[GIMP dok] menuen farver til gennemlæsning - del 4 (121)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; "
"md5=30bf6e2e26388c1ad5bedabeae2e7b88"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex1.png'; "
"md5=13de17050fe53250f28a6bfdbd324ad1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex2.png'; "
"md5=a0a5f817d9ec44940069905a534fe4b8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex3.png'; "
"md5=9d76a77a06d13c2695ab5e731b30ee98"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex4.png'; "
"md5=1eca71f7043fcc0e02cd65cf77a3fa56"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex5.png'; "
"md5=bdd9d391d89ff2caae000237e658a632"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex6.png'; "
"md5=9393c82339a531c057450ffd159dc385"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex7.png'; "
"md5=b88dd31fb7fe377a3db4b1ab668601f1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:294(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex8.png'; "
"md5=a695f9c78da565d82d17a2a58bdbcdcd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:11(title)
msgid "Color to Alpha…"
msgstr "Farve til alfa …"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:15(secondary)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:18(primary)
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Farve til alfa"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:23(para)
msgid ""
"The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
"that have a selected color. It attempts to preserve anti-aliasing "
"information by using a partially intelligent algorithm that replaces weak "
"color information with weak alpha information. In this way, areas that "
"contain an element of the selected color maintain a blended appearance with "
"their surrounding pixels."
msgstr ""
"Kommandoen Farve til alfa gør alle pixels i det aktive lag, som har en valgt "
"farve, gennemsigtige. Den forsøger at bevare information om kantudjævning "
"ved at bruge en delvist intelligent algoritme, der erstatter svag "
"farveinformation med svag alfainformation. På denne måde bevarer områder, "
"der indeholder et element af den valgte farve, et blandet udseende med deres "
"omgivende pixels."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:35(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Farve til alfa …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:47(title)
msgid "<quote>Color to Alpha</quote> filter dialog"
msgstr "Dialog for filteret <quote>Farve til alfa</quote>"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:69(para)
msgid ""
"Clicking the color swatch provides a color selection dialog where you can "
"select a color. You can also select a color using the eye dropper on the "
"right."
msgstr ""
"Hvis du klikker på farveprøven, får du en dialog til farveudvælgelse, hvor "
"du kan vælge en farve. Du kan også vælge en farve ved hjælp af pipetten til "
"højre."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:74(para)
msgid ""
"<quote>Color to alpha</quote> comes with a GEGL option dialog under Toolbox. "
"When the <guilabel>Sample average</guilabel> option is unchecked, color "
"picker picks only one pixel color. When the option is checked, mouse pointer "
"goes with a square limiting a pixel sample that determines a merged sample "
"<quote>color</quote>. You can fix square size directly in text box, or using "
"arrow heads, or <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> keyboard keys."
msgstr ""
"<quote>Farve til alfa</quote> har med en GEGL-indstillingsdialog i "
"Værktøjskassen. Når indstillingen <guilabel>Prøvegennemsnit</guilabel> ikke "
"er afkrydset, vælger farvevælgeren kun én pixelfarve. Når indstillingen er "
"afkrydset, har musemarkøren en firkant, der begrænser en pixelprøve, der "
"bestemmer den sammenlagte <quote>prøvefarve</quote>. Du kan fastsætte "
"kvadratstørrelsen direkte i tekstfeltet eller ved hjælp af pilene eller "
"tastaturtasterne <keycap>Op</keycap> og <keycap>Ned</keycap>."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:83(para)
msgid ""
"Right clicking the color swatch displays a menu where you can select "
"Foreground or Background colors, White or Black."
msgstr ""
"Hvis du højreklikker på farveprøven, vises en menu, hvor du kan vælge "
"forgrundsfarven, baggrundsfarven, hvid eller sort."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:90(term)
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Tærskel for gennemsigtighed"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:91(term)
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Tærskel for uigennemsigtighed"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:95(para)
msgid ""
"<guilabel>Transparency</guilabel>: the limit below which colors become "
"transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Gennemsigtighed</guilabel>: den grænse hvorunder farver bliver "
"gennemsigtige."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:101(para)
msgid ""
"<guilabel>Opacity</guilabel>: the limit above which colors become opaque."
msgstr ""
"<guilabel>Uigennemsigtighed</guilabel>: den grænse over hvilken farver "
"bliver uigennemsigtige."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:107(para)
msgid ""
"Color to Alpha modifies the transparency (and color) of the pixels based on "
"their distance from the selected background color (the <quote>Color</quote> "
"option) &mdash; the closer they are to the background color, the more "
"transparent they become, with the background color becoming fully "
"transparent."
msgstr ""
"Farve ttil alfa ændrer pixlernes gennemsigtighed (og farve) baseret på deres "
"afstand fra den valgte baggrundsfarve (indstillingen <quote>Farve</quote>) "
"&mdash; jo tættere de er på baggrundsfarven, jo mere gennemsigtige bliver "
"de, og baggrundsfarven bliver helt gennemsigtig."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:114(para)
msgid ""
"The transparency and opacity thresholds control how close colors should be "
"to the background color before they become fully transparent, and how far "
"they should be from the background color before they remain fully opaque, "
"respectively. With the default values of 0 and 1, only the background color "
"becomes fully transparent, and only the colors farthest away from the "
"background color remain fully opaque."
msgstr ""
"Tærsklerne for gennemsigtighed og uigennemsigtighed styrer, hvor tæt "
"farverne skal være på baggrundsfarven, før de bliver helt gennemsigtige, og "
"hvor langt de skal være fra baggrundsfarven, før de forbliver helt "
"uigennemsigtige. Med standardværdierne 0 og 1 er det kun baggrundsfarven, "
"der bliver helt gennemsigtig, og kun de farver, der er længst væk fra "
"baggrundsfarven, forbliver helt uigennemsigtige."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:123(para)
msgid ""
"For example, while the default values work well for removing a white "
"background from a black object, if the object is gray instead [fig. 1] it "
"will become semi-transparent [fig. 2], since gray is midway between white "
"and black. Lowering the opacity threshold to 0.5 fixes that, by keeping all "
"pixels that are gray or darker (all pixels whose distance from white is 0.5 "
"or more, on a [0,1] scale) fully opaque [fig. 3]."
msgstr ""
"For eksempel fungerer standardværdierne godt til at fjerne en hvid baggrund "
"fra et sort objekt, men hvis objektet i stedet er gråt [fig. 1], vil det "
"blive halvgennemsigtigt [fig. 2], da grå er midt mellem hvid og sort. Hvis "
"man sænker tærsklen for uigennemsigtighed til 0,5, løses det ved at holde "
"alle pixels, der er grå eller mørkere (alle pixels, hvis afstand fra hvid er "
"0,5 eller mere på en skala fra 0 til 1), helt uigennemsigtige [fig. 3]."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:132(para)
msgid ""
"The transparency threshold works similarly: raising it causes more colors in "
"the neighborhood of the background color to become fully transparent. This "
"is mostly useful with noisy images, in which the background is not fully "
"solid. However, unlike in other cases, when the transparency threshold is "
"above 0, recomposing the result against the background color no longer "
"reproduces the exact same image."
msgstr ""
"Tærsklen for gennemsigtighed fungerer på samme måde: Hvis man hæver den, "
"bliver flere farver i nærheden af baggrundsfarven helt gennemsigtige. Dette "
"er mest nyttigt med støjfyldte billeder, hvor baggrunden ikke er helt "
"ensfarvet. Men i modsætning til andre tilfælde, når tærsklen for "
"gennemsigtighed er over 0, gengiver rekomponering af resultatet mod "
"baggrundsfarven ikke længere nøjagtigt det samme billede."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:141(para)
msgid ""
"At the risk of being a bit technical, this can be visualized by thinking of "
"the RGB cube. The background color is a point within the cube, and the "
"transparency and opacity thresholds are two sub-cubes centered around the "
"background color. Everything inside the transparency-threshold cube becomes "
"fully transparent, everything outside the opacity-threshold cube remains "
"fully opaque, and everything in between gradually transitions from "
"transparent to opaque. In image [fig. 4] you can see the Red-Green face of "
"the RGB cube. (1) is the background color (Red=0.5, Green=0.5, Blue=0.0), "
"(2) is the transparency threshold (set to 0.1), and (3) is the opacity "
"threshold (set to 0.4)."
msgstr ""
"Med fare for at blive lidt teknisk kan dette visualiseres ved at tænke på "
"RGB-terningen. Baggrundsfarven er et punkt indeni terningen, og tærsklerne "
"for gennemsigtighed og uigennemsigtighed er to underterninger centreret "
"omkring baggrundsfarven. Alt inden for terningen med "
"gennemsigtighedstærsklen bliver helt gennemsigtigt, alt uden for terningen "
"med uigennemsigtighedstærsklen forbliver helt uigennemsigtigt, og alt "
"derimellem overgår gradvist fra gennemsigtigt til uigennemsigtigt. På "
"billedet [fig. 4] kan du se den rød-grønne side af RGB-terningen. (1) er "
"baggrundsfarven (Rød=0,5, Grøn=0,5, Blå=0,0), (2) er "
"gennemsigtighedstærsklen (sat til 0,1), og (3) er uigennemsigtighedstærsklen "
"(sat til 0,4)."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:155(title)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:176(title)
msgid "Color to Alpha Thresholds examples"
msgstr "Eksempler på tærskler for Farve til alfa"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:162(para)
msgid "fig. 1"
msgstr "fig. 1"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:171(para)
msgid "fig. 2"
msgstr "fig. 2"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:183(para)
msgid "fig. 3"
msgstr "fig. 3"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:192(para)
msgid "fig. 4"
msgstr "fig. 4"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:214(title)
msgid "Using Color to Alpha"
msgstr "Brug af Farve til alfa"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:217(para)
msgid ""
"Add an alpha channel to your image if necessary in the image window menu "
"under <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tilføj om nødvendigt en alfakanal til dit billede i billedvinduets menu "
"under <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gennemsigtighed</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tilføj alfakanal</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:228(para)
msgid "Open Color to alpha."
msgstr "Åbn Farve til alfa."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:232(title)
msgid "Color to alpha open with default options"
msgstr "Farve til alfa åbnet med standardindstillingerne"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:239(para)
msgid "Original image with alpha channel"
msgstr "Oprindeligt billede med alfakanal"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:248(para)
msgid ""
"Original image with an alpha channel. Color to alpha with default options: "
"<quote>Color</quote> is white. Opacity threshold = 1.00 is maximum, and so "
"only the colors farthest away from the <quote>Color</quote> remain fully "
"opaque. Transparency threshold = 0 and so the <quote>Color</quote> is fully "
"transparent."
msgstr ""
"Oprindeligt billede med en alfakanal. Farve til alfa med "
"standardindstillinger: <quote>Farven</quote> er hvid. Tærskel for "
"uigennemsigtighed = 1,00 er maksimum, og derfor er det kun farverne længst "
"væk fra <quote>Farven</quote>, der forbliver helt uigennemsigtige. Tærskel "
"for gennemsigtighed = 0, så <quote>Farven</quote> er helt gennemsigtig."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:261(para)
msgid "Uncheck Preview option."
msgstr "Slå Forhåndsvisning fra."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:266(para)
msgid "Pick color, here the sky."
msgstr "Vælg farve (i dette tilfælde himlen)."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:271(para)
msgid "Re-check Preview option."
msgstr "Slå Forhåndsvisning til."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:280(para)
msgid "<quote>Color</quote> from sky. Default thresholds."
msgstr "<quote>Farve</quote> fra himlen. Tærsklerne sat til standardværdierne."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:287(para)
msgid ""
"Adapt Transparency and Opacity thresholds proceeding by trial and error."
msgstr ""
"Tilpas tærsklerne for gennemsigtighed og uigennemsigtighed ved at prøve dig "
"frem."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:297(para)
msgid ""
"Only sky is transparent. Opacity threshold decreased to make farthest colors "
"(monument, trees and road) fully opaque. Transparency threshold increased to "
"make <quote>Color</quote> fully transparent and delete some imperfections in "
"sky."
msgstr ""
"Kun himlen er gennemsigtig. Tærsklen for uigennemsigtighed er sænket for at "
"gøre farverne længst væk (monument, træer og vej) helt uigennemsigtige. "
"Tærsklen for gennemsigtighed er øget for at gøre <quote>Farven</quote> helt "
"gennemsigtig og slette nogle ufuldkommenheder i himlen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/color-temperature.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'; "
"md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/color-temperature.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/color-temperature.png'; "
"md5=378ea39913113e531422af4e7f764dab"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:6(title)
#: src/menus/colors/color-temperature.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/color-temperature.xml:13(primary)
msgid "Color Temperature"
msgstr "Farvetemperatur"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:19(title)
msgid "Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter"
msgstr "Eksempel med filteret <quote>Farvetemperatur</quote>"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:26(para)
msgid "Original image, with color temperature estimated at 5,000K"
msgstr "Oprindeligt billede med farvetemperatur anslået til at være 5000 K"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:35(para)
msgid "Modified image, with color temperature changed to 6,500K"
msgstr "Ændret billede med farvetemperatur ændret til 6500 K"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:39(para)
msgid ""
"The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light "
"source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in "
"overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under "
"incandescent light with the camera set to daylight."
msgstr ""
"Filteret Farvetemperatur gør det muligt at justere farvetemperaturen (i "
"Kelvin) for lyskilden i et billede. Det kan bruges til at korrigere det "
"blålige skær i overskyede fotos eller endda (til en vis grad) det røde skær "
"i fotos, der er taget under glødelamper med kameraet indstillet til dagslys."

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:45(para)
msgid "You can also use it to get interesting creative effects."
msgstr "Du kan også bruge den til at opnå interessante kreative effekter."

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:58(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Farvetemperatur …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:70(title)
msgid "<quote>Color Temperature</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Farvetemperatur</quote>"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:89(term)
msgid "Original temperature"
msgstr "Oprindelig temperatur"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:91(para)
msgid ""
"This is the estimated original color temperature of the light source in "
"Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that "
"information correctly or at all (and you might or might not have measured "
"it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in "
"flash, etc). But above all else you can get interesting creative effects by "
"changing it."
msgstr ""
"Dette er den anslåede oprindelige farvetemperatur for lyskilden i Kelvin. Du "
"kan ændre den, fordi billedet ikke nødvendigvis koder denne information "
"korrekt eller overhovedet (og du har måske eller måske ikke målt den). "
"Derudover er der ofte en blanding af lyskilder (et vindue, en "
"udfyldningsblitz osv.). Men frem for alt kan du opnå interessante kreative "
"effekter ved at ændre den."

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:103(term)
msgid "Intended temperature"
msgstr "Tilsigtet temperatur"

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:105(para)
msgid "This is the desired color temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Dette er den ønskede farvetemperatur i Kelvin for lyskilden."

#: src/menus/colors/color-temperature.xml:125(para)
msgid ""
"Both original temperature and intended temperature can be set via presets. "
"To access the presets menu, click the <placeholder-1/> button to the right "
"of either of the two options."
msgstr ""
"Både den oprindelige temperatur og den tilsigtede temperatur kan indstilles "
"via forudindstillinger. Klik på knappen <placeholder-1/> til højre for en af "
"de to indstillinger for at få adgang til menuen med forudindstillinger."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colorize.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/colorize-dialog.png'; "
"md5=a9965148367b8ab090f90867a3a19cb1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/colorize.xml:15(title)
#: src/menus/colors/colorize.xml:19(secondary)
#: src/menus/colors/colorize.xml:22(primary)
msgid "Colorize"
msgstr "Farvelæg"

#: src/menus/colors/colorize.xml:25(para)
msgid ""
"The Colorize filter renders the active layer or selection into a grayscale "
"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</"
"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
"Hue, Saturation, Luminosity."
msgstr ""
"Filteret Farvelæg omdanner det aktive lag eller markering til et "
"gråtonebillede set gennem et farvet glas. Du kan bruge det til at give dit "
"billede en <quote>Sepia</quote>-effekt. Se <xref linkend=\"glossary-"
"colormodel\"/> for farvetone, mætning og lysstyrke."

#: src/menus/colors/colorize.xml:34(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Farvelæg …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/colorize.xml:46(title)
msgid "Colorize filter dialog"
msgstr "Dialog til filteret Farvelæg"

#: src/menus/colors/colorize.xml:67(para)
msgid ""
"The slider and the numeric input box allow you to select a Hue value in the "
"range: 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Skyderen og det numeriske inputfelt giver dig mulighed for at vælge en værdi "
"for Farvetone i intervallet 0–1."

#: src/menus/colors/colorize.xml:76(para)
msgid ""
"The slider and the numeric input box allows you to select a Saturation value "
"in the range: 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"Skyderen og det numeriske inputfelt giver dig mulighed for at vælge en værdi "
"for Mætning i intervallet 0–1."

#: src/menus/colors/colorize.xml:85(para)
msgid ""
"The slider and the numeric input box allow you to select a Lightness value "
"in the range: -1.0 (dark) to +1.0 (light)."
msgstr ""
"Skyderen og det numeriske inputfelt giver dig mulighed for at vælge en værdi "
"for Lyshed i intervallet 0–1."

#: src/menus/colors/colorize.xml:94(para)
msgid ""
"Using the color button or the color picker you can quickly select the color "
"used to colorize your image. Selecting a color here will adjust the sliders "
"above it."
msgstr ""
"Ved hjælp af farveknappen eller farvevælgeren kan du hurtigt vælge den "
"farve, der skal bruges til at farvelægge dit billede. Når du vælger en farve "
"her, justeres skyderne over den."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/color-balance.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/color-balance-dialog.png'; "
"md5=53674a6e6ef7b0fa4332d13e87472381"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/color-balance.xml:14(title)
#: src/menus/colors/color-balance.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/color-balance.xml:20(primary)
msgid "Color Balance"
msgstr "Farvebalance"

#: src/menus/colors/color-balance.xml:22(para)
msgid ""
"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
"colors in digital photos."
msgstr ""
"Værktøjet Farvebalance ændrer farvebalancen i den aktive markering eller det "
"aktive lag. Ændringerne er ikke drastiske. Dette værktøj er velegnet til at "
"korrigere dominerende farver i digitale fotos."

#: src/menus/colors/color-balance.xml:35(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color "
"Balance…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Værktøjet findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Farvebalance …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/color-balance.xml:47(title)
msgid "Color Balance options"
msgstr "Indstillinger for Farvebalance"

#: src/menus/colors/color-balance.xml:67(term)
msgid "Select range to adjust"
msgstr "Vælg område, der skal justeres"

#: src/menus/colors/color-balance.xml:69(para)
msgid ""
"Selecting one of these options restricts the range of colors which are "
"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
msgstr ""
"Hvis du vælger en af disse muligheder, begrænser du det farveområde, der "
"ændres med skyderne eller inputfelterne for skygger (mørkeste pixels), "
"mellemtoner (mellemste pixels) og højlys (lyseste pixels)."

#: src/menus/colors/color-balance.xml:78(term)
msgid "Adjust color levels"
msgstr "Justér farveniveauer"

#: src/menus/colors/color-balance.xml:80(para)
msgid ""
"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
msgstr ""
"Skydere og områder fra de tre RGB-farver til deres komplementære farver "
"(CMY). Nulpositionen svarer til den aktuelle niveauværdi for pixels i det "
"oprindelige billede. Du kan ændre pixelfarven enten i retning af rød eller "
"cyan, grøn eller magenta, blå eller gul."

#: src/menus/colors/color-balance.xml:90(term)
msgid "Reset Range"
msgstr "Nulstil område"

#: src/menus/colors/color-balance.xml:92(para)
msgid ""
"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
"position (original values)."
msgstr ""
"Denne knap sætter farveniveauerne i det valgte område tilbage til "
"nulpositionen (de oprindelige værdier)."

#: src/menus/colors/color-balance.xml:99(term)
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Bevar lysstyrke"

#: src/menus/colors/color-balance.xml:101(para)
msgid ""
"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
msgstr ""
"Denne indstilling sikrer, at lysstyrken i det aktive lag eller den aktive "
"markering bevares. Værdien af de lyseste pixels ændres ikke."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/brightness-contrast-dialog.png'; "
"md5=a1325de782a2048a46e68fec4aee193f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:9(title)
#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:13(secondary)
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Lysstyrke/kontrast"

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:16(para)
msgid ""
"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
"differently from darker colors. Generally speaking, the Brightness-Contrast "
"tool is great for doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, "
"but if the image is important and you want it to look as good as possible, "
"you will want to use one of the other tools."
msgstr ""
"Værktøjet Lysstyrke/kontrast justerer lysstyrke- og kontrastniveauerne for "
"det aktive lag eller den aktive markering. Dette værktøj er let at bruge, "
"men relativt usofistikeret. Værktøjerne Niveauer og Kurver giver dig "
"mulighed for at foretage de samme typer justeringer, men giver dig også "
"mulighed for at behandle lyse farver forskelligt fra mørkere farver. "
"Generelt er værktøjet Lysstyrke/kontrast godt til at lave en “hurtig og "
"beskidt” justering på et par sekunder, men hvis billedet er vigtigt, og du "
"vil have det til at se så godt ud som muligt, skal du bruge et af de andre "
"værktøjer."

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:28(para)
msgid ""
"Besides using the sliders you can also adjust the settings by clicking the "
"mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
"press the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
msgstr ""
"Ud over at bruge skyderne kan du også justere indstillingerne ved at klikke "
"med musen inde i billedet og trække, mens du holder venstre museknap nede. "
"Hvis du bevæger musen lodret, ændres lysstyrken, og hvis du bevæger den "
"vandret, ændres kontrasten. Når du er tilfreds med resultatet, kan du enten "
"trykke på knappen <guilabel>OK</guilabel> i dialogen eller trykke på tasten "
"<keycap>Return</keycap> på dit tastatur."

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:45(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Værktøjet findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Lysstyrke/kontrast …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:74(title)
msgid "Brightness-Contrast options dialog"
msgstr "Dialogen til indstillinger af Lysstyrke/kontrast"

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:95(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:97(para)
msgid ""
"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
msgstr ""
"Denne skyder indstiller en negativ (for at gøre billedet mørkere) eller "
"positiv (for at gøre det lysere) værdi for lysstyrken, hvilket mindsker "
"eller øger lyse toner."

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:104(term)
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:106(para)
msgid ""
"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
"for the contrast."
msgstr ""
"Denne skyder indstiller en negativ (for at formindske) eller positiv (for at "
"forøge) værdi for kontrasten."

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:113(term)
msgid "Edit these settings as Levels"
msgstr "Redigér som Niveauer med disse indstillinger"

#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:115(para)
msgid ""
"To make your work easier, this button lets you turn to the <link "
"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
msgstr ""
"For at gøre dit arbejde lettere kan du med denne knap skifte til værktøjet "
"<link linkend=\"gimp-tool-levels\">Niveauer</link> med de samme "
"indstillinger."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/auto.xml:12(title)
msgid "The <quote>Auto</quote> Submenu"
msgstr "Undermenuen <quote>Auto</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:16(secondary)
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/menus/colors/auto.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which "
"automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without "
"requiring any input from the user. Several of these operations are actually "
"implemented as plug-ins."
msgstr ""
"Undermenuen <guimenuitem>Auto</guimenuitem> indeholder operationer, som "
"automatisk justerer fordelingen af farver i det aktive lag uden at kræve "
"input fra brugeren. Flere af disse operationer er faktisk implementeret som "
"udvidelsesmoduler."

#: src/menus/colors/auto.xml:58(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image window through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i billedvinduet via "
"<menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto.xml:68(title)
msgid "Automatic Color-Stretching"
msgstr "Automatisk farvestrækning"

#: src/menus/colors/auto.xml:71(secondary)
msgid "Stretching"
msgstr "Strækning"

#: src/menus/colors/auto.xml:74(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the "
"columns of the histogram for the color channels of the active layer. By "
"pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make "
"bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast "
"in the layer."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har flere automatiske kommandoer til at strække "
"kolonnerne i histogrammet for det aktive lags farvekanaler. Ved at skubbe "
"lyse pixels til højre og mørke pixels til venstre gøres de lyse pixels "
"lysere og mørke pixels mørkere, hvilket øger kontrasten i laget."

#: src/menus/colors/auto.xml:81(para)
msgid ""
"Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the "
"hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels "
"separately, which changes the hues."
msgstr ""
"Nogle af kommandoerne strækker de tre farvekanaler lige meget, så "
"farvetonerne ikke ændres. Andre kommandoer strækker hver af farvekanalerne "
"individuelt, hvilket ændrer farvetonerne."

#: src/menus/colors/auto.xml:86(para)
msgid ""
"The way the stretching is done varies with the different commands and the "
"results look different. It is not easy to predict exactly what each command "
"will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same "
"results, and even more, with the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</"
"link> tool."
msgstr ""
"Den måde, strækningen udføres på, afhænger af de forskellige kommandoer, og "
"resultaterne ser forskellige ud. Det er ikke let at forudsige præcis, hvad "
"hver enkelt kommando vil gøre. Hvis du ved præcis, hvad du gør, kan du få de "
"samme resultater og endda mere med værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-"
"levels\">Niveauer</link>."

#: src/menus/colors/auto.xml:93(para)
msgid ""
"Here are examples of the results of these commands, all together on one "
"page, so you can compare them more easily. The most appropriate command "
"depends upon your image, so you should try each of them to see which command "
"works best on it."
msgstr ""
"Her er eksempler på resultaterne af disse kommandoer samlet på én side, så "
"du lettere kan sammenligne dem. Den mest hensigtsmæssige kommando afhænger "
"af dit billede, så du bør prøve hver af dem for at se, hvilken kommando der "
"fungerer bedst på det."

#: src/menus/colors/auto.xml:102(title)
msgid "The original layer and its histograms"
msgstr "Det oprindelige lag og dets histogrammer"

#: src/menus/colors/auto.xml:109(para)
msgid ""
"This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works "
"well with these commands."
msgstr ""
"Dette lag har ikke nogen meget lyse eller meget mørke pixels, så det "
"fungerer godt med disse kommandoer."

#: src/menus/colors/auto.xml:119(title)
msgid "The <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">Equalize</link> command"
msgstr "Kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">Udlign</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:128(para)
msgid "<quote>Equalize</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Udlign</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:135(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">White Balance</link> command"
msgstr ""
"Kommanoden <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">Hvidbalance</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:145(para)
msgid "<quote>White Balance</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Hvidbalance</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:154(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link> "
"command"
msgstr ""
"Kommandoen <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stræk kontrast</"
"link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:165(para)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Stræk kontrast</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:174(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast-hsv\">Stretch Contrast HSV</"
"link> command"
msgstr ""
"Kommandoen <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast-hsv\">Stræk HSV-"
"kontrast</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:185(para)
msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Stræk HSV-kontrast</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:194(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-filter-color-enhance\">Color Enhance</link> command"
msgstr ""
"Kommandoen <link linkend=\"gimp-filter-color-enhance\">Farveforbedring</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:204(para)
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Farveforbedring</quote>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen, 2025\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"