[GNOME circle] pika-backup til gennemlæsning (130)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
pika-backup.diff
(text/x-patch, 37.5 KB)
--- Line 11 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for pika-backup. # Copyright (C) 2020 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pika-backup package. # scootergrisen, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–25. # # scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet i programmet # # repository -> opbevaringssted # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pika-backup main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-16 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-28 19:23+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-07-30 17:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-17 19:02+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 116 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13 -#, fuzzy -#| msgid "Set up new backup" msgid "Set Up New Backup" msgstr "Indstil ny sikkerhedskopi" --- Line 120 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "Show keyboard shortcuts" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "Vis tastaturgenveje" --- Line 133 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "Open menu" msgid "Open Menu" msgstr "Åbn menu" --- Line 200 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:290 msgid "" -"Inconsistencies were detected in the repository. Running a data integrity " -"check is needed." +"Inconsistencies were detected in the repository. Running a data integrity check is " +"needed." msgstr "" +"Der blev fundet uoverensstemmelser i opbevaringsstedet. Det er nødvendigt at køre en " +"dataintegritetskontrol." --- Line 216 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:294 -#, fuzzy -#| msgid "Location is not a valid backup repository." msgid "The configured location does not contain a valid repository." -msgstr "Placeringen er ikke et gyldigt opbevaringssted til sikkerhedskopier." +msgstr "Den konfigurerede placering indeholder ikke et gyldigt opbevaringssted." --- Line 220 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:297 -msgid "" -"The configured location does not contain a valid repository configuration." +msgid "The configured location does not contain a valid repository configuration." msgstr "" +"Den konfigurerede placering indeholder ikke en gyldig konfiguration for " +"opbevaringsstedet." --- Line 226 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:299 msgid "The configured location does not exist." -msgstr "" +msgstr "Den konfigurerede placering findes ikke." --- Line 230 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:300 -#, fuzzy -#| msgid "The remote location must have a specified path." msgid "The selected location does already exist." -msgstr "Fjernplaceringen skal have en angivet sti." +msgstr "Den valgte placering findes allerede." --- Line 234 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:302 msgid "" -"The repositories storage quota has been reached. Try deleting older archives " -"that are no longer needed." +"The repositories storage quota has been reached. Try deleting older archives that are no " +"longer needed." msgstr "" +"Opbevaringsstedernes lagerkvote er nået. Prøv at slette ældre arkiver, der ikke længere " +"er brug for." --- Line 242 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:305 msgid "" -"Permission to access the configured location has been denied. Check the file " -"permissions." +"Permission to access the configured location has been denied. Check the file permissions." msgstr "" +"Tilladelse til at få adgang til den konfigurerede placering er blevet nægtet. Kontrollér " +"filtilladelserne." --- Line 249 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:310 msgid "" -"A newer version of Pika Backup is required to access this repository. The " -"repository uses unsupported features." +"A newer version of Pika Backup is required to access this repository. The repository " +"uses unsupported features." msgstr "" +"Der kræves en nyere version af Pika Backup for at få adgang til dette opbevaringssted. " +"Opbevaringsstedet bruger funktioner, der ikke understøttes." --- Line 258 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. RC 30+ #: src/borg/error.rs:314 -#, fuzzy -#| msgid "Select a location for a new backup repository." msgid "The selected location already contains a repository." -msgstr "Vælg en placering til et nyt opbevaringssted til sikkerhedskopier." +msgstr "Den valgte placering indeholder allerede et opbevaringssted." --- Line 262 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/error.rs:315 msgid "The configured location does not contain an archive." -msgstr "" +msgstr "Den konfigurerede placering indeholder allerede et arkiv." --- Line 490 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/scripts.rs:56 -#, fuzzy -#| msgid "Only available for the post-backup command:" msgid "Only available for completed backups:" -msgstr "Kun tilgængelig til kommandoen efter sikkerhedskopiering:" +msgstr "Kun tilgængelig til fuldførte sikkerhedskopieringer:" --- Line 519 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: String uses pango markup. Do not translate capslocked words #. they are values for a variable. #: src/borg/scripts.rs:110 -#, fuzzy #| msgid "Either <tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> or <tt>FAILED</tt>" msgid "Either “<tt>COMPLETED</tt>”, “<tt>ABORTED</tt>” or “<tt>FAILED</tt>”" -msgstr "Enten <tt>FULDFØRT</tt>, <tt>AFBRUDT</tt> eller <tt>MISLYKKET</tt>" +msgstr "Enten „<tt>COMPLETED</tt>“, „<tt>ABORTED</tt>“ eller „<tt>FAILED</tt>“" --- Line 580 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:47 -#, fuzzy -#| msgid "Generic Operation" msgid "Generic operation" msgstr "Generisk handling" --- Line 584 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:61 -#, fuzzy -#| msgid "Backing up Data" msgid "Backing up data" msgstr "Sikkerhedskopiering af data" --- Line 588 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:75 -#, fuzzy -#| msgid "Mounting Backup Archives" msgid "Mounting backup archives" msgstr "Montering af sikkerhedskopiarkiver" --- Line 592 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:89 -#, fuzzy -#| msgid "Removing old Archives" msgid "Removing old archives" msgstr "Fjernelse af gamle arkiver" --- Line 596 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:103 -#, fuzzy -#| msgid "Identifying old Archives" msgid "Identifying old archives" msgstr "Identifikation af gamle arkiver" --- Line 600 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:117 -#, fuzzy -#| msgid "Reclaiming Free Space" msgid "Reclaiming free space" msgstr "Frigør ledig plads" --- Line 604 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:152 -#, fuzzy -#| msgid "Checking Archives Integrity" msgid "Checking archive integrity" -msgstr "Kontrollerer arkivers integritet" +msgstr "Kontrol af arkivers integritet" --- Line 608 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:179 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting Archive" msgid "Deleting archive" -msgstr "Sletter arkiv" +msgstr "Sletning af arkiv" --- Line 612 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:202 -#, fuzzy -#| msgid "Refreshing Archive List" msgid "Refreshing archive list" msgstr "Opdatering af listen over arkiver" --- Line 616 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:248 -#, fuzzy -#| msgid "Changing Passphrase" msgid "Changing passphrase" -msgstr "Ændrer adgangskode" +msgstr "Ændring af adgangskode" --- Line 620 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/borg/task.rs:283 -#, fuzzy -#| msgid "Running Custom Shell Command" msgid "Running custom shell command" -msgstr "Kører tilpasset skalkommando" +msgstr "Kørsel af tilpasset skalkommando" --- Line 773 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/daemon/init.rs:60 -#, fuzzy -#| msgid "Monitoring Backup Schedule" msgid "Monitoring backup schedule" msgstr "Overvågning af planlagte sikkerhedskopieringer" --- Line 781 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/daemon/init.rs:129 -#, fuzzy -#| msgid "Pika Backup crashed while running a backup." -#| msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups." msgid "Pika Backup crashed while running a backup" msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups" -msgstr[0] "Pika Backup brød ned, mens en sikkerhedskopiering var i gang." -msgstr[1] "Pika Backup gik ned, mens {} sikkerhedskopieringer var i gang." +msgstr[0] "Pika Backup brød ned, mens en sikkerhedskopiering var i gang" +msgstr[1] "Pika Backup gik ned, mens {} sikkerhedskopieringer var i gang" --- Line 811 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/daemon/schedule/init.rs:132 -#, fuzzy -#| msgid "“{}” has to be connected for the scheduled backup to start." msgid "“{}” has to be connected for the scheduled backup to start" -msgstr "" -"“{}” skal være tilsluttet, før den planlagte sikkerhedskopiering kan begynde." +msgstr "“{}” skal være tilsluttet, før den planlagte sikkerhedskopiering kan begynde" --- Line 823 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui.rs:110 -#, fuzzy -#| msgid "BorgBackup version too old" msgid "BorgBackup Version Too Old" msgstr "Versionen af BorgBackup er for gammel" --- Line 828 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- +# This? #: src/ui.rs:112 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The installed version {} of BorgBackup is too old. Some features " -#| "requiring borg-backup version {}.{}.{} will not work." msgid "" -"The installed version {} of BorgBackup is older than the required version " -"{}. This is unsupported." +"The installed version {} of BorgBackup is older than the required version {}. This is " +"unsupported." msgstr "" -"Den installerede version {} af BorgBackup er for gammel. Nogle funktioner, " -"som kræver borg-backup version {}.{}.{}, vil ikke virke." +"Den installerede version {} af BorgBackup er ældre end den krævede version. Understøttes " +"ikke." --- Line 836 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui.rs:121 -#, fuzzy -#| msgid "BorgBackup version too new" msgid "BorgBackup Version Too New" msgstr "Versionen af BorgBackup er for ny" --- Line 840 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui.rs:123 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The installed version {} of BorgBackup is too new. Version {}.{} is " -#| "recommended. Some features might not work as expected." msgid "" -"The installed version {} of BorgBackup is new and untested. Version {} is " -"recommended." +"The installed version {} of BorgBackup is new and untested. Version {} is recommended." msgstr "" -"Den installerede version {} af BorgBackup er for ny. Version {}.{} " -"anbefales. Nogle funktioner virker måske ikke som forventet." +"Den installerede version {} af BorgBackup er ny og ikke testet. Version {} anbefales." --- Line 854 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:251 -#, fuzzy -#| msgid "Start Backup" msgid "Abort Backup?" -msgstr "Start sikkerhedskopiering" +msgstr "Afbryd sikkerhedskopiering?" --- Line 858 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:252 -#, fuzzy -#| msgid "The backup will remain incomplete if aborted now." msgid "The backup will remain incomplete if aborted now" -msgstr "Sikkerhedskopien forbliver ufuldstændig, hvis den afbrydes nu." +msgstr "Sikkerhedskopien forbliver ufuldstændig, hvis den afbrydes nu" --- Line 873 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:264 -#, fuzzy -#| msgid "One Backup Operation Running" -#| msgid_plural "{} Backup Operations Running" msgid "Backup Operation Running" -msgstr "En sikkerhedskopiering er i gang" +msgstr "Sikkerhedskopiering er i gang" --- Line 877 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/app.rs:266 -#, fuzzy -#| msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation." msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation" -msgstr "Pika Backup kan ikke afsluttes, mens en sikkerhedskopiering er i gang." +msgstr "Pika Backup kan ikke afsluttes, mens en sikkerhedskopiering er i gang" --- Line 881 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:77 -#, fuzzy -#| msgid "Backup Never Ran" msgid "Backup Never Run" -msgstr "Sikkerhedskopiering kørte aldrig" +msgstr "Sikkerhedskopiering kører aldrig" --- Line 897 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:104 -#, fuzzy -#| msgid "Backup Completed with Warnings" msgid "Last Backup Completed With Warnings" -msgstr "Sikkerhedskopiering fuldført med advarsler" +msgstr "Seneste sikkerhedskopiering fuldført med advarsler" --- Line 902 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- +# Ifølge figuren er denne og de to næste en overskrift og under den er en tid #: src/ui/backup_status.rs:112 msgid "Last Backup Successful" -msgstr "Sidste sikkerhedskopiering lykkedes" +msgstr "Sidste gennemførte sikkerhedskopiering" --- Line 906 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:119 msgid "Last Backup Aborted" -msgstr "Sidste sikkerhedskopiering afbrudt" +msgstr "Sidste afbrudte sikkerhedskopiering" --- Line 910 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:126 msgid "Last Backup Failed" -msgstr "Sidste sikkerhedskopiering mislykkedes" +msgstr "Sidste mislykkede sikkerhedskopiering" --- Line 944 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/backup_status.rs:248 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing backup" msgid "Preparing Backup" msgstr "Forbereder sikkerhedskopiering" --- Line 989 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/error.rs:181 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgid "Canceled" -msgstr "Annullér" +msgstr "Annulleret" --- Line 1058 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils.rs:254 -#, fuzzy -#| msgid "One Backup Operation Running" -#| msgid_plural "{} Backup Operations Running" msgid "One backup operation running" msgid_plural "{} backup operations running" msgstr[0] "En sikkerhedskopiering er i gang" msgstr[1] "{} sikkerhedskopieringer er i gang" --- Line 1090 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/borg.rs:145 src/ui/utils/borg.rs:157 -#, fuzzy -#| msgid "Stop browsing archive files" msgid "Stop Browsing Files?" -msgstr "Stop gennemgang af arkivfiler" +msgstr "Stop gennemgang af filer?" --- Line 1094 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/borg.rs:147 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Browsing through archived files is not possible while running a backup." msgid "Browsing through archived files is not possible while running a backup" msgstr "" -"Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages " -"sikkerhedskopiering." +"Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages sikkerhedskopiering" --- Line 1107 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/borg.rs:159 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Browsing through archived files is not possible while running an " -#| "operation on the repository." msgid "" -"Browsing through archived files is not possible while running an operation " -"on the repository" +"Browsing through archived files is not possible while running an operation on the " +"repository" msgstr "" -"Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages en handling " -"på opbevaringsstedet." +"Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages en handling på " +"opbevaringsstedet" --- Line 1163 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/utils/config_io.rs:53 src/ui/utils/config_io.rs:58 -#, fuzzy -#| msgid "Could not load configuration file." msgid "Could not save configuration file" -msgstr "Kunne ikke indlæse konfigurationsfil." +msgstr "Kunne ikke gemme konfigurationsfil" --- Line 1280 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the time format used for lists of full #. dates with times in 24-hour mode. It should use a numeric #. date if possible to align longer lists of dates and times. #: src/ui/utils/ext.rs:18 msgid "%x %T" -msgstr "" +msgstr "%x %T" --- Line 1288 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the time format used for lists of full #. dates with times in 12-hour mode (including AM/PM if #. appropriate). It should use a numeric date if possible to #. align longer lists of dates and times. #: src/ui/utils/ext.rs:24 msgid "%x %r" -msgstr "" +msgstr "%x %r" --- Line 1330 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- -# scootergrisen: fra gennemlæsning: Kunne også være Sikkerhedskopi eller Sikkerhedskopiér +# Backup, Archives og Schedule er faneblade #: src/ui/widget/detail.ui:91 msgid "_Backup" msgstr "_Sikkerhedskopiering" --- Line 1338 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail.ui:111 msgid "_Schedule" -msgstr "_Planlæg" +msgstr "_Planlægning" --- Line 1362 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives.ui:156 -#, fuzzy -#| msgid "_Check Now…" msgid "_Check Now" -msgstr "_Kontrollér nu …" +msgstr "_Kontrollér nu" --- Line 1378 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives.ui:202 -#, fuzzy -#| msgid "Stop browsing archive files" msgid "Stop Browsing Saved Files" -msgstr "Stop gennemgang af arkivfiler" +msgstr "Stop gennemgang af gemte filer" --- Line 1382 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives.ui:228 -#, fuzzy -#| msgid "No archives available" msgid "No Archives Available" msgstr "Ingen tilgængelige arkiver" --- Line 1419 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/archives/display.rs:201 -#, fuzzy -#| msgid "Browse saved files" msgid "Browse Saved Files" msgstr "Gennemse gemte filer" --- Line 1457 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only files in the following folders are saved in the backup repository." msgid "Only files in these folders are backed up" -msgstr "Kun filer i følgende mapper gemmes i sikkerhedskopiopbevaringsstedet." +msgstr "Kun filer i disse mapper sikkerhedskopieres" --- Line 1465 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:110 -#, fuzzy -#| msgid "No files included in backup" msgid "No Files Included in Backup" msgstr "Ingen filer inkluderet i sikkerhedskopi" --- Line 1470 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:122 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:12 #: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_option.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "Exclude from Backup" msgid "Exclude From Backup" msgstr "Udelad fra sikkerhedskopiering" --- Line 1474 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:123 -#, fuzzy -#| msgid "The following backup location needs to be connected:" msgid "The following locations are not backed up" -msgstr "Følgende placering til sikkerhedskopi skal tilsluttes:" +msgstr "Følgende placeringer sikkerhedskopieres ikke" --- Line 1482 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:142 -#, fuzzy -#| msgid "Nothing excluded from backup" msgid "Nothing Excluded From Backup" msgstr "Intet er udeladt fra sikkerhedskopiering" --- Line 1624 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule.ui:125 -#, fuzzy -#| msgid "Delete old Archives" msgid "Delete Old Archives" msgstr "Slet gamle arkiver" --- Line 1684 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:237 -#, fuzzy -#| msgid "Disable backup schedule?" msgid "Disable Backup Schedule?" msgstr "Deaktivér planlagte sikkerhedskopieringer?" --- Line 1688 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:238 msgid "Backups will no longer run on a schedule" -msgstr "" +msgstr "Der foretages ikke længere planlagte sikkerhedskopieringer" --- Line 1692 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:239 -#, fuzzy -#| msgid "Keep Schedule" msgid "_Keep Schedule" -msgstr "Behold planlægning" +msgstr "_Behold planlægning" --- Line 1696 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:240 -#, fuzzy -#| msgid "Disable Schedule" msgid "_Disable Schedule" -msgstr "Deaktivér planlægning" +msgstr "_Deaktivér planlægning" --- Line 1838 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/about.rs:26 msgid "Jakub Steiner" -msgstr "" +msgstr "Jakub Steiner" --- Line 1842 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/about.rs:27 msgid "Tobias Bernard" -msgstr "" +msgstr "Tobias Bernard" --- Line 1939 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- # scootergrisen: tjek om det kan oversættes bedre #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:60 -#, fuzzy -#| msgid "Amount saved" msgid "Amount Saved" msgstr "Hvor meget der er gemt" --- Line 1947 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:77 -#, fuzzy -#| msgid "Number of files saved" msgid "Number of Files Saved" msgstr "Antal filer gemt" --- Line 1951 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:93 -#, fuzzy -#| msgid "Backup space used" msgid "Backup Space Used" msgstr "Forbrugt plads til sikkerhedskopi" --- Line 1959 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/backup_info.ui:110 -#, fuzzy -#| msgid "Current file" msgid "Current File" msgstr "Nuværende fil" --- Line 1989 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/check.ui:21 -#, fuzzy -#| msgid "Verify data" msgid "Verify Data" msgstr "Bekræft data" --- Line 1993 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/check.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Perform full data verification." msgid "Perform full data verification" -msgstr "Udfør fuld databekræftelse." +msgstr "Udfør fuld databekræftelse" --- Line 2009 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/check.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "Repair errors. This can lead to data loss." msgid "Repair errors. This can lead to data loss" -msgstr "Reparationsfejl. Kan medføre tab af data." +msgstr "Reparationsfejl. Kan medføre tab af data" --- Line 2068 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:166 -#, fuzzy -#| msgid "Add exclusion rule" msgid "Add Exclusion Rule" msgstr "Tilføj udeladelsesregel" --- Line 2072 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:254 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Exclude Folder" msgid "Exclude Folders" -msgstr "Udelad mappe" +msgstr "Udelad mapper" --- Line 2076 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.rs:301 src/ui/widget/dialog/exclude.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Exclude File" msgid "Exclude Files" -msgstr "Udelad fil" +msgstr "Udelad filer" --- Line 2104 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/exclude.ui:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These locations were identified as unreadable from a previous backup." msgid "These locations were identified as unreadable from a previous backup" -msgstr "" -"Disse placeringer blev identificeret som ulæselige i en tidligere " -"sikkerhedskopi." +msgstr "Disse placeringer blev identificeret som ulæselige i en tidligere sikkerhedskopi" --- Line 2142 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:477 -#, fuzzy -#| msgid "Repeat Password" msgid "Remove Password?" -msgstr "Gentag adgangskode" +msgstr "Fjern adgangskode?" --- Line 2146 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- -#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:478 -#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:84 +#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:478 src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:84 msgid "" -"When encryption is not used, everyone with access to the backup files can " -"read all data" +"When encryption is not used, everyone with access to the backup files can read all data" msgstr "" +"Når der ikke bruges kryptering, kan alle med adgang til sikkerhedskopifilerne læse alle " +"data." --- Line 2153 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:483 -#, fuzzy -#| msgid "Repeat Password" msgid "Remove Password" -msgstr "Gentag adgangskode" +msgstr "Fjern adgangskode" --- Line 2174 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:70 -#, fuzzy -#| msgid "Repeat Password" msgid "_Remove Password" -msgstr "Gentag adgangskode" +msgstr "_Fjern adgangskode" --- Line 2186 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- -#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:142 -#: src/ui/widget/encryption_settings.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption password" +#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:142 src/ui/widget/encryption_settings.ui:26 msgid "Encryption Password" msgstr "Adgangskode til kryptering" --- Line 2190 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:143 -#, fuzzy -#| msgid "The encryption password of the backup repository." msgid "The encryption password of the backup repository" -msgstr "Krypteringsadgangskoden til opbevaringsstedet for sikkerhedskopier." +msgstr "Krypteringsadgangskoden til opbevaringsstedet for sikkerhedskopier" --- Line 2202 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:167 -#, fuzzy -#| msgid "Additional command line arguments" msgid "Additional Command Line Arguments" msgstr "Yderligere kommandolinjeargumenter" --- Line 2216 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- -#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:171 -#: src/ui/widget/dialog/setup/advanced_options.ui:9 +#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:171 src/ui/widget/dialog/setup/advanced_options.ui:9 #: src/ui/widget/dialog/setup/advanced_options.ui:13 -#, fuzzy -#| msgid "Command line arguments" msgid "Command Line Arguments" msgstr "Kommandolinjeargumenter" --- Line 2224 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:183 -#, fuzzy -#| msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events." msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events" msgstr "" -"Disse bash-skalkommandoer vil blive kaldt ved visse hændelser under " -"sikkerhedskopiering." +"Disse bash-skalkommandoer vil blive kaldt ved visse hændelser under sikkerhedskopiering" --- Line 2233 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- -#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:203 -#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:224 -#, fuzzy -#| msgid "Run with test values" +#: src/ui/widget/dialog/preferences.ui:203 src/ui/widget/dialog/preferences.ui:224 msgid "Run With Test Values" msgstr "Kør med testværdier" --- Line 2249 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/prune.rs:79 -#, fuzzy -#| msgid "Creating a list of old archives to be approved for deletion." msgid "Creating a list of old archives to be approved for deletion" -msgstr "Opretter en liste over gamle arkiver, der skal godkendes til sletning." +msgstr "Opretter en liste over gamle arkiver, der skal godkendes til sletning" --- Line 2282 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/prune.rs:191 msgid "No archives are selected for deletion with current cleanup rules" -msgstr "" +msgstr "Ingen arkiver er markeret til sletning med de nuværende oprydningsregler" --- Line 2296 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Header while creating a list of old archives to be approved for deletion. #: src/ui/widget/dialog/prune.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for old Archives" msgid "Checking for Old Archives" msgstr "Leder efter gamle arkiver" --- Line 2316 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup.rs:149 -#, fuzzy -#| msgid "Abort Operation?" msgid "Abort Setup?" -msgstr "Afbryd handling?" +msgstr "Afbryd opsætning?" --- Line 2320 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup.rs:151 msgid "Aborting now will cause the repository to not be added" -msgstr "" +msgstr "Hvis du afbryder nu, vil opbevaringsstedet ikke blive tilføjet" --- Line 2325 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Announced to accessibility devices when setup dialog has finished #: src/ui/widget/dialog/setup.rs:181 msgid "Backup Repository Added Successfully" -msgstr "" +msgstr "Opbevaringssted til sikkerhedskopi blev tilføjet" --- Line 2361 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/actions.rs:106 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid encryption password." msgid "Invalid Password" -msgstr "Ugyldig adgangskode til kryptering." +msgstr "Ugyldig adgangskode" --- Line 2390 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:83 -#, fuzzy -#| msgid "Unencrypted" msgid "Continue Unencrypted?" -msgstr "Ukrypteret" +msgstr "Fortsæt uden kryptering?" --- Line 2402 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:217 -#, fuzzy -#| msgid "Repository Base Folder" msgid "Repository Folder" -msgstr "Grundmappe for opbevaringssted" +msgstr "Mappe for opbevaringssted" --- Line 2406 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:229 -#, fuzzy -#| msgid "Repository Base Folder" msgid "Choose Repository Folder" -msgstr "Grundmappe for opbevaringssted" +msgstr "Vælg mappe for opbevaringssted" --- Line 2414 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:390 -#, fuzzy -#| msgid "Repository Name" msgid "Repository Name Empty" -msgstr "Navn på opbevaringssted" +msgstr "Navn på opbevaringssted er tomt" --- Line 2418 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:391 msgid "The repository folder name must be set" -msgstr "" +msgstr "Navnet på mappen til opbevaringsstedet skal angives" --- Line 2422 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:403 -#, fuzzy -#| msgid "No preset selected." msgid "No Base Folder Selected" -msgstr "Ingen forudindstilling valgt." +msgstr "Ingen grundmappe valgt" --- Line 2426 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:404 -#, fuzzy -#| msgid "Select a location for a new backup repository." msgid "Select a base folder for the backup repository" -msgstr "Vælg en placering til et nyt opbevaringssted til sikkerhedskopier." +msgstr "Vælg en grundmappe til opbevaringsstedet til sikkerhedskopier" --- Line 2434 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:9 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to Configure Repository" msgid "Configure Repository" -msgstr "Kunne ikke konfigurere opbevaringssted" +msgstr "Konfigurér opbevaringssted" --- Line 2461 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:128 msgid "" -"Servers with borgbackup installed have the best performance. <a href=\"help:" -"pika-backup/setup-remote\">More</a>" +"Servers with borgbackup installed have the best performance. <a href=\"help:pika-backup/" +"setup-remote\">More</a>" msgstr "" +"Servere med borgbackup installeret har den bedste ydeevne. <a href=\"help:pika-backup/" +"setup-remote\">Mere</a>" --- Line 2469 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:147 msgid "Network Shares" -msgstr "" +msgstr "Netværksdelinger" --- Line 2473 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:159 -msgid "" -"Use GNOME Files syntax. <a href=\"help:pika-backup/setup-gvfs\">More</a>" -msgstr "" +msgid "Use GNOME Files syntax. <a href=\"help:pika-backup/setup-gvfs\">More</a>" +msgstr "Brug syntaks for GNOME Filer. <a href=\"help:pika-backup/setup-gvfs\">More</a>" --- Line 2482 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/location_kind.rs:138 #: src/ui/widget/dialog/setup/repo_kind.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Create new Repository" msgid "Create New Repository" msgstr "Opret nyt opbevaringssted" --- Line 2508 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/repo_kind.ui:6 -#, fuzzy -#| msgid "Creating Backup Repository" msgid "Set Up Backup Repository" -msgstr "Opretter opbevaringssted til sikkerhedskopi" +msgstr "Indstil opbevaringssted til sikkerhedskopi" --- Line 2536 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/dialog/setup/transfer_settings.ui:12 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Spring over" --- Line 2593 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:84 -#, fuzzy -#| msgid "Use Encryption" msgid "Use Encryption?" -msgstr "Brug kryptering" +msgstr "Brug kryptering?" --- Line 2597 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:86 msgid "" -"Losing access to the encryption password will lead to a complete loss of all " -"backed up data" +"Losing access to the encryption password will lead to a complete loss of all backed up " +"data" msgstr "" +"Hvis man mister adgangen til krypteringsadgangskoden, vil alle sikkerhedskopierede data " +"gå tabt." --- Line 2621 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:139 -#, fuzzy -#| msgid "To use encryption a password must be provided." msgid "To use encryption a password must be provided" -msgstr "For at anvende kryptering skal der angives en adgangskode." +msgstr "For at anvende kryptering skal der angives en adgangskode" --- Line 2625 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:146 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid encryption password." msgid "Invalid Passwords" -msgstr "Ugyldig adgangskode til kryptering." +msgstr "Ugyldige adgangskoder" --- Line 2629 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:147 -#, fuzzy -#| msgid "Entered passwords do not match." msgid "The passwords do not match" -msgstr "De indtastede adgangskoder er ikke ens." +msgstr "Adgangskoderne er ikke ens" --- Line 2634 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: Empty password. All strings labelled like this must fit in a single line at 360 width, to prevent the label from ellipsizing. #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:206 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption password" msgid "Enter a password" -msgstr "Adgangskode til kryptering" +msgstr "Indtast en adgangskode" --- Line 2639 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: The second password is not the same as the first #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:209 -#, fuzzy -#| msgid "Entered passwords do not match." msgid "Passwords do not match" -msgstr "De indtastede adgangskoder er ikke ens." +msgstr "Adgangskoder er ikke ens" --- Line 2644 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: A single word was found. Words are fine, but it needs more than one. #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:217 msgid "A single word is easy to guess" -msgstr "" +msgstr "Et enkelt ord er let at gætte" --- Line 2649 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: Common name detected #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:221 msgid "Avoid names on their own" -msgstr "" +msgstr "Undgå navne alene" --- Line 2654 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: Date detected #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:225 msgid "Avoid dates on their own" -msgstr "" +msgstr "Undgå datoer alene" --- Line 2659 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: Easy to guess sequence detected #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:229 msgid "Avoid sequences like “abc” or “6543”" -msgstr "" +msgstr "Undgå sekvenser som “abc” eller “6543”" --- Line 2664 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: Repeated keys or sequence detected #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:233 msgid "Avoid repetitions like “aaa” or “abcabc”" -msgstr "" +msgstr "Undgå gentagelser som “aaa” eller “abcabc”" --- Line 2669 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: This is for passwords built from rows of keys, or similar spatial patterns on the keyboard #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:237 -#, fuzzy -#| msgid "Show keyboard shortcuts" msgid "Avoid keyboard patterns" -msgstr "Vis tastaturgenveje" +msgstr "Undgå tastaturmønstre" --- Line 2674 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: Password was found in a list of common passwords #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:243 msgid "This is a very commonly used password" -msgstr "" +msgstr "Dette er en meget brugt adgangskode" --- Line 2679 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: Password is very similar to a password from the list of common passwords #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:247 msgid "This is similar to a commonly used password" -msgstr "" +msgstr "Dette er lig en meget brugt adgangskode" --- Line 2683 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:251 msgid "Add a few more words" -msgstr "" +msgstr "Tilføj lidt flere ord" --- Line 2688 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Password feedback: This password is looking pretty good #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:254 msgid "This looks like a strong password" -msgstr "" +msgstr "Det lader til at være en stærk adgangskode" --- Line 2700 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/overview.rs:179 -#, fuzzy -#| msgid "Removing the setup will not delete any archives." msgid "Removing the setup will not delete any archives" -msgstr "Fjernelse af opsætningen vil ikke slette nogen arkiver." +msgstr "Fjernelse af opsætningen vil ikke slette nogen arkiver" --- Line 2704 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/overview.rs:181 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Setup" msgid "_Remove Setup" -msgstr "Fjern opsætning" +msgstr "_Fjern opsætning" ============================================================================= Number of messages: 130 =============================================================================