[GIMP dok] Farver - info til gennemlæsning (65)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~colors~info-doc.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 25.7 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-21 19:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-10 17:32+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:30(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; " "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:39(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; " "md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:78(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; " "md5=1b5be1636a75d9231da4bbcf22093a47" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:13(title) #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:17(secondary) #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:20(primary) msgid "Smooth Palette" msgstr "Jævn palet" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:16(primary) #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:13(primary) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:23(primary) msgid "Colors" msgstr "Farver" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:24(title) #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:21(title) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:31(title) msgid "Overview" msgstr "Overblik" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:26(title) msgid "Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Jævn palet</quote>" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:33(para) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:40(para) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:128(title) msgid "Original image" msgstr "Oprindeligt billede" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:42(para) msgid "Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied" msgstr "Filteret <quote>Jævn palet</quote> anvendt" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:46(para) msgid "" "It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The " "main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the " "<link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter." msgstr "" "Det skaber en stribet palet ud fra farverne i det aktive lag eller " "markering. Hovedformålet med dette filter er at skabe farvekort, der kan " "bruges med <link linkend=\"plug-in-flame\">Flamme</link>-filteret." #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:52(para) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:68(para) msgid "" "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " "the menu entry is disabled." msgstr "" "Denne kommando virker kun på RGB-billeder. Hvis billedet er i gråtoner eller " "indekseret, er menupunktet deaktiveret." #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:60(title) #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:62(title) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:76(title) msgid "Activating the Filter" msgstr "Aktivering af filteret" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:61(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette…</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Jævn palet …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:72(title) #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:74(title) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:88(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:74(title) msgid "<quote>Smooth Palette</quote> options" msgstr "Indstillinger for <quote>Jævn palet</quote>" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:84(term) msgid "Width" msgstr "Bredde" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:85(term) msgid "Height" msgstr "Højde" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:87(para) msgid "" "You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and " "<guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when the chain is not " "broken. You can also select the unit." msgstr "" "Du kan indstille paletstørrelsen for <guilabel>Bredde</guilabel> og " "<guilabel>Højde</guilabel>. Bredde og højde er forbundet, når kæden ikke er " "brudt. Du kan også vælge enheden." #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:95(term) msgid "Search depth" msgstr "Søgedybde" #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:97(para) msgid "" "Increasing Search depth (1 - 1024) will result in more shades in the palette." msgstr "Øges søgedybden (1‒1024), får man flere nuancer i paletten." #: src/menus/colors/info/histogram.xml:9(title) msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: src/menus/colors/info/histogram.xml:11(para) msgid "" "The Histogram dialog is documented in <xref linkend=\"gimp-histogram-" "dialog\"/>." msgstr "" "Læs mere om dialogen Histogram i <xref linkend=\"gimp-histogram-dialog\"/>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:80(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/info/histogram-export-dialog.png'; " "md5=e3620029e86b6d11f7ac0f06722eab94" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:10(title) #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:14(secondary) #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:17(primary) msgid "Export Histogram" msgstr "Eksportér histogram" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:22(para) msgid "" "Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other " "programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the " "selected image area. Fully transparent pixels are not counted." msgstr "" "Eksporterer billedhistogrammet til en tekstfil, så det kan bruges af andre " "programmer og indlæses i regneark. Histogrammet baseres på det markerede " "billedområde. Fuldt gennemsigtige pixels tælles ikke med." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:27(para) msgid "" "The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be " "imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV " "file is a title row. One data row is generated for each \"Bucket\". Each " "pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of " "the buckets depending on the bucket's range." msgstr "" "Den resulterende fil er en CSV-fil (kommaadskilte værdier), som kan " "importeres direkte i de fleste regnearksprogrammer. Den første række i CSV-" "filen er en titelrække. Der genereres en datarække for hver “Spand”. Hver " "pixelværdi kan ligge i intervallet 0 til 255 og vil blive inkluderet i en af " "spandene afhængigt af spandens interval." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:33(para) msgid "" "The first column is titled \"Range Start\" and contains the starting value " "of the bucket. The following columns contain the values for different " "channels. Which channels will be included depends on the image type. The " "meaning of the values in each of the channel columns, depends on the " "<guilabel>Output Format</guilabel> option." msgstr "" "Den første kolonne hedder “Range Start” og indeholder spandens startværdi. " "De følgende kolonner indeholder værdierne for de forskellige kanaler. Hvilke " "kanaler, der medtages, afhænger af billedtypen. Betydningen af værdierne i " "hver af kanalkolonnerne afhænger af indstillingen <guilabel>Outputformat</" "guilabel>." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:40(title) msgid "Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>" msgstr "Eksempel på fil eksporteret med <quote>Eksportér histogram</quote>" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:41(screen) #, no-wrap msgid "" "\n" "Range start, Value, Red, Green, Blue\n" " 0, 0.0, 0.0, 486.0, 0.0\n" " 1, 0.0, 0.0, 300.0, 0.0\n" " 2, 0.0, 0.0, 336.0, 0.0\n" " 3, 0.0, 0.0, 399.0, 0.0\n" " 4, 0.0, 0.0, 510.0, 0.0\n" " ....\n" " " msgstr "" "\n" "Range start, Value, Red, Green, Blue\n" " 0, 0.0, 0.0, 486.0, 0.0\n" " 1, 0.0, 0.0, 300.0, 0.0\n" " 2, 0.0, 0.0, 336.0, 0.0\n" " 3, 0.0, 0.0, 399.0, 0.0\n" " 4, 0.0, 0.0, 510.0, 0.0\n" " ....\n" " " #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:51(para) msgid "" "The example file above was generated for an RGB image, using the " "<guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</" "guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth " "bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) " "value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as \"There are " "399 pixels that have a Green value of 3\"." msgstr "" "Eksempelfilen ovenfor blev genereret for et RGB-billede ved hjælp af " "outputformatet <guilabel>Antal pixels</guilabel> og en " "<guilabel>Spandstørrelse</guilabel> på 1. Rækken, der starter med tallet 3, " "beskriver den fjerde spand og inkluderer alle pixels fra værdi 3 op til (men " "ikke inklusive) værdi 4. Tallet 399.0 i den række kan så fortolkes som “Der " "er 399 pixels, der har en grøn værdi på 3”." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:63(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Export histogram…</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Eksportér histogram …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:76(title) msgid "<quote>Export Histogram</quote> options" msgstr "Indstillinger for <quote>Eksportér histogram</quote>" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:86(term) msgid "Histogram File" msgstr "Histogramfil" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:88(para) msgid "The file into which the histogram will be exported." msgstr "Den fil som histogrammet skal eksporteres til." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:94(term) msgid "Bucket Size" msgstr "Spandstørrelse" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:96(para) msgid "" "The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values " "considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A " "higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the " "exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, " "whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets." msgstr "" "Med <guilabel>Spandstørrelse</guilabel> kan du styre antallet af værdier, " "der betragtes som ens og tælles med i den samme <quote>spand</quote>. En " "højere spandstørrelse vil give færre spande og dermed færre rækker i den " "eksporterede fil. For eksempel vil en spandstørrelse på 1 givee 256 spande, " "mens en spandstørrelse på 16 vil give 16 spande." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:106(term) msgid "Sample Average" msgstr "Prøvegennemsnit" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:108(para) msgid "" "If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be " "generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, " "the histogram will only consider the current layer." msgstr "" "Hvis <guilabel>Prøvegennemsnit</guilabel> er aktiveret, vil histogrammet " "blive genereret for et billede, der er opnået ved at sammenlægge alle " "synlige lag. Ellers vil histogrammet kun tage højde for det aktuelle lag." #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:116(term) msgid "Output format" msgstr "Outputformat" #: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:118(para) msgid "" "If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the " "generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If " "<guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of " "pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The " "<guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</" "guilabel>, but the values are formatted as percents." msgstr "" "Hvis indstillingen <guilabel>Antal pixels</guilabel> vælges, vil værdierne i " "den genererede fil afspejle antallet af pixels i hver sapnd. Hvis " "<guilabel>Normaliseret</guilabel> vælges, vil værdierne være antallet af " "pixels i spanden divideret med det samlede antal pixels. Indstillingen " "<guilabel>Procent</guilabel> svarer til <guilabel>Normaliseret</guilabel>, " "men værdierne er formateret som procenter." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:37(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; " "md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:46(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; " "md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:94(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; " "md5=20aab0bbd6453ab2b5faf86a7f6c1e95" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:132(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; " "md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:148(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; " "md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:168(None) msgid "" "@@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; " "md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:20(title) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:24(secondary) #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:27(primary) msgid "Border Average" msgstr "Kantgennemsnit" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:33(title) msgid "Example for the <quote>Border Average</quote> filter" msgstr "Eksempel på filteret <quote>Kantgennemsnit</quote>" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:49(para) msgid "" "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Foreground color in the Toolbox</" "link> after applying the <quote>Border Average</quote> filter" msgstr "" "<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Forgrundsfarve i Værktøjskassen</" "link> efter anvendelse af filteret <quote>Kantgennemsnit</quote>." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:55(para) msgid "" "This plug-in calculates the most often used color in a specified border of " "the active layer or selection. It can gather similar colors together so that " "they become predominant. The calculated color becomes the <link " "linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color in the Toolbox</link>. " "This filter is interesting when you have to find a Web page color background " "that differs as little as possible from your image border. The action of " "this filter is not registered in Undo History and can't be undone with " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: it doesn't " "modify the image." msgstr "" "Dette udvidelsesmodul beregner den mest anvendte farve i en bestemt kant af " "det aktive lag eller markering. Det kan samle lignende farver sammen, så de " "bliver dominerende. Den beregnede farve bliver <link linkend=\"gimp-toolbox-" "color-area\">forgrundsfarven i Værktøjskassen</link>. Dette filter er " "interessant, når man skal finde en baggrundsfarve til en webside, der " "adskiller sig så lidt som muligt fra billedets kant. Handlingen i dette " "filter registreres ikke i fortrydelseshistorikken og kan ikke fortrydes med " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: Det ændrer " "ikke billedet." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:77(para) msgid "" "This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</" "guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Border Average…</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Dette filter findes i hovedmenuen under <menuchoice><guimenu>Farver</" "guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kantgennemsnit …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:90(title) msgid "Options of the <quote>Border Average</quote> filter" msgstr "Indstillinger for filteret <quote>Kantgennemsnit</quote>" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:100(term) msgid "Border Size" msgstr "Kantstørrelse" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:102(para) msgid "The border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels." msgstr "Kantens <guilabel>Tykkelse</guilabel> i pixels." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:108(term) msgid "Number of Colors" msgstr "Antal farver" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:110(para) msgid "" "The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors " "considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low " "bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in " "the calculation of the average color. Note that better precision does not " "necessarily mean better results (see example below)." msgstr "" "Med <guilabel>Spandstørrels</guilabel> kan du styre antallet af farver, der " "betragtes som ens og tælles med i den samme <quote>spand</quote>. En lav " "værdi for spandstørrelse (dvs. et højt antal spande) giver dig bedre " "præcision i beregningen af den gennemsnitlige farve. Bemærk, at bedre " "præcision ikke nødvendigvis betyder bedre resultater (se eksemplet nedenfor)." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:124(title) msgid "Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter" msgstr "Eksempler som viser filteret <quote>Kantgennemsnit</quote> i brug" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:135(para) msgid "" "Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and " "different but similar kinds of Green (0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , " "0;192;38)." msgstr "" "Oprindeligt billede: Farverne er ren rød (255,0,0), ren blå (0,0,255) og " "forskellige men lignende former for grøn (0,255,0; 63,240,63; 48,224,47; " "0,192,38)." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:144(title) msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 8:" msgstr "<quote>Antal farver</quote> er sat til 8:" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:151(para) msgid "The resulting color is a Red (254,2,2)." msgstr "Den resulterende farve er rød (254,2,2)." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:157(para) msgid "" "The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can " "be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most " "filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the " "foreground color in the Toolbox." msgstr "" "Spandstørrelsen er lav. Så antallet af spande er højt. Alle farvenuancer kan " "gemmes i forskellige spande. Her er den spand, der indeholder rød, den mest " "fyldte. Den resulterende farve er en næsten ren rød (254,2,2) og bliver " "forgrundsfarven i Værktøjskassen." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:164(title) msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 64:" msgstr "<quote>Antal farver</quote> er sat til 64:" #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:171(para) msgid "The resulting color is Green (32,224,32)." msgstr "Den resulterende farve er grøn (32,224,32)." #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:177(para) msgid "" "Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors " "(here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket " "is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for " "the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 " "bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this " "bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to " "255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), " "which, for every channel, is the average between the limits of the channel " "range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2." msgstr "" "Her er spandstørrelsen høj, dvs. antallet af spande er lavt. Lignende farver " "(her grøn) opbevares i samme spand. Denne <quote>grønne</quote> spand er nu " "den mest fyldte. Alle farver i denne spand har de samme værdier for de to " "mest betydningsfulde bit: (00******;11******;00******). De resterende 6 bit " "kan have alle værdier fra 0 til 63 for den respektive kanal. Så i denne " "spand spænder røde kanaler fra 0 til 63, grønne kanaler fra 192 til 255 og " "blå kanaler fra 0 til 63. Den resulterende farve er grøn (32,224,32), som " "for hver kanal er gennemsnittet mellem grænserne for kanalintervallet (63 + " "0)/2, (255+192)/2, (63+0)/2." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen, 2025\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" #~ msgid "Parameter Settings" #~ msgstr "Parameterindstillinger" #~ msgid "Colorcube Analysis" #~ msgstr "Farveterningsanalyse" #, fuzzy #~ msgid "Value Invert" #~ msgstr "Værdiinverterer" #, fuzzy #~ msgid "First application of the filter" #~ msgstr "Opret en dublet af dette billede" #, fuzzy #~ msgid "Use GEGL" #~ msgstr "Brug _GEGL" #, fuzzy #~ msgid "GEGL" #~ msgstr "Brug _GEGL" #, fuzzy #~ msgid "Colors Tools" #~ msgstr "Far_veværktøjer" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Værktøjer" #, fuzzy #~ msgid "Retinex" #~ msgstr "Roterer..." #, fuzzy #~ msgid "Uniform" #~ msgstr "Måleenheder" #, fuzzy #~ msgid "Low" #~ msgstr "_Nedre" #, fuzzy #~ msgid "High" #~ msgstr "Højde" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Skalér" #, fuzzy #~ msgid "Scale division" #~ msgstr "_Division:" #, fuzzy #~ msgid "Dynamic" #~ msgstr "Penseldynamik" #~ msgid "Max RGB" #~ msgstr "Maks. RGB" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Forhåndsvisning" #~ msgid "Invert" #~ msgstr "Invertér" #, fuzzy #~ msgid "Invert colors" #~ msgstr "Invertér farverne" #, fuzzy #~ msgid "Activate the Command" #~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" #, fuzzy #~ msgid "Example" #~ msgstr "Kilde:" #, fuzzy #~ msgid "After the colors were inverted" #~ msgstr "Forskyd farverne i en palet" #~ msgid "Hot" #~ msgstr "Hed" #, fuzzy #~ msgid "Activate the command" #~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Tilstand" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Handling" #, fuzzy #~ msgid "Reduce Luminency" #~ msgstr "Reducér _lysstyrke" #, fuzzy #~ msgid "Reduce Saturation" #~ msgstr "Reducér _mætning" #, fuzzy #~ msgid "Create a new layer" #~ msgstr "Opret et nyt lag" #, fuzzy #~ msgid "The Color Filters" #~ msgstr "Farvefremvisningsfiltre" #, fuzzy #~ msgid "Filter Pack" #~ msgstr "Filtrerer farver..." #~ msgid "Show" #~ msgstr "Vis" #, fuzzy #~ msgid "Sets what you want to preview:" #~ msgstr "Er dette, hvad du ønsker at gøre?" #, fuzzy #~ msgid "Entire image" #~ msgstr "_Hele billedet" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Vinduer" #, fuzzy #~ msgid "Affected range" #~ msgstr "Påvirket område" #, fuzzy #~ msgid "Midtones" #~ msgstr "Mellemtoner" #, fuzzy #~ msgid "Select pixels by" #~ msgstr "Udvælg punkter efter" #~ msgid "Hue" #~ msgstr "Farvetone" #~ msgid "Saturation" #~ msgstr "Mætning" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Værdi" #~ msgid "Roughness" #~ msgstr "Ruhed" #, fuzzy #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Avancerede indstillinger" #~ msgid "Preview Size" #~ msgstr "Eksempelstørrelse" #, fuzzy #~ msgid "Activating the command" #~ msgstr "Roterer farver..." #~ msgid "Color to Alpha" #~ msgstr "Farve til alfa" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Farve" #~ msgid "Colorify" #~ msgstr "Farvelæg" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #, fuzzy #~ msgid "Automatic Color-Stretching" #~ msgstr "Strækker HSV automatisk..." #, fuzzy #~ msgid "Stretching" #~ msgstr "Stræk" #~ msgid "Selection" #~ msgstr "Markering" #, fuzzy #~ msgid "Menu" #~ msgstr "_Menu" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjælp" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Redigér"