[GIMP dok] menuen farver til gennemlæsning - del 3 (177)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/hue-saturation-dialog.png'; "
"md5=f847988eb9d95b0ef4e2365226e31cde"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:9(title)
#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:12(primary)
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Farvetone/mætning"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:15(para)
msgid ""
"The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness "
"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
msgstr ""
"Kommandoen Farvetone/mætning bruges til at justere farvetone-, mætnings- og "
"lysstyrkeniveauer på en række farvevægte for det valgte område eller det "
"aktive lag."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Farvetone/mætning …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:40(title)
msgid "Hue-Saturation Options"
msgstr "Indstillinger for Farvetone/mætning"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:60(term)
msgid "Select Primary Color to Adjust"
msgstr "Vælg primær farve at justere"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:62(para)
msgid ""
"You can choose to adjust any of six colors: the three primary colors (Red, "
"Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and "
"Yellow). They are arranged according to the color wheel. When hue increases, "
"hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you "
"click the <guilabel>Master</guilabel> button, changes you make affect all "
"colors. <acronym>GIMP</acronym> default is to set Red as 0. Note that these "
"colors refer to color ranges and not to color channels."
msgstr ""
"Du kan vælge at justere en af seks farver: de tre primærfarver (rød, grøn og "
"blå) og de tre komplementærfarver (cyan, magenta og gul). De er arrangeret "
"efter farvehjulet. Når farvetonen øges, går farvetonen mod uret. Når den "
"falder, går den med uret. Hvis du klikker på knappen <guilabel>Original</"
"guilabel>, påvirker de ændringer, du foretager, alle farver. <acronym>GIMP</"
"acronym>s standard er at indstille rød til 0. Bemærk, at disse farver "
"refererer til farveområder og ikke til farvekanaler."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:73(para)
msgid ""
"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
"image if the <guilabel>Preview</guilabel> option is enabled."
msgstr ""
"Farvetoneændringer vises i farveprøver, og resultatet er synligt i billedet, "
"hvis indstillingen <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel> er aktiveret."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:80(term)
msgid "Overlap"
msgstr "Overlap"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:82(para)
msgid ""
"This slider lets you set how much color ranges overlap. This effect is very "
"subtle and works on closely-related colors only:"
msgstr ""
"Denne skyder giver dig mulighed for at indstille, hvor meget farveområder "
"overlapper hinanden. Denne effekt er meget subtil og virker kun på nært "
"beslægtede farver:"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:87(title)
msgid "Example for the <guilabel>Overlap</guilabel> option"
msgstr "Eksempel på indstillingen <guilabel>Overlap</guilabel>"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:96(para)
msgid ""
"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
msgstr ""
"<emphasis>Oprindeligt billede</emphasis>. Fra venstre mod højre: en rødlig "
"gul (255;240;0); en ren gul (255;255;0); en grønlig gul (240; 255; 0)."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:109(para)
msgid ""
"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
"(168;255;1), (156;255;1)."
msgstr ""
"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Farvetone = 15. Farverne bliver til "
"(186;255;1), (168;255;1), (156;255;1)."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:121(para)
msgid ""
"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
"reddish is less red."
msgstr ""
"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Farvetone = 15. Farverne bliver til "
"(192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). På grund af overlap er grønlig mindre "
"grøn, og rødlig er mindre rød."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:133(term)
msgid "Adjust Selected Color"
msgstr "Justeŕ valgt farve"

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
"hue in the color wheel (-180, 180)."
msgstr ""
"<guilabel>Farvetone</guilabel>: Med skyderen og inputfeltet kan du vælge en "
"farvetone i farvehjulet (-180, 180)."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
"select a value (luminosity): -100, 100."
msgstr ""
"<guilabel>Lyshed</guilabel>: Med skyderen og inputfeltet kan du vælge en "
"valør (lysstyrke): -100, 100."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:150(para)
msgid ""
"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
"with Curves or Levels tools."
msgstr ""
"Lyshedsændringer vedrører her et farveområde, mens de vedrører en farvetone "
"med værktøjerne Kurver og Niveauer, som virker på farvekanaler. Hvis du "
"ændrer den gule lyshed med Farvetone/mætning, vil alle gule pixels blive "
"ændret, mens kun mørke, lyse eller medium pixels lysstyrke vil blive ændret "
"med værktøjerne Kurver og Niveauer."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:161(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
"select a saturation: -100, 100."
msgstr ""
"<guilabel>Mætning</guilabel>: Med skyderen og inputfeltet kan du vælge en "
"mætning: -100, 100."

#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:168(para)
msgid ""
"The <guilabel>Reset Color</guilabel> button resets the changes you made to "
"the hue, lightness and saturation of the selected color."
msgstr ""
"Knappen <guilabel>Nulstil farve</guilabel> nulstiller de ændringer, du har "
"foretaget i den valgte farves farvetone, lyshed og mætning."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/hue-chroma-dialog.png'; "
"md5=6218b290cf5dc51c5d9dd4aa0a2dc69f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:9(title)
msgid "Hue Chroma"
msgstr "Farvetone/farvestyrke"

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:16(primary)
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Farvetone/farvestyrke"

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:19(para)
msgid ""
"The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear "
"explanations about chroma and saturation can be found at <ulink "
"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-"
"chroma.html\"/> ."
msgstr ""
"Filteret Farvetone/farvestyrke er en anden måde at ændre mætning på. "
"Letforståelige forklaringer om farvestyrke og mætning kan findes på <ulink "
"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-"
"chroma.html\"/>."

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Chroma…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Farvetone/farvestyrke …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:39(title)
msgid "Hue-Chroma Options"
msgstr "Indstillinger for Farvetone/farvestyrke"

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:59(term)
#: src/menus/colors/colorize.xml:65(term)
msgid "Hue"
msgstr "Farvetone"

# Det er sådan, det så ud i 2.10, men i 3.0 er det erstattet af +/- (https://testing.docs.gimp.org/3.0/en/gimp-filter-hue-chroma.html)
# ° er ikke vist
# Se også tilsvarende streng for Hue-saturation
#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:61(para)
msgid ""
"The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the "
"color wheel (-180°, 180°)."
msgstr ""
"Med skyderen og inputfeltet kan du vælge en farvetone i farvehjulet (-180, "
"180)."

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:68(term)
msgid "Chroma"
msgstr "Farvestyrke"

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:70(para)
msgid ""
"<quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes "
"colors more or less pure."
msgstr ""
"<quote>Farvestyrke</quote> er farvens renhed. Ved at flytte denne skyder "
"bliver farverne mere eller mindre rene."

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:77(term)
#: src/menus/colors/colorize.xml:83(term)
msgid "Lightness"
msgstr "Lyshed"

#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:79(para)
msgid ""
"This slider and the small arrow buttons allow you to select a value "
"(luminosity): -100, 100."
msgstr ""
"Med skyderen og inputfeltet kan du vælge en valør (lysstyrke): -100, 100."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hot.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=9ec1fa3513c4fabfbbad037573301a31"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/hot.xml:13(title)
msgid "Hot…"
msgstr "Hed …"

#: src/menus/colors/hot.xml:17(secondary) src/menus/colors/hot.xml:20(primary)
msgid "Hot"
msgstr "Hed"

#: src/menus/colors/hot.xml:25(para)
msgid ""
"This command identifies and modifies pixels which might cause problems when "
"displayed on PAL or NTSC TV screens."
msgstr ""
"Denne kommando identificerer og ændrer pixels, som kan give problemer, når "
"de vises på tv-skærme af typen PAL eller NTSC."

#: src/menus/colors/hot.xml:33(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Hed …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/hot.xml:40(para)
msgid ""
"This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer "
"does not have an alpha channel. Otherwise the command is disabled."
msgstr ""
"Denne kommando virker kun på billeder i RGB-tilstand, og kun hvis det aktive "
"lag ikke har en alfakanal. Ellers er kommandoen deaktiveret."

#: src/menus/colors/hot.xml:50(title)
msgid "<quote>Hot</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Hed</quote>"

#: src/menus/colors/hot.xml:59(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/menus/colors/hot.xml:61(para)
msgid "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
msgstr "Du skal vælge tv-tilstanden: PAL eller NTSC."

#: src/menus/colors/hot.xml:67(term)
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/menus/colors/hot.xml:69(para)
msgid "Here you can select the method used to remove hot pixels."
msgstr "Her kan du vælge metoden, der skal bruges til at fjerne hede pixels."

#: src/menus/colors/hot.xml:75(guilabel)
msgid "Reduce Luminance"
msgstr "Reducér luminans"

#: src/menus/colors/hot.xml:80(guilabel)
msgid "Reduce Saturation"
msgstr "Reducér mætning"

#: src/menus/colors/hot.xml:84(para)
msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this changes hot pixels to black."
msgstr "<guilabel>Formørk</guilabel>: Ændrer hede pixels til sort."

#: src/menus/colors/hot.xml:93(term)
msgid "Create new layer"
msgstr "Opret nyt lag"

#: src/menus/colors/hot.xml:95(para)
msgid ""
"When this option is checked, work is performed on a new layer instead of the "
"active layer."
msgstr ""
"Når denne indstilling er afkrydset, arbejdes der på et nyt lag i stedet for "
"det aktive lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/exposure.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/exposure-dialog.png'; "
"md5=a19b7feb1e6a0b9e33ee1e5eff0742ad"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/exposure.xml:9(title)
#: src/menus/colors/exposure.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/exposure.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/exposure.xml:68(term)
msgid "Exposure"
msgstr "Eksponering"

#: src/menus/colors/exposure.xml:19(para)
msgid ""
"This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without "
"blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <xref "
"linkend=\"tone-mapping-tutorial\"/>."
msgstr ""
"Dette filter bruges til at gøre skygger og mellemtoner i et billede lysere "
"uden at blæse højlysene op. Du kan finde en detaljeret vejledning på <xref "
"linkend=\"tone-mapping-tutorial\"/>."

#: src/menus/colors/exposure.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Eksponering …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/exposure.xml:39(title)
msgid "Exposure Options"
msgstr "Indstillinger for eksponering"

#: src/menus/colors/exposure.xml:59(term)
msgid "Black level"
msgstr "Sortniveau"

#: src/menus/colors/exposure.xml:61(para)
msgid ""
"This option is used to dispense with \"useless\" shadows and highlight "
"information."
msgstr ""
"Denne indstilling bruges til at slippe for “ubrugelige” oplysninger om "
"skygger og højlys."

#: src/menus/colors/exposure.xml:70(para)
msgid ""
"This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the "
"image."
msgstr ""
"Denne indstilling bruges til at tilføje et eller flere trin af "
"eksponeringskompensation til billedet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/dither.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/dither-dialog.png'; "
"md5=7088f040f258a8a5e3b7176b9f827449"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/dither.xml:6(title)
#: src/menus/colors/dither.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/dither.xml:13(primary)
msgid "Dither"
msgstr "Rastersimulering"

#: src/menus/colors/dither.xml:16(para)
msgid ""
"This filter can reduce the number of colors in an image by reducing the "
"levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be "
"specified to counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Dette filter kan reducere antallet af farver i et billede ved at reducere "
"niveauerne pr. kanal (farver og alfa). Forskellige rastersimuleringsmetoder "
"kan specificeres for at modvirke kvantiseringsinduceret stribedannelse."

#: src/menus/colors/dither.xml:24(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Dither…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Rastersimulering …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/dither.xml:36(title)
msgid "Dither filter dialog"
msgstr "Dialog til filteret Rastersimulering"

#: src/menus/colors/dither.xml:57(term)
msgid "Red levels"
msgstr "Niveauer for rød"

#: src/menus/colors/dither.xml:58(term)
msgid "Green levels"
msgstr "Niveauer for grøn"

#: src/menus/colors/dither.xml:59(term)
msgid "Blue levels"
msgstr "Niveauer for blå"

#: src/menus/colors/dither.xml:60(term)
msgid "Alpha levels"
msgstr "Niveauer for alfa"

#: src/menus/colors/dither.xml:62(para)
msgid ""
"These sliders allow you to set the number of levels for the respective red, "
"green blue and alpha channels."
msgstr ""
"Med disse skydere kan du indstille antallet af niveauer for kanalerne rød, "
"grøn, blå og alfa."

#: src/menus/colors/dither.xml:70(term)
msgid "Dithering method"
msgstr "Metode til rastersimulering"

#: src/menus/colors/dither.xml:72(para)
msgid "Here you can specify the dithering method to use."
msgstr "Her kan du angive den rastersimuleringsmetode, der skal anvendes."

#: src/menus/colors/dither.xml:77(term)
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/menus/colors/dither.xml:79(para)
msgid "No dithering will be performed on the image."
msgstr "Der vil ikke blive anvendt rastersimulering på billedet."

#: src/menus/colors/dither.xml:85(term)
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: src/menus/colors/dither.xml:87(para)
msgid ""
"This is the most commonly used method of dithering and the default for this "
"filter. For more information see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Floyd%E2%80%93Steinberg_dithering\">Floyd–Steinberg dithering on Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Dette er den mest almindeligt anvendte metode til rastersimulering og "
"standard for dette filter. Læs mere om <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Floyd%E2%80%93Steinberg_dithering\">Floyd-Steinberg-rastersimulering på "
"Wikipedia</ulink>."

#: src/menus/colors/dither.xml:96(term)
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: src/menus/colors/dither.xml:98(para)
msgid ""
"The Bayer Matrix is another common method of dithering used to reduce the "
"number of colors. The algorithm is characterized by noticeable crosshatch "
"patterns in the result. For more information see <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Ordered_dithering\">Ordered dithering on Wikipedia</"
"ulink>."
msgstr ""
"Bayer-matrixen er en anden almindelig metode til rastersimulering, der "
"bruges til at reducere antallet af farver. Algoritmen er kendetegnet ved "
"mærkbare krydsskraveringsmønstre i resultatet. Læs mere om <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Ordered_dithering\">“Ordered dithering” "
"på Wikipedia</ulink>."

#: src/menus/colors/dither.xml:109(term)
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: src/menus/colors/dither.xml:110(term)
msgid "Random Covariant"
msgstr "Tilfældig kovariant"

#: src/menus/colors/dither.xml:112(para)
msgid ""
"These methods of dithering use randomization of the pixel values to reduce "
"the number of colors."
msgstr ""
"Disse metoder bruger randomisering af pixelværdierne til at reducere "
"antallet af farver."

#: src/menus/colors/dither.xml:119(term)
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmetisk addition"

#: src/menus/colors/dither.xml:120(term)
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmetisk addition-kovariant"

#: src/menus/colors/dither.xml:121(term)
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetisk xor"

#: src/menus/colors/dither.xml:122(term)
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmetisk xor-kovariant"

#: src/menus/colors/dither.xml:124(para)
msgid ""
"These methods of dithering are spatially stable, based on magic numbers and "
"arithmetic. For more information see <ulink url=\"https://pippin.gimp.org/"
"a_dither/\">a dither</ulink>."
msgstr ""
"Disse metoder er rumligt stabile og baserede på magiske tal og aritmetik. "
"For mere information se <ulink url=\"https://pippin.gimp.org/a_dither/\">a "
"dither</ulink>."

#: src/menus/colors/dither.xml:133(term)
msgid "Blue Noise"
msgstr "Blå støj"

#: src/menus/colors/dither.xml:134(term)
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Blå støj- kovariant"

#: src/menus/colors/dither.xml:136(para)
msgid ""
"These dithering methods using so-called blue noise have been found to be the "
"least unsightly and distracting. For more information see <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Dither#Digital_photography_and_image_processing\">Dithering in image "
"processing on Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Disse metoder, der bruger såkaldt blå støj, har vist sig at være de mindst "
"grimme og distraherende. Læs mere om <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Dither#Digital_photography_and_image_processing\">Rastersimulering i "
"billedbehandling på Wikipedia</ulink>."

#: src/menus/colors/dither.xml:150(term)
msgid "Random seed"
msgstr "Basistal for tilfældighedsgenerator"

#: src/menus/colors/dither.xml:151(term)
msgid "New Seed"
msgstr "Nyt basistal"

#: src/menus/colors/dither.xml:153(para)
msgid ""
"This option controls the randomness of the filter. The <guilabel>Random "
"seed</guilabel> box lets you manually enter a seed for the randomization "
"algorithm used. You can also generate a random seed by pressing the "
"<guibutton>New Seed</guibutton> button. If the same random seed is used in "
"the same situation, the filter produces exactly the same results. A "
"different random seed produces different results."
msgstr ""
"Denne indstilling styrer filterets tilfældighed. I feltet <guilabel>Basistal "
"for tilfældighedsgenerator</guilabel> kan du manuelt indtaste et basistal "
"for den anvendte randomiseringsalgoritme. Du kan også generere et tilfældigt "
"basistal ved at trykke på knappen <guibutton>Nyt basistal</guibutton>. Hvis "
"det samme tilfældige basistal bruges i den samme situation, giver filteret "
"nøjagtig de samme resultater. Et andet tilfældigt basistal giver andre "
"resultater."

#: src/menus/colors/desaturate.xml:6(title)
msgid "The <quote>Desaturate</quote> Submenu"
msgstr "Undermenuen <quote>Fjern mætning</quote>"

#: src/menus/colors/desaturate.xml:10(secondary)
msgid "Desaturate"
msgstr "Fjern mætning"

#: src/menus/colors/desaturate.xml:13(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> submenu contains operations that "
"turn an image into a Grayscale representation, using different methods."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenuitem>Fjern mætning</guimenuitem> indeholder operationer, "
"der omdanner et billede til en gråtonerepræsentation ved hjælp af "
"forskellige metoder."

#: src/menus/colors/desaturate.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Fjern mætning</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-curves.svg'; "
"md5=c9e6a6ce8948de1a3a1ec3306e7438f4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:65(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/curves-dialog.png'; "
"md5=cc009f37dc7bbbcb72acebfcf93034eb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:418(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:441(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:449(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:484(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:512(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:532(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:551(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/curves.xml:563(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/curves.xml:8(title)
#: src/menus/colors/curves.xml:12(secondary)
#: src/menus/colors/curves.xml:15(primary)
msgid "Curves"
msgstr "Kurver"

#: src/menus/colors/curves.xml:18(para)
msgid ""
"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
msgstr ""
"Værktøjet Kurver er det mest sofistikerede værktøj til at ændre farve, "
"lysstyrke, kontrast eller gennemsigtighed i det aktive lag eller en "
"markering. Mens man med værktøjet Niveauer kan arbejde med skygger og "
"højlys, kan man med værktøjet Kurver arbejde med ethvert toneområde. Det "
"fungerer på RGB-billeder."

# punktliste - derfor med småt og ikke punktum
#: src/menus/colors/curves.xml:33(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…"
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guimenuitem>Kurver …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/curves.xml:60(title)
msgid "<quote>Curves</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Kurver</quote>"

#: src/menus/colors/curves.xml:62(title)
msgid "The <quote>Curves</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Kurver</quote>"

#: src/menus/colors/curves.xml:84(para)
msgid "There are five options:"
msgstr "Der er fem valgmuligheder:"

#: src/menus/colors/curves.xml:86(term)
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/menus/colors/curves.xml:88(para)
msgid ""
"The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see "
"them in the composite image."
msgstr ""
"Kurven repræsenterer værdien, dvs. lysstyrken af pixels som du kan se dem i "
"det sammensatte billede."

#: src/menus/colors/curves.xml:95(term)
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: src/menus/colors/curves.xml:96(term)
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: src/menus/colors/curves.xml:97(term)
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: src/menus/colors/curves.xml:99(para)
msgid ""
"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
"the color."
msgstr ""
"Kurven repræsenterer mængden af farve i hver af de tre RGB-kanaler. Her "
"betyder <emphasis>mørk</emphasis> <emphasis>lidt</emphasis> af farven, mens "
"<emphasis>lys</emphasis> betyder <emphasis>meget</emphasis> af farven."

#: src/menus/colors/curves.xml:109(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/menus/colors/curves.xml:111(para)
msgid ""
"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have "
"an Alpha channel for this option to be enabled."
msgstr ""
"Kurven repræsenterer pixlernes uigennemsigtighed. <emphasis>Mørk</emphasis> "
"betyder <emphasis>meget gennemsigtig</emphasis>, mens <emphasis>lys</"
"emphasis> betyder <emphasis>meget uigennemsigtig</emphasis>. Dit billede "
"eller aktive lag skal have en alfakanal, for at denne mulighed kan aktiveres."

#: src/menus/colors/curves.xml:125(term)
msgid "Reset Channel"
msgstr "Nulstil kanal"

#: src/menus/colors/curves.xml:127(para)
msgid ""
"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
"default values."
msgstr ""
"Denne knap sletter alle ændringer i den valgte kanal og vender tilbage til "
"standardværdierne."

#: src/menus/colors/curves.xml:208(para)
msgid ""
"You can also use the same options in the Tool Options dialog if Curves has "
"been enabled as a tool. This grayed out histogram is not displayed by "
"default."
msgstr ""
"Du kan også bruge de samme indstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger, "
"hvis Kurver er aktiveret som et værktøj. Dette gråtonede histogram vises "
"ikke som standard."

#: src/menus/colors/curves.xml:217(term)
msgid "Main Editing Area"
msgstr "Det primære redigeringsområde"

# Her bruges gradient i stedet for farveovergang, da det er en sort/hvid-skala
#: src/menus/colors/curves.xml:221(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The horizontal gradient</emphasis>: it represents "
"the <emphasis>input</emphasis> tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) "
"to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it "
"splits into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal "
"balance</emphasis> of the layer or selection."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Den vandrette gradient</emphasis>: Den repræsenterer "
"<emphasis>input</emphasis>toneskalaen. Den går også fra 0 (sort) til 255 "
"(hvid), fra skygger til højlys. Når du justerer kurven, deler den sig i to "
"dele; den øverste del repræsenterer så <emphasis>tonebalancen</emphasis> for "
"laget eller markeringen."

#: src/menus/colors/curves.xml:231(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The vertical gradient</emphasis>: it represents the "
"destination, the <emphasis>output</emphasis> tonal scale. It ranges from 0 "
"(black) to 255 (white), from Shadows to Highlights."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Den lodrette gradient</emphasis>: Den repræsenterer "
"destinationen, som er <emphasis>output</emphasis>toneskalaen. Den går fra 0 "
"(sort) til 255 (hvid), fra skygger til højlys."

#: src/menus/colors/curves.xml:239(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid "
"and goes from the bottom left corner to the top right corner. The "
"<emphasis>pointer x/y position</emphasis> is permanently displayed in the "
"top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every "
"input level corresponds to the same output tone. GIMP automatically places a "
"point at both ends of the curve, for black (0) and white (255)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Diagrammet</emphasis>: Kurven tegnes på et gitter og "
"går fra nederste venstre hjørne til øverste højre hjørne. "
"<emphasis>markørens x/y-position</emphasis> vises permanent i den øverste "
"venstre del af gitteret. Som standard er denne kurve lige, fordi hvert "
"inputniveau svarer til den samme outputtone. GIMP placerer automatisk et "
"punkt i begge ender af kurven, for sort (0) og hvid (255)."

#: src/menus/colors/curves.xml:248(para)
msgid ""
"If you click the curve, a new <emphasis>point</emphasis> is created. When "
"the mouse pointer goes over a point, it takes the form of a small hand. You "
"can click-and-drag the point to bend the curve."
msgstr ""
"Når du klikker på kurven, oprettes et nyt <emphasis>punkt</emphasis>. Når "
"musemarkøren bevæger sig hen over et punkt, får det form af en lille hånd. "
"Du kan klikke og trække i punktet for at bøje kurven."

#: src/menus/colors/curves.xml:254(para)
msgid ""
"If you click outside the curve, a point is also created, and the curve "
"includes it automatically. <emphasis role=\"underline\"> If you "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click outside the curve, the Y-coordinate snaps to the "
"original curve</emphasis>: this is particularly useful for adding points "
"along the curve."
msgstr ""
"Hvis du klikker uden for kurven, oprettes der også et punkt, og kurven "
"inkluderer det automatisk. <emphasis role=\"underline\"> Hvis du "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klikker uden for kurven, retter y-koordinaten ind "
"efter den oprindelige kurve</emphasis>; det er især nyttigt for at tilføje "
"punkter langs kurven."

# Det afhænger af temaet. Med mørkt tema er det aktive punkt hvidt
#: src/menus/colors/curves.xml:261(para)
msgid ""
"Inactive points are white. The active point is black. You can activate a "
"point by clicking it. You can also swap the point activation by using the "
"Left and Right arrow keys of your keyboard."
msgstr ""
"Inaktive punkter er cirkler, mens det aktive punkt er en udfyldt cirkel "
"(sort eller hvid afhængig af temaet). Du kan aktivere et punkt ved at klikke "
"på det. Du kan også vælge det aktive punkt ved at bruge venstre og højre "
"piletast på dit tastatur."

#: src/menus/colors/curves.xml:267(para)
msgid ""
"Two points define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
"a new point). Of course, you can't drag it beyond the end points."
msgstr ""
"To punkter definerer et <emphasis>kurvesegment</emphasis>, som repræsenterer "
"et toneområde i laget. Du kan klikke og trække i dette segment (det skaber "
"et nyt punkt). Du kan selvfølgelig ikke trække det ud over slutpunkterne."

#: src/menus/colors/curves.xml:278(para)
msgid "Click-and-drag the point."
msgstr "Klik-og-træk i punktet."

#: src/menus/colors/curves.xml:283(para)
msgid ""
"Using Up and Down arrow keys (Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets "
"you move it by increments of 15 pixels) to move the point vertically."
msgstr ""
"Brug piletasterne op og ned (hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, kan "
"du flytte det i trin på 15 pixel) til at flytte punktet lodret."

#: src/menus/colors/curves.xml:298(para)
msgid ""
"Another way to move point is using the <quote>Input</quote> and "
"<quote>Output</quote> spin buttons: see below."
msgstr ""
"En anden måde at flytte punktet på er ved hjælp af rulleknapperne for "
"<quote>Input</quote> og <quote>Output</quote> (se nedenfor)."

#: src/menus/colors/curves.xml:273(para)
msgid ""
"To <emphasis>move a point</emphasis>, there are several possibilities to "
"fine tune the point position: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Et punkts position kan finjusteres ved at <emphasis>flytte det</emphasis> på "
"en af flere måder: <placeholder-1/>"

#: src/menus/colors/curves.xml:306(para)
msgid ""
"To <emphasis>delete</emphasis> all points (apart from both ends that can't "
"be deleted), click the <guibutton>Reset Channel</guibutton> button. To "
"delete only one point, move it beyond any adjacent point horizontally."
msgstr ""
"Klik på knappen <guibutton>Nulstil kanal</guibutton> for at "
"<emphasis>slette</emphasis> alle punkter (bortset fra begge ender, som ikke "
"kan slettes). Hvis du kun vil slette ét punkt, skal du flytte det vandret ud "
"over ethvert tilstødende punkt."

#: src/menus/colors/curves.xml:312(para)
msgid ""
"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
"If you click a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
"the source value of this pixel in the selected channel. If you "
"<keycap>Shift</keycap>-click, you create a point in the selected channel. If "
"you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create a point in all channels, "
"possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-"
"drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this moves the vertical line and the "
"point appears when releasing the mouse left button."
msgstr ""
"Imens har musemarkøren på lærredet form af en pipette. Hvis du klikker på en "
"pixel, vises der en lodret linje i diagrammet, som er placeret i forhold til "
"kildeværdien for denne pixel i den valgte kanal. Hvis du <keycap>Skift</"
"keycap>-klikker, opretter du et punkt i den valgte kanal. Hvis du "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klikker, opretter du et punkt i alle kanaler (muligvis "
"inklusive alfakanalen). Du kan også <keycap>Skift</keycap>-trække og "
"<keycap>Ctrl</keycap>-trække: Dette flytter den lodrette linje, og punktet "
"vises, når du slipper musens venstre knap."

#: src/menus/colors/curves.xml:325(para)
msgid ""
"The <emphasis>histogram</emphasis> of the active layer or selection for the "
"selected channel is represented in gray in the chart. It's only a reference "
"and is not updated during treatment."
msgstr ""
"<emphasis>Histogrammet</emphasis> for det aktive lag eller markering for den "
"valgte kanal er repræsenteret i gråt i diagrammet. Det er kun en reference "
"og opdateres ikke under behandlingen."

#: src/menus/colors/curves.xml:336(term)
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: src/menus/colors/curves.xml:337(term)
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: src/menus/colors/curves.xml:339(para)
msgid ""
"These spin buttons allow setting the selected point coordinates numerically "
"and accurately if needed."
msgstr ""
"Disse rulleknapper gør det muligt at indstille de valgte punktkoordinater "
"numerisk og præcist, hvis det er nødvendigt."

#: src/menus/colors/curves.xml:346(term)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/menus/colors/curves.xml:348(para)
msgid ""
"Control points can be either <guilabel>Smooth</guilabel> (default: all "
"points are smooth) or <guilabel>Corner</guilabel> points. These Corner "
"points result in a sharp angle. They are displayed using a diamond shape. "
"You can toggle between Smooth and Corner for the selected point."
msgstr ""
"Kontrolpunkter kan enten være <guilabel>bløde</guilabel> (standard: alle "
"punkter er bløde) eller <guilabel>hjørne</guilabel>-punkter. Disse "
"hjørnepunkter resulterer i en skarp vinkel. De vises med en diamantform. Du "
"kan skifte mellem blød og hjørne for det valgte punkt."

#: src/menus/colors/curves.xml:358(term)
msgid "Curve type"
msgstr "Kurvetype"

#: src/menus/colors/curves.xml:362(term)
msgid "Smooth"
msgstr "Udglattet"

#: src/menus/colors/curves.xml:364(para)
msgid ""
"This Smooth option affects the whole curve, not only the selected point as "
"above."
msgstr ""
"Indstillingen Udglattet påvirker hele kurven, ikke kun det valgte punkt som "
"ovenfor."

#: src/menus/colors/curves.xml:371(term)
msgid "Free Hand"
msgstr "Frihånd"

#: src/menus/colors/curves.xml:373(para)
msgid ""
"With this mode, you can draw a free hand line that you can smooth by "
"clicking the <guilabel>Smooth</guilabel> Curve type."
msgstr ""
"I denne tilstand kan du tegne en frihåndslinje, som du kan udglatte ved at "
"klikke på kurvetypen <guilabel>Udglattet</guilabel>."

#: src/menus/colors/curves.xml:399(title)
msgid "Using <quote>Curves</quote>"
msgstr "Brug af <quote>Kurver</quote>"

#: src/menus/colors/curves.xml:402(title)
msgid "Summary and basic shapes"
msgstr "Sammenfatning og basale former"

#: src/menus/colors/curves.xml:404(para)
msgid ""
"We create points and segments on the curve and we move them to shape the "
"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
"selection to <quote>output</quote> tones."
msgstr ""
"Vi opretter punkter og segmenter på kurven, og vi flytter dem for at forme "
"kurven. Denne kurve overfører <quote>input</quote>toner i det aktive lag "
"eller markering til <quote>output</quote>toner."

#: src/menus/colors/curves.xml:411(title)
msgid "How the Curves tool works"
msgstr "Hvordan værktøjet Kurver virker"

#: src/menus/colors/curves.xml:413(para)
msgid "Moving the point a pixel upwards makes this pixel brighter."
msgstr "Flyttes punktet en pixel opad, bliver denne pixel lysere."

#: src/menus/colors/curves.xml:421(para)
msgid "Moving the point upwards"
msgstr "Flytning af punktet opad"

#: src/menus/colors/curves.xml:427(title)
#: src/menus/colors/curves.xml:438(title)
msgid "Making the curve more horizontal"
msgstr "Gør kurven mere vandret"

#: src/menus/colors/curves.xml:429(para)
msgid ""
"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
"a shrunk output tonal range."
msgstr ""
"Ved at gøre kurven mere vandret tvinges hele inputtoneområdet til at optage "
"et indskrænket outputtoneområde."

#: src/menus/colors/curves.xml:433(para)
msgid ""
"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
msgstr ""
"Histogrammet viser komprimeringen af pixels i outputområdet. De mørkeste og "
"lyseste pixels er forsvundet, så kontrasten formindskes."

#: src/menus/colors/curves.xml:444(para)
msgid "Make the curve more horizontal"
msgstr "Gør kurven mere vandret"

#: src/menus/colors/curves.xml:452(para)
msgid "The resulting histogram"
msgstr "Det resulterende histogram"

#: src/menus/colors/curves.xml:459(title)
#: src/menus/colors/curves.xml:480(title)
msgid "Making the curve more vertical"
msgstr "Gør kurven mere lodret"

#: src/menus/colors/curves.xml:461(para)
msgid ""
"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
"be extended to the whole output tonal range."
msgstr ""
"Flyttes det øverste endepunkt til venstre og det nederste endepunkt til "
"højre, svarer det til at flytte den hvide skyder til venstre og den sorte "
"skyder til højre i værktøjet Niveauer: Alle pixels, hvis værdi er mere end "
"det hvide punkt (den flade del af kurven), gøres hvide (mere farvede / mere "
"uigennemsigtige i henhold til den valgte kanal). Alle pixels, hvis værdi er "
"mindre end det sorte punkt (den nederste flade kurve), gøres sorte (sorte / "
"helt gennemsigtige). Pixels, der svarer til punkter på kurven, som er "
"flyttet op, gøres lysere. Pixels, der svarer til punkter på kurven, som har "
"bevæget sig nedad, gøres mørkere (grønne pile). Alle disse pixels vil blive "
"udvidet til hele outputtoneområdet."

#: src/menus/colors/curves.xml:474(para)
msgid ""
"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
"all color channels and colors increase."
msgstr ""
"Histogrammet viser udvidelsen af værdier fra sort (0) til hvid (255): "
"Kontrasten øges. Da kanalen Værdi er valgt, påvirker ændringer alle "
"farvekanaler, og farverne øges."

#: src/menus/colors/curves.xml:487(para)
msgid "Make the curve more vertical"
msgstr "Gør kurven mere lodret"

#: src/menus/colors/curves.xml:496(para)
msgid "Result and its histogram"
msgstr "Resultatet og histogrammet"

#: src/menus/colors/curves.xml:504(title)
msgid "Practical cases"
msgstr "Praktiske eksempler"

#: src/menus/colors/curves.xml:515(para)
msgid "Inverted curve"
msgstr "Inverteret kurve"

#: src/menus/colors/curves.xml:518(para)
msgid ""
"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; "
"255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
msgstr ""
"Sort bliver til hvid (fuldt farvet / helt uigennemsigtig). Hvid gøres sort "
"(sort, helt gennemsigtig). Alle pixels får den komplementære farve. Hvorfor "
"nu det? Fordi subtraktion af kanalværdierne fra 255 giver den komplementære "
"farve. For eksempel: 19;197;248 en himmelblå giver 255-19; 255-197; 255-248 "
"= 236;58;7, en klar rød."

#: src/menus/colors/curves.xml:528(title)
msgid "Enhance contrast"
msgstr "Forbedr kontrasten"

#: src/menus/colors/curves.xml:535(para)
msgid "Contrast enhanced"
msgstr "Kontrasten forbedret"

#: src/menus/colors/curves.xml:538(para)
msgid ""
"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
"areas because the curve is flatter."
msgstr ""
"Kontrasten øges i mellemtonerne, fordi kurven er stejlere der. Højlys og "
"skygger øges, men kontrasten er lidt mindre i disse områder, fordi kurven er "
"fladere."

#: src/menus/colors/curves.xml:546(title)
msgid "Working on color channels"
msgstr "Arbejde med farvekanaler"

#: src/menus/colors/curves.xml:554(para)
msgid ""
"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
"lighten Mid tones and Shadows while keeping black."
msgstr ""
"For hver kanal flyttede vi det hvide punkt vandret til venstre til de første "
"højlys. Det gør højlysene lysere. Derefter formede vi kurven for at gøre "
"mellemtoner og skygger lysere, mens vi beholdt sort."

#: src/menus/colors/curves.xml:566(para)
msgid "The original image and the result"
msgstr "Det oprindelige billede og resultatet"

#: src/menus/colors/components.xml:9(title)
msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
msgstr "Undermenuen <quote>Komponenter</quote>"

#: src/menus/colors/components.xml:13(secondary)
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: src/menus/colors/components.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Components</guimenuitem> submenu contains operations which "
"work on individual color components or where you can combine or separate "
"these components."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenuitem>Komponenter</guimenuitem> indeholder operationer, "
"som virker på individuelle farvekomponenter, eller hvor man kan kombinere "
"eller adskille disse komponenter."

#: src/menus/colors/components.xml:59(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Komponenter</guimenuitem></menuchoice>."