[GIMP dok] menuen farver til gennemlæsning - del 1 (140)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~colors-doc1.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 53.1 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-17 11:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-01 15:58+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/value-invert.xml:25(None) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/value-invert.xml:34(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; " "md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/value-invert.xml:64(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; " "md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/value-invert.xml:73(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/invert.png'; " "md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/value-invert.xml:82(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; " "md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/value-invert.xml:8(title) #: src/menus/colors/value-invert.xml:12(secondary) #: src/menus/colors/value-invert.xml:15(primary) msgid "Value Invert" msgstr "Invertér valør" #: src/menus/colors/value-invert.xml:11(primary) #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:9(primary) #: src/menus/colors/threshold.xml:19(primary) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:12(primary) #: src/menus/colors/saturation.xml:12(primary) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:9(primary) #: src/menus/colors/posterize.xml:13(primary) #: src/menus/colors/map.xml:16(primary) #: src/menus/colors/linear-invert.xml:12(primary) #: src/menus/colors/invert.xml:15(primary) #: src/menus/colors/info.xml:12(primary) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:12(primary) #: src/menus/colors/hot.xml:16(primary) #: src/menus/colors/exposure.xml:12(primary) #: src/menus/colors/dither.xml:9(primary) #: src/menus/colors/desaturate.xml:9(primary) #: src/menus/colors/components.xml:12(primary) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:14(primary) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:9(primary) #: src/menus/colors/colorize.xml:18(primary) #: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:70(primary) msgid "Colors" msgstr "Farver" #: src/menus/colors/value-invert.xml:19(title) #: src/menus/colors/posterize.xml:21(title) src/menus/colors/hot.xml:24(title) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:22(title) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:17(title) msgid "Overview" msgstr "Oversigt" #: src/menus/colors/value-invert.xml:21(title) msgid "Example for the <quote>Value invert</quote> filter" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Invertér valør</quote>" #: src/menus/colors/value-invert.xml:28(para) #: src/menus/colors/value-invert.xml:67(para) #: src/menus/colors/posterize.xml:31(para) #: src/menus/colors/linear-invert.xml:52(para) #: src/menus/colors/levels.xml:319(para) src/menus/colors/levels.xml:653(para) #: src/menus/colors/invert.xml:58(para) msgid "Original image" msgstr "Oprindeligt billede" #: src/menus/colors/value-invert.xml:37(para) msgid "<quote>Value Invert</quote> applied" msgstr "<quote>Invertér valør</quote> anvendt" #: src/menus/colors/value-invert.xml:41(para) msgid "" "This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue " "and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be " "slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and " "Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter inverterer det aktive lags eller den aktive markerings valør " "(lysstyrke). Farvetone og mætning påvirkes ikke, selvom farven nogle gange " "vil være lidt anderledes på grund af afrundingsfejl. Hvis du også vil " "invertere farvetone og mætning, skal du bruge <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Invertér</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/value-invert.xml:51(para) msgid "" "Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying " "twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV " "102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first " "application of the filter, and 96°, 100%, 98% after a second application). " "Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row " "and get back the image you started with." msgstr "" "Bemærk, at farvetone og mætning kan forvrænges en hel del, når du anvender " "dette filter to gange på farver med høj lysstyrke; f.eks. giver HSV 102°, " "100 %, 98 % (en lysende grøn) HSV 96°, 100 %, 2 % efter første anvendelse af " "filteret og 96°, 100 %, 98 % efter anden anvendelse). Du skal derfor ikke " "forvente at kunne anvende dette filter to gange i træk og få det billede " "tilbage, som du startede med." #: src/menus/colors/value-invert.xml:60(title) msgid "Example of using this filter twice" msgstr "Eksempel på brug af filteret to gange" #: src/menus/colors/value-invert.xml:76(para) msgid "First application of the filter" msgstr "Første anvendelse af filteret" #: src/menus/colors/value-invert.xml:85(para) msgid "" "Second application: the image is not exactly the same as the original one." msgstr "Anden anvendelse: Billedet er ikke det samme som det oprindelige." #: src/menus/colors/value-invert.xml:95(title) #: src/menus/colors/threshold.xml:50(title) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:24(title) #: src/menus/colors/posterize.xml:57(title) src/menus/colors/hot.xml:32(title) #: src/menus/colors/dither.xml:23(title) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(title) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:57(title) #: src/menus/colors/colorize.xml:33(title) msgid "Activating the Filter" msgstr "Aktivering af filteret" #: src/menus/colors/value-invert.xml:96(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Filteret ligger i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Invertér valør</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:6(title) msgid "The <quote>Tone Mapping</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Tonekortlægning</quote>" #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:10(secondary) msgid "Tone Mapping" msgstr "Tonekortlægning" #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:13(para) msgid "" "The <guimenuitem>Tone Mapping</guimenuitem> submenu contains operations that " "allow you to use tone mapping to adjust the colors of images. Most of the " "filters provide ways to adjust High Dynamic Range images (HDR) to " "presentation using a low dynamic range." msgstr "" "Undermenuen <guimenuitem>Tonekortlægning</guimenuitem> indeholder " "operationer, der giver dig mulighed for at bruge tonekortlægning til at " "justere farverne på billeder. De fleste af filtrene giver mulighed for at " "justere billeder med et stort dynamisk område (HDR) til præsentation med " "lille dynamisk område." #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:44(title) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:27(title) #: src/menus/colors/saturation.xml:32(title) src/menus/colors/map.xml:55(title) #: src/menus/colors/linear-invert.xml:33(title) #: src/menus/colors/invert.xml:39(title) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:27(title) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:26(title) #: src/menus/colors/exposure.xml:26(title) #: src/menus/colors/desaturate.xml:44(title) #: src/menus/colors/components.xml:58(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" #: src/menus/colors/tone-mapping.xml:45(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Tone Mapping</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Tonekortlægning</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:71(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-threshold.svg'; " "md5=43dd4e99eafa28c18786ce32cb47624a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:90(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/threshold-dialog.png'; " "md5=901fe3518ed326476313f96bd359c137" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:126(None) #: src/menus/colors/levels.xml:188(None) src/menus/colors/curves.xml:182(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-linear.svg'; " "md5=58e63c2f5e72a05ef82c11af93689f16" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:137(None) #: src/menus/colors/levels.xml:199(None) src/menus/colors/curves.xml:193(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-histogram-logarithmic.svg'; " "md5=3be73e2db317eecfa88858f92dacd7d1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:210(None) msgid "" "@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; " "md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:215(None) msgid "" "@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; " "md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:220(None) msgid "" "@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; " "md5=ec85f8127995e1cb22286d64642fa27d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:243(None) msgid "" "@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; " "md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:279(None) msgid "" "@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; " "md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:296(None) msgid "" "@@image: 'images/using/threshold-result.png'; " "md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/threshold.xml:301(None) msgid "" "@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; " "md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/threshold.xml:16(title) #: src/menus/colors/threshold.xml:20(secondary) #: src/menus/colors/threshold.xml:23(primary) #: src/menus/colors/threshold.xml:27(secondary) msgid "Threshold" msgstr "Tærskel" #: src/menus/colors/threshold.xml:26(primary) #: src/menus/colors/levels.xml:12(primary) #: src/menus/colors/curves.xml:11(primary) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:12(primary) msgid "Tools" msgstr "Værktøjer" #: src/menus/colors/threshold.xml:30(para) msgid "" "The Threshold filter transforms the current layer or the selection into a " "black and white image, where white pixels represent the pixels of the image " "where the value for the chosen <guilabel>Channel</guilabel> is in the " "threshold range, and black pixels represent pixels with a value outside the " "threshold range." msgstr "" "Filteret Tærskel omdanner det aktuelle lag eller markeringen til et sort/" "hvidt billede, hvor hvide pixels repræsenterer de pixels i billedet, hvor " "værdien for den valgte <guilabel>Kanal</guilabel> er inden for " "tærskelområdet, og sorte pixels repræsenterer pixels med en værdi uden for " "tærskelområdet." #: src/menus/colors/threshold.xml:37(para) msgid "" "You can use it to enhance a black and white image (scanned text for example) " "or to create selection masks." msgstr "" "Du kan bruge den til at forbedre et sort/hvidt billede (f.eks. scannet " "tekst) eller til at lave markeringsmasker." #: src/menus/colors/threshold.xml:42(para) msgid "" "As this filter creates a black and white image, the anti-aliasing of the " "original image disappears. If this poses a problem, use the <link " "linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool instead." msgstr "" "Da filteret skaber et sort/hvidt billede, forsvinder det oprindelige " "billedes kantudjævning. Hvis det er et problem, kan du bruge værktøjet <link " "linkend=\"gimp-tool-levels\">Niveauer</link> i stedet." #: src/menus/colors/threshold.xml:52(para) msgid "There are different possibilities to activate this:" msgstr "Der er forskellige måde at aktivere filteret på:" # 1. punkt på punktliste - hører sammen med strengen ovenfor #: src/menus/colors/threshold.xml:56(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" "i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Tærskel …</guimenuitem></menuchoice>" # 2. punkt #: src/menus/colors/threshold.xml:65(para) msgid "" "or by clicking the <placeholder-1/> icon in the Toolbox if Threshold has " "been enabled as a tool (which is disabled by default). For this, please " "refer to <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>." msgstr "" "ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> i Værktøjskassen, hvis Tærskel er " "blevet aktiveret som et værktøj (hvilket er deaktiveret som standard). For " "dette henvises til <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>." #: src/menus/colors/threshold.xml:84(title) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:38(title) #: src/menus/colors/saturation.xml:43(title) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:35(title) #: src/menus/colors/posterize.xml:68(title) #: src/menus/colors/levels.xml:77(title) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:38(title) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:37(title) src/menus/colors/hot.xml:48(title) #: src/menus/colors/exposure.xml:37(title) #: src/menus/colors/dither.xml:34(title) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:45(title) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:68(title) #: src/menus/colors/colorize.xml:44(title) #: src/menus/colors/color-balance.xml:45(title) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:72(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/menus/colors/threshold.xml:86(title) msgid "Threshold filter dialog" msgstr "Dialog for filteret Tærskel" #: src/menus/colors/threshold.xml:96(term) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:50(term) #: src/menus/colors/saturation.xml:55(term) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:47(term) #: src/menus/colors/posterize.xml:80(term) src/menus/colors/levels.xml:89(term) #: src/menus/colors/introduction.xml:34(term) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:50(term) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:49(term) #: src/menus/colors/exposure.xml:49(term) src/menus/colors/dither.xml:46(term) #: src/menus/colors/curves.xml:71(term) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:57(term) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:79(term) #: src/menus/colors/colorize.xml:55(term) #: src/menus/colors/color-balance.xml:57(term) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:85(term) msgid "Presets" msgstr "Forudindstillinger" #: src/menus/colors/threshold.xml:98(para) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:52(para) #: src/menus/colors/saturation.xml:57(para) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:49(para) #: src/menus/colors/posterize.xml:82(para) src/menus/colors/levels.xml:91(para) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:52(para) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:51(para) #: src/menus/colors/exposure.xml:51(para) src/menus/colors/dither.xml:48(para) #: src/menus/colors/curves.xml:73(para) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:59(para) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:81(para) #: src/menus/colors/colorize.xml:57(para) #: src/menus/colors/color-balance.xml:59(para) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:87(para) msgid "" "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You " "can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>." msgstr "" "<quote>Forudindstillinger</quote> er en fælles funktion for flere " "farvekommandoer. Du kan finde en beskrivelse i <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." #: src/menus/colors/threshold.xml:106(term) #: src/menus/colors/levels.xml:99(term) src/menus/colors/curves.xml:81(term) msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: src/menus/colors/threshold.xml:108(para) msgid "" "This allows you to select which channel(s) will be used to apply the " "Threshold. The default is <guilabel>Value</guilabel>, which will use all " "color channels, but you can also choose to use a single channel: " "<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, <guilabel>Blue</" "guilabel> and <guilabel>Alpha</guilabel> (only available when the layer has " "an alpha channel), <guilabel>Luminance</guilabel>, or <guilabel>RGB</" "guilabel>." msgstr "" "Dette giver dig mulighed for at vælge, hvilke kanaler der skal bruges til at " "anvende Tærsklen på. Standard er <guilabel>Værdi</guilabel>, som vil bruge " "alle farvekanaler, men du kan også vælge at bruge en enkelt kanal: " "<guilabel>Rød</guilabel>, <guilabel>Grøn</guilabel> eller <guilabel>Blå</" "guilabel>. Man kan også vælge mellem <guilabel>Alfa</guilabel> (kun " "tilgængelig når laget har en alfakanal), <guilabel>Luminans</guilabel> eller " "<guilabel>RGB</guilabel>." #: src/menus/colors/threshold.xml:121(term) #: src/menus/colors/levels.xml:183(term) src/menus/colors/curves.xml:177(term) msgid "<placeholder-1/> Linear histogram" msgstr "<placeholder-1/> Lineært histogram" #: src/menus/colors/threshold.xml:132(term) #: src/menus/colors/levels.xml:194(term) src/menus/colors/curves.xml:188(term) msgid "<placeholder-1/> Logarithmic histogram" msgstr "<placeholder-1/> Logaritmisk histogram" #: src/menus/colors/threshold.xml:144(para) msgid "" "These two buttons to the right of the Channel selection let you choose the " "type of histogram shown." msgstr "" "Med disse to knapper til højre for Kanal-rullelisten kan du vælge, hvilken " "type histogram der skal vises." #: src/menus/colors/threshold.xml:151(term) msgid "Threshold range" msgstr "Tærskelinterval" # Det er tidligere kaldet et filter og ikke et værktøj #: src/menus/colors/threshold.xml:153(para) msgid "" "The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity " "value of the active layer or selection. You can set the threshold range " "either using the minimum and maximum input boxes, or by clicking and " "dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some " "intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range " "are white, and the others are black. Adjust the range to get the selection " "you want in white on black background. The <guibutton>Auto</guibutton> " "button can be used to automatically adjust the threshold." msgstr "" "Filteret Tærskel har en visuel graf, et histogram, for det aktive lag eller " "markerings intensitetsværdier. Du kan indstille tærskelintervalet enten ved " "hjælp af inputfelterne for minimum og maksimum eller ved at klikke og trække " "i grafen. Det giver dig mulighed for at vælge en del af billedet med en vis " "intensitet fra en baggrund med en anden intensitet. Pixels inden for området " "er hvide, og de andre er sorte. Juster området for at få den ønskede " "markering i hvid på sort baggrund. Knappen <guibutton>Auto</guibutton> kan " "bruges til automatisk at justere tærsklen." #: src/menus/colors/threshold.xml:168(term) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:157(term) #: src/menus/colors/saturation.xml:85(term) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:96(term) #: src/menus/colors/posterize.xml:106(term) #: src/menus/colors/levels.xml:582(term) #: src/menus/colors/introduction.xml:147(term) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:175(term) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:86(term) #: src/menus/colors/exposure.xml:78(term) src/menus/colors/dither.xml:168(term) #: src/menus/colors/curves.xml:384(term) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:199(term) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:112(term) #: src/menus/colors/colorize.xml:102(term) #: src/menus/colors/color-balance.xml:109(term) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:123(term) msgid "Blending Options" msgstr "Indstillinger for blanding" #: src/menus/colors/threshold.xml:169(term) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:158(term) #: src/menus/colors/saturation.xml:86(term) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:97(term) #: src/menus/colors/posterize.xml:107(term) #: src/menus/colors/levels.xml:583(term) #: src/menus/colors/introduction.xml:168(term) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:176(term) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:87(term) #: src/menus/colors/exposure.xml:79(term) src/menus/colors/dither.xml:169(term) #: src/menus/colors/curves.xml:385(term) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:200(term) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:113(term) #: src/menus/colors/colorize.xml:103(term) #: src/menus/colors/color-balance.xml:110(term) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:124(term) msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/menus/colors/threshold.xml:170(term) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:159(term) #: src/menus/colors/saturation.xml:87(term) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:98(term) #: src/menus/colors/posterize.xml:108(term) #: src/menus/colors/levels.xml:584(term) #: src/menus/colors/introduction.xml:178(term) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:177(term) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:88(term) #: src/menus/colors/exposure.xml:80(term) src/menus/colors/dither.xml:170(term) #: src/menus/colors/curves.xml:386(term) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:201(term) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:114(term) #: src/menus/colors/colorize.xml:104(term) #: src/menus/colors/color-balance.xml:111(term) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:125(term) msgid "Merge filter" msgstr "Anvend filter straks" #: src/menus/colors/threshold.xml:171(term) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:160(term) #: src/menus/colors/saturation.xml:88(term) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:99(term) #: src/menus/colors/posterize.xml:109(term) #: src/menus/colors/levels.xml:585(term) #: src/menus/colors/introduction.xml:196(term) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:178(term) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:89(term) #: src/menus/colors/exposure.xml:81(term) src/menus/colors/dither.xml:171(term) #: src/menus/colors/curves.xml:387(term) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:202(term) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:115(term) #: src/menus/colors/colorize.xml:105(term) #: src/menus/colors/color-balance.xml:112(term) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:126(term) msgid "Split view" msgstr "Opdelt visning" #: src/menus/colors/threshold.xml:173(para) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:162(para) #: src/menus/colors/saturation.xml:90(para) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:101(para) #: src/menus/colors/posterize.xml:111(para) #: src/menus/colors/levels.xml:587(para) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:180(para) #: src/menus/colors/hue-chroma.xml:91(para) #: src/menus/colors/exposure.xml:83(para) src/menus/colors/dither.xml:173(para) #: src/menus/colors/curves.xml:389(para) #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:204(para) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:117(para) #: src/menus/colors/colorize.xml:107(para) #: src/menus/colors/color-balance.xml:114(para) #: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:128(para) msgid "" "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." msgstr "" "Disse fælles funktioner er beskrevet i <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." #: src/menus/colors/threshold.xml:183(title) msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask" msgstr "Brug af Tærskel og Ekspresmaske til at oprette en markeringsmaske" #: src/menus/colors/threshold.xml:184(para) msgid "" "Sometimes an element you want to extract from an image can stand out well " "against the background. In this case, you can use the Threshold tool to " "select this element as a whole, and then use a <link linkend=\"gimp-image-" "window-quick-mask-button\">Quick mask</link>." msgstr "" "Nogle gange kan et element, du vil trække ud af et billede, skille sig godt " "ud fra baggrunden. I dette tilfælde kan du bruge filteret Tærskel til at " "vælge dette element som helhed og derefter bruge en <link linkend=\"gimp-" "image-window-quick-mask-button\">Ekspresmaske</link>." #: src/menus/colors/threshold.xml:192(para) msgid "" "First start decomposing your image into its RGB and HSV components by using " "the <link linkend=\"plug-in-decompose\">Decompose</link> filter. A new " "grayscale image is created and the components are displayed as layers in the " "<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. These layers come " "with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, " "increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular " "button), but playing with the <quote>eyes</quote> is more simple to display " "the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the " "element the best." msgstr "" "Begynd først med at adskille dit billede i dets RGB- og HSV-komponenter ved " "at bruge filteret <link linkend=\"plug-in-decompose\">Opsplit</link>. Der " "oprettes et nyt gråtonebillede, og komponenterne vises som lag i <link " "linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link>. Disse lag har et " "miniaturebillede, men det er for lille til, at det er nemt at studere. Du " "kan selvfølgelig øge størrelsen på denne forhåndsvisning med dialogmenuen " "(den lille trekantede knap), men det er mere enkelt at bruge <quote>øjnene</" "quote> for at få vist det ønskede lag i det opsplittede billede. Vælg det " "lag, der isolerer elementet bedst." #: src/menus/colors/threshold.xml:205(title) msgid "The original image, the decompose image and its Layers dialog" msgstr "Det oprindelige billede, det opsplittede lag og dets Lag-dialog" #: src/menus/colors/threshold.xml:226(para) msgid "" "Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black " "cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. " "This will probably not be perfect: we will enhance the result with the " "selection mask we are going to create." msgstr "" "Kald filteret Tærskel frem fra det opsplittede billede. Ved at flytte den " "sorte markør tilpasser du tærsklen for at isolere det element, du vil " "udtrække, bedst muligt. Dette vil sandsynligvis ikke være perfekt: Vi vil " "forbedre resultatet med den markeringsmaske, vi vil oprette." #: src/menus/colors/threshold.xml:233(para) msgid "" "Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold " "tool: when it is opened, you can't change to another layer." msgstr "" "Sørg for, at du har valgt det rigtige lag, når du bruger Tærskel: Når " "dialogen er åbnet, kan du ikke skifte til et andet lag." #: src/menus/colors/threshold.xml:240(title) msgid "The selected layer after threshold fit" msgstr "Det valgte lag efter tilpasning af tærsklen" #: src/menus/colors/threshold.xml:246(para) msgid "" "We got the best outline for our flower. There are several red objects which " "we must remove." msgstr "" "Vi fik det bedste omrids til vores blomst. Der er flere røde objekter, som " "skal fjernes." #: src/menus/colors/threshold.xml:255(para) msgid "" "Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to " "the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></" "keycombo>." msgstr "" "Sørg for, at billedet, der viser det valgte lag, er aktivt, og kopiér det " "til udklipsholderen med <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></" "keycombo>." #: src/menus/colors/threshold.xml:262(para) msgid "" "Now, make the original image active. Click the <guibutton>Quick Mask</" "guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image " "gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not " "suit well to our image with much red: go to the Channels dialog, activate " "the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the " "<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original " "image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to " "paste the previously copied layer." msgstr "" "Gør nu det oprindelige billede aktivt. Klik på knappen " "<guibutton>Ekspresmaske</guibutton> i nederste venstre hjørne af " "billedvinduet: billedet bliver dækket af en rød (standard) gennemskinnelig " "maske. Denne røde farve passer ikke godt til vores billede med meget rødt: " "Gå til dialogen Kanaler, aktivér kanalen <quote>Ekspresmaske</quote>, og " "ændr denne farve med knappen <guibutton>Redigér kanalegenskaber</guibutton>. " "Gå tilbage til det oprindelige billede. Tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</" "keycap><keycap>V</keycap></keycombo> for at indsætte det tidligere kopierede " "lag." #: src/menus/colors/threshold.xml:275(title) msgid "The mask" msgstr "Masken" #: src/menus/colors/threshold.xml:285(para) msgid "" "Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usual. " "When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking its button " "again: you will see the <link linkend=\"glossary-marching-ants\">marching " "ants</link> around the selection." msgstr "" "Sådan. Din markeringsmaske er klar: Du kan forbedre markeringen som " "sædvanligt. Når markeringen er klar, skal du deaktivere Ekspresmasken ved at " "klikke på knappen igen: Du vil se <link linkend=\"glossary-marching-" "ants\">marcherende myrer</link> omkring markeringen." #: src/menus/colors/threshold.xml:293(title) msgid "The result" msgstr "Resultatet" #: src/menus/colors/threshold.xml:305(para) msgid "" "We used the Zoom to work at a pixel level, <link linkend=\"gimp-tool-free-" "select\">Free Select</link> to remove large unwanted areas, the pencil (to " "get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add " "selected areas, especially for stem." msgstr "" "Vi brugte Zoom til at arbejde på pixelniveau, <link linkend=\"gimp-tool-free-" "select\">Frihåndsmarkering</link> til at fjerne store uønskede områder, " "blyanten for at få hårde grænser, sort maling til at fjerne udvalgte områder " "og hvid maling til at tilføje udvalgte områder (især til stilken)." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:44(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/shadows-highlights-dialog.png'; " "md5=8018d683b4a07226a827ae14219cb885" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:9(title) msgid "Shadows-Highlights" msgstr "Skygger/højlys" #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:13(secondary) #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:16(primary) msgid "Shadows and Highlights" msgstr "Skygger og højlys" # Darktable har en mani med at bruge lille begyndelsesbogstav - også i dokumentationen #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:19(para) msgid "" "This filter allows adjusting shadows and highlights in the image separately. " "The implementation closely follow its counterpart in the Darktable " "photography software <ulink url=\"https://docs.darktable.org/usermanual/" "development/en/module-reference/processing-modules/shadows-and-highlights/" "\">Shadows and Highlights</ulink>." msgstr "" "Med dette filter kan skygger og højlys i billedet justeres separat. " "Implementeringen følger nøje dens modstykke i fotograferingsprogrammet " "Darktable <ulink url=\"https://docs.darktable.org/usermanual/development/en/" "module-reference/processing-modules/shadows-and-highlights/\">shadows and " "highlights</ulink>." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:28(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Shadows-Highlights…</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Skygger/højlys …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:40(title) msgid "Shadows-Highlights Options" msgstr "Indstillinger for Skygger/højlys" #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:62(term) msgid "Three options groups:" msgstr "Der er tre grupper af indstillinger:" #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:64(para) msgid "<emphasis role=\"bold\">Shadows</emphasis>: options for shadows:" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Skygger</emphasis>: indstillinger for skygger:" #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:69(para) msgid "" "<guilabel>Shadows</guilabel>: This slider controls the effect on shadows; " "positive values lighten shadows while negative values darken them." msgstr "" "<guilabel>Skygger</guilabel>: Denne skyder kontrollerer effekten på skygger; " "positive værdier gør skygger lysere, mens negative værdier gør dem mørkere." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:76(para) msgid "" "<guilabel>Shadows color adjustment</guilabel>: This slider controls the " "color saturation adjustment made to shadows; high values cause saturation " "enhancements on lightened shadows; low values cause desaturation on " "lightened shadows. It is normally safe to leave this at its default of 100%. " "This gives a natural saturation boost on shadows—similar to the one " "you would also expect in nature if shadows received more light." msgstr "" "<guilabel>Justering af skyggefarver</guilabel>: Denne skyder kontrollerer " "den justering af farvemætning, der foretages på skygger; høje værdier " "medfører øget mætning af lysnede skygger; lave værdier medfører formindsket " "mætning af lysnede skygger. Det er normalt problemfrit at lade den stå på " "standardværdien 100 %. Dette giver et naturligt mætningsboost af skygger " "svarende til det, du også ville forvente i naturen, hvis skygger fik mere " "lys." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:88(para) msgid "<emphasis role=\"bold\">Highlights</emphasis>: options for highlights:" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Højlys</emphasis>: indstillinger for højlys:" #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:94(para) msgid "" "<guilabel>Highlights</guilabel>: This slider controls the effect on " "highlights; negative values darken highlights while positive values lighten " "them." msgstr "" "<guilabel>Højlys</guilabel>: Denne skyder kontrollerer effekten på højlys; " "negative værdier gør højlys mørkere, mens positive værdier gør dem lysere." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:101(para) msgid "" "<guilabel>Highlights color adjustment</guilabel>: This slider controls the " "color saturation adjustment made to highlights; high values cause saturation " "enhancements on darkened highlights; low values cause desaturation on " "darkened highlights. Often highlights do not contain enough color " "information to give convincing colors when darkened. You might need to play " "a bit with this parameter in order to find the best fitting value depending " "on your specific image; but be aware that sometimes results still might not " "be fully satisfying." msgstr "" "<guilabel>Justering af højlysfarver</guilabel>: Denne skyder kontrollerer " "den justering af farvemætning, der foretages på højlys; høje værdier " "medfører øget mætning af formørkede højlys; lave værdier medfører " "formindsket mætning af formørkede højlys. Ofte indeholder højlys ikke nok " "farveinformation til at give overbevisende farver, når de gøres mørkere. Det " "kan være nødvendigt at lege lidt med denne parameter for at finde den bedst " "egnede værdi afhængigt af dit specifikke billede; men vær opmærksom på, at " "resultaterne nogle gange stadig ikke er helt tilfredsstillende." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:115(para) msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Common</emphasis>: options common to shadows and " "highlights:" msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">Fælles</emphasis>: indstillinger som er fælles for " "skygger og højlys:" #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:121(para) msgid "" "<guilabel>White point adjustment</guilabel>: By default the algorithm of " "this module leaves black point and white point untouched. In some cases an " "image might contain tonal variations beyond the white point, i.e. above a " "luminance value of 100. A negative shift in the white point adjustment " "slider allows to bring these values down into the proper range so that " "further details in the highlights get visible." msgstr "" "<guilabel>Hvidpunktsjustering</guilabel>: Som standard lader algoritmen i " "dette modul sortpunkt og hvidpunkt være uberørt. I nogle tilfælde kan et " "billede indeholde tonale variationer ud over hvidpunktet dvs. over en " "luminansværdi på 100. Et negativt skift i skyderen til justering af " "hvidpunkt gør det muligt at bringe disse værdier ned i det rette område, så " "yderligere detaljer i højlysene bliver synlige." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:132(para) msgid "" "<guilabel>Radius</guilabel>: This slider controls the radius of the involved " "blurring filter. Higher values give softer transitions between shadows and " "highlights but might introduce halos. Lower values reduce the size of halos " "but may lead to an artificial look." msgstr "" "<guilabel>Radius</guilabel>: Denne skyder kontrollerer radius for det " "involverede sløringsfilter. Højere værdier giver blødere overgange mellem " "skygger og højlys, men kan introducere glorier. Lavere værdier reducerer " "størrelsen af glorier, men kan føre til et kunstigt udseende." #: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:141(para) msgid "" "<guilabel>Compress</guilabel>: This slider controls how strong the effect " "extends to mid-tones; high values reduce the effect to the extreme shadows " "and highlights; low values cause strong adjustments also to mid-tones. You " "normally only need to touch this parameter if you want to limit the effects " "to the extreme shadows and highlights; increase the value in this case. At " "100% this module has no visible effect any longer as only absolute black and " "absolute white are affected." msgstr "" "<guilabel>Komprimér</guilabel>: Denne skyder kontrollerer, hvor stærkt " "effekten strækker sig til mellemtonerne; høje værdier reducerer effekten til " "de ekstreme skygger og højlys; lave værdier medfører stærke justeringer også " "til mellemtonerne. Du behøver normalt kun at røre ved denne parameter, hvis " "du vil begrænse effekten til de ekstreme skygger og højlys; øg værdien i " "dette tilfælde. Ved 100 % har denne indstilling ikke længere nogen synlig " "effekt, da kun absolut sort og absolut hvid påvirkes." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/saturation.xml:49(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/saturation-dialog.png'; " "md5=85bb29d116cc3bd17742f747d629e6dd" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/saturation.xml:9(title) #: src/menus/colors/saturation.xml:13(secondary) #: src/menus/colors/saturation.xml:16(primary) #: src/menus/colors/colorize.xml:74(term) msgid "Saturation" msgstr "Mætning" #: src/menus/colors/saturation.xml:19(para) msgid "" "Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and " "saturation can be found at <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/" "photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html\"/>" msgstr "" "En anden måde at ændre mætning på. Letforståelige forklaringer om " "farvestyrke og mætning kan findes på <ulink url=\"https://ninedegreesbelow." "com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html\"/>." #: src/menus/colors/saturation.xml:25(para) #: src/menus/colors/hue-saturation.xml:20(para) #: src/menus/colors/color-temperature.xml:49(para) #: src/menus/colors/color-balance.xml:28(para) msgid "" "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Denne kommando virker ikke på gråtonebilleder. Hvis billedet er i gråtoner, " "er menupunktet deaktiveret." #: src/menus/colors/saturation.xml:33(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Mætning …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/saturation.xml:45(title) msgid "Saturation Options" msgstr "Indstillinger for Mætning" #: src/menus/colors/saturation.xml:65(term) msgid "Scale" msgstr "Skalering" #: src/menus/colors/saturation.xml:67(para) msgid "This option gives more or less saturation." msgstr "Denne indstilling giver mere eller mindre mætning." #: src/menus/colors/saturation.xml:73(term) msgid "Interpolation Color Space" msgstr "Interpolationsfarverum" #: src/menus/colors/saturation.xml:75(para) msgid "" "This option determines in which color space the saturation computations are " "done. You can choose from <guilabel>Native</guilabel>, which means the color " "space of the image (default), <guilabel>CIE LAB/Lch</guilabel>, and " "<guilabel>CIE Yuv</guilabel>." msgstr "" "Denne indstilling bestemmer, hvilket farverum mætningsberegningerne udføres " "i. Du kan vælge mellem <guilabel>Oprindelig</guilabel>, som betyder " "billedets farverum (standard), <guilabel>CIE LAB/Lch</guilabel> og " "<guilabel>CIE Yuv</guilabel>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:41(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/rgb-clip-dialog.png'; " "md5=94041d0d5adc4b0ed2aa49532b98d939" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:6(title) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:10(secondary) #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:13(primary) msgid "RGB Clip" msgstr "RGB-klip" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:16(para) msgid "" "This filter can be used to keep RGB pixel values inside a specific range. " "Most of the time this filter seems to work best if you have both the low and " "high limit between 0 and 1. However, you can get some cool effects when " "selecting a high close to 0 and and low greater than 1." msgstr "" "Dette filter kan bruges til at holde RGB-pixelværdier inden for et bestemt " "interval. Det meste af tiden ser dette filter ud til at fungere bedst, hvis " "du har både den lave og den høje grænse mellem 0 og 1. Du kan dog få nogle " "fede effekter, når du vælger en høj værdi tæt på 0 og en lav værdi større " "end 1." #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:25(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter ligger i hovedmenuen unde <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>RGB-klip …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:37(title) msgid "RGB Clip filter dialog" msgstr "Dialog til filteret RGB-klip" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:58(term) msgid "Clip low level values" msgstr "Klip lave pixelværdier" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:60(para) msgid "When checked, low pixel values will be clipped." msgstr "Lave pixelværdier klippes, når denne er afkrydset." #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:67(term) msgid "Low limit" msgstr "Nedre grænse" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:69(para) msgid "Pixel values lower than this limit will be set to it." msgstr "Pixelværdier lavere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien." #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:76(term) msgid "Clip high pixel values" msgstr "Klip høje pixelværdier" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:78(para) msgid "When checked, high pixel values will be clipped." msgstr "Høje pixelværdier klippes, når denne er afkrydset." #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:85(term) msgid "High limit" msgstr "Øvre grænse" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:87(para) msgid "Pixel values higher than this limit will be set to it." msgstr "Pixelværdier højere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien." #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:94(term) #: src/menus/colors/introduction.xml:74(term) #: src/menus/colors/dither.xml:166(term) msgid "Input Type" msgstr "Inputtype" #: src/menus/colors/rgb-clip.xml:95(term) #: src/menus/colors/introduction.xml:115(term) #: src/menus/colors/dither.xml:167(term) msgid "Clipping" msgstr "Tilpasning" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/posterize.xml:28(None) msgid "" "@@image: 'images/base-examples/sunflower.png'; " "md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/posterize.xml:38(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/posterize-ex.png'; " "md5=baae8858208758719a0e86a5e3e9eea4" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/posterize.xml:74(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/posterize.png'; " "md5=9097b90ab0bd9b141f5714be89dd8853" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/posterize.xml:10(title) #: src/menus/colors/posterize.xml:14(secondary) #: src/menus/colors/posterize.xml:17(primary) msgid "Posterize" msgstr "Farvereduktion" #: src/menus/colors/posterize.xml:24(title) msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> filter" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Farvereduktion</quote>" #: src/menus/colors/posterize.xml:42(para) msgid "<quote>Posterize</quote> with 3 levels applied" msgstr "<quote>Farvereduktion</quote> med tre niveauer" #: src/menus/colors/posterize.xml:47(para) msgid "" "This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the " "selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining " "a semblance of the original image characteristics." msgstr "" "Dette filter er designet til intelligent at veje pixelfarverne i markeringen " "eller det aktive lag og reducere antallet af farver, samtidig med at de " "oprindelige billedegenskaber bevares." #: src/menus/colors/posterize.xml:58(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter ligger i hovedmenuen unde <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Farvereduktion …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/posterize.xml:70(title) msgid "Posterize filter dialog" msgstr "Dialog til filteret Farvereduktion" #: src/menus/colors/posterize.xml:90(term) msgid "Posterize Levels" msgstr "Farvereduktionsniveauer" #: src/menus/colors/posterize.xml:92(para) msgid "" "Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </" "quote>." msgstr "" "<quote>Niveau</quote> betyder her <quote>antal farver pr. kanal </quote>." #: src/menus/colors/posterize.xml:96(para) msgid "" "This slider and the input boxes with arrowheads allow you to set the number " "of levels (2-256) in each RGB channel that the tool uses to describe the " "active layer. The maximum total number of colors is the combination of these " "levels. A level to 3 will give 3<superscript>3</superscript> = 27 colors." msgstr "" "Med denne skyder og inputfelterne med pilespidser kan du indstille antallet " "af niveauer (2–256) i hver RGB-kanal, som filteret bruger til at beskrive " "det aktive lag. Det maksimale samlede antal farver er kombinationen af disse " "niveauer. Et niveau på 3 vil give 3<superscript>3</superscript> = 27 farver." #: src/menus/colors/map.xml:13(title) msgid "The <quote>Map</quote> Submenu" msgstr "Undermenuen <quote>Afbildning</quote>" #: src/menus/colors/map.xml:17(secondary) msgid "Map" msgstr "Afbildning" #: src/menus/colors/map.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Map</guimenuitem> submenu contains operations that allow " "you to map the colors of an image to different colors in several ways." msgstr "" "Undermenuen <guimenuitem>Afbildning</guimenuitem> indeholder operationer, " "der giver dig mulighed for at lave an afbildning af farverne i et billede " "til forskellige farver på flere måder." #: src/menus/colors/map.xml:56(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Map</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Afbildning</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/linear-invert.xml:49(None) #: src/menus/colors/invert.xml:55(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; " "md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/linear-invert.xml:57(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/linear-invert-1.png'; " "md5=b5ddf64520ebd2d88bad34dc2618de82" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/linear-invert.xml:9(title) #: src/menus/colors/linear-invert.xml:13(secondary) msgid "Linear Invert" msgstr "Invertér lineært" #: src/menus/colors/linear-invert.xml:16(primary) msgid "Linear Invert colors" msgstr "Invertér farverne lineært" #: src/menus/colors/linear-invert.xml:19(para) msgid "" "The <guimenuitem>Linear Invert</guimenuitem> command inverts all the color " "components except the alpha channel in the current layer in linear light. " "Dark areas become bright and bright areas become dark." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Invertér lineært</guimenuitem> inverterer alle " "farvekomponenter undtagen alfakanalen i det aktuelle lag i lineært lys. " "Mørke områder bliver lyse, og lyse områder bliver mørke." #: src/menus/colors/linear-invert.xml:26(para) #: src/menus/colors/invert.xml:32(para) msgid "" "Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-" "invert\">Invert Selection</link> command." msgstr "" "Denne kommando må ikke forveksles med kommandoen <link linkend=\"gimp-" "selection-invert\">Invertér markering</link>." #: src/menus/colors/linear-invert.xml:34(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Linear Invert</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guimenuitem>Invertér lineært</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/linear-invert.xml:44(title) #: src/menus/colors/invert.xml:50(title) msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: src/menus/colors/linear-invert.xml:46(title) msgid "Applying <quote>Linear Invert colors</quote>" msgstr "Anvendelse af <quote>Invertér farverne lineært</quote>" #: src/menus/colors/linear-invert.xml:60(para) msgid "After inverting the colors in linear light" msgstr "Efter farverne er blevet inverteret i lineært lys"