[GNOME circle] shortwave til gennemlæsning (102)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
shortwave.diff
(text/x-patch, 23 KB)
--- Line 9 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for shortwave. # Copyright (C) 2020 shortwave's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shortwave package. # scootergrisen, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–25. # # scootergrisen: tjek om "station data" skal oversættes til "data om stationer", "data om station" eller "stationsdata" # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shortwave master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 05:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-17 17:46+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 30 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:4 msgid "Internet Radio Player" -msgstr "" +msgstr "Internetradioafspiller" --- Line 45 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:12 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shortwave is an internet radio player that provides access to a station " -#| "database with over 30,000 stations." msgid "" "Shortwave is an internet radio player that provides access to a station " "database with over 50,000 stations." msgstr "" "Shortwave er en internetradioafspiller, som giver adgang til en database med " -"over 30.000 stationer." +"over 50.000 stationer." --- Line 67 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:19 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Automatic recognition of songs, with the possibility to save them " -#| "individually" msgid "" "Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them " "individually" msgstr "" -"Automatisk genkendelse af sange med mulighed for at gemme dem enkeltvis" +"Automatisk genkendelse af lydspor med mulighed for at gemme dem enkeltvis" --- Line 93 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/add_station_dialog.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Local Station" msgid "Add Local Station" -msgstr "Lokal station" +msgstr "Tilføj lokal station" --- Line 97 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/add_station_dialog.ui:64 -#, fuzzy -#| msgid "Change station image" msgid "Change Station Cover" msgstr "Ændr stationens billede" --- Line 101 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/add_station_dialog.ui:95 msgid "" "This station will only be added to your library. If you want it to be " "available to everyone, you should add it to the <a href=\"https://www.radio-" "browser.info/add\">public database</a>." msgstr "" +"Denne station vil kun blive tilføjet til dit bibliotek. Hvis du ønsker, at " +"den skal være tilgængelig for alle, bør du tilføje den til den <a " +"href=\"https://www.radio-browser.info/add\">offentlige database</a>." --- Line 119 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/add_station_dialog.ui:123 -#, fuzzy -#| msgid "Add Stations" msgid "Add Station" -msgstr "Tilføj stationer" +msgstr "Tilføj station" --- Line 123 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/device_dialog.ui:7 data/gtk/player_view.ui:132 -#, fuzzy -#| msgid "Connected with" msgid "Connect Device" -msgstr "Forbundet med" +msgstr "Forbind enhed" --- Line 131 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/device_dialog.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Searching for Devices…" msgid "Search for Devices" -msgstr "Søger efter enheder …" +msgstr "Søg efter enheder" --- Line 135 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/device_dialog.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "No Devices Found" msgid "No Devices Available" -msgstr "Ingen enheder fundet" +msgstr "Ingen tilgængelige enheder" --- Line 139 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/device_dialog.ui:42 msgid "No supported Google Cast device found" -msgstr "" +msgstr "Der blev ikke fundet nogen understøttet Google Cast-enhed" --- Line 143 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/device_indicator.ui:7 msgid "Disconnect From Device" -msgstr "" +msgstr "Afbryd forbindelse til enhed" --- Line 189 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/help_overlay.ui:57 data/gtk/volume_control.ui:21 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Lydstyrke" --- Line 194 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/help_overlay.ui:60 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle mute" -msgstr "" +msgstr "Lydløs til/fra" --- Line 199 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/help_overlay.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Increase volume" -msgstr "" +msgstr "Øg lydstyrken" --- Line 204 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/help_overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Decrease volume" -msgstr "" +msgstr "Mindsk lydstyrken" --- Line 212 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/library_page.ui:15 data/gtk/search_page.ui:4 -#, fuzzy -#| msgid "Most Voted Stations" msgid "Browse Stations" -msgstr "Stationer med flest stemmer" +msgstr "Gennemse stationer" --- Line 220 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/library_page.ui:92 -#, fuzzy -#| msgid "Add Stations" msgid "_Add New Stations" -msgstr "Tilføj stationer" +msgstr "_Tilføj nye stationer" --- Line 272 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/library_page.ui:178 msgid "_Quit" -msgstr "" +msgstr "_Afslut" --- Line 276 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/library_page.ui:186 -#, fuzzy -#| msgid "Local Station" msgid "Add _Local Station" -msgstr "Lokal station" +msgstr "Tilføj _lokal station" --- Line 292 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/player_gadget.ui:71 data/gtk/player_toolbar.ui:121 #: data/gtk/player_view.ui:185 -#, fuzzy -#| msgid "Searching…" msgid "Buffering…" -msgstr "Søger …" +msgstr "Bufferlagring …" --- Line 309 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/player_gadget.ui:210 -#, fuzzy -#| msgid "Window" msgid "Restore Window" -msgstr "Vindue" +msgstr "Gendan vindue" --- Line 313 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/player_view.ui:13 msgid "Enable Gadget Mode" -msgstr "" +msgstr "Aktivér gadget-tilstand" --- Line 317 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/player_view.ui:215 -#, fuzzy -#| msgid "_Show Station Details" msgid "Show Station Details" -msgstr "Vis _detaljer om stationen" +msgstr "Vis detaljer om stationen" --- Line 321 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/player_view.ui:266 msgid "No Tracks" -msgstr "" +msgstr "Ingen lydspor" --- Line 325 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/player_view.ui:277 -#, fuzzy -#| msgid "Detected songs will appear here." msgid "Played tracks will appear here" -msgstr "Registrerede sange vises her." +msgstr "Afspillede lydspor vises her" --- Line 333 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:15 -#, fuzzy -#| msgid "No Playback" msgid "_Background Playback" -msgstr "Ingen afspilning" +msgstr "_Afspilning i baggrunden" --- Line 337 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:16 msgid "Playback continues when window is closed" -msgstr "" +msgstr "Afspilningen fortsætter, når vinduet lukkes" --- Line 345 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:29 -#, fuzzy -#| msgid "Show desktop notifications when a new song gets played" msgid "Show desktop notifications when a new track gets played" -msgstr "Vis skrivebordsunderretninger når der afspilles en ny sang" +msgstr "Vis skrivebordsunderretninger, når der afspilles et nyt lydspor" --- Line 350 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a noun / preferences group title #: data/gtk/preferences_dialog.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "_Descending" msgid "Recording" -msgstr "_Faldende" +msgstr "Optagelse" --- Line 354 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Songs are automatically recognized using the stream metadata.\n" -#| "\n" -#| "If the station does not send any metadata, no songs can be recognized." msgid "" "Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and " "can be saved." msgstr "" -"Sangene genkendes automatisk med strømmens metadata.\n" -"\n" -"Hvis stationen ikke sender nogen metadata, så kan sangene ikke genkendes." +"Lydsporene genkendes automatisk med baseret på stationsstrømmens metadata og " +"kan gemmes." --- Line 362 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:47 msgid "Track _Directory" -msgstr "" +msgstr "_Lydsporskatalog" --- Line 366 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:69 msgid "Save _All Tracks" -msgstr "" +msgstr "G_em alle lydspor" --- Line 370 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:70 msgid "All recorded tracks are automatically saved in the track directory" -msgstr "" +msgstr "Alle optagne lydspor gemmes automatisk i lydsporskataloget" --- Line 374 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:84 msgid "Decide for Each _Track" -msgstr "" +msgstr "_Beslut for hvert lydspor" --- Line 378 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:85 msgid "Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired" -msgstr "" +msgstr "Lydspor optages midlertidigt og kan gemmes, hvis det ønskes" --- Line 382 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:100 msgid "Record N_othing" -msgstr "" +msgstr "Optag _ingenting" --- Line 386 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:101 msgid "Stations are played without recording" -msgstr "" +msgstr "Stationer afspilles uden at blive optaget" --- Line 390 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:120 msgid "M_inimum Duration" -msgstr "" +msgstr "_Mindste varighed" --- Line 394 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:121 msgid "Tracks shorter than the minimum duration will be ignored" -msgstr "" +msgstr "Lydspor, som er kortere end mindste varighed, vil blive ignoreret" --- Line 398 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:136 msgid "M_aximum Duration" -msgstr "" +msgstr "_Største varighed" --- Line 402 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/preferences_dialog.ui:137 msgid "Recording ends when the maximum duration is reached" -msgstr "" +msgstr "Optagelsen slutter, når største varighed nås" --- Line 410 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "Search Again" msgid "Search stations" -msgstr "Søg igen" +msgstr "Søg stationer" --- Line 414 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:72 -#, fuzzy -#| msgid "Browse over 50,000 stations" msgid "Discover over 50,000 public stations" -msgstr "Gennemse over 50.000 stationer" +msgstr "Opdag mere end 50.000 offentlige stationer" --- Line 419 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- # scootergrisen: fra gennemlæsning: Afspilning forbinder jeg med noget, som er optaget på forhånd. Jeg formoder, der her er tale om live, så "Lyt til" var måske bedre #: data/gtk/search_page.ui:90 -#, fuzzy -#| msgid "_Play Station" msgid "Popular Stations" -msgstr "_Lyt til station" +msgstr "Populære stationer" --- Line 423 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "_Discover New Stations" msgid "Discover New Stations" -msgstr "_Opdag nye stationer" +msgstr "Opdag nye stationer" --- Line 427 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:135 msgid "" "The displayed information is provided by <a href=\"https://www.radio-browser." "info/\">radio-browser.info</a>. \n" "Shortwave has no influence on the listed stations." msgstr "" +"De viste oplysninger leveres af <a href=\"https://www.radio-browser.info/" +"\">radio-browser.info</a>.\n" +"Shortwave har ingen indflydelse på de viste stationer." --- Line 437 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:201 -#, fuzzy -#| msgid "Searching…" msgid "Loading…" -msgstr "Søger …" +msgstr "Indlæser …" --- Line 445 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:217 msgid "" "If the station you are looking for is missing, you can add it to the public " "database." msgstr "" +"Hvis den station, du leder efter, mangler, kan du tilføje den til den " +"offentlige database." --- Line 453 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:221 -#, fuzzy -#| msgid "Add Stations" msgid "Add Missing Station" -msgstr "Tilføj stationer" +msgstr "Tilføj manglende stationer" --- Line 457 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:239 -#, fuzzy -#| msgid "_Refresh Station Data" msgid "Unable to Retrieve Station Data" -msgstr "_Genopfrisk stationsdata" +msgstr "Kunne ikke hente stationsdata" --- Line 461 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/search_page.ui:242 -#, fuzzy -#| msgid "Try again" msgid "Try Again" msgstr "Prøv igen" --- Line 466 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- # scootergrisen: fra gennemlæsning: Afspilning forbinder jeg med noget, som er optaget på forhånd. Jeg formoder, der her er tale om live, så "Lyt til" var måske bedre #: data/gtk/station_dialog.ui:75 -#, fuzzy -#| msgid "Play" msgid "_Play" -msgstr "Afspil" +msgstr "A_fspil" --- Line 482 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/station_dialog.ui:128 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This station exists only in your library, and is not part of the public " -#| "online station database." msgid "" "This station exists only in your library, and is not part of the public " "database" msgstr "" "Denne station findes kun i dit bibliotek og er ikke del af den offentlige " -"online stationsdatabase." +"database" --- Line 494 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/station_dialog.ui:143 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The information could not be updated, probably this station was removed " -#| "from the public online station database." msgid "" "The information could not be updated, probably this station was removed from " "the public database" msgstr "" "Informationen kunne ikke opdateres. Sandsynligvis er stationen blevet " -"fjernet fra den offentlige online stationsdatabase." +"fjernet fra den offentlige database" --- Line 547 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_dialog.ui:74 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redigér" --- Line 551 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_dialog.ui:121 msgid "The recorded track has been saved" -msgstr "" +msgstr "Det optagne lydspor er blevet gemt" --- Line 556 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_dialog.ui:137 data/gtk/track_dialog.ui:208 #: data/gtk/track_row.ui:9 src/audio/player.rs:449 msgid "Save Track" -msgstr "" +msgstr "Gem lydspor" --- Line 561 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- # scootergrisen: fra gennemlæsning: Afspilning forbinder jeg med noget, som er optaget på forhånd. Jeg formoder, der her er tale om live, så "Lyt til" var måske bedre #: data/gtk/track_dialog.ui:148 -#, fuzzy -#| msgid "Playback" msgid "Play Track" -msgstr "Afspilning" +msgstr "Afspil lydspor" --- Line 565 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_dialog.ui:159 msgid "Cancel Recording" -msgstr "" +msgstr "Afbryd optagelse" --- Line 570 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_dialog.ui:175 -#, fuzzy #| msgid "Add Stations" msgid "Station" -msgstr "Tilføj stationer" +msgstr "Station" --- Line 574 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_dialog.ui:209 msgid "Save this track when recording is complete" -msgstr "" +msgstr "Gem dette lydspor, når optagelsen er færdig" --- Line 578 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_dialog.ui:223 msgid "Recording behaviour can be changed in <a href=\"\">preferences</a>" msgstr "" +"Hvordan optagelser foretages kan ændres under <a href=\"\">indstillinger</a>" --- Line 583 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/track_row.ui:20 msgid "Saved" -msgstr "" +msgstr "Gemt" --- Line 587 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/volume_control.ui:9 msgid "Toggle Mute" -msgstr "" +msgstr "Lydløs til/fra" --- Line 591 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/app.rs:85 msgid "Track no longer available" -msgstr "" +msgstr "Lydsporet er ikke længere tilgængeligt" --- Line 595 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/app.rs:108 src/app.rs:130 msgid "This track is currently not being recorded" -msgstr "" +msgstr "Dette lydspor optages ikke lige nu" --- Line 599 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/app.rs:261 msgid "Playing “{}”" -msgstr "" +msgstr "Afspiller “{}”" --- Line 603 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- -# scootergrisen: fra gennemlæsning: Afspilning forbinder jeg med noget, som er optaget på forhånd. Jeg formoder, der her er tale om live, så "Lyt til" var måske bedre #: src/app.rs:360 -#, fuzzy -#| msgid "Playback" msgid "Active Playback" -msgstr "Afspilning" +msgstr "Aktiv afspilning" --- Line 607 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/player.rs:459 msgid "Don't Record" -msgstr "" +msgstr "Optag ikke" --- Line 611 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:54 src/audio/recording_state.rs:56 msgid "Not Recorded" -msgstr "" +msgstr "Ikke optaget" --- Line 615 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:55 msgid "Ignored Track" -msgstr "" +msgstr "Ignorerede lydspor" --- Line 619 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:58 -#, fuzzy -#| msgid "Searching…" msgid "Recording…" -msgstr "Søger …" +msgstr "Optagelse …" --- Line 623 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:59 src/audio/recording_state.rs:60 msgid "Recorded" -msgstr "" +msgstr "Optaget" --- Line 627 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:62 msgid "Below Threshold" -msgstr "" +msgstr "Under tærskel" --- Line 631 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:63 -#, fuzzy -#| msgid "_Cancel" msgid "Cancelled" -msgstr "_Annuller" +msgstr "Annulleret" --- Line 635 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:69 msgid "Recording is deactivated in preferences" -msgstr "" +msgstr "Optagelse er deaktiveret under indstillinger" --- Line 639 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:71 msgid "The track contains a word that is on the ignore list" -msgstr "" +msgstr "Lydsporet indeholder et ord, som ikke er på ignoreringslisten" --- Line 643 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:74 msgid "" "The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded" msgstr "" +"Lydsporet blev ikke afspillet fra begyndelsen, så det kan ikke optages fuldt " +"ud" --- Line 650 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:77 msgid "The track will be recorded until a new track gets played" -msgstr "" +msgstr "Lydsporet vil blive optaget, indtil et nyt spor afspilles" --- Line 654 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:79 msgid "The track has been temporarily recorded" -msgstr "" +msgstr "Lydsporet er blevet midlertidigt optaget" --- Line 658 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:81 msgid "The maximum recording duration has been reached" -msgstr "" +msgstr "Den maksimale optagelsesvarighed blev nået" --- Line 662 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:84 msgid "" "The track has been discarded as the duration was below the set threshold" msgstr "" +"Lydsporet blev kasseret, da varigheden var under den indstillede tærskel" --- Line 668 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/audio/recording_state.rs:86 msgid "Recording has been cancelled" -msgstr "" +msgstr "Optagelsen blev afbrudt" --- Line 672 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/device/device_discovery.rs:83 msgid "Google Cast Device" -msgstr "" +msgstr "Google Cast-enhed" --- Line 676 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/device/device_discovery.rs:86 msgid "Unknown Model" -msgstr "" +msgstr "Ukendt model" --- Line 680 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/about_dialog.rs:41 msgid "translator-credits" -msgstr "scootergrisen" +msgstr "" +"scootergrisen\n" +"Alan Mortensen, 2024-25\n" +"\n" +"Dansk-gruppen\n" +"Websted http://dansk-gruppen.dk\n" +"E-mail <[email protected]>" --- Line 690 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/about_dialog.rs:42 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Donér" --- Line 694 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/add_station_dialog.rs:94 -#, fuzzy -#| msgid "Select station image" msgid "Select Station Cover" msgstr "Vælg stationens billede" --- Line 698 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/display_error.rs:50 -#, fuzzy -#| msgid "_Show Station Details" msgid "Show Details" -msgstr "Vis _detaljer om stationen" +msgstr "Vis detaljer" --- Line 706 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/preferences_dialog.rs:139 msgid "Select Save Directory" -msgstr "" +msgstr "Vælg lagringskatalog" --- Line 710 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/preferences_dialog.rs:140 msgid "_Select" -msgstr "" +msgstr "_Vælg" --- Line 714 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/preferences_dialog.rs:163 msgid "{} min" msgid_plural "{} min" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} min" +msgstr[1] "{} min" --- Line 720 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/preferences_dialog.rs:172 msgid "{} sec" msgid_plural "{} sec" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} sek" +msgstr[1] "{} sek" --- Line 730 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/station_dialog.rs:292 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Kopieret" --- Line 734 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/window.rs:221 msgid "No Permission for Background Playback" -msgstr "" +msgstr "Ingen tilladelse til afspilning i baggrunden" --- Line 738 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/window.rs:223 msgid "“Run in Background” must be allowed for this app in system settings." msgstr "" +"“Kør i baggrunden” skal være tilladt for dette program i " +"systemindstillingerne." --- Line 744 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/window.rs:227 msgid "Try Anyway" -msgstr "" +msgstr "Prøv alligevel" --- Line 748 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/window.rs:228 msgid "Disable Background Playback" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér afspilning i baggrunden" --- Line 752 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/utils.rs:51 msgid "{} hour" msgid_plural "{} hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} time" +msgstr[1] "{} timer" --- Line 758 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/utils.rs:57 msgid "{} minute" msgid_plural "{} minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} minut" +msgstr[1] "{} minutter" --- Line 764 shortwave_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/utils.rs:62 msgid "{} second" msgid_plural "{} seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} sekund" +msgstr[1] "{} sekunder" ============================================================================= Number of messages: 102 =============================================================================