Re: [GNOME incubator] papers til gennemlæsning (58)

Tak, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den søn. 23. feb. 2025 kl. 01.12 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> --- Line 1338 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: shell/resources/pps-document-view.ui:564
>  msgid ""
>  "A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
>  "create a potentially more readable signature, press `Start over` and
> draw a "
>  "bigger rectangle."
>  msgstr ""
> +"En underskrift i denne størrelse kan være for lille til at kunne læses.
> Hvis "
> +"du gerne vil lave en potentielt mere læsbar underskrift, skal du trykke
> på "
>
> måske læselig/læsevenlig
>
> --- Line 1936 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: shell/src/properties_signatures.rs:214
>  msgid "Signed with a certificate issued by trusted issuer."
> -msgstr ""
> +msgstr "Underskrevet med et certifikat udstedt af en pålidelig udsteder."
>
> jeg ville snarere sige betroet
>
> "pålidelighed" virker mere absolut, mens betroet efter min mening
> bedre fanger, at det er en person/entitet, man selv har valgt at stole
> på
>
>
> --- Line 1940 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: shell/src/properties_signatures.rs:220
>  msgid "Signed with a certificate issued by untrusted issuer."
> -msgstr ""
> +msgstr "Underskrevet med et certifikat udstedt af en upålidelig udsteder."
>
> måske ubetroet; om vedkommende er pålidelig ved vi ikke
>
> Hvis ubetroet er problematisk, kunne man også omskrive til
>
>
> Mvh Ask
>
> Am So., 16. Feb. 2025 um 11:47 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
>