[GIMP dok] Menuen Lag til gennemlæsning - del 2 (ca . 200)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:66(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-dialog.png'; md5=d4ed9fcb50a0982e72a537a5dc4d769a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:183(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:194(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:205(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:216(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:230(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-orig.png'; md5=db9bc99991e2b72f527b32ca13ebd26e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:242(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-repeat.png'; md5=9cb83ce72fc4a911ee680af457c4ece4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/offset.xml:253(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-result.png'; md5=a47c2ba3bfaf525e0081823bd4bc94f2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/offset.xml:13(tertiary)
msgid "Shift layer content"
msgstr "Forskyd lagindholdet"

#: src/menus/layer/offset.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything "
"shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to "
"shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it. It can be used to create tileable patterns."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Forskydning</guimenuitem> forskyder <emphasis>indholdet</emphasis> i det aktive lag. Alt, hvad "
"der forskydes uden for laggrænsen, beskæres. Denne kommando viser en dialog, hvor man kan angive, hvor meget laget skal "
"forskydes, og hvordan man skal udfylde den plads, der efterlades tom ved forskydningen. Kommandoen kan bruges til at "
"skabe mønstre, der kan fliselægges."

#: src/menus/layer/offset.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transfomér</guisubmenu><guimenuitem>Forskydning …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/offset.xml:49(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"

#: src/menus/layer/offset.xml:60(title)
msgid "<quote>Offset</quote> Options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Forskydning</quote>"

#: src/menus/layer/offset.xml:62(title)
msgid "The <quote>Offset</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Forskydning</quote>"

#: src/menus/layer/offset.xml:76(para)
msgid "These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
msgstr "Disse indstillinger er fælles for GEGL-baserede dialoger. Se <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."

#: src/menus/layer/offset.xml:90(para)
msgid ""
"With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and "
"vertical (Y) directions."
msgstr ""
"Med disse to værdier angiver du, hvor meget indholdet af laget skal forskydes i vandret (x) og lodret (y) retning."

#: src/menus/layer/offset.xml:95(para)
msgid ""
"You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit "
"is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is "
"sometimes useful."
msgstr ""
"Du kan indtaste forskydningerne i tekstfelterne. Positive værdier flytter laget til højre og nedad. Standardenheden er "
"pixels, men du kan vælge en anden måleenhed i rullelisten. Enheden <quote>%</quote> er nogle gange nyttig."

#: src/menus/layer/offset.xml:102(para)
msgid "You can also click-and-drag on canvas to move the layer."
msgstr "Du kan også trække-og-slippe på lærredet for at flytte laget."

# I programmet er det med småt
#: src/menus/layer/offset.xml:108(term)
msgid "By width/2, height/2"
msgstr "Halv bredde og højde"

#: src/menus/layer/offset.xml:110(para)
msgid ""
"With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the "
"contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image."
msgstr ""
"Med denne knap forskydes automatisk i <guilabel>x</guilabel>- og <guilabel>y</guilabel>-retningen, således at indholdet "
"forskydes med præcis halvdelen af billedets bredde og højde."

#: src/menus/layer/offset.xml:119(term)
msgid "By width/2"
msgstr "Halv bredde"

#: src/menus/layer/offset.xml:121(para)
msgid "Same as above, but only the <guilabel>X</guilabel> offset is set to exactly half the width of the image."
msgstr ""
"Det samme som ovenfor, men der forskydes kun i <guilabel>x</guilabel>-retningen med halvdelen af billedets bredde."

#: src/menus/layer/offset.xml:128(term)
msgid "By height/2"
msgstr "Halv højde"

#: src/menus/layer/offset.xml:130(para)
msgid "Same as above, but only the <guilabel>Y</guilabel> offset is set to exactly half the height of the image."
msgstr "Det samme som ovenfor, men der forskydes kun i <guilabel>y</guilabel>-retningen med halvdelen af billedets højde."

#: src/menus/layer/offset.xml:140(term)
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Kantopførsel"

#: src/menus/layer/offset.xml:142(para)
msgid "You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:"
msgstr "Områder, der efterlades tomme, når lagets indhold flyttes, kan behandles på en af tre måder :"

#: src/menus/layer/offset.xml:148(para)
msgid ""
"<emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which "
"is shifted out of the other side, so none of the content is lost."
msgstr ""
"<emphasis>Fold omkring</emphasis>: Den tomme plads på den ene side af laget udfyldes med den del af laget, der er "
"flyttet ud af den anden side, så intet af indholdet går tabt."

#: src/menus/layer/offset.xml:156(para)
msgid ""
"<emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in "
"the Color Area of the Toolbox."
msgstr ""
"<emphasis>Udfyld med baggrundsfarve</emphasis>: Den tomme plads udfyldes med baggrundsfarven, som vises i farveområdet "
"i Værktøjskassen."

#: src/menus/layer/offset.xml:163(para)
msgid ""
"<emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha "
"channel, this choice is disabled."
msgstr ""
"<emphasis>Gør gennemsigtig</emphasis>: Det tomme område gøres gennemsigtigt. Hvis laget ikke har en alfakanal, er denne "
"mulighed deaktiveret."

#: src/menus/layer/offset.xml:175(title)
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: src/menus/layer/offset.xml:177(title)
msgid "Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behavior</quote>"
msgstr "Brug af <quote>Forskydning</quote> sammen med <quote>Kantopførsel</quote>."

#: src/menus/layer/offset.xml:186(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/menus/layer/offset.xml:197(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Wrap around"
msgstr "y = -40, Kantopførsel = Fold omkring"

#: src/menus/layer/offset.xml:208(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Fill with background color"
msgstr "y = -40, Kantopførsel = Udfyld med baggrundsfarve"

#: src/menus/layer/offset.xml:219(para)
msgid "Y = -40, Edge Behavior = Make transparent"
msgstr "y = -40, Kantopførsel = Gør gennemsigtig"

#: src/menus/layer/offset.xml:226(title)
msgid "Repeatable pattern"
msgstr "Gentagende mønster"

#: src/menus/layer/offset.xml:233(para)
msgid "Original image; the corresponding <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>"
msgstr "Oprindeligt billede og den tilhørende <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Lagdialog</link>"

#: src/menus/layer/offset.xml:245(para)
msgid "Edge Behavior = Wrap around, Offset = By width/2, height/2"
msgstr "Kantopførsel = Fold omkring, Forskydning = Halv bredde og højde"

#: src/menus/layer/offset.xml:256(para)
msgid "Create a repeated pattern via the <link linkend=\"plug-in-tile\">Tile</link> filter"
msgstr "Opret et gentaget mønster med filteret <link linkend=\"plug-in-tile\">Fliser</link>."

#: src/menus/layer/next.xml:10(title)
msgid "Select Next Layers"
msgstr "Vælg næste lag"

#: src/menus/layer/next.xml:15(tertiary)
msgid "Next layers"
msgstr "Næste lag"

#: src/menus/layer/next.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem> command changes the layers that are currently selected. For each "
"contiguous group of selected layers, it ends the selection at the layer below the last one selected, and removes the "
"first selected one from the selection. When one layer is selected, this selects the next layer (the one below it)."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vælg næste lag</guimenuitem> ændrer de lag, der aktuelt er markeret. For hver sammenhængende "
"gruppe af markerede lag afslutter den markeringen ved laget under det sidst markerede og fjerner det først markerede "
"fra markeringen. Når et lag er markeret, markeres det næste lag (det, der ligger under det)."

#: src/menus/layer/next.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next "
"Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Vælg næste lag</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/next.xml:43(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>PgDn</keycap>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Page Down</keycap>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:69(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:88(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=48af23ec8d94fd134ed42f310755c5fa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:237(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-union.png'; md5=2c48ecc913e59c23a518782096756742"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:254(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-backdrop.png'; md5=125e2c6afee616b4d2dfdd930244e134"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:271(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-layer.png'; md5=fdb28ffc27096824f5d392f9ba9fbb00"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new.xml:287(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-intersection.png'; md5=07d866e2918f5bfa8e71bd109cbf77db"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/new.xml:8(title) src/menus/layer/new.xml:16(primary)
msgid "New Layer"
msgstr "Nyt lag"

#: src/menus/layer/new.xml:13(tertiary)
msgid "Create a new layer"
msgstr "Opret et nyt lag"

#: src/menus/layer/new.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to "
"add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Nyt lag …</guimenuitem> åbner dialogen <quote>Opret et nyt lag</quote>, som giver dig mulighed "
"for at tilføje et nyt, tomt lag til billedets lagstak lige over det aktive lag."

#: src/menus/layer/new.xml:25(para)
msgid ""
"When a <link linkend=\"gimp-selection-float\">floating selection</link> is present, this command will show up as "
"<guimenuitem>To New Layer</guimenuitem>. Using this, will turn the floating selection into a normal layer without "
"opening the New Layer dialog."
msgstr ""
"Når en <link linkend=\"gimp-selection-float\">flydende markering</link> er til stede, vises denne kommando som "
"<guimenuitem>Til nyt lag</guimenuitem>. Ved at bruge dette bliver den flydende markering til et normalt lag uden at "
"åbne dialogen Nyt lag."

#: src/menus/layer/new.xml:41(para)
msgid "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nyt lag …</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/new.xml:50(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"

# button er overflødigt
#: src/menus/layer/new.xml:60(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>New "
"Layer</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of "
"that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Nyt lag</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#: src/menus/layer/new.xml:83(title)
msgid "Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Nyt lag</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:85(title)
msgid "The <quote>New Layer</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Nyt lag</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:92(para)
msgid ""
"Below the title <quote>Create a new layer</quote>, the name of the image that this new layer will belong to, is "
"displayed. To the right of the title a thumbnail of that image is shown. This will enable you to check that you are "
"adding the layer to the correct image when there is more than one image open."
msgstr ""
"Under titlen <quote>Opret et nyt lag</quote> vises navnet på det billede, som det nye lag bliver en del af. Til højre "
"for titlen vises et miniaturebillede af det pågældende billede. Det giver dig mulighed for at kontrollere, at du "
"tilføjer laget til det rigtige billede, når der er mere end ét billede åbent."

#: src/menus/layer/new.xml:101(term)
msgid "Layer Name"
msgstr "Navn på lag"

#: src/menus/layer/new.xml:103(para)
msgid ""
"The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to "
"remember the purpose of the layer. The default name is <quote>Layer</quote>, but it remembers the last name you used. "
"If a layer with the name you chose already exists, a number is automatically appended to it to make the name unique (e."
"g., <quote>Layer #1</quote>) when you click <guibutton>OK</guibutton> to create the layer."
msgstr ""
"Navnet på det nye lag. Det har ingen funktionel betydning; det er blot en praktisk måde for dig at huske formålet med "
"laget på. Standardnavnet er <quote>Lag</quote>, men det husker det sidste navn, du brugte. Hvis der allerede findes et "
"lag med det navn, du har valgt, tilføjes der automatisk et nummer for at gøre navnet unikt (f.eks. <quote>Lag #1</"
"quote>), når du klikker på <guibutton>OK</guibutton> for at oprette laget."

#: src/menus/layer/new.xml:116(term)
msgid "<anchor id=\"gimp-layer-color-tag\"/> Color tag"
msgstr "<anchor id=\"gimp-layer-color-tag\"/> Farvemærkat"

#: src/menus/layer/new.xml:121(para)
msgid ""
"If you click on one of these color buttons, the \"Eye\" icon box of the created layer will have this color. This can "
"help you identify or group layers to make them easier to spot when you have a lot of layers in your image."
msgstr ""
"Hvis du klikker på en af disse farveknapper, vil “Øje”-ikonet få denne baggrundsfarven i dialogen Lag. Dette kan hjælpe "
"dig med at identificere eller gruppere lag, så de bliver lettere at få øje på, når du har mange lag i dit billede."

#: src/menus/layer/new.xml:131(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/menus/layer/new.xml:133(para)
msgid ""
"A layer's mode determines how the layer is combined with the layers below it. The default is <quote>Normal</quote>. The "
"drop-down list offers a wide choice of layer modes, also known as blend modes. On the right, there is another drop-down "
"list to select between <quote>Default</quote> or <quote>Legacy</quote> layer modes."
msgstr ""
"Et lags tilstand bestemmer, hvordan laget kombineres med lagene under det. Standardindstillingen er <quote>Normal</"
"quote>. Rullelisten indeholder et bredt udvalg af lagtilstande, også kendt som blandingstilstande. Til højre er der en "
"anden rulleliste, hvor man kan vælge mellem <quote>Standard</quote> eller <quote>Forældet</quote>."

#: src/menus/layer/new.xml:140(para)
msgid ""
"Layer modes are described in more detail in <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Layer Modes</link> and <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-legacy\">Legacy Layer Modes</link>."
msgstr ""
"Lagtilstande er beskrevet mere detaljeret i <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Lagtilstande</link> og <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-legacy\">Forældede lagtilstande</link>."

#: src/menus/layer/new.xml:150(term)
msgid "Blend space"
msgstr "Blanderum"

#: src/menus/layer/new.xml:151(term)
msgid "<anchor id=\"gimp-layer-composite-space\"/> Composite space"
msgstr "<anchor id=\"gimp-layer-composite-space\"/> Sammensætningsrum"

#: src/menus/layer/new.xml:156(para)
msgid ""
"The color space used for blending or compositing the layer with the layers below it. <quote>Blending</quote> determines "
"how the colors of the upper and lower layer are mixed together, and <quote>compositing</quote> how the upper and lower "
"layer are merged together with respect to the transparency of each pixel."
msgstr ""
"Det farverum, der bruges til at blande eller sammensætte laget med lagene under det. <quote>Blanding</quote> bestemmer, "
"hvordan farverne i det øverste og nederste lag blandes sammen, og <quote>sammensætning</quote> hvordan det øverste og "
"nederste lag flettes sammen med hensyn til gennemsigtigheden af hver pixel."

#: src/menus/layer/new.xml:163(para)
msgid ""
"Depending on the layer mode (see above) one or both of these settings may be disabled. It is only enabled for layer "
"modes where setting this has any effect. When enabled, the default is <guilabel>Auto</guilabel>. The other choices are "
"<guilabel>RGB (linear)</guilabel> and <guilabel>RGB (perceptual)</guilabel>. Note that what <guilabel>Auto</guilabel> "
"translates to, depends on the chosen layer mode. It is not the same for all modes. Some use linear, others use "
"perceptual."
msgstr ""
"Afhængigt af lagtilstanden (se ovenfor) kan en eller begge af disse indstillinger være deaktiveret. Den er kun "
"aktiveret for lagtilstande, hvor indstillingen har en effekt. Når den er aktiveret, er standardindstillingen "
"<guilabel>Auto</guilabel>. De andre valgmuligheder er <guilabel>RGB (lineær)</guilabel> og <guilabel>RGB (perceptuel)</"
"guilabel>. Bemærk, at hvad <guilabel>Auto</guilabel> betyder, afhænger af den valgte lagtilstand. Det er ikke det samme "
"for alle tilstande. Nogle bruger lineær, andre bruger perceptuel."

#: src/menus/layer/new.xml:173(para)
msgid ""
"The linear and perceptual (non-linear) encodings are described in <link linkend=\"gimp-image-choosing-precision-"
"encoding\">choosing precision and encoding</link> and in the <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">Glossary</"
"link>."
msgstr ""
"De lineære og perceptuelle (ikkelineære) kodninger er beskrevet under <link linkend=\"gimp-image-choosing-precision-"
"encoding\">valg af præcision og kodning</link> og i <link linkend=\"glossary-channel-encoding\">Ordlisten</link>."

#: src/menus/layer/new.xml:180(para)
msgid ""
"When changing the layer mode, both <guilabel>Blend space</guilabel> and <guilabel>Composite space</guilabel> are always "
"reset to <guilabel>Auto</guilabel> to make sure the settings make sense for that particular layer mode."
msgstr ""
"Når du ændrer lagtilstand, bliver både <guilabel>Blanderum</guilabel> og <guilabel>Sammensætningsrum</guilabel> altid "
"nulstillet til <guilabel>Auto</guilabel> for at sikre, at indstillingerne giver mening for den pågældende lagtilstand."

#: src/menus/layer/new.xml:191(term)
msgid "Composite mode"
msgstr "Sammensætningstilstand"

#: src/menus/layer/new.xml:193(para)
msgid ""
"The layer <guilabel>Mode</guilabel>, sometimes referred to as its <quote>blend mode</quote> (Normal, Multiply, etc.), "
"determines how the <emphasis>color values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined (together with the "
"<guilabel>Blend space</guilabel> setting). The <guilabel>composite mode</guilabel> of a layer determines how the "
"<emphasis>alpha values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined (together with the <guilabel>Composite "
"space</guilabel> setting). The layer's backdrop is the content against which the layer is composited; namely, it's the "
"combination of the layers below it."
msgstr ""
"Lagets <guilabel>Tilstand</guilabel>, som nogle gange kaldes dets <quote>blandingstilstand</quote> (Normal, Multiplicér "
"osv.), styrer, hvordan <emphasis>farveværdierne</emphasis> for laget og dets baggrund kombineres (sammen med "
"indstillingen <guilabel>Blanderum</guilabel>). Et lags <guilabel>sammensætningstilstand</guilabel> styrer, hvordan "
"lagets <emphasis>alfaværdier</emphasis> og dets baggrund kombineres (sammen med indstillingen "
"<guilabel>Sammensætningsrum</guilabel>). Lagets baggrund er det indhold, som laget er sammensat mod; det er nemlig "
"kombinationen af lagene under det."

#: src/menus/layer/new.xml:206(para)
msgid ""
"There are two regions of interest when compositing the layer against its backdrop: the opaque region of the backdrop, "
"and the opaque region of the layer. The layer's blend mode determines how to combine the colors of the "
"<emphasis>intersection</emphasis> of these two regions: i.e., the common opaque region of both the backdrop and the "
"layer (pixels belonging to only one of these regions don't need to be combined with anything, and retain their original "
"color). The layer's composite mode determines which part of these regions to keep, and which to discard."
msgstr ""
"Der er to interessante områder, når man sammensætter laget mod baggrunden: baggrundens uigennemsigtige område og lagets "
"uigennemsigtige område. Lagets blandingstilstand bestemmer, hvordan farverne i <emphasis>gennemskæringen</emphasis> "
"mellem disse to regioner skal kombineres: dvs. den fælles uigennemsigtige region i både baggrunden og laget (pixels, "
"der kun tilhører en af disse regioner, behøver ikke at blive kombineret med noget og beholder deres oprindelige farve). "
"Lagets sammensætningstilstand styrer, hvilken del af disse områder der skal bevares, og hvilken der skal kasseres."

#: src/menus/layer/new.xml:217(para)
msgid ""
"The example images below show the composition of two layers &mdash; the bottom layer containing a red feathered circle, "
"and the top layer containing a green feathered circle &mdash; using <quote>Addition</quote> mode, and different "
"composite modes (applied to the top layer)."
msgstr ""
"Eksemplerne nedenfor viser sammensætningen af to lag, hvor det nederste lag indeholder en rød, udtyndet cirkel, og det "
"øverste lag indeholder en grøn, udtyndet cirkel, ved hjælp af tilstanden <quote>Læg til</quote> og forskellige "
"sammensætningstilstand (anvendt på det øverste lag)."

#: src/menus/layer/new.xml:227(para)
msgid "<guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union."
msgstr "<guilabel>Forening</guilabel>: Beholder de uigennemsigtige områder af både laget og dets baggrund."

#: src/menus/layer/new.xml:233(title)
msgid "<quote>Union</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Forening</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque "
"region to both the backdrop and the layer i.e their intersection)."
msgstr ""
"<guilabel>Klip til baggrunden</guilabel>: Beholder kun baggrundens uigennemsigtige områder (dette inkluderer det fælles "
"uigennemsigtige område for både baggrunden og laget dvs. deres gennemskæring)."

#: src/menus/layer/new.xml:250(title)
msgid "<quote>Clip to backdrop</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Klip til baggrunden</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:260(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region "
"to both the backdrop and the layer, i.e their intersection)."
msgstr ""
"<guilabel>Klip til laget</guilabel>: Beholder kun lagets uigennemsigtige område (dette inkluderer det fælles "
"uigennemsigtige område for både baggrunden og laget dvs. deres gennemskæring)."

#: src/menus/layer/new.xml:267(title)
msgid "<quote>Clip to layer</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Klip til laget</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:277(para)
msgid ""
"<guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their "
"intersection."
msgstr ""
"<guilabel>Gennemskæring</guilabel>: Beholder kun det uigennemsigtige område, som er fælles for baggrunden og laget dvs. "
"deres gennemskæring."

#: src/menus/layer/new.xml:283(title)
msgid "<quote>Intersection</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Gennemskæring</quote>"

#: src/menus/layer/new.xml:293(para)
msgid ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of "
"the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and "
"<quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite "
"modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>."
msgstr ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote>-tilstanden er ikke en separat sammensætningstilstand, men svarer snarere "
"til en af de andre sammensatte tilstande, afhængigt af lagets blandingstilstand: for <quote>Normal</quote>, "
"<quote>Opløs</quote> og <quote>Forén</quote> svarer den til <quote>Forening</quote>, og for de andre tilstande (der "
"understøtter forskellige sammensætningstilstande) svarer den til <quote>Klip til baggrunden</quote>."

#: src/menus/layer/new.xml:309(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Uigennemsigtighed"

#: src/menus/layer/new.xml:311(para)
msgid "Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%."
msgstr "Indstiller uigennemsigtigheden for maling på laget. Standard er 100%."

#: src/menus/layer/new.xml:321(para)
msgid ""
"The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. "
"You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right."
msgstr ""
"Det nye lags mål. Når dialogen vises, er værdierne initialiseret til billedets mål. Du kan ændre dem ved at bruge de to "
"tekstfelter. Du kan også ændre enhederne i rullelisten til højre."

#: src/menus/layer/new.xml:331(term)
msgid "Offset X"
msgstr "x-forskydning"

#: src/menus/layer/new.xml:332(term)
msgid "Offset Y"
msgstr "y-forskydning"

#: src/menus/layer/new.xml:334(para)
msgid ""
"The default origin of the new layer is the upper left corner of the image canvas. Here, you can set the exact position "
"of the layer. By choosing a negative offset, you can set the layer to be partially outside the image canvas."
msgstr ""
"Som standard er begyndelsespunktet for det nye lag billedlærredets øverste venstre hjørne. Her kan du indstille lagets "
"nøjagtige position. Ved at vælge en negativ forskydning kan du indstille laget til at være delvist uden for "
"billedlærredet."

#: src/menus/layer/new.xml:346(para)
msgid ""
"There are numerous options for filling the new layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current "
"<guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, "
"<guilabel>Transparency</guilabel>, and the current <guilabel>Pattern</guilabel>."
msgstr ""
"Der er mange muligheder for at udfylde det nye lag: den aktuelle <guilabel>Forgrundsfarve</guilabel>, den aktuelle "
"<guilabel>Baggrundsfarve</guilabel>, <guilabel>Middelgrå (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>Hvid</guilabel>, "
"<guilabel>Gennemsigtighed</guilabel> og det aktuelle <guilabel>Mønster</guilabel>."

#: src/menus/layer/new.xml:359(term)
msgid "Switches"
msgstr "Tilvalg"

#: src/menus/layer/new.xml:361(para)
msgid ""
"The switches <guilabel>Visible</guilabel>, <guilabel>Lock pixels</guilabel>, <guilabel>Lock position and size</"
"guilabel>, <guilabel>Lock visibility</guilabel> and <guilabel>Lock alpha</guilabel> on the right side of this dialog "
"are described in the Layers dialog documentation. See <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">Layer Attributes</link>."
msgstr ""
"Tilvalgene <guilabel>Synlig</guilabel>, <guilabel>Lås pixels</guilabel>, <guilabel>Lås placering og størrelse</"
"guilabel>, <guilabel>Lås synlighed</guilabel> og <guilabel>Lås alfa</guilabel> i højre side af denne dialog er "
"beskrevet i dokumentationen til dialogen Lag. Se <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">Lagegenskaber</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:46(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/folder-new.svg'; md5=a2dce97d57bafd8f8471e969146f33f2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:9(title)
msgid "New Layer Group"
msgstr "Ny laggruppe"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:12(primary)
msgid "Layer Group"
msgstr "Laggruppe"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:13(secondary)
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:16(para)
msgid "This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend=\"gimp-layer-groups\"/>."
msgstr "Denne kommando opretter en ny laggruppe direkte. Se <xref linkend=\"gimp-layer-groups\"/>."

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:28(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Ny laggruppe</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:37(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>New Layer "
"Group</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of "
"that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Ny laggruppe</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:8(title)
msgid "New from Visible"
msgstr "Nyt fra synlig"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:13(tertiary)
msgid "Create a new layer from visible layers"
msgstr "Opret et nyt lag ud fra synlig lag"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:16(para)
msgid "This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack."
msgstr "Denne kommando lægger de synlige lag sammen til et nyt lag øverst i lagstakken."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:20(para)
msgid ""
"The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to "
"selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply "
"a layer mask to erase the parts you want your original work to show."
msgstr ""
"Målet er at manipulere resultatet yderligere, men beholde de trin, der skabte denne situation. Et eksempel: Du vil "
"selektivt sløre nogle områder af dit flerlagsbillede. Du opretter et nyt lag ud fra det, du ser, slører det og anvender "
"derefter en lagmaske til at slette de dele, du vil have vist i dit oprindelige værk."

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:35(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nyt fra synlig</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:44(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>New from "
"Visible</guimenuitem> command of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Ny fra synlig</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:63(None) src/menus/layer/merge-down.xml:72(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-merge-down.svg'; md5=bb05f514074f3277374e17160d4b9def"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:6(title) src/menus/layer/merge-layer-group.xml:14(primary)
msgid "Merge Layer Groups"
msgstr "Sammenlæg laggrupper"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:11(tertiary)
msgid "Merge all layers in the selected layer groups"
msgstr "Sammenlæg alle lag i de markerede laggrupper"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem> command merges all the layers in the selected <link linkend=\"gimp-"
"layer-groups\">layer groups</link>, taking into account the various properties of each group, such as its opacity and "
"layer <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">mode</link>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg laggrupper</guimenuitem> lægger alle lag i de markerede <link linkend=\"gimp-layer-"
"groups\">laggrupper</link> sammen under hensyntagen til de forskellige egenskaber for hver gruppe såsom "
"uigennemsigtighed og lagets <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">tilstand</link>."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:24(para)
msgid ""
"The resulting merged layers will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer groups. If the layers "
"inside a group are not opaque, or if they are in some mode other than Normal, then this command will generally change "
"the appearance of the image."
msgstr ""
"De sammenlagte lag vil være i Normal-tilstand og vil arve laggruppernes uigennemsigtighed. Hvis lagene i en gruppe ikke "
"er uigennemsigtige, eller hvis de er i en anden tilstand end Normal, vil denne kommando generelt ændre billedets "
"udseende."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:31(para)
msgid "This command is only visible if the selected layers contain at least one layer group."
msgstr "Denne kommando er kun synlig, hvis de markerede lag indeholder mindst én laggruppe."

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Sammenlæg laggrupper</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/merge-layer-group.xml:53(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Merge "
"Layer Groups</guimenuitem> command of its context menu, or by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <placeholder-1/> "
"icon button on the bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Sammenlæg laggrupper</guimenuitem> i "
"dialogens genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:11(title) src/menus/layer/merge-down.xml:19(primary)
msgid "Merge Down"
msgstr "Sammenlæg nedad"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:16(tertiary)
msgid "Merge current layer with the underlying layer"
msgstr "Sammenlæg dette lag med det underliggende lag"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, "
"taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, have opacity set to 100%, and "
"will have an alpha channel even if the original layers didn't have one. If the layer below is not opaque, or if it is "
"in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> lægger det aktive lag sammen med laget lige under det i stakken, "
"idet der tages højde for det aktive lags forskellige egenskaber såsom uigennemsigtighed og <link linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\">tilstand</link>. Det resulterende sammenlagte lag vil være i Normal-tilstand, have en "
"uigennemsigtighed på 100 % og have en alfakanal, selv hvis de oprindelige lag ikke havde en. Hvis laget nedenunder ikke "
"er uigennemsigtigt, eller hvis det er i en anden tilstand end Normal, vil denne kommando generelt ændre billedets "
"udseende."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:33(para)
msgid ""
"The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base "
"layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a "
"<quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, "
"merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks."
msgstr ""
"Den hyppigste brug af <guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> er til at lave et lag ved at starte med et "
"<quote>basislag</quote> (normalt uigennemsigtigt og i Normal-tilstand, så du kan se, hvad du laver) og tilføje et "
"<quote>ændringslag</quote> oven på det med den form, uigennemsigtighed og lagtilstand, du har brug for. I dette "
"tilfælde vil sammenlægning nedad af ændringslaget kombinere de to lag til ét uden at ændre den måde, billedet ser ud på."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:42(para)
msgid "The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command is not available when a floating layer is present."
msgstr "Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> er ikke tilgængelig, når der er et flydende lag til stede."

#: src/menus/layer/merge-down.xml:54(para)
msgid "From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/merge-down.xml:63(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Merge "
"Down</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of "
"that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Sammenlæg nedad</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#: src/menus/layer/mask.xml:10(title)
msgid "The <quote>Mask</quote> Submenu"
msgstr "Undermenuen <quote>Maske</quote>"

# RETMIG: muligvis "Maskér"
#: src/menus/layer/mask.xml:15(tertiary)
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: src/menus/layer/mask.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: "
"creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. All commands except editing a "
"mask also work when multiple masks are selected. See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section "
"for more information on layer masks and how to use them."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenu>Maske</guimenu> i menuen <guimenu>Lag</guimenu> indeholder kommandoer, der arbejder med masker: "
"oprettelse af en maske, anvendelse af en maske, sletning af en maske eller konvertering af en maske til en markering. "
"Alle kommandoer undtagen redigering af en maske fungerer også, når der er valgt flere masker. Se afsnittet <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Lagmasker</link> for mere information om lagmasker, og hvordan man bruger dem."

#: src/menus/layer/mask.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Maske</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/layer/mask.xml:38(title)
msgid "The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu"
msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Maske</quote>"

#: src/menus/layer/mask.xml:39(para)
msgid "The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:"
msgstr "Undermenuen <quote>Maske</quote> indeholder følgende kommandoer:"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:10(title)
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Vis lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:14(secondary) src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:16(secondary) src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:16(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:16(secondary) src/menus/layer/mask-edit.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:14(secondary) src/menus/layer/mask-delete.xml:14(secondary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:14(secondary) src/menus/layer/mask-add.xml:15(secondary)
msgid "Mask managing"
msgstr "Håndtering af masker"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:15(tertiary)
msgid "Show layer mask"
msgstr "Vis lagmaske"

# RETMIG: muligvis "Maskér"
#: src/menus/layer/mask-show.xml:18(primary) src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:20(primary) src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:20(primary)
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:20(primary) src/menus/layer/mask-edit.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:18(primary) src/menus/layer/mask-delete.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:18(primary) src/menus/layer/mask-add.xml:19(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masker"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:19(secondary) src/menus/layer/mask-edit.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-disable.xml:19(secondary) src/menus/layer/mask-apply.xml:19(secondary)
#: src/menus/layer/mask-add.xml:20(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Lagmaske"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:20(tertiary)
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:23(primary)
msgid "Show Layer Masks (command)"
msgstr "Vis lagmasker (kommando)"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem> command lets you toggle between showing the layer and showing the layer "
"mask. When a layer mask is shown you can perform paint operations on it without touching the layer itself."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Vis lagmasker</guimenuitem> kan du skifte mellem at vise laget og at vise lagmasken. Når en "
"lagmaske vises, kan man male på den uden at røre ved selve laget."

#: src/menus/layer/mask-show.xml:32(para)
msgid ""
"Although this command can be used to enable showing layer masks for multiple layers, only one of the layer masks will "
"be shown at a time. To view another layer mask, the currently shown layer mask will need to be toggled off first, using "
"the same command as used to show it. When a layer mask is in <quote>show mode</quote> its thumbnail in the Layers "
"Dialog is shown with a green border."
msgstr ""
"Selvom denne kommando kan bruges til at aktivere visning af lagmasker for flere lag, vil kun én af lagmaskerne blive "
"vist ad gangen. For at se en anden lagmaske skal den aktuelt viste lagmaske først slås fra med samme kommando som den, "
"der bruges til at vise den. Når en lagmaske er i <quote>visningstilstand</quote>, vises dens miniaturebillede i "
"lagdialogen med en grøn kant."

#: src/menus/layer/mask-show.xml:48(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer "
"Masks</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Vis lagmasker</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-show.xml:58(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Show "
"Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu; or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key and clicking on "
"the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Vis lagmasker</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at holde <keycap>Alt</keycap> nede og klikke på lagmaskens miniaturebillede i dialogen Lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:62(None) src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:70(None)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:67(None) src/menus/layer/mask-selection-add.xml:66(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/mask-example.png'; md5=8aa43efc3f24bead3caf3f14ae39113a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:77(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; md5=45e3b31d8b91f09cc3f684b1272cb520"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:12(title)
msgid "Subtract Masks from Selection"
msgstr "Træk masker fra markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:17(tertiary)
msgid "Subtract layer masks from selection"
msgstr "Træk lagmasker fra markeringen"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:21(secondary) src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:21(secondary) src/menus/layer/mask-selection-add.xml:21(secondary)
#: src/menus/layer/mask-delete.xml:19(secondary)
msgid "Layer masks"
msgstr "Lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:22(tertiary)
msgid "Subtract from selection"
msgstr "Træk fra markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Subtract Masks from Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers "
"into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Træk masker fra markering</guimenuitem> konverterer de markerede lags lagmasker til en "
"markering, som trækkes fra den markering, der allerede er aktiv i billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:30(para) src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:30(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:31(para) src/menus/layer/mask-selection-add.xml:34(para)
msgid ""
"White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered "
"selections. The layer mask itself is not modified by this command."
msgstr ""
"Lagmaskens hvide områder markeres, mens de sorte ikke gør, og grå områder konverteres til udtyndede markeringer. Selve "
"lagmasken ændres ikke af denne kommando."

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:43(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract Masks "
"from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Træk masker fra "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:56(title) src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:58(title)
msgid "Illustration of Subtract Masks from Selection"
msgstr "Illustration af Træk masker fra markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:65(para) src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:73(para)
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:70(para) src/menus/layer/mask-selection-add.xml:69(para)
msgid ""
"The original image with a selection and the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> with a layer mask "
"created via <link linkend=\"gimp-layer-mask-add\">Add Layer Masks…</link> with the <quote>Layer's alpha channel</quote> "
"option enabled."
msgstr ""
"Det oprindelige billede med en markering og <link linkend=\"gimp-layer-dialog>dialogen lag</link> med en lagmaske "
"oprettet via <link linkend=\"gimp-layer-mask-add\">Tilføj lagmasker …</link> med indstillingen <quote>Lagets alfakanal</"
"quote> aktiveret."

#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:80(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Subtract Masks from Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of "
"the active layer is subtracted from the initial selection."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Træk masker fra markering</quote>: Markeringen af de uigennemsigtige pixels i det "
"aktive lag trækkes fra den oprindelige markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:85(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; md5=f81b57f80fb14786ac4cb289b42f4fdf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:12(title)
msgid "Masks to Selection"
msgstr "Masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:17(tertiary)
msgid "Convert layer masks to a selection"
msgstr "Konvertér lagmasker til en markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:22(tertiary)
msgid "Convert to a selection"
msgstr "Konvertér til en markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers into a "
"selection, which replaces the selection that is already active in the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Masker til markering</guimenuitem> konverterer de markerede lags lagmasker til en markering, "
"som erstatter den markering, der allerede er aktiv i billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:43(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Masks to "
"Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Masker til markering</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:53(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Masks to "
"Selection</guimenuitem> command of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Masker til markering</guimenuitem> i "
"dialogens genvejsmenu"

# Uden <quote> ligesom andre der begynder med Illustration of ...
#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:64(title) src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:66(title)
msgid "Illustration of <quote>Masks to Selection</quote>"
msgstr "Illustration af Masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:88(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Masks to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the "
"selected layer replaces the initial selection."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Masker til markering</quote>: Markeringen af de uigennemsigtige pixels i det "
"valgte lag erstatter den oprindelige markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:82(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; md5=bcdaf35c9ce29f48a8eceb2de4d26673"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:12(title)
msgid "Intersect Masks with Selection"
msgstr "Gennemskær masker med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:17(tertiary)
msgid "Intersect layer masks with selection"
msgstr "Gennemskær lagmasker med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:22(tertiary)
msgid "Intersect with selection"
msgstr "Gennemskær med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Intersect Masks with Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers "
"into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection "
"for the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Gennemskær masker med markering</guimenuitem> konverterer de markerede lags lagmasker til en "
"markering. Gennemkæringen mellem denne markering og den markering, der allerede er aktiv, danner den nye markering for "
"billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect "
"Masks with Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Gennemskær masker med "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:57(title) src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:61(title)
msgid "Illustration of Intersect Masks with the Selection"
msgstr "Illustration af Gennemskær masker med markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:85(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Intersect Masks with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of "
"the active layer is the common part between the initial selection and the masks."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Gennemskær masker med markering</quote>: Markeringen af de uigennemsigtige pixels "
"i det aktive lag er den fælles del af den oprindelige markering og maskerne."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:81(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; md5=ba6782eba5ff06be43f3a7b2c0048d7c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:12(title)
msgid "Add Masks to Selection"
msgstr "Tilføj masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:17(tertiary) src/menus/layer/mask-selection-add.xml:26(secondary)
msgid "Add layer masks to selection"
msgstr "Tilføj lagmaske til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:22(tertiary)
msgid "Add to selection"
msgstr "Tilføj til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:25(primary) src/menus/layer/mask-add.xml:149(term)
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:22(primary) src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:22(primary)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:22(primary) src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:22(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:29(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Masks to Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers into a "
"selection, which is added to the selection that is already active in the image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj masker til markering</guimenuitem> konverterer de markerede lags lagmasker til en "
"markering, som føjes til den markering, der allerede er aktiv i billedet."

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:47(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Masks to "
"Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Gennemskær masker med "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:60(title) src/menus/layer/mask-selection-add.xml:62(title)
msgid "Illustration of Add Masks to Selection"
msgstr "Illustration af Tilføj masker til markering"

#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:84(para)
msgid ""
"The result after applying <quote>Add Masks to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the "
"selected layer is added to the initial selection."
msgstr ""
"Resultatet efter anvendelse af <quote>Tilføj masker til markering</quote>: Markeringen af de uigennemsigtige pixels i "
"det valgte lag er føjet til den oprindelige markering."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:10(title) src/menus/layer/mask-edit.xml:23(primary)
msgid "Edit Layer Mask"
msgstr "Redigér lagmaske"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:15(tertiary) src/menus/layer/mask-edit.xml:20(tertiary)
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> command is a toggle that switches from editing the layer, to editing the "
"layer mask (if present) and vice versa. When the layer mask is in editing mode, a white border is shown around the mask "
"in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Redigér lagmaske</guimenuitem> er en kontakt, der skifter fra redigering af laget til "
"redigering af lagmasken (hvis den findes) og omvendt. Når lagmasken er i redigeringstilstand, vises der en hvid kant "
"omkring masken i dialogen Lag."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:32(para)
msgid ""
"Note that editing a layer mask is separate from showing the mask. You can make the layer mask <link linkend=\"gimp-"
"layer-mask-show\">visible</link> to make it easier to see what you are changing on the mask."
msgstr ""
"Bemærk, at redigering af en lagmaske er adskilt fra at vise masken. Du kan gøre lagmasken <link linkend=\"gimp-layer-"
"mask-show\">synlig</link> for at gøre det lettere at se, hvad du ændrer på masken."

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer "
"Mask</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Redigér lagmaske</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-edit.xml:55(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Edit "
"Layer Mask</guimenuitem> command of its context menu; or you can click on the thumbnail of the layer mask to make it "
"active."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Rdigér lagmaske</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu. Eller du kan klikke på miniaturebilledet af lagmasken for at gøre den aktiv."

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:10(title) src/menus/layer/mask-disable.xml:23(primary)
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Deaktivér lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:15(tertiary) src/menus/layer/mask-disable.xml:20(tertiary)
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem> command allows you to temporarily disable the effect of the selected "
"layer masks. A red border will be shown around the thumbnail of the selected layer masks in the Layers Dialog. To "
"enable the layer masks use the same command again."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Deaktivér lagmasker</guimenuitem> kan du midlertidigt deaktivere effekten af de valgte "
"lagmasker. Der vises en rød kant omkring de valgte lagmaskers miniaturebillede i dialogen Lag. Brug den samme kommando "
"igen for at aktivere lagmaskerne."

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:40(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer "
"Masks</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Deaktivér lagmasker</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-disable.xml:50(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Disable "
"Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu; or by holding down the <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Redigér lagmaske</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at holde <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> nede og klikke på "
"lagmaskens miniaturebillede i dialogen Lag."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:10(title)
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "Slet lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:15(tertiary)
msgid "Delete layer masks"
msgstr "Slet lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:20(tertiary)
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Delete Layer Masks</guimenuitem> command deletes the layer masks of the selected layers, without "
"modifying the layers they belong to."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Slet lagmasker</guimenuitem> sletter de markerede lags lagmasker uden at ændre de lag, de hører "
"til."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:28(para)
msgid "This menu command is disabled when none of the selected layers has a mask."
msgstr "Denne menukommando er deaktiveret, når ingen af de markerede lag har en maske."

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer "
"Masks</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Slet lagmasker</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-delete.xml:49(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Delete "
"Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Slet lagmaske</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu"