Re: [GNOME Other Apps·] flere små til gennemlæsni ng (ca. 250)

Hermed korrektur til "Other":

--- Line 65 alacarte_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:14
 msgid ""
 "Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to "
 "add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you "
 "can organize your applications and system tools into categories that make "
 "sense to you, improving your workflow and productivity."
 msgstr ""
+"Brugervenlig menuredigeringsprogram til GNOME-skrivebordsmiljøet. Den giver "

venligT

deT [programmet] giver ...

+"dig mulighed for at tilføje, fjerne og ændre punkterne i din hovedmenu. Med "
+"dette værktøj kan du organisere dine programmer og systemværktøjer i "
+"kategorier, der giver mening for dig, hvilket forbedrer din arbejdsgang og "
+"produktivitet."

måske "hvilket forbedrer ..." ---> "og dermed forbedre"



--- Line 369 g4music_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/action-handles.vala:121
 msgid "Export cover successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport af cover gennemført"

andre steder bruger vi omslag, men det er måske ikke tilfældet i dette program?

--- Line 373 g4music_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/action-handles.vala:121
-#, fuzzy
-#| msgid "_Export Cover"
 msgid "Export cover failed"
-msgstr "_Eksportér cover"
+msgstr "Eksport af cover mislykkedes"

^ (nævner ikke yderligere)


--- Line 2686 gedit_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:11
 msgid ""
 "The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to "
 "take the best language available based on the environment."
 msgstr ""
+"Standardsproget til stavekontrol. Lad strengen være tom for at bruge det "
+"bedste tilgængelige sprog baseret på miljøet."

måske "bruge det bedst passende ..."


--- Line 468 ghex_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/ghex-application-window.c:1596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to "
 #| "<tt>0x%lX</tt> selected"
 msgid ""
 "Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> "
 "selected"
 msgstr ""
-"Afstand:  <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</tt> til "
-"<tt>0x%lX</tt> valgt"
+"Afstnd: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte fra <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> "
+"valgt"

to ---> til


--- Line 486 ghex_ny.po-ui.master.da.po ---
 #. Weird rendering if you don't put the space at the start
 #: src/ghex-application-window.c:1607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to "
 #| "<tt>0x%lX</tt> selected"
 msgid ""
 " <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</"
 "tt> to <tt>0x%lX</tt> selected <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</"
 "tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected"
 msgstr ""
-"Afstand:  <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</tt> til "
-"<tt>0x%lX</tt> valgt"
+" <sub>HEX</sub> Aftsand: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</"
+"tt> to <tt>0x%lX</tt> valgt <sub>DEC</sub> Afstand: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</"
+"tt> byte fra <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> valgt"

to ---> til (to steder)




--- Line 3226 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/dirlist.rs:119
-#, fuzzy
-#| msgid "%d file listed"
-#| msgid_plural "%d files listed"
 msgid "{} file listed"
 msgid_plural "{} files listed"
-msgstr[0] "%d fil anført"
-msgstr[1] "%d filer anført"
+msgstr[0] "{} fil oplistet"
+msgstr[1] "{} filer oplistet"

foreslår vist frem for oplistet

--- Line 35 libgedit-gfls_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: gfls/gfls-error.c:51
-#, fuzzy
-#| msgid "The file contains a very long line."
 msgid "The content contains a very long line."
-msgstr "Filen indeholder en meget lang linje."
+msgstr "Indholdet indeholder en meget lang linje."

foreslår Der findes en meget lang linje i indholdet.

--- Line 138 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: ../shared/utils.c:391 ../shared/utils.c:504
 #, c-format
 msgid "'%s' key needs to be present"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” nøglen skal være til stede"

Nøglen “%s”


--- Line 148 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: ../shared/utils.c:566
 #, c-format
 msgid "'%s' not understood"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” kunne ikke forstås"

evt. fortolkes



--- Line 9078 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c34334152:/tun-win32.c#l143
 #: ../openconnect-strings.txt:4820
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
+#, c-format
 msgid "Error accessing registry key for network adapters: %s (%ld)\n"
-msgstr "Fejl i forsøget på at tilgå netværkskortenes registernøgle\n"
+msgstr "Fejl i forsøget på at tilgå netværkskortenes registernøgle: %s (%ld)\n"

andre steder har registreringsnøgle, her registernøgle

--- Line 9667 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c34334152:/wintun.c#l118
 #: ../openconnect-strings.txt:5126
 msgid "Wintun adapter has not been opened\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wintum-adapteren er ikke blevet åbnet\n"

wintuN-


--- Line 859 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1714
 msgid "Da_ta ciphers fallback"
-msgstr ""
+msgstr "_Reserve for datakrypteringsalgoritmer"

måske Alternativ til datakryp-

--- Line 863 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1729
 msgid ""
 "Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine "
 "which cipher the peer is willing to use.\n"
 "config: data-ciphers-callback"
 msgstr ""
+"Konfigurér en krypteringsalgoritme, der bruges som reserve, hvis vi ikke "
+"kunne finde ud af, hvilken datakrypteringsalgoritme peer'en er villig til at "
+"bruge.\n"
+"Konfiguration: data-ciphers-callback"

(Det må næsten være en trykfejl på engelsk: callback vs fallback)


--- Line 1000 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2051
-#, fuzzy
-#| msgid "_Remote peer certificate TLS type"
 msgid "Remote peer certificate _TLS type"
 msgstr "TLS-type af fje_rnpeers certifikat"

Jeg kunne tro, at det i virkeligheden er Fje_rnpeers
TLS-certifikattype, selvom rækkefølgen virker ulogisk på engelsk


--- Line 1248 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2813
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect timeout"
 msgid "Connect _timeout"
-msgstr "Forbindelsestidsudløb"
+msgstr "_Forbindelsestidsudløb"

Her ville jeg overveje Forbindelsens udløbstid

ordlisten har vist kun tidsudløb, men i nogle tilfælde lyder det
lidt kunstigt i mine ører.  Man kunne tænke over:

  tidsudløb = udløb af tid (fx forbindelse afbrudt grundet tidsudløb,
som jeg måske dog ville omskrive til blot "forbindelsen udløb")
  udløbstid = tid som kan udløbe (udløbstiden er 5 minutter)

Hvad synes du?


Mvh Ask

Am Di., 18. Feb. 2025 um 19:50 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>