksport af billeder at " +"medtage farveprofilen." --- Line 4527 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:156(term) msgid "Export the image's comment by default" -msgstr "" +msgstr "Eksportér som standard billedets kommentar" --- Line 4531 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:158(para) msgid "" "When enabled, the default for exporting images is to include the comment." msgstr "" +"Når den er aktiveret, er standardindstillingen for eksport af billeder at " +"medtage kommentaren." --- Line 4538 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:165(term) msgid "Export the image's thumbnail by default" -msgstr "" +msgstr "Eksportér som standard billedets miniature" --- Line 4542 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:167(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When enabled, the file type of each image will be shown in the list of " -#| "image files (3)." msgid "" "When enabled, the default for exporting images is to include the thumbnail." msgstr "" -"Når den er aktiveret, vil billedernes filtype blive vist på listen over " -"billedfiler (3)." +"Når den er aktiveret, er standardindstillingen for eksport af billeder at " +"medtage miniaturen." --- Line 4549 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:174(term) msgid "Export exif metadata by default when available" -msgstr "" +msgstr "Eksportér som standard Exif-metadata, når de er tilgængelige" --- Line 4553 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:176(para) msgid "" "When enabled, the default for exporting images is to include exif metadata." msgstr "" +"Når den er aktiveret, er standardindstillingen for eksport af billeder at " +"medtage Exif-metadata." --- Line 4560 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:183(term) msgid "Export XMP metadata by default when available" -msgstr "" +msgstr "Eksportér som standard XMP-metadata, når de er tilgængelige" --- Line 4564 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:185(para) msgid "" "When enabled, the default for exporting images is to include XMP metadata." msgstr "" +"Når den er aktiveret, er standardindstillingen for eksport af billeder at " +"medtage XMP-metadata." --- Line 4571 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:192(term) msgid "Export IPTC metadata by default when available" -msgstr "" +msgstr "Eksportér som standard IPTC-metadata, når de er tilgængelige" --- Line 4575 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:194(para) msgid "" "When enabled, the default for exporting images is to include IPTC metadata." msgstr "" +"Når den er aktiveret, er standardindstillingen for eksport af billeder at " +"medtage IPTC-metadata." --- Line 4591 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:211(para) msgid "" "This setting allows you to select what file format should be used by default " "when exporting an image, without explicitly choosing an extension of a known " "image file format." msgstr "" +"Denne indstilling giver dig mulighed for at vælge, hvilket filformat der " +"skal bruges som standard, når du eksporterer et billede uden eksplicit at " +"vælge en filendelse for et kendt billedfilformat." --- Line 4606 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:227(term) msgid "Plug-in" -msgstr "" +msgstr "Udvidelsesmodul" --- Line 4610 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:229(para) msgid "" "This setting shows a list of known plug-ins that can be used for opening and " "processing RAW image formats. Most common apps used here are Darktable and " "RawTherapee. If no plug-in is registered, GIMP will show a placeholder value " "here." msgstr "" +"Denne indstilling viser en liste over kendte udvidelsesmoduler, som kan " +"bruges til at åbne og behandle RAW-billedformater. De mest almindelige " +"programmer, der bruges her, er Darktable og RawTherapee. Hvis der ikke er " +"registreret noget udvidelsesmodul, vil GIMP vise en pladsholderværdi her." --- Line 4665 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:65(para) msgid "" "This sets the default behavior for <link linkend=\"gimp-view-show-all\">Show " "all</link> option. When opening a new image the setting here will be " "applied, and can then be overridden from the View menu when needed." msgstr "" +"Dette indstiller standardopførslen for <link linkend=\"gimp-view-show-" +"all\">Vis alt</link>. Når du åbner et nyt billede, vil indstillingen her " +"blive anvendt og kan derefter tilsidesættes fra menuen Vis, når det er " +"nødvendigt." --- Line 4787 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:24(title) -#, fuzzy -#| msgid "Image Window Title and Statusbar formats" msgid "Image Title and Statusbar Format Preferences" -msgstr "Formater for billedvinduestitel og statuslinje" +msgstr "Indstillinger for billedtitel og statuslinjes formater" --- Line 5165 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:35(term) msgid "List of available Icon Themes" -msgstr "" +msgstr "Liste med tilgængelige ikontemaer" --- Line 5169 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:37(para) msgid "" "This list shows all icon themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The " "highlighted icon theme is the one that is currently active. An icon theme " "defines the look of all the icons used in <acronym>GIMP</acronym>'s user " "interface. To see what another icon theme looks like, click on one of the " "themes in the list. It will update the interface using the chosen theme as a " "preview." msgstr "" +"Denne liste viser alle ikontemaer, som <acronym>GIMP</acronym> kender. Det " +"fremhævede ikontema er det, der er aktivt i øjeblikket. Et ikontema " +"definerer udseendet af alle de ikoner, der bruges i <acronym>GIMP</acronym>s " +"brugergrænseflade. For at se, hvordan et andet ikontema ser ud, skal du " +"klikke på et af temaerne på listen. Det vil opdatere grænsefladen med brug " +"af det valgte tema som en forhåndsvisning." --- Line 5185 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:51(para) msgid "" "Some icon themes have two variants: <guilabel>symbolic</guilabel> and non-" "symbolic, which usually means <guilabel>colored</guilabel> icons. This " "preference allows you to select whether you prefer the symbolic variant if " "symbolic icons are available." msgstr "" +"Nogle ikontemaer har to varianter: <guilabel>symbolsk</guilabel> og " +"ikkesymbolske, hvilket normalt betyder <guilabel>farvede</guilabel> ikoner. " +"Denne indstilling giver dig mulighed for at vælge, om du foretrækker den " +"symbolske variant, hvis symbolske ikoner er tilgængelige." --- Line 5539 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:105(para) msgid "" "The <placeholder-1/> or <placeholder-2/> icon to the left of the text entry " "area informs you whether the folder which you have specified exists. GIMP " "will not create a new folder for you; you need to do this yourself." msgstr "" +"Ikonet <placeholder-1/> eller <placeholder-2/> til venstre for " +"tekstindtastningsområdet fortæller dig, om den mappe, du har angivet, " +"findes. GIMP opretter ikke en ny mappe for dig; det skal du selv gøre." --- Line 5676 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-display.xml:79(para) msgid "" "<guilabel>Detect automatically</guilabel>: Get the resolution from the " "windowing system (easiest, probably inaccurate)" msgstr "" "<guilabel>Registrér automatisk</guilabel>: Få opløsningen fra " -"vindueshåndteringen (lettest, men sandsynligvis upræcist)." +"vindueshåndteringen (lettest, men sandsynligvis upræcist)" --- Line 5688 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-display.xml:88(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><placeholder-1/> " -#| "button in the Gradient Dialog," msgid "" "Push the <guibutton>Calibrate…</guibutton> button to get the Calibrate Dialog" msgstr "" -"ved at klikke på knappen <guibutton>Redigér farveovergang</" -"guibutton><placeholder-1/> i dialogen Farveovergange," +"Tryk på knappen <guibutton>Kalibrér...</guibutton> for at få dialogen " +"Kalibrering frem" --- Line 5700 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/prefs-display.xml:105(para) msgid "Some monitors can be impressively off. You will need a soft ruler." msgstr "" +"Nogle skærme kan være imponerende langt fra. Du skal bruge en blød lineal." --- Line 6582 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- +# Sample merged = Basér farve på alle lag #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:188(para) msgid "" "If you enable this option, sampling is not calculated only from the values " "of the active layer, but from all visible layers." msgstr "" +"Hvis du aktiverer denne indstilling, beregnes farven ikke kun ud fra " +"værdierne i det aktive lag, men fra alle synlige lag." --- Line 8358 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:384(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors " -#| "are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from " -#| "the active layer only, even though not visible." msgid "" "<guilabel>Sample merged</guilabel>: If you enable this option, sampling is " "not calculated only from the values of the active layer, but from all " "visible layers." msgstr "" "<guilabel>Basér farve på alle lag</guilabel>: Når denne indstilling er " -"markeret, vælges farver fra alle synlige lag. Hvis den ikke er markeret, " -"vælges pixels kun fra det aktive lag, selv om det ikke er synligt." +"aktiveret, beregnes farven ikke kun ud fra værdierne i det aktive lag, men " +"fra alle synlige lag." --- Line 11606 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:43(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "or, from the Preferences Dialog: go to the <guilabel>Interface</guilabel> " -#| "section, then click the <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</" -#| "guilabel> button." msgid "" "or, from the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface " "Preferences</link>: click the <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</" "guilabel> button." msgstr "" -"eller i dialogen Indstillinger: Gå til afsnittet <guilabel>Grænseflade</" -"guilabel>, og klik derefter på knappen <guilabel>Indstil tastaturgenveje …</" -"guilabel>." +"eller i indstillingerne for <guilabel>Brugergrænsefladen</guilabel>: Klik på " +"knappen <guilabel>Indstil tastaturgenveje …</guilabel>." --- Line 11649 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:79(para) msgid "" "All actions that can be assigned a shortcut are divided into categories. " "Each menu has a category that corresponds with its name, and all scripts and " "plug-ins are sorted into categories based on the first part of their name." msgstr "" +"Alle handlinger, der kan tildeles en genvej, er inddelt i kategorier. Hver " +"menu har en kategori, der svarer til dens navn, og alle programmer og " +"udvidelsesmoduler er sorteret i kategorier baseret på den første del af " +"deres navn." --- Line 11660 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:86(para) msgid "" "To increase the amount of visible actions, you can resize the dialog to your " "liking." msgstr "" +"For at øge antallet af synlige handlinger kan du ændre dialogens størrelse." --- Line 11703 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:120(para) msgid "" "If you made a mistake, and don't want to change that shortcut, press " "<keycap>Esc</keycap>." msgstr "" +"Hvis du har lavet en fejl og ikke ønsker at ændre genvejen, skal du trykke " +"på <keycap>Esc</keycap>." --- Line 11721 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:129(para) msgid "" "Note that the categories themselves let you enter a shortcut. However, it " "will disappear after pressing a key, since a category doesn't have a command " "attached to it, so it can never be used. Select a command in the desired " "category before trying to assign a shortcut." msgstr "" +"Bemærk, at kategorierne selv giver dig mulighed for at indtaste en genvej. " +"Den forsvinder dog, når man trykker på en tast, da en kategori ikke har en " +"kommando tilknyttet, så den kan aldrig bruges. Vælg en kommando i den " +"ønskede kategori, før du forsøger at tildele en genvej." --- Line 11751 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:151(para) msgid "" "<guilabel>Save</guilabel>: will save any changes you made to the shortcuts " "without closing the dialog." msgstr "" "<guilabel>Gem</guilabel>: Gemmer alle ændringer til genvejene uden at lukke " -"dialogen" +"dialogen." --- Line 18347 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:200(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The selected color channels appear highlighted in the dialog. If you " -#| "click on a color channel in the list you toggle selection of the " -#| "corresponding channel, meaning a selected channel will become unselected " -#| "and vice versa." msgid "" "To select a channel, click on a color channel in the list. This toggles the " "selection of the channel, meaning a selected channel will become unselected " "and vice versa. The selected color channels appear highlighted in the dialog." msgstr "" -"De valgte farvekanaler vises fremhævet i dialogen. Hvis du klikker på en " -"farvekanal på listen, skifter du markering af den tilsvarende kanal, hvilket " -"betyder, at en valgt kanal bliver fravalgt og vice versa." +"For at vælge en kanal skal du klikke på en farvekanal på listen. Dette " +"skifter valg af kanal, hvilket betyder, at en valgt kanal bliver fravalgt og " +"omvendt. De valgte farvekanaler vises fremhævet i dialogen." --- Line 18369 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:214(para) msgid "" "Making one of the color channels invisible does not influence how tools work " "and only changes what is currently displayed on your screen. For example, a " "brush will continue to paint as usual, and the eraser will change the alpha " "value of pixels also when the alpha channel is set to be not visible." msgstr "" +"Gøres en af farvekanalerne usynlig, har det ingen indflydelse på, hvordan " +"værktøjerne fungerer, og ændrer kun det, der aktuelt vises på skærmen. For " +"eksempel vil en pensel fortsætte med at male som normalt, og viskelæderet " +"vil ændre pixlernes alfaværdi, også når alfakanalen er indstillet til ikke " +"at være synlig." --- Line 18382 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po --- #: src/dialogs/channel-dialog.xml:221(para) msgid "" "The selected color channels define which parts of a tool's action are " "applied to the layer. For example, the eraser will not change your image if " "the alpha channel is not selected." msgstr "" +"De valgte farvekanaler definerer, hvilke dele af et værktøjs handling der " +"anvendes på laget. F.eks. vil viskelæderet ikke ændre dit billede, hvis " +"alfakanalen ikke er valgt." ============================================================================= Number of messages: 82 =============================================================================