[GIMP dok] Farver - undermenuen komponenter til genn emlæsning (162)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~colors~components-doc.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 53.8 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-25 00:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-03 18:45+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/recompose.xml:26(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; " "md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(None) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:24(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:8(title) #: src/menus/colors/components/recompose.xml:13(tertiary) #: src/menus/colors/components/recompose.xml:16(primary) msgid "Recompose" msgstr "Sæt sammen igen" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:11(primary) #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:12(primary) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:12(primary) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:11(primary) #: src/menus/colors/components/compose.xml:11(primary) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:9(primary) msgid "Colors" msgstr "Farver" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:12(secondary) #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:13(secondary) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:13(secondary) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:12(secondary) #: src/menus/colors/components/compose.xml:12(secondary) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:10(secondary) msgid "Components" msgstr "Komponenter" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:20(title) #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:21(title) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:21(title) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(title) #: src/menus/colors/components/compose.xml:20(title) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:18(title) msgid "Overview" msgstr "Overblik" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(title) msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command" msgstr "Eksempel på kommandoen <quote>Sæt sammen igen</quote>" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:29(para) msgid "Original image (decomposed to RGB)" msgstr "Oprindeligt billiede (splittet op i RGB" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:38(para) msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied" msgstr "Kommandoen <quote>Sæt sammen igen</quote> anvendt" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:42(para) msgid "" "This command reconstructs an image from its RGB, HSV, etc. components " "directly, unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> " "command which uses a dialog." msgstr "" "Denne kommando rekonstruerer et billede direkte fra dets RGB-, HSV- osv. " "komponenter, i modsætning til kommandoen <link linkend=\"plug-in-" "compose\">Sammensæt</link>, som bruger en dialog." #: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(title) #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:54(title) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:55(title) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:80(title) #: src/menus/colors/components/compose.xml:50(title) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:47(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" #: src/menus/colors/components/recompose.xml:53(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</" "guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>. This command " "is active after using Decompose." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Komponenter</guisubmenu><guimenuitem>Sæt sammen igen</" "guimenuitem></menuchoice>. Kommandoen er kun aktiv, hvis Opsplit har været " "anvendt." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:26(None) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:26(None) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:25(None) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:48(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:35(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; " "md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:76(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; " "md5=1a04d242d39468ec7716e320a123ec84" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:143(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; " "md5=62f67083991031f22ddb107a088b3168" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:9(title) msgid "Mono Mixer" msgstr "Monomikser" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:14(tertiary) #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:17(primary) msgid "Mono-mixer" msgstr "Monomikser" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:23(title) msgid "Mono-mixer applied" msgstr "Monomikser anvendt" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:29(para) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:29(para) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:28(para) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:51(para) #: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:27(para) msgid "Original image" msgstr "Oprindeligt billede" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:38(para) msgid "Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options." msgstr "" "Kommandoen <quote>Monomikser</quote> anvendt med standardindstillingerne." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:46(para) msgid "" "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Denne kommando virker ikke på gråtonebilleder. Hvis billedet er i gråtoner, " "er menupunktet deaktiveret." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:57(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</" "guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Komponenter</guisubmenu><guimenuitem>Monomikser …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:70(title) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:71(title) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:96(title) #: src/menus/colors/components/compose.xml:67(title) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:72(title) msgid "<quote>Mono Mixer</quote> command options" msgstr "Indstillinger for kommandoen <quote>Monomikser</quote>" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:82(term) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:83(term) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(term) msgid "Presets" msgstr "Forudindstillinger" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:84(para) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:85(para) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(para) msgid "" "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You " "can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>." msgstr "" "<quote>Forudindstillinger</quote> er en fælles funktion for flere " "farvekommandoer. Du kan finde en beskrivelse i <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:92(guilabel) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(term) msgid "Preserve luminosity" msgstr "Bevar lysstyrke" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:94(para) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:97(para) msgid "" "The mixing can result in an image where some of the colors are too light. " "This option lessens the luminosity of the color channels while keeping a " "good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of " "the colors without changing the overall luminosity." msgstr "" "Blandingen kan resultere i et billede, hvor nogle af farverne er for lyse. " "Denne indstilling mindsker farvekanalernes lysstyrke, samtidig med at man " "bevarer et godt visuelt forhold mellem dem. Så du kan ændre farvernes " "relative vægt uden at ændre den samlede lysstyrke." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:104(guilabel) msgid "Red Channel Multiplier" msgstr "Faktor for rød kanal" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:105(guilabel) msgid "Green Channel Multiplier" msgstr "Faktor for grøn kanal" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:106(guilabel) msgid "Blue Channel Multiplier" msgstr "Faktor for blå kanal" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:108(para) msgid "" "Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As " "default values are equal in the three channels, image is grayed out." msgstr "" "Koefficient anvendt på hver kanal. Værdierne går fra -5,000 til 5,000. Da " "standardværdierne er ens i de tre kanaler, er billedet nedtonet." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:116(term) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:120(term) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:107(term) msgid "Blending Options" msgstr "Indstillinger for blanding" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:117(term) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:121(term) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:108(term) msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:118(term) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:122(term) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:109(term) msgid "Merge filter" msgstr "Anvend filter straks" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:119(term) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:123(term) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:110(term) msgid "Split view" msgstr "Opdelt visning" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:121(para) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:125(para) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:112(para) msgid "" "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." msgstr "" "Disse fælles funktioner er beskrevet i <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:130(title) msgid "Using Mono Mixer" msgstr "Brug af Monomikser" #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:131(para) msgid "" "When this filter is opened, the image preview turns to grayscale, but the " "image is still a RGB image with three channels, until the OK button is " "pressed." msgstr "" "Når dette filter åbnes, skifter forhåndsvisningen af billedet til gråtoner, " "men billedet er stadig et RGB-billede med tre kanaler, indtil der trykkes på " "OK-knappen." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:137(title) msgid "Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked." msgstr "Rød: 100% Grøn: 50% Blå: 0%. Bevar lysstyrke er ikke afkrydset." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:146(para) msgid "" "In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the " "value of the Red channel in the original image (The background has been " "painted with pink afterwards to make all squares visible)." msgstr "" "I hver firkant er pixels blevet konverteret til et gråt niveau svarende til " "værdien af den røde kanal i det oprindelige billede (baggrunden er blevet " "malet med pink bagefter for at gøre alle firkanter synlige)." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:155(para) msgid "" "Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the " "monochrome mode: <quote>For example, suppose the sliders were Red:75%, " "Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> disabled, " "the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A " "pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to " "127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With <guilabel>Preserve " "Luminosity</guilabel> enabled, the sliders will be scaled so they always add " "up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So " "the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just " "assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of " "course, strange things happen when any of the sliders have large negative " "values.</quote> (from the plug-in author himself)." msgstr "" "Her er, hvordan <guilabel>Bevar lysstyrke</guilabel> fungerer i monokrom " "tilstand: <quote>Hvis skyderne for eksempel var Rød:75%, Grøn:75%, Blå:0%. " "Med <guilabel>Bevar lysstyrke</guilabel> deaktiveret, ville det resulterende " "billede være på 75%+75%+0% =150%, altså meget lyst. En pixel med en værdi på " "f.eks. R,G,B=127,100,80 ville svare til 127*0,75+100*0,75+80*0=170 for hver " "kanal. Når <guilabel>Bevar lysstyrke</guilabel> er aktiveret, skaleres " "skyderne, så de altid summerer til 100 %. I dette eksempel er " "skaleringsværdien 1/(75%+75%+0%) eller 0,667. Så pixelværdierne ville være " "omkring 113. Indstillingen Bevar lysstyrke sikrer bare, at skalaværdierne " "fra skyderne altid summerer til 100 %. Selvfølgelig sker der mærkelige ting, " "når en af skyderne har store negative værdier.</quote> (Fra udvikleren af " "udvidelsesmodulet)." #: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:172(para) msgid "" "<emphasis>Which channel should you modify?</emphasis> This depends on what " "you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications " "well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue " "channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend=\"plug-in-" "decompose\">Decompose</link> command." msgstr "" "<emphasis>Hvilken kanal skal du ændre?</emphasis> Det afhænger af, hvad du " "vil. I princippet passer den røde kanal godt til kontrastændringer. Den " "grønne kanal passer godt til ændringer i detaljer, og den blå kanal til " "ændringer i støj og korn. Du kan bruge kommandoen <link linkend=\"plug-in-" "decompose\">Opsplit</link>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:35(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; " "md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:77(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; " "md5=8e68943a692ea53e0aba6ed6b4afff3e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:9(title) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:14(tertiary) #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:17(primary) msgid "Extract Component" msgstr "Udtræk komponent" #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:23(title) msgid "Extract Component applied" msgstr "Udtræk komponent anvendt" #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:38(para) msgid "Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options." msgstr "" "Kommandoen <quote>Udtræk komponent</quote> anvendt med " "standardindstillingerne." #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:45(para) msgid "" "This command allows you to extract one specific color component from the " "current layer. This will be represented as a grayscale layer. It is similar " "to <link linkend=\"plug-in-decompose\">Decompose</link>, except that it " "extracts only one component and the effect is performed on the current layer " "instead of creating a new image." msgstr "" "Denne kommando giver dig mulighed for at udtrække en specifik farvekomponent " "fra det aktuelle lag. Dette vil blive repræsenteret som et gråtonelag. Den " "svarer til <link linkend=\"plug-in-decompose\">Opsplit</link>, bortset fra " "at den kun udtrækker én komponent, og at effekten udføres på det aktuelle " "lag i stedet for at skabe et nyt billede." #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:58(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</" "guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Komponenter</guisubmenu><guimenuitem>Udtræk komponent …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:73(title) msgid "<quote>Extract Component</quote> command options" msgstr "Indstillinger for kommandoen <quote>Udtræk komponent</quote>" #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:93(guilabel) msgid "Component" msgstr "Komponent" #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:95(para) msgid "" "Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red " "component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel " "value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a " "153;153;153 gray pixel)." msgstr "" "Komponent der skal udtrækkes. Standard er RGB Rød: alle lagets pixels, der " "har den røde komponent i deres farve, udtrækkes for at skabe grå pixels; " "værdien af den grå pixel er den røde kanals værdi (f.eks. vil en 153;70;17 " "RGB-pixel give en 153;153;153 grå pixel)." #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:104(guilabel) msgid "Invert component" msgstr "Invertér komponent" #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:106(para) msgid "Invert all pixel values of the extracted component." msgstr "Inverterer alle pixelværdierne i den udtrukne komponent." #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:112(guilabel) msgid "Linear output" msgstr "Lineært output" #: src/menus/colors/components/extract-component.xml:114(para) msgid "Use linear output instead of gamma corrected." msgstr "Brug lineært output i stedet for gamma-korrigeret." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/decompose.xml:34(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; " "md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/decompose.xml:57(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; " "md5=1a4640ee98289c91ddea69981b7cacc0" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/decompose.xml:102(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; " "md5=02e2dbbc7c2d4f4d63a661909059dc50" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/decompose.xml:290(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; " "md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/decompose.xml:299(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; " "md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/decompose.xml:308(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; " "md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:8(title) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:13(tertiary) #: src/menus/colors/components/decompose.xml:16(primary) msgid "Decompose" msgstr "Opsplit" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:22(title) msgid "Decomposition to images (RGB)" msgstr "Opsplitning i billeder (RGB)" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:37(para) msgid "" "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with " "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked." msgstr "" "Kommandoen <quote>Opsplit</quote> anvendt (RGB-opsplitning) med " "<guilabel>Split op i lag</guilabel> ikke afkrydset." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:45(title) msgid "Decomposition to layers (RGB)" msgstr "Opsplitning i lag (RGB)" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:60(para) msgid "" "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with " "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked." msgstr "" "Kommandoen <quote>Opsplit</quote> anvendt (RGB-opsplitning) med " "<guilabel>Split op i lag</guilabel> afkrydset." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:67(para) msgid "" "This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK, etc.) of an image into " "separated images or layers." msgstr "" "Denne kommando adskiller et billedes kanaler (RGB, HSV, CMYK osv.) i " "separate billeder eller lag." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:72(para) msgid "" "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Denne kommando virker kun på RGB-billeder. Hvis billedet er i gråtoner eller " "indekseret, er menupunktet deaktiveret." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:83(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</" "guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Komponenter</guisubmenu><guimenuitem>Opsplit …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:98(title) msgid "<quote>Decompose</quote> command options" msgstr "Indstillinger for kommandoen <quote>Opsplit</quote>" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:107(title) msgid "Extract Channels" msgstr "Udtræk kanaler" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:108(para) msgid "" "Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-" "layers\">Decompose to layers</link> checked." msgstr "" "Følgende muligheder er beskrevet med <link linkend=\"plug-in-decompose-to-" "layers\">Opsplit i lag</link> afkrydset." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:114(term) msgid "Color model" msgstr "Farvemodel" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:118(term) msgid "RGB" msgstr "RGB" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:120(para) msgid "" "If the RGB option is chosen, a gray level image is created with three layers " "(Red, Green and Blue), and two channels (Gray and Alpha)." msgstr "" "Hvis man vælger RGB, oprettes der et gråtonebillede med tre lag (rød, grøn " "og blå) og to kanaler (grå og alfa)." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:125(para) msgid "" "This function is interesting when using the Threshold tool. You can also " "perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single " "RGB channel. You can use an extracted grayscale layer as a selection or mask " "by saving it in a channel (select the whole or a part of the layer, then " "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to a channel</" "guimenuitem></menuchoice> )." msgstr "" "Denne funktion er interessant, når man bruger værktøjet Tærskel. Du kan også " "udføre handlinger som at klippe, indsætte eller flytte markeringer i en " "enkelt RGB-kanal. Du kan bruge et udtrukket gråtonelag som markering eller " "maske ved at gemme det i en kanal (vælg hele eller en del af laget og " "derefter <menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Gem som kanal</" "guimenuitem></menuchoice>)." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:140(term) msgid "RGBA" msgstr "RGBA" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:142(para) msgid "" "If the RGBA option is chosen, an image is created similar to the RGB " "Decomposing with an additional Alpha layer filled with the transparency " "values of the source image. Fully transparent pixels are black and fully " "opaque pixels are white." msgstr "" "Hvis RGBA er valgt, oprettes et billede, der ligner RGB-opsplitningen med et " "ekstra alfalag, der er fyldt med kildebilledets gennemsigtighedsværdier. " "Helt gennemsigtige pixels er sorte, og helt uigennemsigtige pixels er hvide." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:152(term) msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:154(para) msgid "" "This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in " "the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels Dialog</link> in a " "separate image. The fully transparent pixels are Black the fully opaque " "pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency " "in the source image." msgstr "" "Denne indstilling udtrækker billedets gennemsigtighed, der er gemt i " "alfakanalen i <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">dialogen Kanaler</link>, " "i et separat billede. De helt gennemsigtige pixels er sorte, og de helt " "uigennemsigtige pixels er hvide. Gråtonerne er glidende overgange af " "gennemsigtigheden i kildebilledet." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:165(term) msgid "HSV" msgstr "HSV" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:167(para) msgid "" "This option decomposes image into three grayscale layers, one for Hue, one " "for Saturation and another for Value." msgstr "" "Denne indstilling opdeler billedet i tre gråtonelag, et for farvetone, et " "for mætning og et andet for valør." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:171(para) msgid "" "Although <guilabel>Hue</guilabel> is grayscale, it does represent hues. In " "the color wheel, white and black are starting and arrival points and are " "superimposed. They represent Red color at top of the wheel. Gray " "intermediate levels are corresponding to intermediate hues on the wheel: " "dark gray to orange, mid gray to green and light gray to magenta." msgstr "" "Selvom <guilabel>Farvetone</guilabel> er i gråtoner, repræsenterer den " "farvetoner. I farvehjulet er hvid og sort start- og slutpunkter og ligger " "oven på hinanden. De repræsenterer rød farve øverst i hjulet. Grå " "mellemniveauer svarer til mellemliggende farvetoner på hjulet: mørkegrå til " "orange, mellemgrå til grøn og lysegrå til magenta." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:180(para) msgid "" "<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is " "maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is " "minimum Saturation (white) and minimum Value (black)." msgstr "" "<guilabel>Mætning</guilabel> og <guilabel>Valør</guilabel>: Hvid er maksimal " "mætning (ren farve) og maksimal valør (meget lys). Sort er minimum mætning " "(hvid) og minimum valør (sort)." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:188(term) msgid "HSL" msgstr "HSL" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:190(para) msgid "" "This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the " "<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's " "<emphasis>L</emphasis> component." msgstr "" "Denne indstilling svarer til <guilabel>HSV</guilabel>. I stedet for " "<emphasis>V</emphasis>alør indeholder det tredje lag billedets <emphasis>L</" "emphasis>-komponent." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:198(term) msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:200(para) msgid "" "This option decomposes an image into four grayscale layers, one for Yellow, " "one for Magenta, one for Cyan, and one for Black." msgstr "" "Denne indstilling opdeler et billede i fire gråtonelag: et for gul, et for " "magenta, et for cyan og et for sort." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:205(para) msgid "" "This option can be useful to transfer an image into printing software with " "CMYK capabilities." msgstr "" "Denne mulighed kan være nyttig til at overføre et billede til " "udskrivningsprogrammer med CMYK-funktioner." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:212(term) msgid "LAB" msgstr "Lab" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:214(para) msgid "" "This option decomposes image into three grayscale layers, layer <quote>L</" "quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and " "red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow." msgstr "" "Denne indstilling opsplitter billedet i tre gråtonelag: lag <quote>L</quote> " "for luminans, lag <quote>A</quote> for farver mellem grøn og rød samt lag " "<quote>B</quote> for farver mellem blå og gul." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:220(para) msgid "" "The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A " "channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the " "Colors. The LAB color model is used by Photoshop." msgstr "" "Lab-opsplitning er en farvemodel i Luminans-Farve-familien. En kanal bruges " "til lysstyrken, mens to andre kanaler bruges til farverne. LAB-farvemodellen " "bruges af Photoshop." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:229(term) msgid "LCH" msgstr "LCH" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:231(para) msgid "" "This option decomposes image into three grayscale layers, layer <quote>L</" "quote> for Luminance, layer <quote>C</quote> for Chroma, and layer <quote>H</" "quote> for Hue." msgstr "" "Denne indstilling opsplitter billedet i tre gråtonelag: lag <quote>L</quote> " "for luminans, lag <quote>C</quote> for farvestyrke og lag <quote>H</quote> " "for farvetone." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:236(para) msgid "The LCH Decomposing is a color model of the Luminance-Color family." msgstr "LCH-opsplitning er en farvemodel i Luminans-Farve-familien." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:243(term) msgid "YCbCr ITU R470" msgstr "YCbCr ITU R470" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:244(term) msgid "YCbCr ITU R709" msgstr "YCbCr ITU R709" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:245(term) msgid "YCbCr ITU R470 256" msgstr "YCbCr ITU R470 256" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:246(term) msgid "YCbCr ITU R709 256" msgstr "YCbCr ITU R709 256" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(para) msgid "" "In <acronym>GIMP</acronym> there are four YCbCr decompositions with " "different values. Each option decomposes an image in three grayscale layers, " "a layer for Luminance and the other two layers for blueness and redness." msgstr "" "Der er fire YCbCr-opsplitninger i <acronym>GIMP</acronym> med forskellige " "værdier. Hver mulighed opsplitter et billede i tre gråtonelag, et lag for " "luminans og de to andre lag for blåhed og rødhed." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:255(para) msgid "" "The YCbCr color model, also called YUV, is now used for digital video " "(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye " "is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing uses " "a transformation matrix and the different options are different values " "recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the " "matrix." msgstr "" "YCbCr-farvemodellen, også kaldet YUV, bruges nu til digital video " "(oprindeligt til PAL-analog video). Den er baseret på ideen om, at det " "menneskelige øje er mest følsomt over for lysstyrke næst efter farver. YCbCr-" "opsplitningen bruger en transformationsmatrix, og de forskellige muligheder " "er forskellige værdier, der anbefales af ITU (International " "Telecommunication Union), og som anvendes på matrixen." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:272(term) msgid "Decompose to Layers" msgstr "Split op i lag" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:274(para) msgid "" "If this option is checked, a new grayscale image is created, with each layer " "representing one of the channels of the selected mode. If this option is " "unchecked, every channel is represented in its own image and clearly named " "in the name bar." msgstr "" "Hvis denne indstilling er afkrydset, oprettes der et nyt gråtonebillede, " "hvor hvert lag repræsenterer en af kanalerne i den valgte tilstand. Hvis " "denne indstilling ikke er afkrydset, repræsenteres hver kanal i sit eget " "billede og navngives tydeligt i navnelinjen." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:283(term) msgid "Foreground as registration color" msgstr "Forgrund som registreringsfarve" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:286(title) msgid "Crop marks" msgstr "Skæremærker" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:293(para) msgid "Source image" msgstr "Kildebillede" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:302(para) msgid "Cyan component" msgstr "Cyan komponent" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:311(para) msgid "Black component" msgstr "Sort komponent" #: src/menus/colors/components/decompose.xml:314(para) msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)" msgstr "(Magenta og gule komponenter er udeladt)." #: src/menus/colors/components/decompose.xml:316(para) msgid "" "This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When " "checked, every pixel of the current foreground color will be black in each " "component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop " "marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A " "thin cross printed in registration black can also be used to check whether " "the printing plates are lined up." msgstr "" "Denne indstilling er for specialister. Den er relateret til CMYK-" "udskrivning. Når den er afkrydset, vil hver pixel i den aktuelle " "forgrundsfarve være sort i hver komponent i de opsplittede billeder/lag. Det " "giver dig mulighed for at gøre beskæringsmærker synlige på alle kanaler, " "hvilket giver en nyttig reference til justering. Et tyndt kryds trykt i " "registreringssort kan også bruges til at kontrollere, om trykpladerne ligger " "på linje." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/compose.xml:26(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; " "md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/compose.xml:35(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; " "md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/compose.xml:73(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; " "md5=be139e0c0b448361e725f1f9524a4107" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/compose.xml:104(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; " "md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/compose.xml:113(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; " "md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/compose.xml:122(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; " "md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/components/compose.xml:8(title) #: src/menus/colors/components/compose.xml:13(tertiary) #: src/menus/colors/components/compose.xml:16(primary) msgid "Compose" msgstr "Sammensæt" #: src/menus/colors/components/compose.xml:22(title) msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command" msgstr "Eksempel på kommandoen <quote>Sammensæt</quote>" #: src/menus/colors/components/compose.xml:29(para) msgid "Decomposed image (RGB decomposition)" msgstr "Opsplittet billede (RGB-opsplitning)" #: src/menus/colors/components/compose.xml:38(para) msgid "<quote>Compose</quote> applied" msgstr "<quote>Sammensæt</quote> anvendt" #: src/menus/colors/components/compose.xml:42(para) msgid "" "This command constructs an image from several grayscale images or layers, " "for instance from extracted RGB, HSV, etc. components. You can also build an " "image from grayscale images or layers created independently." msgstr "" "Denne kommando konstruerer et billede fra flere gråtonebilleder eller -lag f." "eks. fra udtrukne RGB-, HSV- osv. komponenter. Man kan også opbygge et " "billede fra gråtonebilleder eller -lag, der er oprettet uafhængigt af " "hinanden." #: src/menus/colors/components/compose.xml:53(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</" "guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled " "if your image is grayscale." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Komponenter</guisubmenu><guimenuitem>Sammensæt …</" "guimenuitem></menuchoice>. Kommandoen er aktiv, hvis billedet er i gråtoner." #: src/menus/colors/components/compose.xml:69(title) msgid "<quote>Compose</quote> command options" msgstr "Indstillinger for kommandoen <quote>Sammensæt</quote>" #: src/menus/colors/components/compose.xml:79(term) msgid "Compose Channels" msgstr "Sæt kanaler sammen" #: src/menus/colors/components/compose.xml:81(para) msgid "" "Here you can select the color space to be used: RGB, HSV, etc. The available " "options are described in the <link linkend=\"plug-in-decompose\">Decompose</" "link> command." msgstr "" "Her kan du vælge det farverum, der skal bruges: RGB, HSV osv. De " "tilgængelige muligheder er beskrevet for kommandoen <link linkend=\"plug-in-" "decompose\">Opsplit</link>." # Det hedder Channel Representations #: src/menus/colors/components/compose.xml:90(term) msgid "Channel Representation" msgstr "Kanalrepræsentationer" #: src/menus/colors/components/compose.xml:92(para) msgid "" "Allows you to select which layer or image will be used for each channel. You " "may use this option, for example, to exchange color channels:" msgstr "" "Giver dig mulighed for at vælge, hvilket lag eller billede der skal bruges " "til hver kanal. Du kan f.eks. bruge denne mulighed til at ombytte " "farvekanaler:" #: src/menus/colors/components/compose.xml:98(title) msgid "Channel Representation example: exchange two channels" msgstr "Eksempel på Kanalrepræsentationer: ombytning af to kanaler" #: src/menus/colors/components/compose.xml:116(para) msgid "Decomposed to layers" msgstr "Opsplittet i lag" #: src/menus/colors/components/compose.xml:125(para) msgid "" "Composed image after using Channel Representation to switch red and green " "channels" msgstr "" "Sammensat billede efter brug af Kanalrepræsentationer til at ombytte den " "røde og grønne kanal" #: src/menus/colors/components/compose.xml:130(para) msgid "" "<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to " "build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note " "that at least one channel must be formed from a layer or image." msgstr "" "<guilabel>Maskeværdi</guilabel>: I stedet for at vælge et lag eller et " "billede til at opbygge kanalen, kan du give kanalen en værdi fra 0 til 255. " "Men bemærk, at mindst én kanal skal dannes ud fra et lag eller et billede." #: src/menus/colors/components/compose.xml:140(para) msgid "" "If you use different settings in Compose than when you used Decompose, for " "instance an image decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> " "then re-composed to <link linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, you will get " "interesting color effects. Test it!" msgstr "" "Hvis du bruger andre indstillinger i Sammensæt, end da du brugte Opsplit " "(for eksempel et billede, der er opsplittet i <link linkend=\"glossary-" "rgb\">RGB</link> og derefter sat sammen igen til <link linkend=\"glossary-" "lab\">LAB</link>), vil du få interessante farveeffekter. Prøv dig frem!" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:33(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; " "md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:65(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; " "md5=e12758ab119eb1e28154589f019a4000" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:140(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; " "md5=4b7ab30d24ee6c12db1619eefbbe96ce" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:158(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; " "md5=24d6a29044079810c32ff6be44590264" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:183(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; " "md5=6ebde355c0989732b0361dca9681dd4e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:6(title) #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:14(primary) msgid "Channel Mixer" msgstr "Kanalmikser" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:11(tertiary) msgid "Channel mixer" msgstr "Kanalmikser" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:20(title) msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter" msgstr "Eksempel på kommandoen <quote>Kanalmikser</quote>" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:36(para) msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied" msgstr "<quote>Kanalmikser</quote> anvendt" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:40(para) msgid "" "This command combines values of the RGB channels. It works with images with " "or without an alpha channel." msgstr "" "Denne kommando kombinerer RGB-kanalernes værdier. Den fungerer både med " "billeder med en alfakanal og uden." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</" "guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Komponenter</guisubmenu><guimenuitem>Kanalmikser …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:61(title) msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options" msgstr "Indstillinger for kommandoen <quote>Kanalmikser</quote>" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:81(term) msgid "Red Channel" msgstr "Rød kanal" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:82(term) msgid "Green Channel" msgstr "Grøn kanal" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term) msgid "Blue Channel" msgstr "Blå kanal" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para) msgid "" "Each of these has three sliders, which set the contribution of the red, " "green and blue input channels in the output channel. The sliders go from -2 " "to 2. They represent the multiplication factor of the input channel that " "will be attributed to the output channel." msgstr "" "Hver af disse har tre skydere, som indstiller bidraget fra de røde, grønne " "og blå inputkanaler i outputkanalen. Skyderne går fra -2 til 2. De " "repræsenterer multiplikationsfaktoren for den inputkanal, der bidrager til " "outputkanalen." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:122(title) msgid "How does Channel Mixer work?" msgstr "Hvordan virker Kanalmixer?" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:123(para) msgid "" "Each of the output channels is based on the values you set for the three RGB " "input channels. By default each output channel is based for 100% on the " "corresponding input channel. This is the one set to 1.0, and the others are " "set to 0.0. You can change each of the sliders from -2 to +2." msgstr "" "Hver af outputkanalerne er baseret på de værdier, du har indstillet for de " "tre RGB-inputkanaler. Som standard er hver outputkanal baseret på 100 % af " "den tilsvarende inputkanal. Det er den, der er sat til 1,0, og de andre er " "sat til 0,0. Du kan ændre hver af skyderne fra -2 til +2." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:129(para) msgid "" "The three RGB input sliders let you give a percentage to every channel. For " "every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel " "from these percentages will be given to the output channel. Here is an " "example:" msgstr "" "De tre RGB-inputskydere giver dig mulighed for at give en procentdel til " "hver kanal. For hver pixel i billedet vil summen af de beregnede værdier for " "hver kanal fra disse procentsatser blive givet til outputkanalen. Her er et " "eksempel:" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:136(title) msgid "The original image and its channels" msgstr "Det oprindelige billede og dets kanaler" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:143(para) msgid "" "RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. " "The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not affected by the " "command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't " "exceed 255 nor be negative." msgstr "" "RGB-værdierne for pixels i de røde, grønne, blå og grå firkanter vises. Det " "sorte rektangel er specielt, fordi sort (0;0;0) ikke påvirkes af kommandoen " "(0 ganget med en hvilken som helst procentdel giver altid 0). Resultatet kan " "ikke overstige 255 eller være negativt." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:154(title) msgid "Output channel is red. Green Channel +50" msgstr "Outputkanalen er rød. Grøn kanal +50 %" #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:161(para) msgid "" "In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are " "1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same " "reasoning is valid for the green and the blue squares." msgstr "" "I den røde firkant er pixelværdierne 230;10;10. De relative vægte er " "1;0,5;0. Beregningsresultatet er 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Det samme " "ræsonnement gælder for den grønne og den blå firkant." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:167(para) msgid "" "In the gray square, which contains red color, the calculation result is " "above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0." msgstr "" "I den grå firkant, som indeholder rød farve, er beregningsresultatet over " "255. Det reduceres til 255. En negativ værdi ville blive reduceret til 0." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:176(title) msgid "" "Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is " "checked." msgstr "" "Outputkanalen er rød. Grøn kanal +50 %. Indstillingen Bevar lysstyrke er " "afkrydset." #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:186(para) msgid "" "The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too " "bright image." msgstr "" "De værdier, der tildeles den røde udgangskanal, er lavere, hvilket " "forhindrer et for lyst billede." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen, 2025\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" #, fuzzy #~ msgid "Activate the command" #~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" #~ msgid "Layer" #~ msgstr "Lag" #~ msgid "CMY" #~ msgstr "CMY" #, fuzzy #~ msgid "Applied Channel Representation" #~ msgstr "Kanalrepræsentationer" #, fuzzy #~ msgid "Composed image" #~ msgstr "Geometrisk fraktal: mål" #, fuzzy #~ msgid "Output Channel" #~ msgstr "_Udkanal:" #, fuzzy #~ msgid "Buttons" #~ msgstr "_Knapper" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Åbn" #, fuzzy #~ msgid "Load settings from a file." #~ msgstr "Importér kurveindstillinger fra en fil" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Gem" #, fuzzy #~ msgid "Save settings to a file." #~ msgstr "Gem banepunkter i fil" #, fuzzy #~ msgid "Set default settings." #~ msgstr "Standardindstillinger for ujævnhedskort" #, fuzzy #~ msgid "In Monochrome mode" #~ msgstr "_Sort/hvid" #, fuzzy #~ msgid "Value Invert" #~ msgstr "Værdiinverterer" #, fuzzy #~ msgid "First application of the filter" #~ msgstr "Opret en dublet af dette billede" #, fuzzy #~ msgid "Activate the filter" #~ msgstr "Aktive filtre" #, fuzzy #~ msgid "Use GEGL" #~ msgstr "Brug _GEGL" #, fuzzy #~ msgid "GEGL" #~ msgstr "Brug _GEGL" #, fuzzy #~ msgid "Colors Tools" #~ msgstr "Far_veværktøjer" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Værktøjer" #, fuzzy #~ msgid "Retinex" #~ msgstr "Roterer..." #, fuzzy #~ msgid "Uniform" #~ msgstr "Måleenheder" #, fuzzy #~ msgid "Low" #~ msgstr "_Nedre" #, fuzzy #~ msgid "High" #~ msgstr "Højde" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Skalér" #, fuzzy #~ msgid "Scale division" #~ msgstr "_Division:" #, fuzzy #~ msgid "Dynamic" #~ msgstr "Penseldynamik" #~ msgid "Max RGB" #~ msgstr "Maks. RGB" #~ msgid "Parameter Settings" #~ msgstr "Parameterindstillinger" #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Invertér" #, fuzzy #~ msgid "Invert colors" #~ msgstr "Invertér farverne" #, fuzzy #~ msgid "Activate the Command" #~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" #, fuzzy #~ msgid "Example" #~ msgstr "Kilde:" #, fuzzy #~ msgid "After the colors were inverted" #~ msgstr "Forskyd farverne i en palet" #~ msgid "Hot" #~ msgstr "Hed" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Tilstand" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Handling" #, fuzzy #~ msgid "Reduce Luminency" #~ msgstr "Reducér _lysstyrke" #, fuzzy #~ msgid "Reduce Saturation" #~ msgstr "Reducér _mætning" #, fuzzy #~ msgid "Create a new layer" #~ msgstr "Opret et nyt lag" #, fuzzy #~ msgid "The Color Filters" #~ msgstr "Farvefremvisningsfiltre" #, fuzzy #~ msgid "Filter Pack" #~ msgstr "Filtrerer farver..." #~ msgid "Show" #~ msgstr "Vis" #, fuzzy #~ msgid "Sets what you want to preview:" #~ msgstr "Er dette, hvad du ønsker at gøre?" #, fuzzy #~ msgid "Entire image" #~ msgstr "_Hele billedet" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Vinduer" #, fuzzy #~ msgid "Affected range" #~ msgstr "Påvirket område" #, fuzzy #~ msgid "Midtones" #~ msgstr "Mellemtoner" #, fuzzy #~ msgid "Select pixels by" #~ msgstr "Udvælg punkter efter" #~ msgid "Hue" #~ msgstr "Farvetone" #~ msgid "Saturation" #~ msgstr "Mætning" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Værdi" #~ msgid "Roughness" #~ msgstr "Ruhed" #~ msgid "Preview Size" #~ msgstr "Eksempelstørrelse" #~ msgid "Color to Alpha" #~ msgstr "Farve til alfa" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Farve" #~ msgid "Colorify" #~ msgstr "Farvelæg" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #, fuzzy #~ msgid "Automatic Color-Stretching" #~ msgstr "Strækker HSV automatisk..." #, fuzzy #~ msgid "Stretching" #~ msgstr "Stræk" #~ msgid "Selection" #~ msgstr "Markering" #, fuzzy #~ msgid "Menu" #~ msgstr "_Menu" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjælp" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Redigér"