[GIMP dok] farver - afbildning til gennemlæsning (1 73)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~colors~map-doc.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 51.2 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-12 16:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-07 19:21+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; " "md5=b4f6dec5c215746b48d112851ebeb0a0" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; " "md5=5d9eaa0734d8ea8ff7fab5e947d5f86c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title) #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary) msgid "Set Colormap" msgstr "Angiv farvekort" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary) #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary) msgid "Colormap" msgstr "Farvekort" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary) msgid "Set" msgstr "Angiv" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title) msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window" msgstr "Vinduet <quote>Sæt farvekort</quote>" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para) msgid "" "This command opens a dialog which allows you to select another palette to " "replace the color map of your indexed image. First click in the button with " "the name of the current palette (which is not the color map of your image " "yet) to open the Palette Selector:" msgstr "" "Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan vælge en anden palet til at " "erstatte farvekortet for dit indekserede billede. Klik først på knappen med " "navnet på den aktuelle palet (som endnu ikke er billedets farvekort) for at " "åbne Paletvælgeren:" # "dialog" overflødigt #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title) msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Paletvælger</quote>" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para) msgid "" "Choose the palette you want to use from this list and then click the " "<guibutton>Close</guibutton> button in that dialog, followed by the " "<guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Colormap</quote> dialog " "to replace the image colormap." msgstr "" "Vælg den palet, du vil bruge, fra denne liste, og klik derefter på knappen " "<guibutton>Luk</guibutton> i denne dialog, efterfulgt af knappen " "<guibutton>OK</guibutton> i dialogen <quote>Angiv farvekort</quote> for at " "erstatte billedets farvemønster." #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(para) #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:35(para) msgid "If your image is not indexed, this command is disabled." msgstr "Er dit billede ikke indekseret, er denne kommando deaktiveret." #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:55(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:56(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</" "guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Afbildning</guisubmenu><guimenuitem>Angiv farvekort …</" "guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:23(None) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; " "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; " "md5=601e1a2f776123e84a4dcdf523e1b40f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title) #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary) #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary) msgid "Sample Colorize" msgstr "Prøvefarvelægning" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:9(primary) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(primary) msgid "Colors" msgstr "Farver" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:17(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:17(title) msgid "Overview" msgstr "Overblik" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title) msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Prøvefarvelægning</quote>" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(para) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:26(para) msgid "Original image" msgstr "Oprindeligt billede" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para) msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied" msgstr "Filteret <quote>Prøvefarvelægning</quote> anvendt" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para) msgid "" "This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a " "color source image or a gradient against it." msgstr "" "Med dette filter kan du farvelægge gamle sort-hvide billeder ved at afbilde " "et farvekildebillede eller en farveovergang mod det." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:53(title) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:35(title) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:51(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:45(title) msgid "Activating the Filter" msgstr "Aktivering af filteret" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:54(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Afbildning</guisubmenu><guimenuitem>Prøvefarvelægning …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:65(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:60(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:57(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:67(title) msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter" msgstr "Indstillinger for filteret <quote>Prøvefarvelægning</quote>" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:75(para) msgid "" "The filter window is divided into two parts: Destination on the left, " "Sampling on the right." msgstr "" "Filtervinduet er opdelt i to dele: målet til venstre og prøven til højre." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(term) msgid "Destination" msgstr "Mål" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:82(term) msgid "Sample" msgstr "Prøve" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:84(para) msgid "" "By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the " "filter from." msgstr "" "Som standard gengiver forhåndsvisningerne det billede, der var aktivt, da " "filtervinduet blev åbnet." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:88(para) msgid "" "<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of " "this preview. With the drop list, you can select another sample-image among " "the names of images present on your screen when you called the filter. If " "you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse " "Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its " "inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar " "below the sample preview. The sampling preview is grayed out and two cursors " "allow you to select the gradient range that will be applied to the image or " "selection." msgstr "" "<guilabel>Prøven</guilabel> kan være hele forhåndsvisningen eller et udvalg " "af denne forhåndsvisning. Med rullelisten kan du vælge et andet prøvebillede " "blandt navnene på de billeder, der var åbne, da du åbnede filteret. Hvis du " "vælger <guilabel>Fra farveovergang</guilabel> (eller <guilabel>Fra omvendt " "farveovergang</guilabel>), vil den valgte farveovergang i dialogen " "Farveovergang (eller dens omvendte) være prøven. Den vises i " "farveovergangsbjælken under forhåndsvisningen af prøven. " "Prøveforhåndsvisningen er nedtonet, og to markører giver dig mulighed for at " "vælge det farveovergangsområde, der skal anvendes på billedet eller " "markeringen." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:100(para) msgid "" "<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop " "list displays the list of images present on your screen when you evoked the " "filter and allow you to select another destination image. If there is a " "selection in this image, it will be grayscale, else the whole preview will " "be grayscale." msgstr "" "<guilabel>Mål</guilabel> er som standard kildebilledet. Rullelisten viser " "listen over billeder, der var på skærmen, da du aktiverede filteret, og " "giver dig mulighed for at vælge et andet destinationsbillede. Hvis der er en " "markering i dette billede, vil det være i gråtoner, ellers vil hele " "forhåndsvisningen være i gråtoner." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:111(term) msgid "Show selection" msgstr "Vis markering" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:113(para) msgid "" "This option toggles between the whole image and the selection, if it exists." msgstr "" "Denne indstilling skifter mellem hele billedet og markeringen, hvis der er " "en." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:120(term) msgid "Show color" msgstr "Vis farve" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:122(para) msgid "This option toggles between colors and grayscale." msgstr "Denne indstilling skifter mellem farver og gråtoner." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:128(term) msgid "Input levels" msgstr "Inputniveauer" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:130(para) msgid "" "Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, " "mid tones and light tones. Result appears interactively in destination " "preview." msgstr "" "Tre inputfelter og tre skydere gør det muligt at fastlægge den relative vægt " "af af mørke toner, mellemtoner og lyse toner. Resultatet vises interaktivt i " "målets forhåndsvisning." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:138(term) msgid "Output levels" msgstr "Outputniveauer" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:140(para) msgid "" "Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range " "which will be applied to destination image. You can choose this range " "accurately. Result appears interactively in destination preview." msgstr "" "To inputfelter og to skydere fungerer på samme måde: De begrænser det " "farveområde, der skal anvendes på målbilledet. Du kan vælge dette område " "præcist. Resultatet vises interaktivt i målets forhåndsvisning." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:149(term) msgid "Hold intensity" msgstr "Bevar intensitet" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:151(para) msgid "" "If this option is checked, the average light intensity of destination image " "will be the same as that of source image." msgstr "" "Hvis denne indstilling er afkrydset, vil den gennemsnitlige lysintensitet i " "målbilledet være den samme som i kildebilledet." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:158(term) msgid "Original intensity" msgstr "Oprindelig intensitet" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:160(para) msgid "" "If this option is checked, the In levels intensity settings will not be " "taken in account: original intensity will be preserved." msgstr "" "Hvis denne mulighed er afkrydset, tages der ikke hensyn til inputniveauernes " "intensitetsindstillinger: Den oprindelige intensitet bevares." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(term) msgid "Get Sample Colors" msgstr "Hent farveprøver" #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:169(para) msgid "" "When you click on this button, the gradient bar below the sample preview " "displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions " "may be abrupt. Check <guilabel>Smooth samples</guilabel> option to improve " "them." msgstr "" "Når du klikker på denne knap, viser farveovergangsbjælken under prøvens " "forhåndsvisning prøvens farver. Hvis din prøve indeholder få farver, kan " "overgangene være bratte. Afkryds <guilabel>Udglat prøver</guilabel> for at " "forbedre dem." #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(para) msgid "" "<guilabel>Use subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's " "say first that in a grayscale image there is information only for Value " "(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information " "for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the " "same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to " "Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the " "dominating color will be applied." msgstr "" "<guilabel>Brug underfarver</guilabel> er sværere at forstå. Lad os først " "sige, at der i et gråtonebillede kun er oplysninger om værdi (lysstyrke, " "mere eller mindre lys). I et RGB-billede har hver pixel information om de " "tre farver og værdi. Så pixels med forskellig farve kan have samme værdi. " "Hvis denne indstilling er afkrydset, vil farverne blive blandet og anvendt " "på målpixels med den pågældende værdi. Hvis den ikke er afkrydset, vil den " "dominerende farve blive anvendt." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; " "md5=7abb847fdbac12d180acd4d6a52c242f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title) #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary) msgid "Rearrange Colormap" msgstr "Arrangér farvekort" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary) msgid "Rearrange" msgstr "Arrangér" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title) msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window" msgstr "Vinduet <quote>Arrangér farvekort</quote>" # Linket henviser til dialogen Farvekort #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:28(para) msgid "" "This command allows you to re-organize colors in the palette of " "<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't " "add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-" "dialog\">The Indexed Palette Dialog</link>." msgstr "" "Med denne kommando kan du omorganisere farverne i paletten for " "<emphasis>indekserede</emphasis> billeder. Den ændrer ikke billedet. Du kan " "ikke tilføje eller fjerne farver; det kan gøres i <link linkend=\"gimp-" "indexed-palette-dialog\">dialogen Farvekort</link>." #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:41(title) msgid "Activating the Dialog" msgstr "Aktivering af dialogen" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:42(para) msgid "You can access this command in two ways:" msgstr "Denne kommando kan tilgås på to måder:" # element i en punktliste og derfor uden punktum #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:47(para) msgid "" "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</" "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Afbildning</" "guisubmenu><guimenuitem>Arrangér farvekort</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:57(para) msgid "" "from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</" "link> using the right-click context menu <menuchoice><guimenuitem>Rearrange " "Colormap</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "i <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">dialogen Farvekort</link> " "ved at højreklikke og vælge <menuchoice><guimenuitem>Arrangér farvekort …</" "guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:69(title) msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog" msgstr "Brug af dialogen <quote>Arrangér farvekort</quote>" #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:70(para) msgid "" "You can drag and drop colors using the mouse to rearrange the colormap. You " "can sort colors based on Hue, Saturation and Value by using the buttons. You " "can also reverse or reset the order of the colors." msgstr "" "Du kan trække og slippe farver med musen for at omarrangere farvekortet. Du " "kan sortere farver ud fra Farvetone, Mætning og Valør ved hjælp af " "knapperne. Du kan også vende eller nulstille farvernes rækkefølge." #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:76(para) msgid "" "Another way to sort a colormap is by using the <link linkend=\"gimp-palette-" "sort\">Sort Palette…</link> context menu command available in the <link " "linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes Dialog</link>." msgstr "" "En anden måde at sortere et farvekort på er ved at bruge kommandoen <link " "linkend=\"gimp-palette-sort\">Sortér palet …</link> i genvejsmenuen i <link " "linkend=\"gimp-palette-dialog\">dialogen Paletter</link>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:53(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; " "md5=3ca761fd46e7e574a5fc6ea7eb652583" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:64(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; " "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary) #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary) msgid "Palette Map" msgstr "Paletafbildning" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary) msgid "Map" msgstr "Afbildning" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para) msgid "" "This plug-in recolors the image using colors from the active palette that " "you choose in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</" "link>." msgstr "" "Dette udvidelsesmodul ændrer billedets farver ved hjælp af farver fra den " "aktive palet, som du vælger i <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">dialogen " "Paletter</link>." #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:24(para) msgid "" "It maps the contents of the specified drawable (layer, selection, etc.) with " "the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the " "pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black " "pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the " "highest. Works on both Grayscale and RGB images with or without alpha " "channel." msgstr "" "Den afbilder indholdet af den angivne tegneflade (lag, markering osv.) med " "den aktive palet. Den beregner lysstyrken for hver pixel og erstatter pixlen " "med paletprøven ved det tilsvarende indeks. En helt sort pixel bliver den " "laveste paletindgang, og en helt hvid bliver den højeste. Fungerer på både " "gråtoner og RGB-billeder med eller uden alfakanal." #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:36(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Afbildning</guisubmenu><guimenuitem>Paletafbildning</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:47(title) msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:49(title) msgid "The active palette is applied to a gradient image" msgstr "Den aktive palet anvendt på et farveovergangsbillede" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(para) msgid "The current palette, with 18 colors" msgstr "Den aktuelle palet med 18 farver" #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(para) msgid "" "The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. " "The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black " "color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) " "replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the " "order of the palette." msgstr "" "Farverne i den aktive palet anvendes på en sort til hvid farveovergang. " "Farven med det laveste indeks i paletten (orange) erstatter den sorte farve " "i gradienten. Farven med det højeste indeks i paletten (rød) erstatter den " "hvide farve i gradienten. De andre farver spredes ud i palettens rækkefølge." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; " "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary) #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary) msgid "Gradient Map" msgstr "Farveovergangsafbildning" #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title) msgid "Example of gradient map" msgstr "Eksempel på farveovergangsafbildning" #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para) msgid "" "Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. " "Bottom: result of applying the gradient to the original image with the " "Gradient Map filter." msgstr "" "Eksempel på farveovergangsafbildning. Øverst: oprindeligt billede. I midten: " "en farveovergang. Nederst: resultatet af at anvende farveovergangen på det " "oprindelige billede med filteret Farveovergangsafbildning." #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para) msgid "" "This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/" "Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of " "the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient " "from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. " "Then select the part of the image you want to alter, and activate the " "filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or " "requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), " "mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the " "lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate " "values are set to the corresponding intermediate colors." msgstr "" "Dette filter bruger den aktuelle farveovergang, som vist i Pensel/Mønster/" "Farveovergang-området i Værktøjskassen, til at ændre farverne i det aktive " "lag eller markeringen i det billede, som filteret anvendes på. For at bruge " "det skal du først vælge en farveovergang i <link linkend=\"gimp-gradient-" "dialog\">dialogen Farveovergange</link>. Vælg derefter den del af billedet, " "du vil ændre, og aktivér filteret. Filteret kører automatisk uden at vise " "nogen dialog eller kræve yderligere input. Det bruger billedets " "farveintensiteter (0–255) og afbilder de mørkeste pixels til den venstre " "endefarve i farveovergangen og de lyseste pixels til den højre endefarve i " "farveovergangen. Mellemliggende værdier indstilles til de tilsvarende " "mellemliggende farver." #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Afbildning</" "guisubmenu><guimenuitem>Farveovergangsafbildning</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:30(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; " "md5=481eb860eaa5a8222170f7e1e6573040" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:66(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; " "md5=238f3e8e25f86c2dcfee16870c3efd92" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:232(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-treat.jpg'; " "md5=04be9c3e567e77749b5640ff3b2ae23b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:246(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray-change.jpg'; " "md5=c8156477ac3001b7963ca8c40d8445cf" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:259(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj-color-rotation-gray.jpg'; " "md5=844a6c435031ba8bbb21708fe82235d8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:6(title) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:13(primary) msgid "Rotate Colors" msgstr "Rotér farver" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:10(secondary) msgid "Rotate" msgstr "Rotér" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title) msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter example" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Rotér farver</quote>" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:33(para) msgid "" "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied; the blue color of the sky is " "within the source range and gets converted to the orange color in the " "destination range" msgstr "" "Filteret <quote>Rotér farver</quote> anvendt; himlens blå farve er inden for " "kildeområdet og bliver konverteret til den orange farve i " "destionationsområdet" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para) msgid "" "Colormap Rotation lets you exchange one color range (the Source Range) to " "another range (the Destination Range)." msgstr "" "Med farvekortsrotation kan du udskifte et farveområde (Kildeområdet) med et " "andet område (Destinationsområdet)." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:49(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Afbildning</guisubmenu><guimenuitem>Rotér farver …</" "guimenuitem></menuchoice>." # "dialog" overflødigt #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:62(title) msgid "The <quote>Rotate Colors</quote> Dialog" msgstr "Dialogen <quote>Rotér farver</quote>" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:72(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:75(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:69(term) msgid "Presets" msgstr "Forudindstillinger" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:74(para) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:77(para) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:71(para) msgid "" "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You " "can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>." msgstr "" "<quote>Forudindstillinger</quote> er en fælles funktion for flere " "farvekommandoer. Du kan finde en beskrivelse i <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:83(term) msgid "Source Range" msgstr "Kildeområde" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:84(term) msgid "Destination Range" msgstr "Destinationsområde" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:86(para) msgid "" "Both source and destination range have a color wheel range selection circle. " "You can drag both arrow handles to the color location you want. They " "correspond to the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> " "sliders listed below." msgstr "" "Både kilde- og destinationsområdet har en cirkel til valg af " "farvehjulsområde. Du kan trække begge pilehåndtag til den ønskede " "farveplacering. De svarer til skyderne <guilabel>Fra</guilabel> og " "<guilabel>Til</guilabel>, der er anført nedenfor." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(term) msgid "From" msgstr "Fra" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:96(para) msgid "" "The angle of the starting position of the color range on the color wheel." msgstr "Vinklen på farveområdets startposition i farvehjulet." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:103(term) msgid "To" msgstr "Til" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:105(para) msgid "The angle of the ending position of the color range on the color wheel." msgstr "Vinklen på farveområdets slutposition i farvehjulet." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:112(term) msgid "Clockwise" msgstr "Med uret" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:114(para) msgid "" "When checked the range from start to end is computed clockwise, else counter-" "clockwise (default)." msgstr "" "Når afkrydset beregnes området fra start til slut med uret og ellers mod " "uret (standard)." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(term) msgid "Invert Range" msgstr "Invertér område" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:123(para) msgid "" "This button inverts the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</" "guilabel> values." msgstr "" "Denne knap inverterer <guilabel>Fra</guilabel>- og <guilabel>Til</guilabel>-" "værdierne." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:130(term) msgid "Select All" msgstr "Vælg alt" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:132(para) msgid "This button selects all colors to be inside the range." msgstr "Med denne knap vælges, at alle farver er inden for området." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:142(term) #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:214(term) msgid "Gray Handling" msgstr "Håndtering af grå" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:144(para) msgid "" "In this section, you can specify how to treat gray. By default, gray is not " "considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you " "can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert " "gray into a color depending on the settings below." msgstr "" "I dette afsnit kan du angive, hvordan grå skal håndteres. Som standard " "betragtes grå ikke som en farve og tages ikke i betragtning ved rotationen. " "Her kan du konvertere let mættede farver til grå, og du kan også konvertere " "grå til en farve afhængigt af indstillingerne nedenfor." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para) msgid "" "The small circle in the color wheel adjusts the Hue and Saturation that will " "be used to select the color that represents gray. They correspond to the " "<guilabel>Hue</guilabel> and <guilabel>Saturation</guilabel> sliders listed " "below." msgstr "" "Den lille cirkel i farvehjulet justerer den farvetone og mætning, der skal " "bruges til at vælge den farve, der repræsenterer grå. De svarer til skyderne " "<guilabel>Farvetone</guilabel> og <guilabel>Mætning</guilabel>, der er " "beskrevet nedenfor." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:159(term) msgid "Gray threshold" msgstr "Gråtærskel" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(para) msgid "" "This slider selects which colors will be treated as gray. Colors with a " "Saturation less than this value will be converted to the selected \"gray\" " "color." msgstr "" "Denne skyder vælger, hvilke farver der skal behandles som grå. Farver med en " "mætning, der er mindre end denne værdi, konverteres til den valgte “grå” " "farve." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:169(term) msgid "Gray mode" msgstr "Tilstand for grå" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:173(para) msgid "" "<guilabel>Treat as this</guilabel> causes gray colors inside the source " "range to be treated as if they had this Hue and saturation. The color will " "be rotated according to the source and destination ranges." msgstr "" "<guilabel>Behandl som denne</guilabel> får grå farver inden for kildeområdet " "til at blive behandlet, som om de havde denne farvetone og mætning. Farven " "vil blive roteret i henhold til kilde- og destinationsområderne." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:181(para) msgid "" "<guilabel>Change to this</guilabel> will change gray colors to the selected " "Hue and Saturation without any rotation." msgstr "" "<guilabel>Skift til denne</guilabel> vil ændre grå farver til den valgte " "farvetone og mætning uden nogen rotation." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:195(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:118(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:136(term) msgid "Blending Options" msgstr "Indstillinger for blanding" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:196(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:119(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:137(term) msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:197(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:120(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:138(term) msgid "Merge filter" msgstr "Anvend filter straks" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:198(term) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:121(term) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:139(term) msgid "Split view" msgstr "Opdelt visning" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:200(para) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:123(para) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:141(para) msgid "" "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." msgstr "" "Disse fælles funktioner er beskrevet i <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(title) msgid "Examples using Gray Handling" msgstr "Eksempel på Håndtering af grå" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:216(para) msgid "" "Using the same example as at the top of this page, but now with the " "following gray handling settings used: Gray threshold 0.340, Hue 220.0, " "Saturation 0.75." msgstr "" "Det samme eksempel som øverst på denne side men nu med følgende " "indstillinger for håndtering af grå: Gråtærskel 0,340, Farvetone 220,0, " "Mætning 0,75." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:222(para) msgid "" "If you want gray instead of a different color, you should leave Hue and " "Saturation at 0." msgstr "" "Hvis du vil have grå i stedet for en anden farve, skal du lade Farvetone og " "Mætning stå på 0." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:228(title) msgid "<quote>Rotate Colors</quote> filter examples for gray handling" msgstr "Eksempel på håndtering af grå med filteret <quote>Rotér farver</quote>" #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:235(para) msgid "" "Gray mode set to <guilabel>Treat as this</guilabel>: any color with a " "Saturation below 0.34 will be converted to orange because the selected blue " "Hue, Saturation in the source range rotates to orange in the destination " "range." msgstr "" "Tilstand for grå sat til <guilabel>Behandl som denne</guilabel>: Enhver " "farve med en mætning under 0,34 vil blive konverteret til orange, fordi den " "valgte blå farvetone og mætning i kildeområdet roterer til orange i " "målområdet." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:249(para) msgid "" "Gray mode set to <guilabel>Change to this</guilabel>: the rotation is now " "ignored and the color is picked directly based on the chosen Hue and " "Saturation." msgstr "" "Tilstand for grå sat til <guilabel>Skift til denne</guilabel>: Rotationen " "ignoreres nu, og farven vælges direkte ud fra den valgte farvetone og " "mætning." #: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:262(para) msgid "Saturation and Hue set to 0 turns anything below the threshold to gray." msgstr "Mætning og farvetone sat til 0 gør alt under tærskelværdien gråt." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; " "md5=614955eef8e2657246ab35c17aaed9dd" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; " "md5=1c3848ee06a828dc94d718bc2b2858b0" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title) #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary) msgid "Color Exchange" msgstr "Farveombytning" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary) msgid "Exchange colors" msgstr "Byt om på farverne" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title) msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Farveombytning</quote>" # Billedtekst plejer ikke at have punktum #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para) msgid "" "Filter applied with <guilabel>From color</guilabel> RGB (122, 149, 199), " "<guilabel>To color</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Red threshold</" "guilabel> 0.106, <guilabel>Green threshold</guilabel> 0.100, <guilabel>Blue " "threshold</guilabel> 0.190." msgstr "" "Filter anvendt med <guilabel>Fra farve</guilabel> RGB (122, 149, 199), " "<guilabel>Til farve</guilabel> RGB (255, 0, 0), <guilabel>Tærske for rødl</" "guilabel> 0,106, <guilabel>Tærskel for grøn</guilabel> 0,100, " "<guilabel>Tærskel for blå</guilabel> 0,190" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:47(para) msgid "This filter replaces a color with another one." msgstr "Dette filter erstatter en farve med en anden." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:52(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Afbildning</guisubmenu><guimenuitem>Farveombytning …</" "guimenuitem></menuchoice>." # "dialog" overflødigt #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:65(title) msgid "The <quote>Color Exchange</quote> Dialog" msgstr "Dialogen <quote>Farveombytning</quote>" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term) msgid "From color" msgstr "Fra farve" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para) msgid "" "This is the color you want to replace. To choose a color you can either use " "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color " "Picker tool to pick a color from your image." msgstr "" "Dette er den farve, du vil erstatte. For at vælge en farve kan du enten " "bruge farveknappen til at åbne dialogen Farvevælger, eller du kan bruge " "værktøjet Farvevælger til at vælge en farve i billedet." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:95(term) msgid "To color" msgstr "Til farve" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para) msgid "" "This is the new color you want to use. To choose a color you can either use " "the color button to open the Color Picker dialog, or you can use the Color " "Picker tool to pick a color from your image." msgstr "" "Dette er den nye farve, du vil bruge. For at vælge en farve kan du enten " "bruge farveknappen til at åbne dialogen Farvevælger, eller du kan bruge " "værktøjet Farvevælger til at vælge en farve i billedet." #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:105(term) msgid "Red Threshold" msgstr "Tærskel for rød" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:106(term) msgid "Green Threshold" msgstr "Tærskel for grøn" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:107(term) msgid "Blue Threshold" msgstr "Tærskel for blå" #: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(para) msgid "" "These sliders allow you to set how sensitive the red, green and blue " "components are to differences from the <guilabel>From color</guilabel>. The " "higher the threshold, the more pixels will be affected." msgstr "" "Med disse skydere kan du indstille, hvor følsomme de røde, grønne og blå " "komponenter er over for forskelle i forhold til <guilabel>Fra-farve</" "guilabel>. Jo højere tærsklen er, jo flere pixels vil blive påvirket." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:32(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/alien-map-taj.jpg'; " "md5=30398413fddd6a4cc69552df16223f77" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:63(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/map/alien-map-dialog.png'; " "md5=6d914be1552b442510f11b8a681372ed" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:6(title) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(secondary) #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:13(primary) msgid "Alien Map" msgstr "Alienafbildning" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:19(title) msgid "<quote>Alien Map</quote> filter example" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Alienafbildning</quote>" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:35(para) msgid "Filter applied with default settings" msgstr "Filteret anvendt med standardindstillinger" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:39(para) msgid "" "This filter heavily distorts image colors by applying trigonometric " "functions to map color values." msgstr "" "Dette filter forvrænger billedets farver kraftigt ved at anvende " "trigonometriske funktioner til afbildning af farveværdier." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:46(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Afbildning</guisubmenu><guimenuitem>Alienafbildning …</" "guimenuitem></menuchoice>." # "dialog" overflødigt #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:59(title) msgid "The <quote>Alien Map</quote> Dialog" msgstr "Dialogen <quote>Alienafbildning</quote>" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:79(term) msgid "Color Model" msgstr "Farvemodel" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:81(para) msgid "" "The Color Model used for the transformation. Choices are <guilabel>RGB</" "guilabel> (default) and <guilabel>HSL</guilabel> (Hue, Saturation and " "Lightness)." msgstr "" "Farvemodellen der bruges til transformationen. Valgmulighederne er " "<guilabel>RGB</guilabel> (standard) og <guilabel>HSL</guilabel> (farvetone, " "mætning og lyshed)." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:86(para) msgid "The chosen Color Model changes the next settings." msgstr "Den valgte farvemodel har betydning for de næste indstillinger." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:92(term) msgid "Red frequency" msgstr "Frekvens for rød" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:93(term) msgid "Green frequency" msgstr "Frekvens for grøn" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:94(term) msgid "Blue frequency" msgstr "Frekvens for blå" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:95(term) msgid "Hue frequency" msgstr "Frekvens for farvetone" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:96(term) msgid "Saturation frequency" msgstr "Frekvens for mætning" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:97(term) msgid "Lightness frequency" msgstr "Frekvens for lyshed" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:99(para) msgid "" "These sliders determine the frequency multiplier for each component in the " "color transformation." msgstr "" "Disse skydere bestemmer frekvensmultiplikatoren for hver komponent i " "farvetransformationen." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:106(term) msgid "Red phase shift" msgstr "Faseforskydning for rød" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:107(term) msgid "Green phase shift" msgstr "Faseforskydning for grøn" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:108(term) msgid "Blue phase shift" msgstr "Faseforskydning for blå" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:109(term) msgid "Hue phase shift" msgstr "Faseforskydning for farvetone" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:110(term) msgid "Saturation phase shift" msgstr "Faseforskydning for mætning" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:111(term) msgid "Lightness phase shift" msgstr "Faseforskydning for lyshed" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:113(para) msgid "" "These sliders and angle selectors determine how much of a phase shift from " "one component to another will be done for the chosen input component." msgstr "" "Disse skydere og vinkelvælgere bestemmer, hvor stor en faseforskydning fra " "en komponent til en anden der vil blive foretaget for den valgte " "inputkomponent." #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:121(term) msgid "Keep red component" msgstr "Bevar rød komponent" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:122(term) msgid "Keep green component" msgstr "Bevar grøn komponent" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:123(term) msgid "Keep blue component" msgstr "Bevar blå komponent" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:124(term) msgid "Keep hue component" msgstr "Bevar farvetonekomponent" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:125(term) msgid "Keep saturation component" msgstr "Bevar mætningskomponent" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:126(term) msgid "Keep lightness component" msgstr "Bevar lyshedskomponent" #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:128(para) msgid "" "These checkboxes allow you disable one or more of the components from being " "changed. Any component checked here will not be changed by the filter." msgstr "" "Med disse afkrydsningsfelter kan du forhindre en eller flere af " "komponenterne i at blive ændret. Enhver komponent, der er afkrydset her, vil " "ikke blive ændret af filteret." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen, 2025\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" #, fuzzy #~ msgid "Activate the command" #~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" #, fuzzy #~ msgid "Activate the filter" #~ msgstr "Aktive filtre" #, fuzzy #~ msgid "Gray Options" #~ msgstr "Generelle indstillinger" #, fuzzy #~ msgid "Base image for Gray Options" #~ msgstr "Generelle indstillinger" #, fuzzy #~ msgid "Gray Color Circle" #~ msgstr "Supernova-farvevælger" #~ msgid "Previews" #~ msgstr "Forhåndsvisninger" #~ msgid "Original" #~ msgstr "Oprindelig" #~ msgid "Rotated" #~ msgstr "Roteret" #, fuzzy #~ msgid "Continuous Update" #~ msgstr "Fortløbende opdatering" #, fuzzy #~ msgid "Area" #~ msgstr "Areal:" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Enheder" #, fuzzy #~ msgid "Filter applied" #~ msgstr "Filtrerer farver..." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Tilstand" #, fuzzy #~ msgid "Sliders" #~ msgstr "Edderkop" #, fuzzy #~ msgid "Value Invert" #~ msgstr "Værdiinverterer" #, fuzzy #~ msgid "First application of the filter" #~ msgstr "Opret en dublet af dette billede" #, fuzzy #~ msgid "Use GEGL" #~ msgstr "Brug _GEGL" #, fuzzy #~ msgid "GEGL" #~ msgstr "Brug _GEGL" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Værktøjer" #, fuzzy #~ msgid "Retinex" #~ msgstr "Roterer..." #, fuzzy #~ msgid "Uniform" #~ msgstr "Måleenheder" #, fuzzy #~ msgid "Low" #~ msgstr "_Nedre" #, fuzzy #~ msgid "High" #~ msgstr "Højde" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Skalér" #, fuzzy #~ msgid "Scale division" #~ msgstr "_Division:" #, fuzzy #~ msgid "Dynamic" #~ msgstr "Penseldynamik" #~ msgid "Max RGB" #~ msgstr "Maks. RGB" #~ msgid "Parameter Settings" #~ msgstr "Parameterindstillinger" #, fuzzy #~ msgid "Invert colors" #~ msgstr "Invertér farverne" #, fuzzy #~ msgid "Activate the Command" #~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" #, fuzzy #~ msgid "After the colors were inverted" #~ msgstr "Forskyd farverne i en palet" #~ msgid "Hot" #~ msgstr "Hed" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Handling" #, fuzzy #~ msgid "Reduce Saturation" #~ msgstr "Reducér _mætning" #, fuzzy #~ msgid "Create a new layer" #~ msgstr "Opret et nyt lag" #, fuzzy #~ msgid "The Color Filters" #~ msgstr "Farvefremvisningsfiltre" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Vis" #, fuzzy #~ msgid "Sets what you want to preview:" #~ msgstr "Er dette, hvad du ønsker at gøre?" #, fuzzy #~ msgid "Entire image" #~ msgstr "_Hele billedet" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Vinduer" #, fuzzy #~ msgid "Affected range" #~ msgstr "Påvirket område" #, fuzzy #~ msgid "Midtones" #~ msgstr "Mellemtoner" #, fuzzy #~ msgid "Select pixels by" #~ msgstr "Udvælg punkter efter" #~ msgid "Hue" #~ msgstr "Farvetone" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Værdi" #~ msgid "Roughness" #~ msgstr "Ruhed" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Avancerede indstillinger" #~ msgid "Preview Size" #~ msgstr "Eksempelstørrelse" #~ msgid "Color to Alpha" #~ msgstr "Farve til alfa" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Farve" #~ msgid "Colorify" #~ msgstr "Farvelæg" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #, fuzzy #~ msgid "Automatic Color-Stretching" #~ msgstr "Strækker HSV automatisk..." #, fuzzy #~ msgid "Stretching" #~ msgstr "Stræk" #, fuzzy #~ msgid "Menu" #~ msgstr "_Menu" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjælp" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Redigér"