[GIMP dok] Farver - tonekortlægning til gennemlæsn ing (116)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-12 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:27(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:36(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:26(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:28(None)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress.jpg'; "
"md5=ddc8658f27cf076cbf2fdb05bdf1a102"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-stress-2.jpg'; "
"md5=2dc578ec1670eb2f954e7eed44f5e802"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/stress-dialog.png'; "
"md5=71bb134b45eed5c6e7f16e033db0486d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:17(secondary)
msgid "Stress"
msgstr "Stress"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:8(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:9(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:9(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:18(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:25(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:15(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:19(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:16(primary)
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Tonekortlægning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:21(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:30(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:20(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:22(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:24(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:22(title)
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:23(title)
msgid "<quote>Stress</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på <quote>Stress</quote>-tonekortlægning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:30(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:39(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:29(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:31(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:33(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:41(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:40(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:42(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:44(para)
msgid ""
"Filter applied with default settings, after changing image precision in GIMP "
"to 32-bit floating point linear light."
msgstr ""
"Filteret anvendes med standardindstillinger efter at billedpræcisionen i "
"GIMP er ændret til 32 bit flydende tal lineært lys."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:53(para)
msgid "Filter applied with Samples 15 and Iterations 20."
msgstr "Filter anvendt med 15 Prøver og 20 Gentagelser."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:59(para)
msgid ""
"This filter uses a Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic "
"Sampling (STRESS). The algorithms work by recalculating each pixel using "
"envelopes for local upper and lower bounds in the image. The envelopes are "
"obtained sampling neighbor pixels and can be interpreted as local reference "
"maximum and minimum. This method can be used for local contrast stretching, "
"automatic color correction, high dynamic range image rendering, spatial "
"color gamut mapping, and color to grayscale conversion with good results."
msgstr ""
"Dette filter bruger en rumlig-tidslig Retinex-lignende indhylningskurve med "
"stokastisk sampling (Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic "
"Sampling — STRESS). Algoritmerne fungerer ved at genberegne hver pixel ved "
"hjælp af indhylningskurver for lokale øvre og nedre grænser i billedet. "
"Indhylningskurverne opnås ved at sample nabopixels og kan fortolkes som "
"lokalt referencemaksimum og -minimum. Denne metode kan bruges til lokal "
"kontrastudstrækning, automatisk farvekorrektion, billedgengivelse med stort "
"dynamisk område, rumlig farveskalaafbildning og konvertering af farve til "
"gråtoner med gode resultater."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:69(para)
msgid ""
"Based on Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal retinex-"
"inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color "
"algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55, no. "
"4, pp. 1–10, 2011."
msgstr ""
"Baseret på Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal retinex-"
"inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color "
"algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55, no. "
"4, pp. 1–10, 2011."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:76(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:63(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:62(para)
msgid ""
"This filter is slow on larger images. For finding the best settings for your "
"image you could make a small relevant selection first and save that as a "
"preset before using that for the whole image."
msgstr ""
"Dette filter er langsomt på større billeder. Hvis du vil finde de bedste "
"indstillinger til dit billede, kan du lave en lille relevant markering først "
"og gemme det som en forudindstilling, før du bruger det til hele billedet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:85(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:77(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:70(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:72(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:71(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:40(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivering af filteret"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:86(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Stress</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guisubmenu>Tonekortlægning</guisubmenu><guimenuitem>Stress …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:97(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:89(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:82(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:84(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:83(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:52(title)
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:99(title)
msgid "The <quote>Stress</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialog for filteret <quote>Stress</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:109(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:94(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:96(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:95(term)
msgid "Presets"
msgstr "Forudindstillinger"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:111(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:96(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:98(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:97(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Forudindstillinger</quote> er en fælles funktion for flere "
"farvekommandoer. Du kan finde en beskrivelse i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:119(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:121(para)
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image (which can be either width or height). "
"Increasing this value makes the filter slower."
msgstr ""
"Når der tages højde for nabolaget, er de ideelle værdier til forbedring tæt "
"på billedets længste side (som kan være enten bredde eller højde). Hvis man "
"øger denne værdi, bliver filteret langsommere."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:129(term)
msgid "Samples"
msgstr "Prøver"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:131(para)
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors."
msgstr "Antallet af prøver pr. gentagelse når farveområdet fastlægges."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:138(term)
msgid "Iterations"
msgstr "Gentagelser"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:140(para)
msgid ""
"Number of iterations; a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering but makes the filter slower."
msgstr ""
"Antal gentagelser; et højere antal gentagelser giver en mindre støjende "
"gengivelse, men gør filteret langsommere."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:147(term)
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Forbedr skygger"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:149(para)
msgid ""
"When enabled shadow regions are also enhanced; when disabled a more natural "
"result is yielded."
msgstr ""
"Når aktiveret forbedres skyggeområderne også; når deaktiveret får man et "
"mere naturligt resultat."

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:156(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:128(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:130(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:137(term)
msgid "Input Type"
msgstr "Inputtype"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:157(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:129(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:131(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:138(term)
msgid "Clipping"
msgstr "Tilpasning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:158(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:130(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:132(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:139(term)
msgid "Blending Options"
msgstr "Indstillinger for blanding"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:159(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:131(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:133(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:140(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:64(term)
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:160(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:132(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:134(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:141(term)
msgid "Merge filter"
msgstr "Anvend filter straks"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:161(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:133(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:135(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:142(term)
msgid "Split view"
msgstr "Opdelt visning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:163(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:135(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:137(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:144(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Disse fælles funktioner er beskrevet i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
"md5=cf528e97860e6a967d38055d92c68a9b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:14(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:19(tertiary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:22(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:26(secondary)
msgid "Retinex"
msgstr "Retinex"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:32(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Retinex</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:48(para)
msgid ""
"<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
"corner."
msgstr ""
"<quote>Retinex</quote> filter anvendt. Bemærk nye detaljer i øverste højre "
"hjørne."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:55(para)
msgid ""
"Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
"not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
"and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
"Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
"inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
"conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
msgstr ""
"Retinex forbedrer den visuelle gengivelse af et billede, når lysforholdene "
"ikke er gode. Mens vores øje kan se farver korrekt, når lyset er svagt, kan "
"kameraer og videokameraer ikke klare det så godt. MSRCR-algoritmen "
"(MultiScale Retinex with Color Restoration), som ligger til grund for "
"filteret Retinex, er inspireret af øjets biologiske mekanismer til at "
"tilpasse sig disse forhold. Retinex står for Retina + cortex."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:63(para)
msgid ""
"Besides digital photography, the Retinex algorithm is also used to make the "
"information in astronomical photos visible and, in medicine, detect poorly "
"visible structures in X-rays or scans."
msgstr ""
"Ud over digital fotografering bruges Retinex-algoritmen også til at gøre "
"informationerne i astronomiske fotos synlige og til at opdage strukturer, "
"som ikke er særligt synlige, i røntgenbilleder eller skanninger inden for "
"medicin."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:69(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Denne kommando virker kun på RGB-billeder. Hvis billedet er i gråtoner eller "
"indekseret, er menupunktet deaktiveret."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:78(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guisubmenu>Tonekortlægning</guisubmenu><guimenuitem>Retinex …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:91(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
msgstr "Indstillinger for filteret <quote>Retinex</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para)
msgid ""
"These options call for notions that only mathematicians and imagery "
"engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
"for the best setting. However, the following explanations should help out "
"the experienced GIMP user."
msgstr ""
"Disse muligheder kræver begreber, som kun matematikere og billedingeniører "
"kan forstå. I praksis må brugeren prøve sig frem til den bedste indstilling. "
"De følgende forklaringer burde dog hjælpe den erfarne GIMP-bruger."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:107(term)
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:109(para)
msgid ""
"Here is what the plug-in author writes on his site <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize "
"color variations and the light source, a difference in intensity is made "
"between the (Gaussian) filter responses at different scales. These "
"parameters allow you to specify how to distribute the values between the "
"minimum scale value (sigma 2.0) and the maximum (sigma equal to image size)</"
"quote>."
msgstr ""
"Her er, hvad udvikleren af udvidelsesmodulet skriver på sin hjemmeside <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>For at "
"karakterisere farvevariationer og lyskilden laves der en forskel i "
"intensitet mellem de (gaussiske) filterresponser på forskellige skalaer. Med "
"disse parametre kan du angive, hvordan værdierne skal fordeles mellem den "
"mindste skalaværdi (sigma 2,0) og den største (sigma svarende til "
"billedstørrelsen)</quote>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:120(term)
msgid "Uniform"
msgstr "Ensartet"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:122(para)
msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas equally."
msgstr ""
"Ensartet har en tendens til at behandle områder med lav og høj intensitet "
"ens."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:129(term)
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:131(para)
msgid ""
"As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
"areas on the image."
msgstr ""
"Som tommelfingerregel gælder det, at Lav <quote>oplyser</quote> områder med "
"lavere intensitet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:138(term)
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:140(para)
msgid ""
"High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
"better rendering of the clearer areas of the image."
msgstr ""
"Høj har en tendens til at <quote>nedprioritere</quote> områder med lavere "
"intensitet til fordel for en bedre gengivelse af de klarere områder i "
"billedet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term)
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:153(para)
msgid ""
"Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
"providing rough, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
"default value is 240."
msgstr ""
"Bestemmer Retinex-skalaens dybde. Minimumsværdien er 16, en værdi, der giver "
"grov, uraffineret filtrering. Den maksimale værdi er 250. Den optimale værdi "
"og standardværdien er 240."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:161(term)
msgid "Scale division"
msgstr "Skalainddeling"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(para)
msgid ""
"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
"picture."
msgstr ""
"Bestemmer antallet af gentagelser i filteret Retinex med flere skalaer. "
"Minimumskravet og den anbefalede værdi er tre. Kun en eller to "
"skalainddelinger fjerner multiskala-aspektet og falder tilbage til Retinex-"
"filtrering med en enkelt skala. En for høj værdi har en tendens til at "
"introducere støj i billedet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:173(term)
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:175(para)
msgid ""
"As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
"to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
"higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
"you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
"dependent."
msgstr ""
"Da MSR-algoritmen har en tendens til at gøre billedet lysere, giver denne "
"skyder dig mulighed for at justere farvemætningsforureningen omkring den nye "
"gennemsnitsfarve. En højere værdi betyder mindre farvemætning. Dette er helt "
"sikkert den parameter, du vil justere for at få optimale resultater, fordi "
"dens effekt er ekstremt billedafhængig."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-reinhard.jpg'; "
"md5=cd4fb2d4d0b699d5f6a204f8afe52a10"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/reinhard-dialog.png'; "
"md5=3a2829d36a4fdc5f484fb1d55194d826"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:9(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:16(secondary)
msgid "Reinhard 2005"
msgstr "Reinhard 2005"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:22(title)
msgid "<quote>Reinhard 2005</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på <quote>Reinhard 2005</quote>-tonekortlægning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:47(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This is an "
"efficient global operator derived from simple physiological observations, "
"producing luminance within the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort "
"dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "
"område. Dette er en effektiv global operator, der er afledt af simple "
"fysiologiske observationer, og som producerer luminans i intervallet 0,0-1,0."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:53(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Reinhard, E. and "
"Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by photoreceptor "
"physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and Computer "
"Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24."
msgstr ""
"Denne tilgang til tonekortlægning blev oprindeligt præsenteret af Reinhard, "
"E. og Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by "
"photoreceptor physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and "
"Computer Graphics, 11(1) (2005), s. 13-24."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:60(para)
msgid ""
"Although not as slow as the Fattal and Mantiuk filters, the Reinhard filter "
"is not very fast on larger images. For finding the best settings for your "
"image you could make a small relevant selection first and save that as a "
"preset before using that for the whole image."
msgstr ""
"Selvom Reinhard-filteret ikke er så langsomt som Fattal- og Mantiuk-"
"filtrene, er det ikke særlig hurtigt på større billeder. Hvis du vil finde "
"de bedste indstillinger til dit billede, kan du lave en lille relevant "
"markering først og gemme det som en forudindstilling, før du bruger det til "
"hele billedet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:71(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guisubmenu>Tonekortlægning</guisubmenu><guimenuitem>Reinhard 2005 …"
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:84(title)
msgid "The <quote>Reinhard 2005</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialogen til filteret <quote>Reinhard 2005</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:104(term)
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:106(para)
msgid "Overall brightness of the image."
msgstr "Billedets samlede lysstyrke."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:112(term)
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatisk tilpasning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:114(para)
msgid "Adaptation to color variation across the image."
msgstr "Tilpasning til farvevariation i billedet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:120(term)
msgid "Light adaptation"
msgstr "Lystilpasning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:122(para)
msgid "Adaptation to light variation across the image."
msgstr "Tilpasning til lysvariation i billedet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-mantiuk.jpg'; "
"md5=d9a0bd17992ef1763323def878a149ea"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:90(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/mantiuk-dialog.png'; "
"md5=56a69bff642332a0e52e63daa47a3071"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:17(secondary)
msgid "Mantiuk 2006"
msgstr "Mantiuk 2006"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:24(title)
msgid "<quote>Mantiuk 2006</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på <quote>Mantiuk 2006</quote>-tonekortlægning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:49(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
"constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing "
"luminance within the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort "
"dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "
"område. Denne operation begrænser kontraster på tværs af flere rumlige "
"frekvenser og producerer luminans i intervallet 0,0-1,0."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:55(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Rafał Mantiuk, Karol "
"Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework for Contrast "
"Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended version)</"
"quote>. In: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp. 286-308."
msgstr ""
"Denne tilgang til tonekortlægning blev oprindeligt præsenteret af Rafał "
"Mantiuk, Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework "
"for Contrast Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended "
"version)</quote>. I: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp. "
"286-308."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:73(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guisubmenu>Tonekortlægning</guisubmenu><guimenuitem>Mantiuk 2006 …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:86(title)
msgid "The <quote>Mantiuk 2006</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialogen til filteret <quote>Mantiuk 2006</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:106(term)
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:108(para)
msgid "The amount of contrast compression."
msgstr "Mængden af kontrastkomprimering."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:114(term)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:121(term)
msgid "Saturation"
msgstr "Mætning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:116(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:123(para)
msgid "Global color saturation factor."
msgstr "Global faktor for mætning af farver."

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:122(term)
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:124(para)
msgid "Level of emphasis on image gradient details."
msgstr "Niveau af vægt på detaljer i billedets farveovergange."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/tone-mapping-fattal.jpg'; "
"md5=0816f39d6985f6af2aa67dda37839547"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/fattal-dialog.png'; "
"md5=9980e25ae1c81efac6ff59024b171e3a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:20(secondary)
msgid "Fattal et al. 2002"
msgstr "Fattal et al. 2002"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:26(title)
msgid "<quote>Fattal et al. 2002</quote> tone mapping example"
msgstr "Eksempel på <quote>Fattal et al. 2002</quote>-tonekortlægning"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:51(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
"reduces the magnitudes of local image gradients, producing luminance within "
"the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort "
"dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "
"område. Denne operation reducerer størrelsen af de lokale billedgradienter "
"og giver en luminans inden for intervallet 0,0-1,0."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:57(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the "
"2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Denne tilgang til tonekortlægning blev oprindeligt præsenteret af Raanan "
"Fattal i SIGGRAPH-artiklen “Gradient Domain High Dynamic Range Compression” "
"fra 2002."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:72(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. "
"2002</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guisubmenu>Tonekortlægning</guisubmenu><guimenuitem>Fattal et al. "
"2002 …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:85(title)
msgid "The <quote>Fattal et al. 2002</quote> filter Dialog"
msgstr "Dialogen til filteret <quote>Fattal et al. 2002</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:105(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:107(para)
msgid "Gradient threshold for detail enhancement."
msgstr "Gradienttærskel for forbedring af detaljer."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:113(term)
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:115(para)
msgid "Strength of local detail enhancement."
msgstr "Størrelsen af lokal forbedring af detaljer."

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:129(term)
msgid "Noise"
msgstr "Støj"

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:131(para)
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement."
msgstr "Gradienttærskel for mindskelse af detaljeforbedring."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/tone-mapping/destripe.png'; "
"md5=0dc5067600580431a911ae0f0be8d6f1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:6(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:10(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:17(secondary)
msgid "Destripe"
msgstr "Fjern striber"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:23(para)
msgid ""
"It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
"works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
"stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
"calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you "
"see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
"<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
msgstr ""
"Det bruges til at fjerne lodrette striber forårsaget af skannere af dårlig "
"kvalitet. Det fungerer ved at tilføje et mønster, der vil påvirke billedet "
"og fjerne striber, hvis indstillingen er god. Dette <quote>negative</quote> "
"mønster beregnes ud fra billedets lodrette elementer, så bliv ikke "
"overrasket, hvis du ser striber i forhåndsvisningen af et billede, der ikke "
"har nogen. Og hvis mønsterets <quote>styrke</quote> er for høj, vil dit "
"billede være stribet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:32(para)
msgid ""
"If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply "
"filter again (all other selection type may worsen the result)."
msgstr ""
"Hvis der stadig er en stribe efter første gennemløb, skal du lave en "
"rektangulær markering omkring striben og anvende filteret igen (alle andre "
"typer markeringer kan forværre resultatet)."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:41(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</"
"guimenu><guisubmenu>Tonekortlægning</guisubmenu><guimenuitem>Fjern striber …"
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:54(title)
msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
msgstr "Indstillinger for filteret <quote>Fjern striber</quote>"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:66(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
msgstr ""
"Når afkrydset, vises resultaterne af parameterindstillingerne interaktivt i "
"forhåndsvisningen. Rullebjælker gør det muligt at bevæge sig rundt i "
"billedet."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:73(term)
msgid "Create histogram"
msgstr "Opret histogram"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:75(para)
msgid ""
"This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
"interference pattern more legibly."
msgstr ""
"Dette <quote>histogram </quote> er et sort-hvidt billede, der viser "
"interferensmønsteret mere tydeligt."

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:82(term)
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:84(para)
msgid ""
"Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): "
"more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."
msgstr ""
"Skyderen og inputfeltet gør det muligt at indstille filterets <quote>styrke</"
"quote> (2‒100): Mere end 60 er sjældent nødvendigt og kan skabe artefakter."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen, 2025\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"