Re: [Gnome Other Apps] Standard (flere små) til gen nemlæsning

Tak for gennemlæsningen, Ask. Det er rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den ons. 8. jan. 2025 kl. 23.14 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> --- Line 3847 balsa_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #. Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc);
> #4 server name
>  #: src/balsa-app.c:79 src/balsa-app.c:149
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid ""
> -#| "Password to unlock the user certificate\n"
> -#| "%s\n"
> -#| "for %s@%s (%s)"
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "Password to unlock the user certificate\n"
>  "%s\n"
>  "for user %s, protocol “%s”, server “%s”"
>  msgstr ""
> -"Adgangskode til at låse brugercertifikatet op\n"
> -"%s\n"
> -"for %s@%s (%s)"
> +"Adgangskode til at låse brugercertifikatet\n"
> +"%s op\n"
> +"for brugeren %s, protokollen “%s”, serveren “%s”"
>
> foreslår oplåse for at isolere %s på egen linje
>
>
>
> --- Line 98 g4music_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: data/app.metainfo.xml.in:30
>  msgid "Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark
> mode."
>  msgstr ""
> +"Gaussisk sløret cover som baggrund, følger GNOME's lyse/mørke tilstand."
>
> måske GNOMEs uden apostrof?  Det virker lidt pænere, synes jeg,
> når man udtaler GNOME som et almindeligt ord.
> (Jeg tror teknisk set det er valgfrit)
>
> --- Line 119 g4music_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: data/app.metainfo.xml.in:35
>  msgid "Supports PipeWire and other audio sink."
> -msgstr ""
> +msgstr "Understøtter PipeWire og andre lyddatamodtager."
>
> modtagerE
>
> --- Line 2528 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "See the manual page for “strftime” for help on how to set the format "
> -#| "string."
>  msgid "See the help page in the documentation on how to set the format
> string."
>  msgstr ""
> -"Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes i manualsiden for "
> -"“strftime”."
> +"Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes i dokumentations "
> +"hjælpeside."
>
> måske hjælpesiden i dokumentationEN
>
>
>
> --- Line 9176 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/user_actions.rs:318
>  msgid "Cannot determine executable of Gnome Commander"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kan ikke bestemme Gnome Commanders eksekverbare"
>
> nok: eksekverbare fil
>
>
>
>
> --- Line 127 gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The load an app has to have in total as the sum over all its
> processes, "
> -#| "normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all
> apps "
> -#| "are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully
> utilise "
> -#| "all CPU threads."
>  msgid ""
>  "The load an app has to have in total as the sum over all its processes, "
>  "normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all
> apps "
>  "are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully
> utilise "
>  "all CPU threads."
>  msgstr ""
> -"Den belastning, et program skal have i alt som summen af alle dens
> processer "
> -"(normaliseret til 100), for at blive vist i ydelsesfanen. Med 0 vises
> alle "
> -"programmer. Med 100 vises et program kun, hvis dens processer udnytter
> alle "
> -"CPU-tråde fuldt ud."
> +"Den belastning et program skal have i alt som summen af alle dens
> processer "
>
> deTS (programmets)
>
> +"(normaliseret til 1,00) for at blive vist i ydelsesfanen. Med 0,00 vises
> "
> +"alle programmer. Med 1,00 vises et program kun, hvis dens processer
> udnytter "
>
> deTS
>
>
>
> --- Line 2051 gucharmap_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: gucharmap/unicode-i18n.h:299
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Symbols for Legacy Computing"
>  msgid "Symbols for Legacy Computing Supplement"
> -msgstr "Symboler til forældede computerberegning"
> +msgstr "Symboler til forældede computerberegning, supplement"
>
> forældeT (eller beregningER)
>
>
> --- Line 459 meld_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #.
>  #. Translators: A list of default filters, each of which is
>  #. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
>  #. Please only translate the name of each filter.
>  #: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:240
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "[\n"
> -#| "              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~
> *.{orig,bak,swp}\"),\n"
> -#| "              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._*
> .Spotlight-"
> -#| "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
> -#| "              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
> -#| "fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
> -#| "              (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,"
> -#| "exe}\"),\n"
> -#| "              (\"Media\", false,
> \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,"
> -#| "avi,mpg,xcf,xpm}\")\n"
> -#| "            ]"
>  msgid ""
>  "[\n"
>  "              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
>  "              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._*
> .Spotlight-"
>  "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
>  "              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
>  "fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
>  "              (\"Binaries\", true,
> \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
>  "              (\"Media\", false,
> \"*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,"
>
>  "heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,"
>
>  "aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,"
>  "ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}\")\n"
>  "            ]"
>  msgstr ""
>  "[\n"
>  "              (“Sikkerhedskopier”, true, “#*# .#* ~* *~
> *.{orig,bak,swp}”),\n"
>  "              (“OS-specifikke metadata”, true, “.DS_Store ._*
> .Spotlight-"
>  "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini”),\n"
>  "              (“Versionsstyring”, true, “_MTN .bzr .svn .svn .hg
> .fslckout "
>  "_FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc”),\n"
>  "              (“Binærfiler”, true,
> “*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}”),\n"
> -"              (“Mediefiler”, false,
> “*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
> -"mpg,xcf,xpm}”)\n"
> +"              (“Mediefiler”, false,
> “*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,"
>
> +"heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,"
>
> +"aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,"
> +"ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}”)\n"
>  "            ]"
>
> Kommentaren instruerer os i kun at oversætte hvert filters navn.
> Dvs. vi bør beholde "" med videre
>
>
> --- Line 597 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:89
>  msgid ""
>  "If set, specify the name of the certificate from the NSS database to "
>  "authenticate the remote"
>  msgstr ""
> +"Hvis angivet, skal du angive navnet på certifikatet fra NSS-databasen
> for at "
> +"godkende fjernserveren"
>
> måske "Hvis tilvalgt, skal..." for at undgå gentagelse
>
> --- Line 3006 rhythmbox_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: podcast/rb-podcast-source.c:1114
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "If you choose to delete the episode and file, they will be
> permanently "
> -#| "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the "
> -#| "downloaded file by choosing to delete the episode only."
>  msgid ""
>  "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
>  "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the
> downloaded "
>  "file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded
> file "
>  "but keep the episode by choosing to delete the file only."
>  msgstr ""
>  "Hvis du vælger at slette episoden og filen vil de blive permanent
> slettet. "
>
> komma: , vil de blive
>
> Mvh Ask
>
> Am So., 29. Sept. 2024 um 16:20 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>> ---------- Forwarded message ---------
>> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
>> Date: ons. 25. sep. 2024 17.34
>> Subject: [Gnome Other Apps] Standard (flere små) til gennemlæsning
>> To: <[email protected]>
>>
>>
>>
>>