[GIMP dok] menuen farver til gennemlæsning - del 2 (140)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:65(None)
#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-levels.svg'; "
"md5=27fc6afe9c68b5a242f0eacc3dd6e1af"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/levels-dialog.png'; "
"md5=ccd8408c1dbb6908b6aee987f4b42166"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:146(None) src/menus/colors/curves.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-linear-symbolic.svg'; "
"md5=a04790ad39814aee1a2300a094d87855"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:157(None) src/menus/colors/curves.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-non-linear-symbolic.svg'; "
"md5=78323d0f1819a802fbac35f7330c9ad6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:168(None) src/menus/colors/curves.xml:162(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-space-perceptual-symbolic.svg'; "
"md5=443c4bae3fe223d262c5b03c9d74a684"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:272(None) src/menus/colors/levels.xml:495(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-picker-black.svg'; "
"md5=61cea71f54cfbfebb92d98abeb97f5f9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:281(None) src/menus/colors/levels.xml:479(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-picker-white.svg'; "
"md5=f849e4d3a7e6b69a637de9c8f1c5670a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:316(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:333(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2-dialog.png'; "
"md5=054ec9e9e7ca42fc1567cf3dcf282c56"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
"md5=1fdbb20ecb665144a3da121f6de8f84a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:362(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3-dialog.png'; "
"md5=b40b68584248f6cd9ff3e4d905b4e06b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:371(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
"md5=51cc6664dcfbd727957239c4f2b3e239"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:437(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:455(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:487(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-color-picker-gray.svg'; "
"md5=4a312f19022da47d07bd1a24305116a3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:518(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:605(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
"md5=22a05c1ee41168baa8f9bfe4701d463f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:650(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:658(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:672(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:683(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:697(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/levels.xml:709(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/levels.xml:9(title)
#: src/menus/colors/levels.xml:13(secondary)
msgid "Levels"
msgstr "Niveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:67(term)
#: src/menus/colors/colorize.xml:92(term)
#: src/menus/colors/color-balance.xml:16(primary)
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/menus/colors/levels.xml:17(secondary)
msgid "Adjust level colors"
msgstr "Justér farveniveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:20(primary)
msgid "Levels tool"
msgstr "Værktøjet Niveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:23(primary)
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: src/menus/colors/levels.xml:26(primary)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/menus/colors/levels.xml:29(primary)
msgid "Black point"
msgstr "Sortpunkt"

#: src/menus/colors/levels.xml:32(primary)
msgid "White point"
msgstr "Hvidpunkt"

#: src/menus/colors/levels.xml:35(para)
msgid ""
"The Level tool provides features similar to the <link linkend=\"gimp-"
"histogram-dialog\">Histogram</link> dialog but can also change the intensity "
"range of the active layer or selection in every channel. This tool is used "
"to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a "
"predominant color cast."
msgstr ""
"Værktøjet Niveauer har funktioner, der ligner dialogen <link linkend=\"gimp-"
"histogram-dialog\">Histogram</link>, men kan også ændre intensitetsområdet "
"for det aktive lag eller markering i hver kanal. Værktøjet bruges til at "
"gøre et billede lysere eller mørkere, til at ændre kontrasten eller til at "
"korrigere et dominerende farvestik."

#: src/menus/colors/levels.xml:44(title) src/menus/colors/curves.xml:27(title)
#: src/menus/colors/color-balance.xml:34(title)
#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:39(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Aktivér værktøjet"

#: src/menus/colors/levels.xml:45(para) src/menus/colors/curves.xml:28(para)
#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:40(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr "Der er forskellige måde at aktivere værktøjet på:"

# punktliste - derfor med småt og ikke punktum
#: src/menus/colors/levels.xml:50(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…"
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"i hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guimenuitem>Niveauer …</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/colors/levels.xml:59(para) src/menus/colors/curves.xml:42(para)
#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:54(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox if this tool has "
"been installed there. For this, please refer to <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\"/>."
msgstr ""
"ved at klikke på værktøjsikonet <placeholder-1/> i Værktøjskassen, hvis "
"dette værktøj er installeret der. Der henvises til <xref linkend=\"gimp-"
"prefs-toolbox\"/>."

#: src/menus/colors/levels.xml:79(title)
msgid "Level tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet Niveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:106(para)
msgid ""
"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
"the image: the image becomes darker or lighter."
msgstr ""
"<guilabel>Værdi</guilabel> ændrer værdien af alle RGB-kanaler i billedet: "
"Billedet bliver mørkere eller lysere."

#: src/menus/colors/levels.xml:113(para)
msgid ""
"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
"color. Remember that adding or removing a color results in removing or "
"adding the complementary color."
msgstr ""
"<guilabel>Rød</guilabel>, <guilabel>Grøn</guilabel> og <guilabel>Blå</"
"guilabel> virker på en bestemt farvekanal: Billedet får mere eller mindre "
"farve. Husk, at tilføjelse eller fjernelse af en farve resulterer i "
"fjernelse eller tilføjelse af komplementærfarven."

#: src/menus/colors/levels.xml:122(para)
msgid ""
"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
msgstr ""
"<guilabel>Alfa</guilabel> virker på halvgennemsigtige lag eller markeringer: "
"Her betyder mørk mere gennemsigtighed, og hvid er helt uigennemsigtig. Dit "
"billede skal have en alfakanal, ellers er denne mulighed deaktiveret."

#: src/menus/colors/levels.xml:130(para)
msgid ""
"<guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the "
"selected channel."
msgstr ""
"<guilabel>Nulstil kanal</guilabel> gendanner den oprindelige indstilling for "
"den valgte kanal."

#: src/menus/colors/levels.xml:101(para)
msgid ""
"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Du kan vælge den specifikke kanal, som værktøjet skal virke på: "
"<pladsholder-1/>"

#: src/menus/colors/levels.xml:141(term) src/menus/colors/curves.xml:135(term)
msgid "<placeholder-1/> Linear"
msgstr "<placeholder-1/> Lineær"

#: src/menus/colors/levels.xml:152(term) src/menus/colors/curves.xml:146(term)
msgid "<placeholder-1/> Non-Linear"
msgstr "<placeholder-1/> Ikkelineær"

#: src/menus/colors/levels.xml:163(term) src/menus/colors/curves.xml:157(term)
msgid "<placeholder-1/> Perceptual"
msgstr "<placeholder-1/> Perceptuel"

#: src/menus/colors/levels.xml:175(para) src/menus/colors/curves.xml:169(para)
msgid ""
"These three buttons determine whether the tone reproduction (TRC) will be "
"displayed using a linear, non-linear, or perceptual X axis."
msgstr ""
"Disse tre knapper bestemmer, om tonegengivelsen (TRC) skal vises ved hjælp "
"af en lineær, ikkelineær eller perceptuel x-akse."

#: src/menus/colors/levels.xml:206(para) src/menus/colors/curves.xml:200(para)
msgid ""
"These two buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
"linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
"mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
"single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
msgstr ""
"Disse to knapper bestemmer, om histogrammet skal vises med en lineær eller "
"logaritmisk y-akse. For billeder taget fra fotografier er den lineære "
"tilstand mest anvendelig. For billeder, der indeholder store områder med "
"konstant farve, vil et lineært histogram dog ofte blive domineret af en "
"enkelt bjælke, og et logaritmisk histogram vil ofte være mere nyttigt."

#: src/menus/colors/levels.xml:218(term)
msgid "Input Levels"
msgstr "Inputniveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:220(para)
msgid ""
"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
"dark (Shadows), mid and light (Highlight) tones content (the Histogram). "
"They are on the abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel "
"number for a level is on the ordinate axis. The curve surface represents all "
"the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is "
"an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image "
"with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted "
"to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on "
"highlights."
msgstr ""
"Hovedområdet er en grafisk repræsentation af det aktive lags eller "
"markerings indhold af mørke (skygger), mellem og lyse (højlys) toner "
"(histogrammet). De er på abscissen (den vandrette akse) fra niveau 0 (sort) "
"til niveau 255 (hvid). Antallet af pixels for et niveau er på ordinataksen "
"(den lodrette akse). Kurveoverfladen repræsenterer alle billedets pixels for "
"den valgte kanal. Et velafbalanceret billede er et billede med niveauer "
"(toner) fordelt over hele området. Et billede med en overvejende blå farve "
"vil f.eks. give et histogram, der er forskudt til venstre i de grønne og "
"røde kanaler, hvilket betyder, at der mangler grøn og rød i højlysene."

#: src/menus/colors/levels.xml:232(para)
msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
msgstr "Niveauområdet kan ændres på tre måder:"

#: src/menus/colors/levels.xml:237(para)
msgid ""
"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one gray for "
"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
msgstr ""
"Tre trekanter som skydere: en sort til mørke toner (skygger), en grå til "
"mellemtoner (gamma), en hvid til lyse toner (højlys)."

#: src/menus/colors/levels.xml:242(para)
msgid ""
"The black slider determines the <emphasis>black point</emphasis>: all pixels "
"with this value or less will be black (no color with a color channel "
"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
msgstr ""
"Den sorte skyder bestemmer <emphasis>sortpunktet</emphasis>: Alle pixels med "
"denne værdi eller mindre vil være sorte (ingen farve hvis en farvekanal er "
"valgt / gennemsigtig med alfakanalen valgt)."

#: src/menus/colors/levels.xml:248(para)
msgid ""
"The white slider determines the <emphasis>white point</emphasis>: all pixels "
"with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel "
"selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
msgstr ""
"Den hvide skyder bestemmer <emphasis>hvidpunktet</emphasis>: Alle pixels med "
"denne værdi eller større vil være hvide (helt farvede hvis en farvekanal er "
"valgt / helt uigennemsigtig med alfakanalen valgt)."

#: src/menus/colors/levels.xml:254(para)
msgid ""
"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque). "
"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
"more transparent)."
msgstr ""
"Den grå skyder bestemmer <emphasis>midtpunktet</emphasis>: Hvis man går til "
"venstre, mod sort, bliver billedet lysere (mere farvet / mere "
"uigennemsigtigt). Hvis du går til højre, mod hvid, bliver billedet mørkere "
"(mindre farvet / mere gennemsigtigt)."

#: src/menus/colors/levels.xml:263(para)
msgid ""
"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <placeholder-1/> "
"to determine the black-point; use the right, white one <placeholder-2/> to "
"determine the white point."
msgstr ""
"To pipetter: Når du klikker på dem, bliver musemarkøren til en pipette. Når "
"du så klikker på billedet, bestemmes sort- eller hvidpunktet i henhold til "
"den valgte pipette. Brug den venstre, mørke <placeholder-1/> til at bestemme "
"sortpunktet; brug den højre, hvide <placeholder-2/> til at bestemme "
"hvidpunktet."

#: src/menus/colors/levels.xml:289(para)
msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
msgstr "Tre numeriske tekstfelter til direkte indtastning af værdierne."

#. summary
#: src/menus/colors/levels.xml:296(para)
msgid ""
"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
"chosen color / lessen opacity)."
msgstr ""
"Inputniveauer bruges til at gøre højlys (lyse toner) lysere, skygger (mørke "
"toner) mørkere og ændre balancen mellem lyse og mørke toner. Flyt skyderne "
"til venstre for at øge lysstyrken (øge den valgte farve / øge "
"uigennemsigtigheden). Flyt skyderne til højre for at mindske lysstyrken "
"(mindske den valgte farve / mindske uigennemsigtigheden)."

#: src/menus/colors/levels.xml:306(title)
msgid "Examples for Input Levels"
msgstr "Eksempler på Inputniveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:307(para)
msgid ""
"The original image is a grayscale image with three stripes: Shadows (64), "
"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
"each of the three tones."
msgstr ""
"Det oprindelige billede er et gråtonebillede med tre striber: skygger (64), "
"mellemtoner (127), højlys (192). Histogrammet viser tre toppe svarende til "
"hver af de tre toner."

#: src/menus/colors/levels.xml:323(para)
msgid ""
"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
msgstr ""
"Kanalen Værdi er valgt. Den sorte skyder (skygger) er blevet flyttet op til "
"skyggetoppen. Værdien 64 blev 0, og skyggestriben blev sort (0). "
"Gammaskyderen (mellemtoner) flyttes automatisk til midten af toneområdet. "
"Mellemtoner er gjort mørkere til 84 og højlys til 171."

#: src/menus/colors/levels.xml:336(para) src/menus/colors/levels.xml:458(para)
msgid "Black slider has been moved"
msgstr "Den sorte skyder er blevet flyttet"

#: src/menus/colors/levels.xml:345(para) src/menus/colors/levels.xml:374(para)
msgid "Resulting image"
msgstr "Resulterende billede"

#: src/menus/colors/levels.xml:352(para)
msgid ""
"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
msgstr ""
"Den hvide skyder (højlys) er blevet flyttet op til højlystoppen. Værdien 192 "
"blev til 255, og højlysstriben blev hvid. Gammaskyderen (mellemtoner) "
"flyttes automatisk til midten af toneområdet. Mellemtoner er gjort lysere "
"til 169 og skygger til 84."

#: src/menus/colors/levels.xml:365(para)
msgid "White slider has been moved"
msgstr "Den hvide skyder er blevet flyttet"

#: src/menus/colors/levels.xml:384(term)
msgid "Output Levels"
msgstr "Outputniveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:386(para)
msgid ""
"Output levels allow manual selection of a constrained output level range. "
"There are also numeric text boxes with arrowheads located here that can be "
"used to interactively change the Output Levels."
msgstr ""
"Outputniveauer tillader manuelt valg af et begrænset outputniveauområde. Der "
"er også numeriske tekstfelter med pilespidser her, som kan bruges til "
"interaktivt at ændre outputniveauerne."

#: src/menus/colors/levels.xml:392(para)
msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
msgstr ""
"Outputniveauer tvinger toneområdet til at passe til de nye grænser, du har "
"indstillet."

#: src/menus/colors/levels.xml:398(para)
msgid ""
"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
msgstr ""
"Arbejde med Værdi: Værdier komprimeres og ser mere ens ud; så kontrasten "
"reduceres. Skygger gøres lysere: Nye detaljer kan dukke op, men kontrasten "
"er mindre; et kompromis er nødvendigt. Højlys bliver gjort mørkere."

#: src/menus/colors/levels.xml:406(para)
msgid ""
"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
"and 140."
msgstr ""
"Arbejde med Farvekanaler: Hvis du f.eks. bruger den grønne kanal og sætter "
"outputniveauerne til mellem 100 og 140, vil alle pixels med lidt grønt, selv "
"en lav værdi, få deres grønne kanalværdi forskudt til mellem 100 og 140."

#: src/menus/colors/levels.xml:414(para)
msgid ""
"Working with Alpha channel: all Alpha values are shifted to the range you "
"have set."
msgstr ""
"Arbejde med Alfakanal: Alle alfaværdier flyttes til det område, du har "
"indstillet."

#: src/menus/colors/levels.xml:422(title)
msgid "Example for Output Levels"
msgstr "Eksempler på Outputniveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:424(para)
msgid ""
"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Det oprindelige billede er en RGB-farveovergang fra sort (0;0;0) til hvid "
"(255;255;255). Outputniveauer har ikke noget histogram; her brugte vi "
"<menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</"
"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/levels.xml:440(para)
msgid "Original image (a gradient)"
msgstr "Oprindeligt billede (en farveovergang)"

#: src/menus/colors/levels.xml:445(para)
msgid ""
"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
msgstr ""
"Kanalen Værdi er valgt. Den sorte skyder er flyttet til 63 og den hvide "
"skyder til 189. Histogrammet viser komprimeringen af pixels. Ingen pixel er "
"mindre end 63, og ingen pixel er større end 189. På billedet er skyggerne "
"lysere og højlysene mørkere: Kontrasten er reduceret."

#: src/menus/colors/levels.xml:466(term)
msgid "All Channels"
msgstr "Alle kanaler"

#: src/menus/colors/levels.xml:468(para)
msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
msgstr ""
"<guilabel>Auto</guilabel>: Udfører en automatisk indstilling af niveauerne."

#: src/menus/colors/levels.xml:473(title)
msgid "Three eyedroppers <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>."
msgstr "Tre pipetter <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>."

# I programmet hedder det Gray point
#: src/menus/colors/levels.xml:500(para)
msgid ""
"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
"clicked pixel determines the <emphasis>white point</emphasis>, the "
"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
"particular channel is selected."
msgstr ""
"Disse tre knapper repræsenterer henholdsvis en hvid, en grå og en sort "
"pipette. Når du klikker på en af disse knapper, tager musemarkøren form af "
"den pipette, den repræsenterer. Når du derefter klikker på billedet, "
"bestemmer den pixel, der blev klikket på, <emphasis>hvidpunktet</emphasis>, "
"<emphasis>sortpunktet</emphasis> eller <emphasis>gråpunktet (midten)</"
"emphasis> i henhold til den pipette, du valgte. Virker på alle kanaler, selv "
"om en bestemt kanal er valgt."

#: src/menus/colors/levels.xml:514(title)
msgid "Example for Levels eye-droppers"
msgstr "Eksempel med pipette i Niveauer"

#: src/menus/colors/levels.xml:521(para)
msgid ""
"Above is original gradient from black to white. Below is the result after "
"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
"that of the clicked pixel turned to white."
msgstr ""
"Ovenfor er den oprindelige farveovergang fra sort til hvid. Nedenfor ses "
"resultatet efter at have klikket med den hvide pipette: Alle pixels med en "
"værdi, der er højere end den pixel, der blev klikket på, er blevet hvide."

#: src/menus/colors/levels.xml:571(term)
msgid "Edit these settings as Curves"
msgstr "Redigér indstillingerne som kurver"

#: src/menus/colors/levels.xml:573(para)
msgid ""
"To make your work easier, this button lets you turn to the <link "
"linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
msgstr ""
"For at gøre dit arbejde lettere kan du med denne knap skifte til værktøjet "
"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Kurver</link> med de samme indstillinger."

#: src/menus/colors/levels.xml:597(title)
msgid "Tool Options dialog"
msgstr "Værktøjets dialog til indstillinger"

#: src/menus/colors/levels.xml:601(title)
msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Niveauer</quote>"

#: src/menus/colors/levels.xml:610(para)
msgid ""
"Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to "
"<xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/> if you want to add it), nevertheless "
"it has a Tool Option Dialog under the Toolbox."
msgstr ""
"Selvom dette værktøj ikke er med i Værktøjskassen som standard (se <xref "
"linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>, hvis du vil tilføje det), har det "
"alligevel en dialog til indstillinger i Værktøjskassen."

#: src/menus/colors/levels.xml:617(term)
msgid "Sample Average"
msgstr "Prøvegennemsnit"

#: src/menus/colors/levels.xml:619(para)
msgid ""
"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get "
"the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or "
"less enlarged square when you maintain the click on a pixel."
msgstr ""
"Denne skyder indstiller <quote>radius</quote> for farveudvælgelsesområdet "
"for at få den gennemsnitlige farveværdi fra nærliggende pixels. Dette område "
"vises som en mere eller mindre forstørret firkant, når du fastholder klikket "
"på en pixel."

#: src/menus/colors/levels.xml:628(term)
msgid "Sample merged"
msgstr "Basér farve på alle lag"

#: src/menus/colors/levels.xml:630(para)
msgid ""
"If you enable this option, sampling is not calculated only from the values "
"of the active layer, but from all visible layers."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne indstilling, beregnes prøvetagning ikke kun ud fra "
"værdierne i det aktive lag, men fra alle synlige lag."

#: src/menus/colors/levels.xml:634(para)
msgid ""
"For more information, see the <link linkend=\"glossary-"
"samplemerge\">Glossary entry</link>."
msgstr ""
"Mere information kan findes i <link linkend=\"glossary-"
"samplemerge\">Ordlisten</link>."

#: src/menus/colors/levels.xml:644(title)
msgid "Actual practice"
msgstr "Virkeligt eksempel"

#: src/menus/colors/levels.xml:646(title)
msgid "A very under-exposed image"
msgstr "Et meget undereksponeret billede"

#: src/menus/colors/levels.xml:661(para)
msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
msgstr "Histogrammet viser en overvægt af skygger og manglende højlys."

#: src/menus/colors/levels.xml:669(title)
msgid "Setting the white point"
msgstr "Indstilling af hvidpunktet"

#: src/menus/colors/levels.xml:675(para)
msgid ""
"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
"image lightens up."
msgstr ""
"Den hvide skyder er flyttet til starten af udtalte højlys. Billedet bliver "
"lysere."

#: src/menus/colors/levels.xml:686(para)
msgid ""
"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
"predominant."
msgstr ""
"Det resulterende histogram (nederst) viser nu højlys, men skygger er stadig "
"dominerende."

#: src/menus/colors/levels.xml:694(title)
msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
msgstr "Indstilling af balancen mellem skygger og højlys"

#: src/menus/colors/levels.xml:700(para)
msgid ""
"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
msgstr ""
"Den midterste skyder er flyttet til venstre. Dette resulterer i, at andelen "
"af skygger reduceres, og andelen af højlys øges."

#: src/menus/colors/levels.xml:712(para)
msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
msgstr "Det resulterende histogram (nederst) bekræfter reduktionen af skygger."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/invert.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; "
"md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
#: src/menus/colors/invert.xml:16(secondary)
msgid "Invert"
msgstr "Invertér"

#: src/menus/colors/invert.xml:19(primary)
#: src/menus/colors/curves.xml:507(title)
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertér farver"

#: src/menus/colors/invert.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
"and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
"into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues "
"are replaced by their complementary colors. For more information about "
"colors, see the Glossary entry about <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">Color Model</link>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Invertér</guimenuitem> inverterer alle pixelfarver "
"og lysstyrkeværdier i det aktuelle lag, som om billedet blev konverteret til "
"et negativ. Mørke områder bliver lyse, og lyse områder bliver mørke. "
"Farvetoner erstattes af deres komplementærfarver. Se i ordlisten under <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">Farvemodel</link> for mere viden."

#: src/menus/colors/invert.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Invertér</guimenuitem></menuchoice>."

# Kommandoen hedder bare Invertér
#: src/menus/colors/invert.xml:52(title)
msgid "Applying <quote>Invert colors</quote>"
msgstr "Anvendelse af <quote>Invertér</quote>"

#: src/menus/colors/invert.xml:66(para)
msgid "After the colors were inverted"
msgstr "Efter farverne er blevet inverteret"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:14(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors.png'; md5=c7a2c3312e731e3d8bfa742f6b8273dd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/preset-widget.png'; "
"md5=c23ab42f488e90fb3a68b97dbb5c6997"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/list-add.svg'; "
"md5=a6b02423b2bdb765e759b91c2ee4f304"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:61(None)
#: src/menus/colors/color-temperature.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-menu-left.svg'; "
"md5=bcd8b1befe4e36f3afb9c7850e702752"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; "
"md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/introduction.xml:8(title)
msgid "Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Introduktion til menuen <quote>Farver</quote>"

#: src/menus/colors/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Indholdet i menuen <quote>Farver</quote>"

#: src/menus/colors/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
"menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image."
msgstr ""
"Dette afsnit beskriver menuen <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu></"
"menuchoice>, som indeholder kommandoer, der påvirker billedets farve."

#: src/menus/colors/introduction.xml:26(title)
msgid "Colors Common Features"
msgstr "Fælles funktioner for Farver"

#: src/menus/colors/introduction.xml:27(para)
msgid ""
"The GEGL based filters in the <guimenu>Colors</guimenu> menu have several "
"options in common. Some of these options are only shown under certain "
"conditions."
msgstr ""
"De GEGL-baserede filtre i menuen <guimenu>Farver</guimenu> har flere "
"indstillinger til fælles. Nogle af disse indstillinger vises kun under visse "
"betingelser."

#: src/menus/colors/introduction.xml:42(para)
msgid ""
"Presets give you a quick way to select previously saved settings for the "
"filter you are using. If you have saved presets before, you can select them "
"from the list, or else you can save the current settings by pressing the "
"<placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Forudindstillinger giver dig en hurtig måde at vælge tidligere gemte "
"indstillinger for det filter, du bruger. Hvis du har gemt forudindstillinger "
"før, kan du vælge dem fra listen, eller du kan gemme de aktuelle "
"indstillinger ved at trykke på knappen <placeholder-1/>."

#: src/menus/colors/introduction.xml:56(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> button opens the Preset menu which lets you "
"<guilabel>Import Current Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export "
"Current Settings to File</guilabel>, and gives you access to "
"<guilabel>Manage Saved Presets</guilabel>."
msgstr ""
"Knappen <placeholder-1/> åbner menuen Forudindstilling, hvor du kan vælge "
"mellem <guilabel>Importér nuværende indstillinger fra en fil</guilabel> "
"eller <guilabel>Eksportér nuværende indstillinger til en fil</guilabel>; du "
"kan også vælge <guilabel>Håndtér gemte forudindstillinger</guilabel>."

#: src/menus/colors/introduction.xml:77(para)
msgid ""
"The input type drop-down list is only visible when a selection is active, "
"and the filter allows choosing the input."
msgstr ""
"Rullelisten med inputtyper er kun synlig, når en markering er aktiv, og "
"filteret gør det muligt at vælge input."

#: src/menus/colors/introduction.xml:84(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, "
"the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter."
msgstr ""
"<guilabel>Anvend markeringen som input</guilabel> Er denne indstilling "
"valgt, bruger filteret kun pixels inde i markeringen som input til filteret."

#: src/menus/colors/introduction.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is "
"selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only "
"affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged."
msgstr ""
"<guilabel>Anvend hele laget som input</guilabel> Er denne indstilling valgt, "
"er input til filteret hele laget. Outputtet vil kun påvirke det markerede. "
"Laget uden for markeringen berøres ikke."

#: src/menus/colors/introduction.xml:118(para)
msgid ""
"The clipping drop-down list is only visible when the current layer has an "
"alpha channel, no selection is active, and the filter operation can change "
"the layer size."
msgstr ""
"Rullelisten Tilpasning er kun synlig, når det aktuelle lag har en alfakanal, "
"ingen markering er aktiv, og filteroperationen kan ændre lagets størrelse."

#: src/menus/colors/introduction.xml:124(para)
msgid ""
"This setting determines what to do when the result of this filter is larger "
"than the original layer."
msgstr ""
"Denne indstilling afgør, hvad der skal ske, når resultatet af filteret er "
"større end det oprindelige lag."

#: src/menus/colors/introduction.xml:130(para)
msgid ""
"<guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as "
"necessary when the filter is applied. This is the default."
msgstr ""
"<guilabel>Justér</guilabel> Lagets størrelse ændres automatisk efter behov, "
"når filteret anvendes. Dette er standardindstillingen."

#: src/menus/colors/introduction.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary."
msgstr "<guilabel>Klip</guilabel> Resultatet klippes ved lagets grænse."

#: src/menus/colors/introduction.xml:149(para)
msgid ""
"When you expand this option by clicking <placeholder-1/>, you can choose the "
"blend <guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the "
"<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\">layer blending options</link>."
msgstr ""
"Når du udvider denne indstilling ved at klikke på <placeholder-1/>, kan du "
"vælge den <guilabel>Tilstand</guilabel> for blanding, der skal bruges, når "
"du anvender filteret, og <guilabel>Uigennemsigtighed</guilabel>. Disse "
"fungerer på samme måde som <link linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-"
"menu\">indstillingerne for blanding af lag</link>."

# Forhåndsvisning
#: src/menus/colors/introduction.xml:170(para)
msgid ""
"This option is checked by default and displays changes directly on canvas."
msgstr ""
"Denne indstilling er som standard afkrydset og viser ændringer direkte på "
"lærredet."

#: src/menus/colors/introduction.xml:180(para)
msgid ""
"By default, <acronym>GEGL</acronym> filters are applied non-destructively as "
"<link linkend=\"gimp-layer-effects\">layer effects</link>, which means they "
"can still be changed at a later time. When you want to apply the filter "
"immediately to the layer itself, you can enable this option."
msgstr ""
"Som standard anvendes <acronym>GEGL</acronym>-filtre ikkedestruktivt som "
"<link linkend=\"gimp-layer-effects\">lageffekter</link>, hvilket betyder, at "
"de stadig kan ændres på et senere tidspunkt. Når du vil anvende filteret med "
"det samme på selve laget, kan du aktivere denne mulighed."

#: src/menus/colors/introduction.xml:188(para)
msgid ""
"This option is remembered, so you only need to change it once if you prefer "
"to always use filters destructively."
msgstr ""
"Denne indstilling huskes, så du behøver kun at ændre den én gang, hvis du "
"foretrækker altid at bruge filtre destruktivt."

#: src/menus/colors/introduction.xml:198(para)
msgid ""
"If this option is checked, the image window is divided in two parts. On the "
"left side it shows the effect of the filter applied, and on the right side "
"it shows the image without filter."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er afkrydset, er billedvinduet delt i to dele. I "
"venstre side vises effekten af det anvendte filter, og i højre side vises "
"billedet uden filter."

#: src/menus/colors/introduction.xml:205(para)
msgid ""
"You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it "
"back to vertical."
msgstr ""
"Du kan klikke og trække opdelingslinjen for at flytte den og <keycap>Ctrl</"
"keycap>-klik for at gøre den vandret eller ændre den tilbage til lodret."

#: src/menus/colors/info.xml:9(title)
msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
msgstr "Undermenuen <quote>Info</quote>"

#: src/menus/colors/info.xml:13(secondary)
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/menus/colors/info.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Info</guimenuitem> submenu contains operations that give "
"you color related information about your image."
msgstr ""
"Undermenuen <quote>Info</quote> indeholder operationer, der giver dig "
"farverelaterede oplysninger om dit billede."

#: src/menus/colors/info.xml:22(title) src/menus/colors/auto.xml:57(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Aktivering af undermenuen"

#: src/menus/colors/info.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Info</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guimenuitem>Info</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/info.xml:33(title)
msgid "The Contents of the <quote>Info</quote> Submenu"
msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Info</quote>"

#: src/menus/colors/info.xml:34(para)
msgid "The submenu contains the following commands:"
msgstr "Undermenuen indeholder følgende kommandoer:"