[GIMP dok] Menuen Lag til gennemlæsning - del 1 (ca . 200)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~layer-doc1.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 68.7 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-28 08:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-21 14:49+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: src/menus/layer/transparency.xml:11(title) msgid "The <quote>Transparency</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Gennemsigtighed</quote>" #: src/menus/layer/transparency.xml:16(primary) src/menus/layer/transform.xml:13(primary) #: src/menus/layer/top.xml:13(primary) src/menus/layer/threshold-alpha.xml:13(primary) #: src/menus/layer/text-to-path.xml:8(primary) src/menus/layer/text-discard.xml:13(primary) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:8(primary) src/menus/layer/stack.xml:15(primary) #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:13(primary) src/menus/layer/scale.xml:12(primary) #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:13(primary) src/menus/layer/rotate-90.xml:13(primary) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:14(primary) src/menus/layer/rotate-180.xml:13(primary) #: src/menus/layer/resize.xml:12(primary) src/menus/layer/resize-to-selection.xml:9(primary) #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:12(primary) src/menus/layer/raise.xml:13(primary) #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:12(primary) src/menus/layer/previous.xml:13(primary) #: src/menus/layer/offset.xml:11(primary) src/menus/layer/next.xml:13(primary) src/menus/layer/new.xml:11(primary) #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:11(primary) src/menus/layer/merge-layer-group.xml:9(primary) #: src/menus/layer/merge-down.xml:14(primary) src/menus/layer/mask.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-show.xml:13(primary) src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:15(primary) #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:15(primary) src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:15(primary) #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:15(primary) src/menus/layer/mask-edit.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-disable.xml:13(primary) src/menus/layer/mask-delete.xml:13(primary) #: src/menus/layer/mask-apply.xml:13(primary) src/menus/layer/mask-add.xml:14(primary) #: src/menus/layer/lower.xml:13(primary) src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:13(primary) #: src/menus/layer/introduction.xml:15(secondary) src/menus/layer/flip-vertical.xml:14(primary) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:14(primary) src/menus/layer/duplicate.xml:16(primary) #: src/menus/layer/delete.xml:16(primary) src/menus/layer/crop-to-content.xml:9(primary) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:16(primary) src/menus/layer/bottom.xml:16(primary) #: src/menus/layer/anchor.xml:11(primary) src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:16(primary) #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:17(primary) src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:17(primary) #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:17(primary) src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:17(primary) #: src/menus/layer/alpha-remove.xml:15(primary) src/menus/layer/alpha-add.xml:17(primary) msgid "Layer" msgstr "Lag" #: src/menus/layer/transparency.xml:17(secondary) src/menus/layer/transform.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/stack.xml:16(secondary) src/menus/layer/mask.xml:14(secondary) msgid "Submenu" msgstr "Undermenu" #: src/menus/layer/transparency.xml:18(tertiary) msgid "Transparency" msgstr "Gennemsigtighed" #: src/menus/layer/transparency.xml:21(para) msgid "" "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active " "layer. Some of these commands can work with multiple selected layers." msgstr "" "Undermenuen <guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu> indeholder kommandoer, som bruger eller påvirker det aktive lags " "alfakanal. Nogle af disse kommandoer kan fungere med flere valgte lag." #: src/menus/layer/transparency.xml:28(title) src/menus/layer/transform.xml:25(title) src/menus/layer/stack.xml:32(title) #: src/menus/layer/mask.xml:27(title) msgid "Activating the Submenu" msgstr "Aktivering af undermenuen" #: src/menus/layer/transparency.xml:29(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Gennemsigtighed</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/layer/transparency.xml:39(title) msgid "The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Gennemsigtighed</quote>" #: src/menus/layer/transparency.xml:40(para) msgid "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:" msgstr "Undermenuen <guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu> indeholder følgende kommandoer:" #: src/menus/layer/transform.xml:10(title) msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Transformér</quote>" #: src/menus/layer/transform.xml:15(tertiary) src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:14(secondary) src/menus/layer/rotate-270.xml:15(secondary) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:14(secondary) src/menus/layer/offset.xml:12(secondary) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:15(secondary) src/menus/layer/flip-horizontal.xml:15(secondary) msgid "Transform" msgstr "Transformér" #: src/menus/layer/transform.xml:18(para) msgid "" "The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or " "rotate the selected layers of the image." msgstr "" "Undermenuen <guisubmenu>Transformér</guisubmenu> indeholder kommandoer, som vender eller roterer de valgte lag i " "billedet." #: src/menus/layer/transform.xml:26(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Transformér</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/layer/transform.xml:36(title) msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Transformér</quote>" #: src/menus/layer/transform.xml:37(para) msgid "The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:" msgstr "Undermenuen <guisubmenu>Transformér</guisubmenu> indeholder følgende kommandoer:" #: src/menus/layer/top.xml:10(title) msgid "Select Top Layer" msgstr "Vælg øverste lag" #: src/menus/layer/top.xml:14(secondary) src/menus/layer/stack-reverse.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/raise.xml:14(secondary) src/menus/layer/raise-to-top.xml:13(secondary) #: src/menus/layer/previous.xml:14(secondary) src/menus/layer/next.xml:14(secondary) src/menus/layer/new.xml:12(secondary) #: src/menus/layer/new-from-visible.xml:12(secondary) src/menus/layer/merge-layer-group.xml:10(secondary) #: src/menus/layer/merge-down.xml:15(secondary) src/menus/layer/lower.xml:14(secondary) #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:14(secondary) src/menus/layer/duplicate.xml:17(secondary) #: src/menus/layer/delete.xml:17(secondary) src/menus/layer/bottom.xml:17(secondary) msgid "Stack managing" msgstr "Håndtering af stakke" #: src/menus/layer/top.xml:15(tertiary) msgid "Select top layer" msgstr "Vælg øverste lag" #: src/menus/layer/top.xml:18(para) msgid "" "The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the selected layer for the " "image and highlights it in the Layers dialog. If the selected layers start at the top of the stack, this menu entry is " "disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vælg øverste lag</guimenuitem> gør det øverste lag i stakken til det valgte lag for billedet og " "fremhæver det i dialogen Lag. Hvis de valgte lag starter øverst i stakken, er dette menupunkt deaktiveret." #: src/menus/layer/top.xml:26(title) src/menus/layer/threshold-alpha.xml:35(title) #: src/menus/layer/text-to-path.xml:33(title) src/menus/layer/text-discard.xml:42(title) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:35(title) src/menus/layer/stack-reverse.xml:24(title) #: src/menus/layer/scale.xml:39(title) src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:29(title) #: src/menus/layer/rotate-90.xml:36(title) src/menus/layer/rotate-270.xml:37(title) #: src/menus/layer/rotate-180.xml:33(title) src/menus/layer/resize.xml:38(title) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:46(title) src/menus/layer/resize-to-image.xml:24(title) #: src/menus/layer/raise.xml:26(title) src/menus/layer/raise-to-top.xml:24(title) src/menus/layer/previous.xml:39(title) #: src/menus/layer/offset.xml:33(title) src/menus/layer/next.xml:27(title) src/menus/layer/new.xml:35(title) #: src/menus/layer/new-layer-group.xml:22(title) src/menus/layer/new-from-visible.xml:29(title) #: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:38(title) src/menus/layer/merge-down.xml:48(title) #: src/menus/layer/mask-show.xml:42(title) src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:37(title) #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:37(title) src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:38(title) #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:41(title) src/menus/layer/mask-edit.xml:39(title) #: src/menus/layer/mask-disable.xml:34(title) src/menus/layer/mask-delete.xml:33(title) #: src/menus/layer/mask-apply.xml:43(title) src/menus/layer/mask-add.xml:40(title) src/menus/layer/lower.xml:26(title) #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:26(title) src/menus/layer/flip-vertical.xml:31(title) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:31(title) src/menus/layer/duplicate.xml:36(title) #: src/menus/layer/delete.xml:27(title) src/menus/layer/crop-to-content.xml:67(title) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:34(title) src/menus/layer/bottom.xml:29(title) src/menus/layer/anchor.xml:40(title) #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:36(title) src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:38(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:38(title) src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:39(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:38(title) src/menus/layer/alpha-remove.xml:35(title) #: src/menus/layer/alpha-add.xml:39(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" # Denne sætning indleder en punktliste (med 1-3 punkter) og går igen under alle kommandoer #: src/menus/layer/top.xml:27(para) src/menus/layer/threshold-alpha.xml:36(para) src/menus/layer/text-to-path.xml:34(para) #: src/menus/layer/text-discard.xml:43(para) src/menus/layer/text-along-path.xml:36(para) #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:25(para) src/menus/layer/scale.xml:40(para) #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:30(para) src/menus/layer/rotate-90.xml:37(para) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:38(para) src/menus/layer/rotate-180.xml:34(para) src/menus/layer/resize.xml:39(para) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:47(para) src/menus/layer/resize-to-image.xml:25(para) #: src/menus/layer/raise.xml:27(para) src/menus/layer/raise-to-top.xml:25(para) src/menus/layer/previous.xml:40(para) #: src/menus/layer/offset.xml:34(para) src/menus/layer/next.xml:28(para) src/menus/layer/new.xml:36(para) #: src/menus/layer/new-layer-group.xml:23(para) src/menus/layer/new-from-visible.xml:30(para) #: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:39(para) src/menus/layer/merge-down.xml:49(para) #: src/menus/layer/mask-show.xml:43(para) src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:38(para) #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:38(para) src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:39(para) #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:42(para) src/menus/layer/mask-edit.xml:40(para) #: src/menus/layer/mask-disable.xml:35(para) src/menus/layer/mask-delete.xml:34(para) #: src/menus/layer/mask-apply.xml:46(para) src/menus/layer/mask-add.xml:41(para) src/menus/layer/lower.xml:27(para) #: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:27(para) src/menus/layer/flip-vertical.xml:32(para) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:32(para) src/menus/layer/duplicate.xml:37(para) src/menus/layer/delete.xml:28(para) #: src/menus/layer/crop-to-content.xml:68(para) src/menus/layer/color-to-alpha.xml:35(para) #: src/menus/layer/bottom.xml:30(para) src/menus/layer/anchor.xml:41(para) src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:37(para) #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:39(para) src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:39(para) #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:40(para) src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:39(para) #: src/menus/layer/alpha-remove.xml:36(para) src/menus/layer/alpha-add.xml:40(para) msgid "You can access this command" msgstr "Du kan tilgå denne kommando" # første punkt på punktlisten - derfor med lille begyndelsesbogstav og uden afsluttende punktum #: src/menus/layer/top.xml:32(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top " "Layer</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Vælg øverste lag</" "guimenuitem></menuchoice>" # andet punkt på punktlisten - derfor med lille begyndelsesbogstav og uden afsluttende punktum #: src/menus/layer/top.xml:42(para) msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>." msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Home</keycap>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:62(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; md5=a2f958e4588c7b2897555177b6acdc8a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:102(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:111(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:10(title) src/menus/layer/threshold-alpha.xml:15(tertiary) #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:18(primary) msgid "Threshold Alpha" msgstr "Alfatærskel" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:14(secondary) src/menus/layer/color-to-alpha.xml:17(secondary) #: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:17(secondary) src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:18(secondary) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:18(secondary) src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:18(secondary) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:18(secondary) src/menus/layer/alpha-remove.xml:16(secondary) #: src/menus/layer/alpha-add.xml:18(secondary) msgid "Transparency managing" msgstr "Håndtering af gennemsigtighed" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Threshold Alpha…</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into " "completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set. It only works on layers which have an " "alpha channel. If the <guilabel>Lock alpha channel</guilabel> option is checked in the <link linkend=\"gimp-layer-" "dialog\">Layers Dialog</link>, the filter will have no effect." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Alfatærskel …</guimenuitem> konverterer halvgennemsigtige områder af det aktive lag til helt " "gennemsigtige eller helt uigennemsigtige områder baseret på en tærskel, du indstiller. Den virker kun på lag, der har " "en alfakanal. Hvis indstillingen <guilabel>Lås alfakanal</guilabel> er markeret i <link linkend=\"gimp-layer-" "dialog\">dialogen Lag</link>, vil filteret ikke have nogen effekt." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:30(para) src/menus/layer/scale.xml:27(para) src/menus/layer/offset.xml:28(para) #: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:29(para) src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:31(para) msgid "This command only works on a single layer." msgstr "Denne kommando virker kun på et enkelt lag." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:41(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</" "guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Alfatærskel …</" "guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:54(title) msgid "Description of the Dialog Window" msgstr "Beskrivelse af dialogen" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:56(title) msgid "The <quote>Threshold Alpha</quote> filter options dialog" msgstr "Dialogen til indstilling af <quote>Alfatærskel</quote>-filteret" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:68(term) src/menus/layer/offset.xml:72(guilabel) msgid "Presets" msgstr "Forudindstillinger" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:69(term) msgid "Input Type" msgstr "Inputtype" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:70(term) msgid "Blending Options" msgstr "Indstillinger for blanding" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:71(term) src/menus/layer/offset.xml:73(guilabel) msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:72(term) msgid "Merge filter" msgstr "Anvend filter straks" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:73(term) src/menus/layer/offset.xml:74(guilabel) msgid "Split view" msgstr "Opdelt visning" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:80(term) msgid "Value" msgstr "Værdi" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:82(para) msgid "" "The threshold alpha value determines which values will become transparent or opaque. You can set the transparency value " "to be used by using the slider or by entering a value between 0 and 1 in the input box. All transparency values above " "this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely " "transparent." msgstr "" "Tærskelværdien for alfa bestemmer, hvilke værdier der bliver gennemsigtige eller uigennemsigtige. Du kan indstille den " "gennemsigtighedsværdi, der skal bruges, ved at bruge skyderen eller ved at indtaste en værdi mellem 0 og 1 i " "indtastningsfeltet. Alle gennemsigtighedsværdier over denne tærskel bliver uigennemsigtige, og alle " "gennemsigtighedsværdier under eller lig med denne tærskel bliver helt gennemsigtige." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:92(para) msgid "This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque." msgstr "Denne kommando vil aldrig gøre helt gennemsigtige pixels (alfaværdi = 0) uigennemsigtige." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:98(title) msgid "Threshold Alpha example" msgstr "Eksempel på Alfatærskel" #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:104(caption) msgid "A transparency gradient 0-255." msgstr "En gennemsigtighedsovergang 0–255." #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:113(caption) msgid "Threshold set to 50, 127, 210." msgstr "Tærskel sat til 50, 127, 210." #: src/menus/layer/text-to-path.xml:5(title) msgid "Text to Path" msgstr "Tekst til kurve" #: src/menus/layer/text-to-path.xml:9(secondary) src/menus/layer/text-to-path.xml:13(primary) #: src/menus/layer/text-discard.xml:14(secondary) src/menus/layer/text-discard.xml:18(primary) #: src/menus/layer/text-along-path.xml:9(secondary) src/menus/layer/text-along-path.xml:13(primary) msgid "Text" msgstr "Tekst" #: src/menus/layer/text-to-path.xml:10(tertiary) src/menus/layer/text-to-path.xml:14(secondary) msgid "to Path" msgstr "til kurve" #: src/menus/layer/text-to-path.xml:17(para) msgid "" "This command creates a path from the outline of each selected text layer. Each path can be managed through the <link " "linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. For more information see also <link linkend=\"gimp-text-tool-text-to-" "path\">Text to Path</link> in Text Management." msgstr "" "Denne kommando opretter en kurve baseret på de valgte tekstlags omrids. Hver kurve kan kontrolleres via <link " "linkend=\"gimp-path-dialog\">dialogen Kurver</link>. For mere information se også <link linkend=\"gimp-text-tool-text-" "to-path\">Tekst til kurve</link> under Teksthåndtering." #: src/menus/layer/text-to-path.xml:26(para) src/menus/layer/text-discard.xml:35(para) msgid "This command only appears in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if at least one text layer is selected." msgstr "Denne kommando vises kun i menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>, hvis der er valgt mindst ét tekstlag." #: src/menus/layer/text-to-path.xml:39(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Text to Path</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Tekst til kurve</guimenuitem></menuchoice>" # Det her giver ikke så meget mening. Det er punkt 2 i en punktliste, der har som indledning "You can access this command" (se ovenfor), og access kommer dermed til at optræde to gange og udelades derfor her #: src/menus/layer/text-to-path.xml:48(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Text to " "Path</guimenuitem> command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Tekst til kurve</guimenuitem> i dialogens " "genvejsmenu" #: src/menus/layer/text-discard.xml:10(title) msgid "Discard Text Information" msgstr "Kassér tekstoplysninger" #: src/menus/layer/text-discard.xml:15(tertiary) msgid "Discard" msgstr "Kassér" #: src/menus/layer/text-discard.xml:19(secondary) msgid "Discard information" msgstr "Kassér oplysninger" #: src/menus/layer/text-discard.xml:22(para) msgid "" "When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific text related information. This command lets you " "discard this information, transforming the selected text layers into normal bitmap layers." msgstr "" "Når du tilføjer tekst til et billede, tilføjer <acronym>GIMP</acronym> specifikke tekstrelaterede oplysninger. Med " "denne kommando kan du fjerne disse oplysninger og omdanne de valgte tekstlag til normale bitmaplag." #: src/menus/layer/text-discard.xml:27(para) msgid "" "Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to a " "text layer. You can get the text information back by undoing the operation which modified the text." msgstr "" "Bemærk, at denne omdannelse af tekst til bitmap udføres automatisk, når du anvender en grafisk operation på et " "tekstlag. Du kan få tekstoplysningerne tilbage ved at fortryde den handling, der ændrede teksten." #: src/menus/layer/text-discard.xml:48(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Kassér tekstoplysninger</guimenuitem></menuchoice>" # Det her giver ikke så meget mening. Det er punkt 2 i en punktliste, der har som indledning "You can access this command" (se ovenfor), og access kommer dermed til at optræde to gange og udelades derfor her #: src/menus/layer/text-discard.xml:57(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Discard " "Text Information</guimenuitem> command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Kassér tekstoplysninger</guimenuitem> i " "dialogens genvejsmenu" #: src/menus/layer/text-commands.xml:9(title) msgid "The Text Commands of the Layer Menu" msgstr "Tekstkommandoerne i menuen Lag" #: src/menus/layer/text-commands.xml:11(para) msgid "" "The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, <guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and " "<guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a text layer is " "selected." msgstr "" "Kommandoerne <guimenuitem>Kassér tekstoplysninger</guimenuitem>, <guimenuitem>Tekst til kurve</guimenuitem> og " "<guimenuitem>Tekst langs kurve</guimenuitem> vises kun i menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>, hvis der er valgt et " "tekstlag." #: src/menus/layer/text-commands.xml:19(title) msgid "The Text Commands" msgstr "Tekstkommandoerne" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:5(title) msgid "Text along Path" msgstr "Tekst langs kurve" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:10(tertiary) src/menus/layer/text-along-path.xml:14(secondary) msgid "along Path" msgstr "langs kurve" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:17(para) msgid "" "This command wraps the text in the selected text layer along the currently active path. The active path can be changed " "through the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. For more information see also <link linkend=\"gimp-" "text-tool-text-along-path\">Text along Path</link> in Text Management." msgstr "" "Denne kommando ombryder teksten i det valgte tekstlag langs den aktuelt aktive kurve. Den aktive kurve kan ændres via " "<link linkend=\"gimp-path-dialog\">dialogen Kurver</link>. For mere information se også <link linkend=\"gimp-text-tool-" "text-along-path\">Tekst langs kurve</link> i Teksthåndtering." #: src/menus/layer/text-along-path.xml:27(para) msgid "" "This command only appears in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if one text layer is selected. At least one path " "needs to be available, or this command will have no effect." msgstr "" "Denne kommando vises kun i menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>, hvis der er valgt et tekstlag. Der skal være mindst " "én kurve tilgængelig, ellers har denne kommando ingen effekt." #: src/menus/layer/text-along-path.xml:41(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Text along Path</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Tekst langs kurve</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/text-along-path.xml:50(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Text " "along Path</guimenuitem> command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Tekst langs kurve</guimenuitem> i dialogens " "genvejsmenu" #: src/menus/layer/stack.xml:12(title) msgid "<quote>Stack</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Stak</quote>" #: src/menus/layer/stack.xml:17(tertiary) src/menus/layer/stack.xml:20(primary) msgid "Stack" msgstr "Stak" #: src/menus/layer/stack.xml:23(para) msgid "" "The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains " "operations which either allow you to change which layers are selected, or change the position of the selected layers in " "the layer stack. If your image has only one layer, these commands are disabled." msgstr "" "Lagstakken er simpelthen listen over lag i dialogen Lag. Undermenuen <guimenu>Stak</guimenu> indeholder handlinger, som " "enten giver dig mulighed for at ændre, hvilke lag der er valgt, eller ændre placeringen af de valgte lag i lagstakken. " "Hvis dit billede kun har ét lag, er disse kommandoer deaktiveret." #: src/menus/layer/stack.xml:33(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Stak</guimenuitem></" "menuchoice>." #: src/menus/layer/stack.xml:43(title) msgid "The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Stak</quote>" #: src/menus/layer/stack.xml:44(para) msgid "The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:" msgstr "Undermenuen <guisubmenu>Stak</guisubmenu> indeholder følgende kommandoer:" #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:10(title) msgid "Reverse Layer Order" msgstr "Vend lagrækkefølgen om" #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:15(tertiary) msgid "Reverse layer order" msgstr "Vend lagrækkefølgen om" #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:18(para) msgid "" "This command reverses the order of the layers. That is, the top layer becomes the bottom layer, and so on until the " "bottom layer becomes the top layer." msgstr "" "Denne kommando vender lagets rækkefølge om. Det vil sige, at det øverste lag bliver det nederste lag og så videre, " "indtil det nederste lag bliver det øverste lag." #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:30(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse " "Layer Order</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Vend lagrækkefølgen om</" "guimenuitem></menuchoice>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/scale.xml:70(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1d82beb03977c6f6a4694b5b8bde8ebe" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/scale.xml:104(None) src/menus/layer/resize.xml:115(None) msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/scale.xml:9(title) msgid "Scale Layer" msgstr "Skalér lag" #: src/menus/layer/scale.xml:13(secondary) src/menus/layer/resize.xml:13(secondary) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:10(secondary) src/menus/layer/resize-to-image.xml:13(secondary) #: src/menus/layer/crop-to-content.xml:10(secondary) msgid "Size managing" msgstr "Håndtering af størrelse" #: src/menus/layer/scale.xml:14(tertiary) msgid "Resize current layer and its content" msgstr "Ændr størrelse på det aktuelle lag og dets indhold" #: src/menus/layer/scale.xml:17(primary) msgid "Scale layer" msgstr "Skalér lag" #: src/menus/layer/scale.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to " "resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog " "where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Skalér lag …</guimenuitem> åbner dialogen <quote>Skalér lag</quote>, som giver dig mulighed for " "at ændre størrelsen på laget og dets indhold. Billedet mister noget af sin kvalitet ved at blive skaleret. Kommandoen " "viser en dialog, hvor man kan indstille parametre for lagets størrelse og billedkvaliteten." #: src/menus/layer/scale.xml:31(para) msgid "" "Another way to scale a layer is using the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link> tool with the " "<guilabel>Transform</guilabel> set to <guilabel>Layer</guilabel>." msgstr "" "En anden måde at skalere et lag på er ved at bruge værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalering</link> med " "<guilabel>Transformering</guilabel> sat til <guilabel>Lag</guilabel>." #: src/menus/layer/scale.xml:45(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Skalér lag …</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/scale.xml:54(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Scale " "Layer…</guimenuitem> command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Skalér lag …</guimenuitem> i dialogens " "genvejsmenu." #: src/menus/layer/scale.xml:65(title) msgid "Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Skalér lag</quote>" #: src/menus/layer/scale.xml:67(title) msgid "The <quote>Scale Layer</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Skalér lag</quote>" #: src/menus/layer/scale.xml:76(term) src/menus/layer/resize.xml:100(term) msgid "Layer Size" msgstr "Lagstørrelse" #: src/menus/layer/scale.xml:78(para) msgid "" "When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is " "called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new " "information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will " "not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. " "Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed." msgstr "" "Når du forstørrer et lag, er <acronym>GIMP</acronym> nødt til at beregne nye pixels ud fra de eksisterende. Denne " "procedure kaldes <quote>interpolation</quote>. Bemærk, at uanset hvilken interpolationsalgoritme, der anvendes, " "tilføjes der ingen nye oplysninger til billedet ved interpolation. Hvis der er steder i laget, som ikke har nogen " "detaljer, vil du ikke få nogen nye ved at skalere det. Det er meget mere sandsynligt, at laget vil se noget sløret ud " "efter skalering. På samme måde mister billedet noget af sin kvalitet, når du reducerer et lag, fordi der fjernes pixels." #: src/menus/layer/scale.xml:92(term) src/menus/layer/resize.xml:104(term) src/menus/layer/new.xml:318(term) msgid "Width" msgstr "Bredde" #: src/menus/layer/scale.xml:93(term) src/menus/layer/resize.xml:105(term) src/menus/layer/new.xml:319(term) msgid "Height" msgstr "Højde" #: src/menus/layer/scale.xml:95(para) msgid "" "The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new " "<guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent " "<placeholder-1/> chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. " "If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer." msgstr "" "Kommandoen åbner en dialog, som viser det oprindelige lags dimensioner i pixels. Du kan indstille den nye " "<guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde</guilabel> for laget i de to tekstfelter. Hvis det tilstødende " "<placeholder-1/> kædeikon er ubrudt, justeres bredden og højden automatisk for at holde forholdet mellem dem konstant. " "Hvis du bryder kæden ved at klikke på den, kan du indstille dem separat, men det vil resultere i en forvrængning af " "laget." #: src/menus/layer/scale.xml:114(para) msgid "" "However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If " "you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, " "like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> " "of the image." msgstr "" "Du behøver dog ikke at angive dimensionerne i pixels. Du kan vælge forskellige enheder i rullelisten. Hvis du vælger " "procent som enhed, kan du indstille lagets størrelse i forhold til dets oprindelige størrelse. Du kan også bruge " "fysiske enheder som inches (engelske tommer) eller millimeter. Men hvis du gør det, skal du være opmærksom på billedets " "<guilabel>x/y-opløsning</guilabel>." #: src/menus/layer/scale.xml:123(para) msgid "" "If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the " "layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement " "depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link " "linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high " "resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent " "characteristic of raster images that they do not scale up well." msgstr "" "Hvis du forstørrer et lag, beregnes de manglende pixels ved hjælp af interpolering, men der tilføjes ingen nye " "detaljer. Jo mere laget forstørres, og jo flere gange det forstørres, desto mere sløret bliver det. Det nøjagtige " "resultat af forstørrelsen afhænger af den interpolationsmetode, du vælger. Efter skalering kan du forbedre resultatet " "ved at bruge filteret <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Gør skarpere (uskarp maske)</link>, men det er meget " "bedre for dig at bruge en høj opløsning, når du scanner, tager digitale fotografier eller producerer digitale billeder " "på andre måder. Det er en iboende egenskab ved rasterbilleder, at skalering ikke giver optimale resultater." #: src/menus/layer/scale.xml:144(term) msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: src/menus/layer/scale.xml:146(para) msgid "" "To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do " "this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of " "the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu." msgstr "" "For at ændre lagets størrelse skal <acronym>GIMP</acronym> enten tilføje eller fjerne pixels. Den metode, der bruges " "til at gøre dette, har stor indflydelse på kvaliteten af resultatet. Du kan vælge metoden til at interpolere farverne " "på pixels i rullelisten <guilabel>Interpolering</guilabel>." #: src/menus/layer/scale.xml:155(term) msgid "Interpolation" msgstr "Interpolering" #: src/menus/layer/scale.xml:157(para) msgid "" "This lets you choose the interpolation method used for scaling. See for details about each method the <link " "linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Interpolation</link> documentation of the Transform tools." msgstr "" "Dette giver dig mulighed for at vælge den interpolationsmetode, der bruges til skalering. Se for detaljer om hver " "metode i <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Interpolering</link>-dokumentationen for " "transformeringsværktøjerne." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:58(None) src/menus/layer/rotate-90.xml:59(None) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:60(None) src/menus/layer/rotate-180.xml:56(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:68(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:10(title) msgid "Arbitrary Rotation" msgstr "Fri rotation" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:15(tertiary) src/menus/layer/rotate-90.xml:15(tertiary) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:16(tertiary) src/menus/layer/rotate-180.xml:15(tertiary) msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:18(primary) msgid "Rotate" msgstr "Rotér" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates the selected layers by a specified angle. It is an " "alternate way of accessing the <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate tool</link>. See the section about that tool " "for more information." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Fri rotation</guimenuitem> roterer de valgte lag med en bestemt vinkel. Det er en alternativ " "måde at få adgang til værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotation</link>. Se afsnittet om dette værktøj for " "flere oplysninger." #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:35(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary " "Rotation</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Fri rotation …</" "guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:45(para) msgid "By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>." msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:53(title) src/menus/layer/rotate-90.xml:54(title) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:55(title) src/menus/layer/rotate-180.xml:51(title) src/menus/layer/resize.xml:223(title) #: src/menus/layer/resize.xml:249(title) src/menus/layer/flip-vertical.xml:49(title) #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:50(title) src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:56(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:65(title) src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:58(title) #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:57(title) msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:55(title) msgid "Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Fri rotation</quote>" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:61(para) src/menus/layer/rotate-90.xml:62(para) #: src/menus/layer/rotate-270.xml:63(para) src/menus/layer/rotate-180.xml:59(para) #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:57(para) src/menus/layer/flip-horizontal.xml:58(para) msgid "Before applying the command" msgstr "Før Fri rotation" #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:71(para) msgid "The layer after it has been rotated 30° clockwise" msgstr "Laget efter det er roteret 30° med uret" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-90.xml:69(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:10(title) src/menus/layer/rotate-90.xml:18(primary) msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "Rotér 90° med uret" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the selected layers by 90° around the center of the " "layers, with no loss of pixel data." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Rotér 90° med uret</guimenuitem> roterer de valgte lag med 90° med uret omkring midten af " "lagene uden tab af pixeldata." #: src/menus/layer/rotate-90.xml:26(para) src/menus/layer/rotate-270.xml:27(para) msgid "" "The shape of the layers is not altered, but the rotation may cause the layers to extend beyond the bounds of the image. " "This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be " "able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the " "layers." msgstr "" "Lagenes form ændres ikke, men rotationen kan medføre, at lagene strækker sig ud over billedets grænser. Dette er " "tilladt i <acronym>GIMP</acronym>, og det betyder ikke, at laget er beskåret. Du vil dog ikke kunne se de dele, der " "strækker sig ud over billedets grænse, medmindre du ændrer størrelsen på billedlærredet eller flytter lagene." #: src/menus/layer/rotate-90.xml:42(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate " "90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° med " "uret</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:56(title) msgid "Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Rotér 90° med uret</quote>" #: src/menus/layer/rotate-90.xml:72(para) src/menus/layer/rotate-270.xml:73(para) msgid "The layer after it has been rotated" msgstr "Laget efter det er roteret" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-270.xml:70(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-270.xml:11(title) src/menus/layer/rotate-270.xml:19(primary) msgid "Rotate 90° counter-clockwise" msgstr "Rotér 90° mod uret" #: src/menus/layer/rotate-270.xml:22(para) msgid "" "The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the selected layers by 90° counter-" "clockwise around the center of the layers, with no loss of pixel data." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Rotér 90° mod uret</guimenuitem> roterer de valgte lag med 90° mod uret omkring midten af " "lagene uden tab af pixeldata." #: src/menus/layer/rotate-270.xml:43(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate " "90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° mod " "uret</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-270.xml:57(title) msgid "Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Rotér 90° mod uret</quote>" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/rotate-180.xml:66(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/rotate-180.xml:10(title) src/menus/layer/rotate-180.xml:18(primary) msgid "Rotate 180°" msgstr "Rotér 180°" #: src/menus/layer/rotate-180.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the selected layers by 180° around the center of the layers, " "with no loss of pixel data." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem> roterer de valgte lag med 180° mod uret omkring midten af lagene uden " "tab af pixeldata." #: src/menus/layer/rotate-180.xml:26(para) msgid "" "The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only inverts them and " "they can't extend beyond the image limits." msgstr "" "Lagets form ændres ikke. Da lagene har en rektangulær form, vender en 180° rotation dem kun på hovedet, og de kan ikke " "strække sig ud over billedets grænser." #: src/menus/layer/rotate-180.xml:39(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate " "180°</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 180°</" "guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/rotate-180.xml:53(title) msgid "Applying <quote>Rotate 180°</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Rotér 180° med uret</quote>" # Ikke punktum ligesom med 90 deg. #: src/menus/layer/rotate-180.xml:69(para) msgid "The layer after it has been rotated. It is turned upside down." msgstr "Laget efter det er roteret; det er vendt på hovedet" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:72(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; md5=77f7c18d6d79b189dc57717a376f21a2" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:227(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'; md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:238(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'; md5=c99ff96d2dcba27ce5d32cc80f6e324e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:253(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'; md5=cd6b43c44a14ff331734f2619516eedc" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:264(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'; md5=b7f61fe0edec0d466847c71f6820e95d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize.xml:281(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'; md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/resize.xml:9(title) src/menus/layer/resize.xml:17(primary) msgid "Layer Boundary Size" msgstr "Lagets kantstørrelse" #: src/menus/layer/resize.xml:14(tertiary) msgid "Resize current layer but not its content" msgstr "Ændr aktuelt lags størrelse men ikke dets indhold" #: src/menus/layer/resize.xml:20(para) msgid "" "In <acronym>GIMP</acronym>, each layer has its own size that can be changed independently of the size of the image. " "This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend=\"gimp-layer-scale\">scale</link> its " "contents." msgstr "" "I <acronym>GIMP</acronym> har hvert lag sin egen størrelse, som kan ændres uafhængigt af billedets størrelse. Denne " "kommando ændrer et lags størrelse, men den <link linkend=\"gimp-layer-scale\">skalerer</link> ikke dets indhold." #: src/menus/layer/resize.xml:27(para) msgid "" "By default, painting outside the borders of a layer is ignored. You can, however, enable the <link linkend=\"gimp-tools-" "paint-expand-layers\">Expand Layers</link> setting in the <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Paint Tool " "Options</link>, which will automatically extend the size of the layer when painting near one of its borders up to the " "size of the canvas." msgstr "" "Som standard ignoreres det at male uden for et lags grænser. Du kan dog aktivere indstillingen <link linkend=\"gimp-" "tools-paint-expand-layers\">Udvid lag</link> i <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Maleværktøjernes</link> " "indstillinger, som automatisk udvider lagets størrelse op til lærredets størrelse, når du maler i nærheden af en af " "lagets grænser." #: src/menus/layer/resize.xml:44(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size…</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Lagets kantstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/resize.xml:53(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Layer " "Boundary Size…</guimenuitem> command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Lagets kantstørrelse …</guimenuitem> i " "dialogens genvejsmenu." #: src/menus/layer/resize.xml:64(title) msgid "Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Lagets kantstørrelse</quote>" # vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel #: src/menus/layer/resize.xml:68(title) msgid "The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Lagets kantstørrelse</quote>" #: src/menus/layer/resize.xml:78(term) msgid "Template" msgstr "Skabelon" #: src/menus/layer/resize.xml:80(para) msgid "" "This drop-down list allows you to pick a size from one of the available image templates. For more information on " "templates see <link linkend=\"gimp-file-new\">Create a New Image</link> or the <link linkend=\"gimp-template-" "dialog\">Templates Dialog</link>." msgstr "" "Denne rulleliste giver dig mulighed for at vælge en størrelse fra en af de tilgængelige billedskabeloner. For mere " "information om skabeloner, se <link linkend=\"gimp-file-new\">Opret et nyt billede</link> eller <link linkend=\"gimp-" "template-dialog\">dialogen Skabeloner</link>." #: src/menus/layer/resize.xml:86(para) msgid "" "When choosing a template that has a different print resolution (ppi) than your image, two new buttons will appear that " "ask you how to adjust this." msgstr "" "Når du vælger en skabelon, der har en anden udskriftsopløsning (ppi) end dit billede, vises der to nye knapper, som " "spørger dig, hvordan du vil tilpasse dette." #: src/menus/layer/resize.xml:91(para) msgid "" "<guibutton>Scale template to … ppi</guibutton> will adjust the template to the ppi of the image; and <guibutton>Scale " "image to … ppi</guibutton> will adjust the image to the ppi of the template." msgstr "" "<guibutton>Skalér skabelon til … ppi</guibutton> vil tilpasse skabelonen til billedets ppi; og <guibutton>Skalér " "billede til … ppi</guibutton> vil tilpasse billedet til skabelonens ppi." #: src/menus/layer/resize.xml:107(para) msgid "" "When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the " "two text boxes. If these boxes are linked together with a <placeholder-1/> chain, the width-to-height ratio is " "automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each " "other." msgstr "" "Når dialogen vises, vises de oprindelige dimensioner for det aktive lag. Du kan ændre dem ved at bruge de to " "tekstfelter. Hvis disse felter er kædet sammen med en <placeholder-1/> kæde, opretholdes forholdet mellem bredde og " "højde automatisk. Hvis du bryder kæden ved at klikke på den, kan du indstille dimensionerne uafhængigt af hinanden." #: src/menus/layer/resize.xml:126(term) msgid "Unit of Measurement" msgstr "Måleenhed" #: src/menus/layer/resize.xml:128(para) msgid "" "The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use " "a <quote>%</quote> of the current size." msgstr "" "Standardmåleenheden er pixels. Du kan ændre dette ved at bruge rullelisten. Du kan f.eks. bruge <quote>%</quote> af den " "aktuelle størrelse." #: src/menus/layer/resize.xml:139(term) src/menus/layer/offset.xml:8(title) src/menus/layer/offset.xml:16(primary) #: src/menus/layer/offset.xml:83(term) msgid "Offset" msgstr "Forskydning" #: src/menus/layer/resize.xml:143(term) src/menus/layer/offset.xml:87(term) msgid "X" msgstr "x" #: src/menus/layer/resize.xml:144(term) src/menus/layer/offset.xml:88(term) msgid "Y" msgstr "y" #: src/menus/layer/resize.xml:146(para) msgid "" "These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part " "of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same " "dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </" "guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview." msgstr "" "Disse koordinater er relative til laget og ikke til billedet. De bruges til at flytte en ramme, der bestemmer, hvilken " "del af lagets indhold der skal vælges til det lag, der ændres i størrelse. I vores eksempel har laget og indholdet de " "samme dimensioner, og du har selvfølgelig ingen ramme at flytte. Hvis du reducerer <guilabel>Bredde</guilabel> og " "<guilabel>Højde </guilabel>, vises rammen for det ændrede lag i forhåndsvisningen." #: src/menus/layer/resize.xml:162(term) msgid "A Preview of the layer inside the frame of the canvas" msgstr "Forhåndsvisning af laget inde i lærredets ramme" #: src/menus/layer/resize.xml:164(para) msgid "" "Besides the layer dimensions, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this " "frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped cursor that appears when the mouse pointer moves " "over the layer area." msgstr "" "Ud over lagets bredde og højde viser en forhåndsvisning laget med rammen for det ændrede lag. Du kan flytte denne ramme " "ved hjælp af x- og y-forskydning og ved at trække i den krydsformede markør, der vises, når musemarkøren befinder sig " "over forhåndsvisningen." #: src/menus/layer/resize.xml:173(term) msgid "Center" msgstr "Centrér" #: src/menus/layer/resize.xml:175(para) msgid "The <guibutton>Center</guibutton> button allows you to place the frame at the center of the layer." msgstr "Med knappen <guibutton>Centrér</guibutton> placeres rammen i midten af laget." #: src/menus/layer/resize.xml:182(term) src/menus/layer/new.xml:344(term) msgid "Fill With" msgstr "Udfyld med" #: src/menus/layer/resize.xml:184(para) msgid "" "This allows you to select how to fill the background of the layer when you increase its size. The same options are " "available here as in the <link linkend=\"gimp-file-new\">Create New Image</link> Dialog." msgstr "" "Her kan du vælge, hvordan lagets baggrund skal udfyldes, når du øger dets størrelse. De samme muligheder er " "tilgængelige her som i dialogen <link linkend=\"gimp-file-new\">Opret et nyt billede</link>." #: src/menus/layer/resize.xml:196(title) msgid "Resizing Layer" msgstr "Ændring af lags størrelse" #: src/menus/layer/resize.xml:199(term) msgid "Increasing the size of a layer" msgstr "Gør et lag større" #: src/menus/layer/resize.xml:201(para) msgid "You can't make the size of a layer larger than the image canvas." msgstr "Et lag kan ikke gøres større end billedets lærred." #: src/menus/layer/resize.xml:204(para) msgid "" "If the layer is smaller than the image, you can enlarge the <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height</" "guilabel>. If you want to enlarge the layer to the size of the image, it is easier to use <link linkend=\"gimp-layer-" "resize-to-image\">Layers to Image Size</link>." msgstr "" "Hvis laget er mindre end billedet, kan du gøre <guilabel>Bredde</guilabel> og/eller <guilabel>Højde</guilabel> større. " "Hvis du vil forstørre laget til billedets størrelse, er det nemmere at bruge <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-" "image\">Lag til billedstørrelse</link>." #: src/menus/layer/resize.xml:215(term) msgid "Reducing the size of a layer" msgstr "Gør et lag mindre" #: src/menus/layer/resize.xml:217(para) msgid "If you want to remove unused parts of a layer, you can reduce the size." msgstr "Hvis du vil fjerne ubrugte dele af et lag, kan du reducere størrelsen." #: src/menus/layer/resize.xml:230(para) msgid "Original image with 2 layers" msgstr "Oprindeligt billede med 2 lag" #: src/menus/layer/resize.xml:241(para) msgid "The two layers" msgstr "De to lag" #: src/menus/layer/resize.xml:256(para) msgid "The selected layer for resizing" msgstr "Laget hvis størrelse skal ændres" #: src/menus/layer/resize.xml:267(para) msgid "" "The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</" "guibutton> button." msgstr "" "Rammen der repræsenterer den nye lagstørrelse. Den er blevet placeret i midten af laget ved hjælp af knappen " "<guibutton>Centrér</guibutton>." #: src/menus/layer/resize.xml:277(title) msgid "Result" msgstr "Resultat" #: src/menus/layer/resize.xml:286(para) msgid "" "If the image has only one layer, it can be more convenient to use the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link>." msgstr "" "Hvis billedet kun har ét lag, kan det være mere praktisk at bruge værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Beskæring</" "link>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:30(None) msgid "@@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:6(title) src/menus/layer/resize-to-selection.xml:11(tertiary) #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:14(primary) msgid "Resize Layers to Selection" msgstr "Ændr lags størrelse til markering" #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Resize Layers to Selection</guimenuitem> command resizes the selected layers to the boundary of the " "selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially " "selected (for example, by feathering) are not resized." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Ændr lags størrelse til markering</guimenuitem> ændrer størrelsen på de markerede lag til " "markeringens grænse ved at fjerne alle strimler ved kanten, hvis indhold er helt umarkeret. Områder, der er delvist " "markerede (f.eks. ved hjælp af udtynding), ændres ikke i størrelse." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:23(para) msgid "If there is no selection, this menu entry is disabled." msgstr "Er der ikke nogen markering, er menupunktet deaktiveret." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:27(title) msgid "Applying <quote>Resize Layers to Selection</quote>" msgstr "Udførsel af <quote>Ændr lags størrelse til markering</quote>" #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:33(para) msgid "On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges." msgstr "Til venstre: Før kommandoen anvendes, har laget en markering med udtyndede kanter." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:37(para) msgid "" "On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-" "transparent." msgstr "Til højre: Efter udførelse af kommandoen beskæres de pixels ikke, som kun er delvist gennemsigtige." #: src/menus/layer/resize-to-selection.xml:52(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Resize Layers to Selection</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Ændr lags størrelse til markering</guimenuitem></" "menuchoice>" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:10(title) msgid "Layers to Image Size" msgstr "Lag til billedstørrelse" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:14(tertiary) msgid "Resize selected layers to image size" msgstr "Ændr de markerede lags størrelse til billedstørrelsen" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, " "without moving the contents of the selected layers with respect to the image." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Lag til billedstørrelse</guimenuitem> ændrer laggrænserne, så de passer til billedets grænser, " "uden at flytte indholdet af de markerede lag i forhold til billedet." #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:30(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Lag til billedstørrelse</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/resize-to-image.xml:39(para) msgid "" "From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Layers to " "Image Size</guimenuitem> command of its context menu." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Lag til billedstørrelse</guimenuitem> i " "dialogens genvejsmenu." #: src/menus/layer/raise.xml:10(title) msgid "Raise Layers" msgstr "Hæv lag" #: src/menus/layer/raise.xml:15(tertiary) msgid "Move selected layers one position up" msgstr "Flyt markerede lag en plads op" #: src/menus/layer/raise.xml:18(para) msgid "" "The <guimenuitem>Raise Layers</guimenuitem> command raises the selected layers one position in the layer stack. If the " "selected layers already start at the top, or if there is only one layer, this menu entry is disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Hæv lag</guimenuitem> hæver de markerede lag en position i lagstakken. Hvis de markerede lag " "allerede er øverst, eller hvis der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret." #: src/menus/layer/raise.xml:32(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layers</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Hæv lag</guimenuitem></" "menuchoice>" #: src/menus/layer/raise.xml:41(para) msgid "By clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog." msgstr "ved at klikke på pil-op nederst i dialogen Lag" #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:10(title) msgid "Layers to Top" msgstr "Lag til top" #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:14(tertiary) msgid "Move selected layers to the top of stack" msgstr "Flyt markerede lag til toppen af lagstakken" #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Layers to Top</guimenuitem> command raises the selected layers to the top of the layer stack. If the " "selected layers already start at the top, or if there is only one layer, this menu entry is disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Lag til top</guimenuitem> hæver de markerede lag til toppen af lagstakken. Hvis de markerede " "lag allerede er øverst, eller hvis der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret." #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:30(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layers to " "Top</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Lag til top</" "guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/raise-to-top.xml:40(para) msgid "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog." msgstr "ved at trykke på <keycap>Skift</keycap> og klikke på op-pil-ikonet nederst i dialogen Lag" #: src/menus/layer/previous.xml:10(title) msgid "Select Previous Layers" msgstr "Vælg forrige lag" #: src/menus/layer/previous.xml:15(tertiary) msgid "Previous layers" msgstr "Forrige lag" #: src/menus/layer/previous.xml:18(para) msgid "" "The <guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem> command changes the layers that are currently selected. For each " "contiguous group of selected layers, it starts the selection from the layer above the first one selected, and removes " "the last selected one from the selection. When one layer is selected, this selects the previous layer (the one above " "it)." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vælg forrige lag</guimenuitem> ændrer de lag, der er markeret i øjeblikket. For hver " "sammenhængende gruppe af markerede lag starter den markeringen fra laget over det først markerede og fjerner det sidst " "markerede fra markeringen. Når et lag er markeret, markeres det forrige lag (det der ligger over det)." #: src/menus/layer/previous.xml:27(para) msgid "" "The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layers</" "guimenuitem> can be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, " "especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key " "with most of the painting tools." msgstr "" "Tastaturgenvejene til <guimenuitem>Vælg forrige lag</guimenuitem> og <guimenuitem>Vælg næste lag</guimenuitem> kan være " "meget nyttige, hvis du ofte vælger farver fra et lag for at bruge dem til at male på et andet lag, især når du bruger " "dem med farvevælgeren, som du får ved at holde <keycap>Ctrl</keycap> nede med de fleste maleværktøjer." #: src/menus/layer/previous.xml:45(para) msgid "" "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select " "Previous Layers</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Vælg forrige lag</" "guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/layer/previous.xml:55(para) msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>PgUp</keycap>." msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Page Up</keycap>"