[GIMP dok] Menuen Lag til gennemlæsning - del 3 (17 3)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:72(None) src/menus/layer/mask-add.xml:65(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-layer-mask.svg'; md5=6a258b8141ba3594e284fe5c6a80fd40"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:9(title)
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Anvend lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:15(tertiary) src/menus/layer/mask-apply.xml:20(tertiary)
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:23(primary)
msgid "Apply Layer Masks (command)"
msgstr "Anvend lagmasker (kommando)"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Apply Layer Masks</guimenuitem> command merges the selected layer masks with the selected layers. The "
"transparency information in the layer masks is transferred to the alpha channels of their respective layers. If a layer "
"doesn't have an alpha channel, it is created. When that is done, the layer masks are removed."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Anvend lagmasker</guimenuitem> lægger de markerede lagmasker sammen med de markerede lag. "
"Gennemsigtighedsoplysningerne i lagmaskerne overføres til alfakanalerne i deres respektive lag. Hvis et lag ikke har en "
"alfakanal, oprettes den. Når det er gjort, fjernes lagmaskerne."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:33(para)
msgid "If the selected layers do not have layer masks, this menu entry is disabled."
msgstr "Hvis de valgte lag ikke har lagmasker, er menupunktet deaktiveret."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:37(para) src/menus/layer/mask-add.xml:34(para)
msgid "See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for more information."
msgstr "Se afsnittet <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Lagmasker</link> for flere oplysninger."

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:51(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer "
"Masks</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Anvend lagmasker</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-apply.xml:61(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Apply "
"Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu, or by <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
"keycombo> clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Slet lagmaske</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen, mens <keycombo><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> holdes nede."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/mask-add.xml:84(None)
msgid "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=be74d19950c57deba0fce4683ea52323"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:11(title)
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Tilføj lagmasker"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:16(tertiary)
msgid "Add a mask"
msgstr "Tilføj en maske"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:21(tertiary)
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> command adds layer masks to the selected layers. It displays a dialog "
"in which you can set the initial properties of the masks. If the layers already have a layer mask, this menu entry is "
"disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj lagmasker …</guimenuitem> tilføjer lagmasker til de markerede lag. I dialogen kan du "
"indstille de indledende egenskaber for maskerne. Hvis lagene allerede har en lagmaske, er dette menupunkt deaktiveret."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:30(para)
msgid "A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent."
msgstr ""
"Med en lagmaske kan du definere, hvilke dele af laget der er uigennemsigtige, halvgennemsigtige eller gennemsigtige."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:46(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer "
"Masks…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj lagmasker …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:56(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Add Layer "
"Masks…</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of "
"that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Slet lagmaske</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

# vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
#: src/menus/layer/mask-add.xml:79(title)
msgid "Description of the <quote>Add Layer Masks…</quote> Dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Tilføj lagmasker …</quote>"

# vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
#: src/menus/layer/mask-add.xml:81(title)
msgid "The <quote>Add Layer Masks…</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Tilføj lagmasker …</quote>"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:90(term)
msgid "Initialize Layer Mask to"
msgstr "Indlæs lagmaske til"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:92(para)
msgid "This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:"
msgstr "I dialogen er der flere valgmuligheder for lagmaskens indledende indhold:"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:98(term)
msgid "White (full opacity)"
msgstr "Hvid (fuld uigennemsigtighed)"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:100(para)
msgid ""
"With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any "
"difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask."
msgstr ""
"Med denne indstilling vil lagmasken gøre hele laget helt uigennemsigtigt. Det betyder, at du ikke vil se nogen forskel "
"på lagets udseende, før du maler på lagmasken."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:109(term)
msgid "Black (full transparency)"
msgstr "Sort (fuld gennemsigtighed)"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:111(para)
msgid ""
"With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a "
"checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible."
msgstr ""
"Med denne indstilling vil lagmasken gøre hele laget helt gennemsigtigt. Dette er repræsenteret på billedet ved et "
"ternet mønster, som du skal male på for at gøre en del af laget synligt."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:120(term)
msgid "Layer's alpha channel"
msgstr "Lagets alfakanal"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:122(para)
msgid ""
"With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not "
"altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer."
msgstr ""
"Med denne indstilling bruges indholdet af alfakanalen til at udfylde lagmasken. Selve alfakanalen ændres ikke, så "
"gennemsigtigheden af delvist synlige områder øges, hvilket fører til et mere gennemsigtigt lag."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:132(term)
msgid "Transfer layer's alpha channel"
msgstr "Overfør lagets alfakanal"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:134(para)
msgid ""
"This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity "
"afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving "
"the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and "
"not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it "
"will leave the appearance unaltered."
msgstr ""
"Denne mulighed indstiller lagmasken ligesom den forrige mulighed, men nulstiller lagets alfakanal til fuld "
"uigennemsigtighed bagefter. Effekten er at overføre gennemsigtighedsoplysningerne fra alfakanalen til lagmasken, så "
"laget får samme udseende som før. Lagets synlighed bestemmes nu alene af lagmasken og ikke af alfakanalen. Hvis du er i "
"tvivl, skal du vælge denne mulighed i stedet for <quote>Lagets alfakanal</quote>, fordi det vil efterlade udseendet "
"uændret."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:151(para)
msgid ""
"This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas "
"are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-"
"button\">Quick Mask button</link> to help you predict what the effects will be."
msgstr ""
"Denne indstilling konverterer den aktuelle markering til en lagmaske, så markerede områder er uigennemsigtige, og "
"umarkerede områder er gennemsigtige. Hvis nogle områder er delvist markerede, kan du klikke på <link linkend=\"gimp-"
"image-window-quick-mask-button\">knappen Ekspresmaske</link> for at hjælpe dig med at forudsige, hvad effekterne vil "
"være."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:162(term)
msgid "Grayscale copy of layer"
msgstr "Gråtonekopi af lag"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:164(para)
msgid ""
"This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to "
"the layer afterwards."
msgstr ""
"Denne indstilling konverterer selve laget til en lagmaske. Det er især nyttigt, når du planlægger at tilføje nyt "
"indhold til laget bagefter."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:172(term)
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:174(para)
msgid ""
"With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channels "
"dialog. Note: that the normal RGBA channels are not part of this list, it only lists the extra channels you have "
"created."
msgstr ""
"Med denne indstilling initialiseres lagmasken med en markeringsmaske, du har oprettet før, og som er gemt i dialogen "
"Kanaler. Bemærk, at de normale RGBA-kanaler ikke er en del af denne liste, den viser kun de ekstra kanaler, du har "
"oprettet."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:187(term)
msgid "Invert Mask"
msgstr "Invertér maske"

#: src/menus/layer/mask-add.xml:189(para)
msgid ""
"If you check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so "
"that transparent areas become opaque and vice versa."
msgstr ""
"Hvis du afkrydser <guilabel>Invertér maske</guilabel> nederst i dialogen, bliver den resulterende maske inverteret, så "
"gennemsigtige områder bliver uigennemsigtige og vice versa."

#: src/menus/layer/mask-add.xml:197(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the "
"thumbnail of the layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Når du klikker på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>, vises et miniaturebillede af lagmasken til højre for "
"miniaturebilledet af laget i dialogen Lag."

#: src/menus/layer/lower.xml:10(title)
msgid "Lower Layers"
msgstr "Sænk lag"

#: src/menus/layer/lower.xml:15(tertiary)
msgid "Lower layers"
msgstr "Sænk lag"

#: src/menus/layer/lower.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Lower layers</guimenuitem> command lowers the selected layers one position in the layer stack. If the "
"selected layers already end at the bottom of the stack, or if there is only one layer, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sænk lag</guimenuitem> flytter de markeredee lag en plads ned i lagstakken. Hvis de markerede "
"lag allerede er nederst i stakken, eller hvis der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret."

#: src/menus/layer/lower.xml:32(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Sænk lag</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/lower.xml:42(para)
msgid "By clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr "ved at klikke på pil-ned nederst i dialogen Lag"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:10(title)
msgid "Layers to Bottom"
msgstr "Lag til bund"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:15(tertiary)
msgid "Lower selected layers to the bottom of stack"
msgstr "Flyt markerede lag til bunden af stakken"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Layers to Bottom</guimenuitem> command lowers the selected layers to the bottom of the layer stack. If "
"the selected layers already end at the bottom of the stack, or if there is only one layer, this menu entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Lag til bund</guimenuitem> flytter de markerede lag til bunden af lagstakken. Hvis de markerede "
"lag allerede er nederst i stakken, eller hvis der kun er ét lag, er dette menupunkt deaktiveret."

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:32(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layers to "
"Bottom</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Sænk lag</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:42(para)
msgid "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog."
msgstr "ved at klikke på pil-ned nederst i dialogen Lag, mens<keycap>Shift</keycap> holdes nede"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/introduction.xml:22(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer.png'; md5=b8e50326f36dcb3dbe78d937612270f0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/introduction.xml:11(title)
msgid "Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "Introduktion til menuen <quote>Lag</quote>"

#: src/menus/layer/introduction.xml:14(primary)
msgid "Menus"
msgstr "Menuer"

#: src/menus/layer/introduction.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "Indholdet i menuen <quote>Lag</quote>"

#: src/menus/layer/introduction.xml:26(para)
msgid ""
"The commands in the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work with <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</"
"link>."
msgstr ""
"Med kommandoerne i menuen <guimenu>Lag</guimenu> kan du arbejde med <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">lag</link>."

#: src/menus/layer/introduction.xml:30(para)
msgid ""
"In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the main menu and by right-clicking on the image "
"window, you can work on layers by opening the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer dialog</link> and, for example, "
"change layer transparency and visibility, create new layers and layer groups, add a layer mask, merge or duplicate "
"layers. This dialog also has a right-click <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">context menu</link> with "
"mostly the same commands as shown in the main Layer menu."
msgstr ""
"Ud over at få adgang til menuen <guimenu>Lag</guimenu> i hovedmenuen og ved at højreklikke på billedvinduet kan du "
"arbejde med lag ved at åbne <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> og f.eks. ændre lagets "
"gennemsigtighed og synlighed, oprette nye lag og laggrupper, tilføje en lagmaske, sammenlægge eller duplikere lag. "
"Denne dialog har også en <link linkend=\"gimp-layer-dialog-context-menu\">genvejsmenu</link>, som kommer frem ved at "
"højreklikke, med stort set de samme kommandoer som vist i hovedmenuen Lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:54(None) src/menus/layer/flip-horizontal.xml:55(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:64(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:11(title)
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Vend lodret"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:16(tertiary)
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vend lodret"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:19(primary)
msgid "Flip vertically (layer)"
msgstr "Vend lodret (lag)"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the selected layers vertically, that is, from top to "
"bottom."
msgstr "Kommandoen <guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem> vender de markerede lag lodret, det vil sige fra top til bund."

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:26(para) src/menus/layer/flip-horizontal.xml:26(para)
msgid "It leaves the dimensions of the layers and the pixel information unchanged."
msgstr "Lagets størrelse og pixeloplysninger forbilver uændrede."

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:37(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip "
"Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Vend lodret</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:51(title)
msgid "Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>"
msgstr "Udførsel af <quote>Vend lag lodret</quote>"

#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:67(para)
msgid ""
"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central "
"<emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer."
msgstr ""
"Laget efter det er blevet vendt. Det ser ud, som om billedet er blevet spejlet langs lagets centrale "
"<emphasis>vandrette</emphasis> akse."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:65(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:11(title)
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Vend vandret"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:16(tertiary)
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Vend vandret"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:19(primary)
msgid "Flip horizontally (layer)"
msgstr "Vend vandret (lag)"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the selected layers horizontally, that is, from left "
"to right."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem> vender de markerede lag vandret, det vil sige fra venstre til højre."

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:37(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip "
"Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Vend vandret</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:52(title)
msgid "Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>"
msgstr "Udførsel af <quote>Vend lag vandret</quote>"

#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:68(para)
msgid ""
"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</"
"emphasis> axis of the layer."
msgstr ""
"Laget efter det er blevet vendt. Det ser ud, som om billedet er blevet spejlet langs lagets centrale "
"<emphasis>lodrette</emphasis> akse."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/duplicate.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:13(title)
msgid "Duplicate layers"
msgstr "Duplikér lag"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:18(tertiary)
msgid "Layer duplicate"
msgstr "Duplikering af lag"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:21(primary)
msgid "Duplicate Layers"
msgstr "Duplikér lag"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem> command adds a copy of each selected layer to the image. The name of "
"each new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote>copy</quote> or a number appended to it."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Duplikér lag</guimenuitem> tilføjer en kopi af hvert af de markerede lag til billedet. Navnet "
"på hvert nyt lag er det samme som navnet på det oprindelige lag, men med <quote>kopi</quote> eller et tal tilføjet."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:30(para)
msgid ""
"Note that if there are any <link linkend=\"glossary-parasite\">parasites</link> attached to the selected layers, they "
"are not duplicated."
msgstr ""
"Bemærk, at hvis der er nogen <link linkend=\"glossary-parasite\">parasitter</link> knyttet til de valgte lag, bliver de "
"ikke duplikeret."

#: src/menus/layer/duplicate.xml:42(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Duplikér lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:51(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"

#: src/menus/layer/duplicate.xml:61(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Duplicate "
"Layers</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of "
"that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Nyt lag</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/delete.xml:51(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/delete.xml:13(title)
msgid "Delete Layers"
msgstr "Slet lag"

#: src/menus/layer/delete.xml:18(tertiary)
msgid "Delete selected layers"
msgstr "Slet markerede lag"

#: src/menus/layer/delete.xml:21(para)
msgid "The <guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem> command deletes the selected layers from the image."
msgstr "Kommandoen <guimenuitem>Slet lag</guimenuitem> sletter de markerede lag fra billedet."

#: src/menus/layer/delete.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Slet lag</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/delete.xml:42(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Delete "
"Layers</guimenuitem> command of its context menu, by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that "
"dialog, or by dragging and dropping the selected layers on top of that button."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Nyt lag</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu, ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen eller ved at trække og slippe de markerede lag "
"ned på denne knap"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:41(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; md5=2c3f4034b2f784759d8254c8195b1fb5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:52(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; md5=a7e77c043d7328cf052879ba07829194"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:6(title) src/menus/layer/crop-to-content.xml:11(tertiary)
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:14(primary)
msgid "Crop Layers to Content"
msgstr "Beskær lag til indhold"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Crop Layers to content</guimenuitem> command automatically crops the selected layers, unlike the <link "
"linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</link>, or the <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-selection\">Resize Layers to "
"Selection</link> command, which let you manually define the area to be cropped."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Beskær lag til indhold</guimenuitem> beskærer automatisk de markerede lag i modsætning til "
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Beskæring</link> eller kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-"
"selection\">Ændr lags størrelse til markering</link>, som lader dig manuelt definere det område, der skal beskæres."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:26(para)
msgid ""
"This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by "
"scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a "
"different color, whatever its transparency."
msgstr ""
"Denne kommando fjerner det størst mulige område omkring yderkanten, som alle har samme farve. Det sker ved at skanne "
"laget langs en vandret og en lodret linje og beskære laget, så snart det støder på en anden farve, uanset "
"gennemsigtighed."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:32(para)
msgid ""
"You can use this command to crop a layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too "
"large."
msgstr ""
"Du kan bruge denne kommando til at beskære et lag, så det passer til størrelsen på et objekt, der forsvinder i en for "
"stor ensfarvet baggrund."

# vælg er fint her fordi det er i en vinduestitel
#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:37(title)
msgid "<quote>Crop Layers to Content</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Beskær lag til indhold</quote>"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:44(para)
msgid "Before applying <quote>Crop Layers to Content</quote>"
msgstr "Før anvendelse af <quote>Beskær lag til indhold</quote>"

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:55(para)
msgid ""
"After applying <quote>Crop Layers to Content</quote>: the active layer has been cropped to the size of the circle it "
"contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green "
"colors of the underlying layer."
msgstr ""
"Efter anvendelse af <quote>Beskær lag til indhold</quote>: Det aktive lag er blevet beskåret til størrelsen på den "
"cirkel, det indeholder. Dets størrelse er reduceret, og den ubesatte del af lærredet er gennemsigtig og afslører de "
"gule og grønne farver i det underliggende lag."

#: src/menus/layer/crop-to-content.xml:73(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop Layers to Content</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Beskær lag til indhold</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:13(title) src/menus/layer/color-to-alpha.xml:21(primary)
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Farve til alfa"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:18(tertiary)
msgid "Make colors transparent"
msgstr "Gør farver gennemsigtige"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem> command makes all pixels with a specified color in the current layer "
"transparent. For more details see <xref linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Farve til alfa …</guimenuitem> gør alle pixels med en bestemt farve i det aktuelle lag "
"gennemsigtige. For flere detaljer se <xref linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>."

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:40(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Color "
"to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Farve til alfa …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:50(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice> "
"(see <xref linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>)."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guimenuitem>Farve til alfa …</guimenuitem></menuchoice> (se "
"<xref linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>)"

#: src/menus/layer/bottom.xml:13(title)
msgid "Select Bottom Layer"
msgstr "Vælg nederste lag"

#: src/menus/layer/bottom.xml:18(tertiary)
msgid "Bottom layer"
msgstr "Nederste lag"

#: src/menus/layer/bottom.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command makes the bottom layer in the stack the selected layer for "
"the image and highlights it in the Layers dialog. If the selected layers end at the bottom of the stack, this menu "
"entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Vælg nederste lag</guimenuitem> gør det nederste lag i stakken til det markerede lag for "
"billedet og fremhæver det i dialogen Lag. Hvis de markerede lag ender i bunden af stakken, er dette menupunkt "
"deaktiveret."

#: src/menus/layer/bottom.xml:35(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom "
"Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Stak</guisubmenu><guimenuitem>Vælg nederste lag</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/bottom.xml:45(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>End</keycap>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/anchor.xml:70(None)
msgid "@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/anchor.xml:8(title) src/menus/layer/anchor.xml:15(primary)
msgid "Anchor Floating Layer or Mask"
msgstr "Forankr flydende lag eller maske"

#: src/menus/layer/anchor.xml:12(secondary)
msgid "Anchor the floating layer or mask"
msgstr "Forankr det flydende lag eller den flydende maske"

#: src/menus/layer/anchor.xml:18(para)
msgid ""
"If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating "
"selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can only work on that layer."
msgstr ""
"Hvis du har oprettet en flydende markering, tilføjes et midlertidigt lag, kaldet et <quote>flydende lag</quote> eller "
"<quote>flydende markering</quote>, til lagstakken. Så længe det flydende lag eksisterer, kan du kun arbejde på det lag."

#: src/menus/layer/anchor.xml:24(para)
msgid ""
"To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the "
"<guimenuitem>Anchor Floating Layer or Mask</guimenuitem> command; or convert it to a new layer with the <link "
"linkend=\"gimp-layer-new\">To New Layer</link> command. The anchor menu command is only visible if a floating selection "
"is present."
msgstr ""
"For at arbejde på resten af billedet skal det flydende lag <quote>forankres</quote> til det tidligere aktive lag med "
"kommandoen <guimenuitem>Forankr flydende lag eller maske</guimenuitem>. Alternativt kan det konverteres til et nyt lag "
"med kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-new\">Til nyt lag</link>. Kommandoen til forankring er kun synlig i menuen, "
"hvis der er en flydende markering."

#: src/menus/layer/anchor.xml:33(para)
msgid ""
"If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the "
"selection."
msgstr ""
"Hvis der er et aktivt markeringsværktøj, vises musemarkøren med et ankerikon, når den befinder sig uden for markeringen."

#: src/menus/layer/anchor.xml:46(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor Floating Layer or Mask</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Forankr flydende lag eller maske</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/layer/anchor.xml:55(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."
msgstr "ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>"

#: src/menus/layer/anchor.xml:61(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Anchor "
"Floating Layer or Mask</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on "
"the bottom of that dialog."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Forankr flydende lag eller maske</"
"guimenuitem> i dialogens genvejsmenu eller ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> nederst i dialogen"

#: src/menus/layer/anchor.xml:84(title)
msgid "Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection"
msgstr "Alternative måder at forankre en flydende markering på"

#: src/menus/layer/anchor.xml:85(para)
msgid "Please refer to <xref linkend=\"anchor-floating-selection\"/>"
msgstr "Se <xref linkend=\"anchor-floating-selection\"/>"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:13(title)
msgid "Semi-Flatten"
msgstr "Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:18(tertiary) src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:22(secondary)
msgid "Preserve anti-aliasing"
msgstr "Bevar kantudjævning"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:21(primary)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantudjævning"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem> command is described in the <link linkend=\"gimp-filter-semi-"
"flatten\">Semi-Flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed "
"colors and transparency."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed) …</guimenuitem> er beskrevet i filterkapitlet "
"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)</link>. Kommandoen er nyttig, "
"når du har brug for et kantudjævnet billede med indekserede farver og gennemsigtighed."

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:42(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-"
"Flatten…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Sammenlæg lag "
"(fjern partiel gennemsigtighed)</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:52(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…"
"</guimenuitem></menuchoice> (see <xref linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\"/>)."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Sammenlæg lag (fjern "
"partiel gennemsigtighed) …</guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:63(None) src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:70(None)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:63(None) src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:62(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/alpha-example.png'; md5=fff3be24f2f5b630c9790def466f4fd3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:73(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:14(title)
msgid "Subtract Alpha from Selection"
msgstr "Træk alfa fra markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:19(tertiary)
msgid "Subtract non-transparent pixels from selection"
msgstr "Træk uigennemsigtige pixels fra markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:23(secondary)
msgid "Subtract non-transparent pixels"
msgstr "Træk uigennemsigtige pixels fra"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Subtract Alpha from Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha "
"channels of all selected layers and subtracts that from the already existing selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Træk alfa fra markering</guimenuitem> opretter en markering ud fra de kombinerede alfakanaler i "
"alle markerede lag og trækker den fra den allerede eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:31(para) src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:31(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:32(para) src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:31(para)
msgid ""
"Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. The "
"alpha channels of the selected layers are not changed."
msgstr ""
"Uigennemsigtige områder er fuldt markerede, gennemsigtige områder er ikke markerede, og delvist gennemsigtige områder "
"er delvist markerede. Alfakanalerne i de valgte lag ændres ikke."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Subtract Alpha from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Træk alfa fra "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:58(title)
msgid "Applying <quote>Subtract Alpha from Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Træk alfa fra markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:66(para) src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:73(para)
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:66(para) src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:65(para)
msgid "Example image and its layers."
msgstr "Eksempelbillede og dets lag."

#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:76(para)
msgid "Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection."
msgstr "Uigennemsigtige pixels i det aktive lag er blevet trukket fra den eksisterende rektangulære markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:81(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:14(title)
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Alfa til markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:19(tertiary)
msgid "Selection according to opacity"
msgstr "Markering efter uigennemsigtighed"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:23(secondary)
msgid "According to opacity"
msgstr "Efter uigennemsigtighed"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha channels of all "
"selected layers. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Alfa til markering</guimenuitem> opretter en markering ud fra de kombinerede alfakanaler i alle "
"valgte lag. Denne markering <emphasis>erstatter</emphasis> den eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha "
"to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Alfa til "
"markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:54(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Alpha to "
"Selection</guimenuitem> command of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Alfa til markering</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:67(title)
msgid "Applying <quote>Alpha to Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Alfa til markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:84(para)
msgid "Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection."
msgstr "Uigennemsigtige pixels i det aktive lag har erstattet den eksisterende rektangulære markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:74(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:14(title)
msgid "Intersect Alpha with Selection"
msgstr "Gennemskær alfa med markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:19(tertiary)
msgid "Intersect non-transparent areas with selection"
msgstr "Gennemskær uigennemsigtige områder med markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:23(secondary)
msgid "Intersect with Alpha channel"
msgstr "Gennemskær med alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Intersect Alpha with Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha "
"channels of all selected layers, which is intersected with the already existing selection. Only common parts of both "
"selections are kept."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Gennemskær alfa med markering</guimenuitem> opretter en markering ud fra de kombinerede "
"alfakanaler i alle markerede lag, som gennemskæres med den allerede eksisterende markering. Kun fælles dele af begge "
"markeringer bevares."

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Intersect Alpha with Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Gennemskær "
"alfa med markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:60(title)
msgid "Applying <quote>Intersect Alpha with Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Gennemskær alfa med markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:77(para)
msgid "Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection."
msgstr "Uigennemsigtige pixels i det aktive lag er blevet gennemskåret med den eksisterende rektangulære markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:72(None)
msgid "@@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:14(title)
msgid "Add Alpha to Selection"
msgstr "Tilføj alfa til markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:19(tertiary)
msgid "Add non-transparent areas to selection"
msgstr "Tilføj uigennemsigtige områder til markering"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:23(secondary)
msgid "Add alpha channel"
msgstr "Tilføj alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha channels of "
"all selected layers and adds that to the already existing selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj alfa til markering</guimenuitem> opretter en markering ud fra de kombinerede alfakanaler "
"i alle markerede lag og føjer den til den allerede eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:44(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add "
"Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj alfa "
"til markering</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:59(title)
msgid "Applying <quote>Add Alpha to Selection</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Tilføj alfa til markering</quote>"

#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:75(para)
msgid "Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection."
msgstr "Uigennemsigtige pixels i det aktive lag er blevet tilføjet til den eksisterende markering."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:12(title) src/menus/layer/alpha-remove.xml:17(tertiary)
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Fjern alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:20(primary)
msgid "Remove Alpha channel"
msgstr "Fjern alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> command removes the Alpha channel of the selected layers. Layers "
"without alpha channel cannot have transparent areas. The transparency is replaced with the background color."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Fjern alfakanal</guimenuitem> fjerner alfakanalen fra de markerede lag. Lag uden alfakanal kan "
"ikke have gennemsigtige områder. Gennemsigtigheden erstattes med baggrundsfarven."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:29(para)
msgid "If the selected layers do not have an alpha channel, this command is disabled."
msgstr "Denne kommando er deaktiveret, hvis de markerede lag ikke har en alfakanal."

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:41(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove "
"Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Fjern "
"alfakanal</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:51(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Remove "
"Alpha Channel</guimenuitem> command of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Fjern alfakanal</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:14(title)
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Tilføj alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:19(tertiary)
msgid "Add Alpha channel to layer"
msgstr "Tilføj alfakanal til lag"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:22(primary)
msgid "Add Alpha channel"
msgstr "Tilføj alfakanal"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> command adds an alpha channel to the selected layers. The alpha "
"channel represents the transparency of a layer."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Tilføj alfakanal</guimenuitem> tilføjer en alfakanal til de markerede lag. Alfakanalen "
"repræsenterer et lags gennemsigtighed."

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:30(para)
msgid ""
"Most layers, except the background layer, usually already have an alpha channel, unless it was imported from a file "
"format that defined it as not having an alpha channel. For any layer that doesn't have one yet, this command lets you "
"add it. The names of layers that do not have an alpha channel are shown in bold in the Layers Dialog."
msgstr ""
"De fleste lag, undtagen baggrundslaget, har normalt allerede en alfakanal, medmindre det blev importeret fra et "
"filformat, der definerede det som ikke havende en alfakanal. Hvis et lag endnu ikke har en alfakanal, kan du tilføje "
"den med denne kommando. Navnene på lag, der ikke har en alfakanal, vises med fed skrift i dialogen Lag."

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add "
"Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj "
"alfakanal</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/layer/alpha-add.xml:55(para)
msgid ""
"From the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Add Alpha "
"Channel</guimenuitem> command of its context menu."
msgstr ""
"i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link> via <guimenuitem>Tilføj alfakanal</guimenuitem> i dialogens "
"genvejsmenu"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen, 2025\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"